|
以西結書第九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結九1】「他向我耳中大聲喊叫說：“要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。”」 〔呂振中譯〕「他向我耳中大聲喊叫說：『這城的行政官哪，你們要走近前來，各人手裏拿着他那毀滅人的器械。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九2】「忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器。內中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨水匣子。他們進來，站在銅祭壇旁。」 〔呂振中譯〕「忽然有六個人從朝北的上門那路向而來，各人手裏拿着他那打碎人的器械；其中有一個人身穿細麻服裝，腰間帶着墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九3】「以色列 神的榮耀本在基路伯上，現今從那裡升到殿的門檻。 神將那身穿細麻衣、腰間帶著墨水匣子的人召來。」 〔呂振中譯〕「以色列之神的榮耀從它停駐的基路伯之上上去、到殿的門限那裏；神就召喚那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九4】「耶和華對他說：“你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。”」 〔呂振中譯〕「〔傳統有：永恆主〕對他說：『你去走遍城中、耶路撒冷中間，在那些為了城中所行可厭惡的事而歎息唉哼的人額上畫記刀字的記號。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九5】「我耳中聽見他對其餘的人說：“要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。」 〔呂振中譯〕「我聽得到他對其餘的人說：『要跟着他走遍城裏，以行擊殺；你們的眼不可顧惜，你們不要可憐。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九6】「要將年老的、年少的，並處女、嬰孩和婦女從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。”於是他們從殿前的長老殺起。」 〔呂振中譯〕「要將年老的、年壯的、和處女、幼小的和婦女、全都殺掉滅盡，從聖所殺起；但凡有刀字記號的、你們可別觸害着。』於是他們從聖殿面前做長老的人殺起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九7】「他對他們說：“要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去吧！”他們就出去，在城中擊殺。」 〔呂振中譯〕「他對他們說：『要使這殿沾上污穢，使院中充滿了被刺死的人；你們只管出去！在城中進行擊殺〔傳統：他們就出去，在城中進行擊殺〕。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九8】「他們擊殺的時候，我被留下。我就俯伏在地，說：“哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？”」 〔呂振中譯〕「他們去擊殺的時候，只有我一人被留下，我就臉伏於地，說：『哀阿，主永恆主阿，你將你的烈怒傾倒於耶路撒冷，難道要將以色列餘剩之民都滅盡麼？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九9】「他對我說：“以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：‘耶和華已經離棄這地，他看不見我們。’」 〔呂振中譯〕「他對我說：『以色列家和猶大家的罪孽極而又極之大，遍地滿有流血的事，城裏滿了冤屈，因為他們說：“永恆主已經離棄了這地了！永恆主看不見我們！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九10】「故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。”」 〔呂振中譯〕「故此我也這樣；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結九11】「那穿細麻衣、腰間帶著墨水匣子的人將這事回復說：“我已經照你所吩咐的行了。”」 〔呂振中譯〕「那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：『我已經照你所吩咐我的行了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |