|
箴言第九章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【箴九1】「智慧建造房屋，凿成七根柱子，」 〔吕振中译〕「智慧建造她的房屋，立起了〔传统：凿成〕七根柱子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九2】「宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。」 〔吕振中译〕「她宰了牲口，调和了美酒，摆设了筵席，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九3】「打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，」 〔吕振中译〕「就打发几个女仆，去在城中的最高处呼叫〔“去呼叫”系仿叙利亚他古米耶柔米翻译的〕，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九4】「说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：」 〔吕振中译〕「『谁是愚蠢人，可以转到我这里来！』她对全无心思的人说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九5】「“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。」 〔吕振中译〕「『你们来，吃我的饭，喝我调和的酒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九6】「你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”」 〔吕振中译〕「〔传统：愚蠢人哪〕舍弃愚蠢，来活着！来走明达的道路！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九7】「指斥亵慢人的必受辱骂，责备恶人的必被玷污。」 〔吕振中译〕「忠告亵慢人的、自取耻辱；劝责恶人的、自招污损。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九8】「不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。」 〔吕振中译〕「不要劝责亵慢人，免得他恨你：要劝责智慧人，他必爱你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九9】「教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。」 〔吕振中译〕「施教于智慧人，他就越发有智慧；将知识传给义人，他就增加心得。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九10】「敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。」 〔吕振中译〕「敬畏永恒主是智慧的总纲〔或译：开端〕；认识至圣者便是明达。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九11】「你借着我，日子必增多，年岁也必加添。」 〔吕振中译〕「因为由于我、你在世的日子就增多，你一生的岁数就加添。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九12】「你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。」 〔吕振中译〕「你若有智慧，你的智慧是于你自己有益的；你若亵慢人，你也须要独自担受恶果。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九13】「愚昧的妇人喧嚷，她是愚蒙，一无所知。」 〔吕振中译〕「愚顽的妇人说话闹嚷嚷；她放纵淫荡，不知羞耻。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九14】「她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，」 〔吕振中译〕「她坐在她家门口，坐在城中高处的座位上，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九15】「呼叫过路的，就是直行其道的人，」 〔吕振中译〕「呼叫过路的，呼叫直行其道的人，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九16】「说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：」 〔吕振中译〕「『谁是愚蠢人，可以转到这里来！』她对全无心思的人说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九17】「“偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”」 〔吕振中译〕「『偷舀的水是甜的；暗吃的饭很有滋味。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴九18】「人却不知有阴魂在她那里，她的客在阴间的深处。」 〔吕振中译〕「人却不知阴魂之处就在那里；她的顾客就在阴间的深处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |