|
箴言第一章注解 壹、内容纲要 【箴言的宝贵】 一、箴言使人认识智慧(1~6节) 二、敬畏神、听从父母的话有智慧(7~9节) 三、愚昧人随从恶人的引诱(10~19节) 四、要听从智慧的呼召(20~33节) 贰、逐节详解 【箴一1】「以色列王大卫儿子所罗门的箴言：」 〔吕振中译〕「大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：」 〔原文字义〕「箴言」比喻，格言，金玉良言。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一2】「要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，」 〔吕振中译〕「要使人晓得智慧和练达之事，能了解明达的训言，」 〔原文字义〕「通达」理解力。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一3】「使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，」 〔原文直译〕「使人领受明智的训诲，就是公义、公平和正直，」 〔吕振中译〕「能领受训练于明智的处事，有公义和公平与正直，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一4】「使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，」 〔吕振中译〕「能使愚直人精明，使少年人有知识和谋略──」 〔原文字义〕「愚人」单纯的人，天真的人，无知的人；「灵明」机灵，睿智。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一5】「使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，」 〔吕振中译〕「智慧人听了，可以增长心得；明达人听了，可以获得技能，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一6】「使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。」 〔吕振中译〕「能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言词和难题。」 〔原文字义〕「谜语」讽次作品，嘲弄诗文。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一7】「敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。」 〔吕振中译〕「敬畏永恒主是知识的总纲〔或译：开端〕；智慧和管教、愚妄人却藐视。」 〔原文字义〕「敬畏」敬畏，害怕，尊敬；「知识」洞察力，理解，经由训练和经验得来的能力；「开端」首先，起头，最重要的部份；「愚妄人」愚昧人；「藐视」轻视；「训诲」管教，惩戒，纠正。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一)敬畏神是开启智慧之钥，使人有深岁的洞察力。 【箴一8】「我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”），」 〔吕振中译〕「弟子阿，要听从你父亲的管教，不可摈弃你母亲的指教；」 〔原文字义〕「法则」指教，指引，教诲。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一9】「因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。」 〔吕振中译〕「因为这是你头上的华冠，你脖子的链子。」 〔原文字义〕「华冠(原文双字)」恩惠，恩宠(首字)；花还(次字)；「金链」金炼，项链。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一)听从父母亲的教导(8节)，有助于提升人生的境界，在众人面前显得有尊荣。 【箴一10】「我儿，恶人若引诱你，你不可随从。」 〔吕振中译〕「弟子阿，罪人若引诱你，你不可随从。」 〔原文字义〕「随从」同意，接受。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一11】「他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。」 〔吕振中译〕「他们若说：『跟我们同来吧！我们来埋伏，流人的血，来无缘无故地潜伏、害无辜的人；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一12】「我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了。」 〔吕振中译〕「我们来像阴间、把他们活活吞下去，健全无病地吞下，使他们如下阴坑的人；」 〔原文字义〕「囫囵吞」整个吞下。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一13】「我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋。」 〔吕振中译〕「我们就得着各样宝贵的财物，将所掳掠的装满了我们的房屋；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一14】「你与我们大家同分，我们共享一个囊袋。”」 〔吕振中译〕「来跟我们同甘苦吧！我们共享一个钱袋』──」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一15】「我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路，」 〔吕振中译〕「弟子阿，不要跟他们同行一道；要禁止你的脚走他们的路；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一16】「因为他们的脚奔跑行恶，他们急速流人的血，」 〔吕振中译〕「因为他们的脚奔跑行坏事；他们仓惶急迫地流人的血。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一17】「好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。」 〔吕振中译〕「像任何鸟儿眼前张着罗网，仍不足以吓退牠；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一18】「这些人埋伏，是为自流己血，蹲伏，是为自害己命。」 〔吕振中译〕「但这些人埋伏着、竟为自流己血；他们潜伏着、竟为自害己命。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一19】「凡贪恋财利的，所行之路都是如此。这贪恋之心乃夺去得财者之命。」 〔吕振中译〕「凡以强暴得财利的、所行的路都是如此：那财利把得财者的性命夺了去。」 〔原文字义〕「贪恋」暴力夺取；「贪恋之心」(原文无此字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一20】「智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，」 〔吕振中译〕「智慧在街市上呼喊，在广场上发声；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一21】「在热闹街头喊叫，在城门口、在城中发出言语，」 〔吕振中译〕「在墙顶上〔传统：此字有“热闹”的意思〕喊叫，在城门口讲训言，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一22】「说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？」 〔吕振中译〕「『你们愚蠢人喜爱愚蠢，要到几时呢？你们亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一23】「你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。」 〔吕振中译〕「你们务要因我的劝责而回转；看吧，我要将我的心意〔同字：灵〕向你们倾吐，将我的话语叫你们知道。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一24】「我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。」 〔吕振中译〕「我呼唤，你们既不肯听，我伸手，既无人理会，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一25】「反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。」 〔吕振中译〕「你们反而规避我所有的劝告，不情愿接受我的劝责，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一26】「你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。」 〔吕振中译〕「那么我、我当你们遭难时、也必发笑，当恐惧临到你们时，我也必嗤笑；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一27】「惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风，急难痛苦临到你们身上。」 〔吕振中译〕「恐惧临到你们、好像狂风，灾难来到、如同风暴；艰难困苦临到你们身上：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一28】「那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。」 〔吕振中译〕「那时他们必呼求我，我却不应；他们必寻找我，却寻不见；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一29】「因为你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，」 〔吕振中译〕「因为他们恨恶知识，并不选择敬畏永恒主的事；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一30】「不听我的劝戒，藐视我一切的责备，」 〔吕振中译〕「他们不情愿听我的劝告；我的劝责他们都藐视；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一31】「所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。」 〔吕振中译〕「所以他们必吃自己的所行之果子，必吃自己所计谋的到饱饫。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一32】「愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。」 〔吕振中译〕「因为愚蠢人被自己之背道所杀；愚顽人之安乐自得、使他们灭亡；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴一33】「惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”」 〔吕振中译〕「惟独听我的、必安然居住，得享宁静，免受灾祸的恐怖。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |