|
箴言第二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【箴二1】「我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，」 〔吕振中译〕「弟子阿，你若接受我的训言，将我的诫命珍藏于心中，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二2】「侧耳听智慧，专心求聪明，」 〔吕振中译〕「留心侧耳听智慧，倾心求明哲；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二3】「呼求明哲，扬声求聪明。」 〔吕振中译〕「你若呼求聪明，扬声求明哲，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二4】「寻找它，如寻找银子，搜求它，如搜求隐藏的珍宝，」 〔吕振中译〕「寻求它如寻求银矿，搜寻它如搜寻宝藏，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二5】「你就明白敬畏耶和华，得以认识神。」 〔吕振中译〕「那么你就明白敬畏永恒主的道理，找到认识神的门路。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二6】「因为耶和华赐人智能，知识和聪明都由他口而出。」 〔吕振中译〕「因为永恒主赐予智慧；知识和明达都由他口中而出；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二7】「他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，」 〔吕振中译〕「他给正直人珍藏谋略的效果，给行为纯正的人做盾牌；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二8】「为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。」 〔吕振中译〕「守护着公平人的路径，看守着他坚贞之民所行的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二9】「你也必明白仁义、公平、正直，一切的善道。」 〔吕振中译〕「那么你就明白公义和公平，你就一直走着〔传统：与正直〕各样良善之辙迹；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二10】「智慧必入你心，你的灵要以知识为美。」 〔吕振中译〕「因为智慧必入你心；知识必成为你所喜悦的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二11】「谋略必护卫你，聪明必保守你，」 〔吕振中译〕「谋略必护卫你；明哲必守护着你；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二12】「要救你脱离恶道（“恶道”或作“恶人的道”），脱离说乖谬话的人。」 〔吕振中译〕「必援救你脱离坏人的路，脱离说乖张话的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二13】「那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，」 〔吕振中译〕「那种人舍弃正直的路径，去行黑暗的路；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二14】「欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，」 〔吕振中译〕「他们喜欢作坏事，以坏人的乖张为快乐；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二15】「在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。」 〔吕振中译〕「他们的路径邪曲，他们的辙迹〔传统：在他们的辙迹上〕偏僻。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二16】「智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。」 〔吕振中译〕「智慧必援救你远离陌生妇人，远离说谄媚话的外女；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二17】「她离弃幼年的配偶，忘了 神的盟约。」 〔吕振中译〕「她舍弃幼年的配偶，忘了神〔传统：她的神〕的盟约。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二18】「她的家陷入死地，她的路偏向阴间。」 〔吕振中译〕「她的家陷入〔稍经点窜翻译的〕死地，她的辙迹偏向阴魂之处；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二19】「凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。」 〔吕振中译〕「凡进去找她的都不得转回，也不能再达到人生的路径。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二20】「智慧必使你行善人的道，守义人的路。」 〔吕振中译〕「智慧必援救你，使你行于善人的道路，一直走着义人的路径。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二21】「正直人必在世上居住，完全人必在地上存留。」 〔吕振中译〕「因为正直人必久居于应许之地；纯全人必存留于其上；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二22】「惟有恶人必然剪除；奸诈的必然拔出。」 〔吕振中译〕「惟独恶人总会从应许之地被剪除；背信的必从其上被扯走。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |