|
以西結書第三十四章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結三十四1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四2】「“人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要傳神言攻擊以色列的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍阿，以色列的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養群羊麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四3】「你們吃脂油，穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。」 〔呂振中譯〕「奶子〔傳統：脂肪〕你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，群羊呢、你們卻不牧養。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四4】「瘦弱的，你們沒有養壯，有病的，你們沒有醫治，受傷的，你們沒有纏裹，被逐的，你們沒有領回，失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。」 〔呂振中譯〕「瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四5】「因無牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野獸的食物。」 〔呂振中譯〕「因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四6】「我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。」 〔呂振中譯〕「我的羊四散，在群山間、在各高岡上流離；我的羊四散在地面上，沒有人去尋，沒有人去找。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四7】「“所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。」 〔呂振中譯〕「『所以牧民者阿，你們要聽永恆主的話語：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四8】「主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊，這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。」 〔呂振中譯〕「主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，我的羊既沒有牧人，就成了被掠之物；我的羊做了田野上一切野獸的食物；我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四9】「 所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。」 〔呂振中譯〕「所以牧民者阿，你們要聽永恆主的話；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四10】「主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊，牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。”」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說：看哪，我跟牧民者為敵；我必向他們手裏追討我的羊，使他們停止牧養我羊的責任；牧人就不得以再牧養自己。我必搶救我的羊脫離他們的口，不再做他們的食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四11】「主耶和華如此說：“看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。」 〔呂振中譯〕「『因為主永恆主這麼說：你看我，我必親自尋找我的羊，將他們尋找到。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四12】「牧人在羊群四散的日子，怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。」 〔呂振中譯〕「牧人當他的羊有的四散的日子〔經點竄翻譯的〕，怎樣將他的群羊尋找到到，我也必怎樣將我的羊尋找到到，將他們從四散到的各地方都搶救回來，就是他們在密雲和幽暗的日子所四散到的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四13】「我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁邊，境內一切可居之處牧養他們。」 〔呂振中譯〕「我必將他們從外族之民中領出來，從列邦中招集攏來，帶到他們的本地；我必在以色列地上、在所有的水溝旁、在境內一切可居之處、牧養他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四14】「我必在美好的草場牧養他們；他們的圈必在以色列高處的山上。他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。」 〔呂振中譯〕「我必在美好草場牧養他們；他們的圈必在以色列高地的山上；在那裏他們可以在美好的圈裏躺臥着，也可以在以色列山上、在肥美草場上喫草。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四15】「主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。」 〔呂振中譯〕「主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四16】「失喪的，我必尋找，被逐的，我必領回，受傷的，我必纏裹，有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。」 〔呂振中譯〕「失喪的我必尋找，被放逐的我必領回，受折傷的我必綁紮，有病的我必使他強壯；肥的壯的我必保守〔傳統：除滅〕；我必按正義加以牧養。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四17】「“我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。」 〔呂振中譯〕「『我的羊群哪，論到你們，主永恆主這麼說：看哪，我是在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間、行判斷的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四18】「你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草，還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。」 〔呂振中譯〕「你們喫了美好的草場，還以為小事；剩下的草場、你們竟用腳去踐踏呀！你們喝了澄清的水，剩下的水、你們竟用腳去踹渾哪！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四19】「至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。”」 〔呂振中譯〕「我的羊呢、只好喫你們腳所踐踏的了！只好喝你們腳所踹渾的了！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四20】「所以，主耶和華如此說：“我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。」 〔呂振中譯〕「『因此主永恆主對他們這麼說：你看我，是我親在肥〔經點竄翻譯的〕羊與瘦羊之間行判斷的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四21】「因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角抵觸，以致使他們四散。」 〔呂振中譯〕「因為你們用脅邊用肩膀擠了一切瘦弱的，又用角去牴觸，直到使他們四散到外面；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四22】「所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中間施行判斷。」 〔呂振中譯〕「因此我要拯救我的群羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四23】「我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。」 〔呂振中譯〕「我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四24】「我耶和華必作他們的 神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「是我永恆主要做他們的神，是我僕人大衛要在他們中間做人君：我永恆主說了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四25】「“我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。」 〔呂振中譯〕「『我必跟他們立個平安興隆之約；我必使惡獸從境內絕跡，他們就可以在曠野安然居住，在森林中平平安安地睡覺。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四26】「我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。」 〔呂振中譯〕「我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四27】「田野的樹必結果，地也必有出產。他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手。那時，他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「田野的樹必結果子，地必生出土產；他們必在本地安然自在；我折斷他們所負的軛，援救他們脫離奴役他們者的手；那時他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四28】「他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們，卻要安然居住，無人驚嚇。」 〔呂振中譯〕「他們必不再做外國人的掠物，地上的野獸必不再吞喫他們；他們卻要安然居住，也沒有人驚嚇他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四29】「我必給他們興起有名的植物，他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱。」 〔呂振中譯〕「我必給他們樹起旺盛〔傳統：著名〕的植物，使他們在境內不再被饑荒收拾掉，也不再擔受外國人的羞辱。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四30】「必知道我耶和華他們的 神是與他們同在的，並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「他們就知道我永恆主他們的神與他們同在，他們、以色列家、是我的人民；這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十四31】「你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的 神。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「你們呢、是我的羊，我草場上的羊〔此處多一“人”字〕；我呢、乃是你們的神：主永恆主發神諭說。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |