|
箴言第二十三章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【箴二十三1】「你若与官长坐席，要留意在你面前的是谁。」 〔吕振中译〕「你若跟统治者坐着用饭，要特别留意在你面前的是谁〔或译：甚么〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三2】「你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。」 〔吕振中译〕「你若是个能吃很多的人，你就得拿刀子横在喉咙上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三3】「不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。」 〔吕振中译〕「不可贪好他的美味，因为那是蒙人的食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三4】「不要劳碌求富，休仗自己的聪明。」 〔吕振中译〕「不可劳劳碌碌去求富；以你的聪明、你可别再那样了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三5】「你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。」 〔吕振中译〕「你的眼不是刚飞及钱财，而钱财〔与下「长」字同字。今稍点窜译之〕就没有了么？因为钱财是会长翅膀，如鹰向天上飞去的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三6】「不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。」 〔吕振中译〕「不可吃小心眼儿人的饭；不可贪好他的美味；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三7】「因为他心怎样思量，他为人就是怎样。他虽对你说，“请吃，请喝”，他的心却与你相背。」 〔吕振中译〕「因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样〔以上两行意难确定〕。他尽管对你说『请吃，请喝！』他的心却不跟你在一起。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三8】「你所吃的那点食物必吐出来，你所说的甘美言语也必落空。」 〔吕振中译〕「你所吃的那一点食物、你会吐出来；你就把你的佳言美语蹧蹋了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三9】「你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。」 〔吕振中译〕「不可说话给愚顽人听；因为你明智的话语、他会藐视。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三10】「不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地。」 〔吕振中译〕「寡妇〔传统：旧时〕的地界你不可挪移；孤儿的田地你不可进；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三11】「因他们的救赎主大有能力，他必向你为他们辨屈。」 〔吕振中译〕「因为那赎回他们的、大有能力；是他要对抗你、来为他们伸诉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三12】「你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。」 〔吕振中译〕「你要留心领受管教；侧耳听从知识之训言。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三13】「不可不管教孩童，你用杖打他，他必不至于死。」 〔吕振中译〕「不可顾惜而不管教儿童；你用刑杖击打他，他必不至于死。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三14】「你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。」 〔吕振中译〕「你用刑杖击打他，你却可以援救他不早下阴间。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三15】「我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。」 〔吕振中译〕「弟子阿，你的心若有智慧，我的心也欢喜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三16】「你的嘴若说正直话，我的心肠也必快乐。」 〔吕振中译〕「你的嘴说对的事之时，我的心肠〔原文：肾〕就欢跃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三17】「你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华，」 〔吕振中译〕「你心里不要羡慕罪人；只要终日不断地敬畏永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三18】「因为至终必有善报，你的指望也不至断绝。」 〔吕振中译〕「因为总有好结局；你的希望必不至于断绝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三19】「我儿，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。」 〔吕振中译〕「弟子阿，你要听，要有智慧；要使你的心指向正路。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三20】「好饮酒的，好吃肉的，不要与他们来往。」 〔吕振中译〕「不可在好喝酒的人中间往来；不可在贪吃肉的人里面鬼混。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三21】「因为好酒贪食的，必至贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。」 〔吕振中译〕「因为好酒贪吃的必致穷乏；瞇瞇贪睡、能使人穿破烂衣服。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三22】「你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。」 〔吕振中译〕「要听从生你的父亲；你母亲老了，你不可藐视她。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三23】「你当买真理；就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。」 〔吕振中译〕「要购买真理；不可出卖真理；要购买智慧、管教、和明达。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三24】「义人的父亲必大得快乐，人生智慧的儿子，必因他欢喜。」 〔吕振中译〕「义人的父亲必踊跃快乐；智慧人的生母必因儿子而欢喜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三25】「你要使父母欢喜，使生你的快乐。」 〔吕振中译〕「让你的父母欢喜吧！让你你的母亲快乐吧！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三26】「我儿，要将你的心归我；你的眼目也要喜悦我的道路。」 〔吕振中译〕「弟子阿，要将你的心给予我；你的眼要喜悦〔传统旁注：恪守〕我的道路。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三27】「妓女是深坑；外女是窄阱。」 〔吕振中译〕「因为妓女是深坑；外女是窄阱；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三28】「她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。」 〔吕振中译〕「她并且埋伏着像强盗，使人间增加背信奸诈的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三29】「谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀叹（或作“怨言”）？谁无故受伤？谁眼目红赤？」 〔吕振中译〕「谁发出“哦！”？谁发唉声呢？谁有纷争？谁有哀叹？谁无缘无故地受伤？谁眼目发昏得红赤呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三30】「就是那流连饮酒，常去寻找调和酒的人。」 〔吕振中译〕「就是那流流连连于酒，常去试试调和之酒的人呢！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三31~32】「酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。」 〔吕振中译〕「酒发红、酒在杯中闪烁、你可别看；它尽管滑溜溜直下你喉咙，终久就会如蛇咬你，如毒蛇刺你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三33】「你眼必看见异怪的事（“异怪的事”或作“淫妇”），你心必发出乖谬的话。」 〔吕振中译〕「你的眼必看见怪异的事；你的心必发出乖张的话；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三34】「你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。」 〔吕振中译〕「你必好像躺在海中心，好似卧在桅杆顶上〔意难确定〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十三35】「你必说：“人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。我几时清醒，我仍去寻酒。”」 〔吕振中译〕「你必说：『人击打我，我却没有受伤；人苔打我，我竟不觉得；我几时清醒？仍要再去寻酒。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |