|
箴言第四章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【箴四1】「众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。」 〔吕振中译〕「弟子阿，你们要听从师父的管教，要留心听，来认识明达；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四2】「因我所给你们的是好教训：不可离弃我的法则（或作“指教”）。」 〔吕振中译〕「因为我给你们好的心得；我的指教你们不可舍弃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四3】「我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。」 〔吕振中译〕「我做儿子在我父亲身边时、娇嫩嫩，在我母亲眼中独一可爱；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四4】「父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。」 〔吕振中译〕「父亲指教我说：『我的话、你的心要持守着；我的诫命、你要遵守，便得以活着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四5】「要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。」 〔吕振中译〕「要获得智慧，要获得明达；不可忘记，不可偏离我口中的训言；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四6】「不可离弃智慧，智慧就护卫你，要爱她，她就保守你。」 〔吕振中译〕「不可舍弃智慧，智慧就保守你；务要爱她，她就守护你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四7】「智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。」 〔吕振中译〕「智慧的开就是：你要获得智慧；要用你一切所得的去获得明达。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四8】「高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。」 〔吕振中译〕「高举智慧，智慧就使你高升；怀抱智慧，智慧就使你尊荣。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四9】「她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”」 〔吕振中译〕「她必将华冠加于你头上，将荣冕交付与你。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四10】「我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。」 〔吕振中译〕「弟子阿，听吧！接受我的训言吧！你一生的岁数就必增多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四11】「我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。」 〔吕振中译〕「我指教了你走智慧之道路，我带领了你行正直之辙迹。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四12】「你行走，脚步必不至狭窄；你奔跑，也不至跌倒。」 〔吕振中译〕「你行走时，你的脚步必狭窄；你若奔跑，也不至于跌倒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四13】「要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。」 〔吕振中译〕「要坚持受管教，不可放松；要恪守它，因为那是你的生命。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四14】「不可行恶人的路，不要走坏人的道。」 〔吕振中译〕「恶人的路径你不可进；坏人的路你不可行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四15】「要躲避，不可经过，要转身而去。」 〔吕振中译〕「要躲避；不可从那里经过；要转身离开、而过去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四16】「这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安。」 〔吕振中译〕「因为他们若不行恶，就睡不着觉；若不使人跌倒，其安眠就被夺去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四17】「因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。」 〔吕振中译〕「因为他们吃的是奸恶饭，他们喝的是强暴酒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四18】「但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。」 〔吕振中译〕「但义人的路径就像发亮的光，越照越明，直到大白日。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四19】「恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。」 〔吕振中译〕「而恶人的路却如幽暗；他们竟不知因何而跌倒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四20】「我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语。」 〔吕振中译〕「弟子阿，你要留心听我的话；我的训言你要侧耳以听；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四21】「都不可离你的眼目，要存记在你心中。」 〔吕振中译〕「不可使它偏离你的眼；要守住于你心中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四22】「因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。」 〔吕振中译〕「因为对得着它的、那就是生命；就是全身之安康。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四23】「你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”），因为一生的果效，是由心发出。」 〔吕振中译〕「你要以大警觉守护的心；因为生命之泉源由它而出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四24】「你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。」 〔吕振中译〕「你要除掉邪曲的口，要远弃乖僻的嘴。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四25】「你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作“皮”）当向前直观。」 〔吕振中译〕「你的眼要向前正视着，你的眼光〔原文：眼皮〕要向前面直看。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四26】「要修平你脚下的路，坚定你一切的道。」 〔吕振中译〕「要修平你脚下的辙迹，你一切所行的就得以稳定。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴四27】「不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。」 〔吕振中译〕「不可偏向右或偏向左；要使你的脚远离坏事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |