¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸Ö½g¾É½×µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

Æg¬ü©M·q«ô¢w¢w¸Ö½g(¦¿¦u¹D)

¹|ÃÙªº²½――¸Ö½g(³¯§Æ´¿)

¸Ö½g¬ã¨s(¤Ú´µ¼w)

¸Ö½gºëµØ(º£¥ß¥­)

¸Ö½g¢w¢wÆg¬üªº²½(±i¦V±á)

¸Ö½g(¤@)(¤j½ÃÀj´Ë)

¸Ö½g(¤G)(¤j½ÃÀj´Ë)

¸Ö½g¾É½×(³¯´fºa)

¸Ö½g²¤¶(¹p¤pÀs)

 

 

Æg¬ü©M·q«ô¢w¢w¸Ö½g(¦¿¦u¹D)

 

ºõ­n

 

·§»¡

¸Ö½gªº»ù­È

¸Ö½g¤¤ªº¤­¨÷

¨÷¤@

¨÷¤G

¨÷¤T

¨÷¥|

¨÷¤­

 

Ū¸g¡G

 

¡u¤£±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡C±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¥L­n¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®É­Ôµ²ªG¤l¡A¸­¤l¤]¤£¬\°®¡F¤Z¥L©Ò§@ªº¡AºÉ³£¶¶§Q¡C´c¤H¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¤D¹³ÁR³Q­·§j´²¡C¦]¦¹·í¼f§Pªº®É­Ô¡A´c¤H¥²¯¸¥ß¤£¦í¡F¸o¤H¦b¸q¤Hªº·|¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¦]¦¹­C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡F´c¤Hªº¹D¸ô¡A«o¥²·À¤`¡C¡v

¡]¸Ö¤@¡G1¡ã6¡^

 

¡u§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡A¦b¯«ªº¸t©ÒÆg¬ü¥L¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»aÆg¬ü¥L¡C­n¦]¥L¤j¯àªº§@¬°Æg¬ü¥L¡A«öµÛ¥L·¥¬üªº¤j¼wÆg¬ü¥L¡C­n¥Î¨¤ÁnÆg¬ü¥L¡A¹ª·æ¼uµ^Æg¬ü¥L¡CÀ»¹ª¸õ»RÆg¬ü¥L¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹©M¿½ªºÁn­µÆg¬ü¥L¡F¥Î¤jÅTªº¹YÆg¬ü¥L¡A¦P°ªÁnªº¹YÆg¬ü¥L¡C¤Z¦³®ð®§ªº¡A³£­nÆg¬ü­C©MµØ¡C§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡I¡v

¡]¸Ö¤@¤­¤Q¡G1¡ã6¡^

 

·§»¡

 

¸Ö½g³o¨÷®Ñªº¨÷¦W¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¡u©«§ÆªL¡v¡A¡]Tehillim¡^·N«ä¬O¡uÆg¬ü¡v¡C¥¦±q¤@­Ó¦r«Ü¦Ó¨Ó¡F³o­Ó¦r®Ú¦³¡uµo¥ú¡v©Î¬O¡uÅܱo¥ú©ú¡vªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A·í¥¦¥Î¦b¯«¨­¤W®É¡A¥¦ªº·N¸q¬O¡u¹üÅã¡B·Ó®g¨Ã®i¥Ü¯«ªº«ÂÄY¡BºaÄ£©M¨}µ½¡v¡C§Æþ¤å§â¨÷¦W½Ķ§@¡u¸Ö½g¡v©Î¬O¡u¸Ö½g¶°¡v¡C³o¨â­ÓĶ¦W³£·½¦Û¡u¸Ö½g¡v³o­Ó¦r®Ú¡A·N¸q¬O¡u§j«µ¤@ºØ¼Ö¾¹¡v¡C©Ò¥H§â³o¨Ç¸Ö³¹·í§@¥Î¼Ö¾¹¦ñ«µªºÆg¬ü¬O¬Û·í¦X¾Aªº¡C

 

¸Ö½gªº·j¶°°_©l©ó¤j½Ã©M©Òùªù¦~¶¡¡A©µÄò¨ì§Æ¦è®a¤ý©M¬ù¦è¨È¤ý¦~¶¡¡A¦Ó¤î©ó¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡C³o¾ã¨÷¸Ö¶°¹ê»Ú¤W¸ó¶V¤F¤»¦Ê¦~ªº®É¶¡¡C

¬Û¹ï©ó¼¯¦èªº¤­¨÷®Ñ¡A¸Ö½g¤]³Q¤À¦¨¤­¨÷¡C¦b¼¯¦è¤­¸g¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì«ßªk¡A¦b¸Ö½g¸Ì¬Û¹ïÀ³ªº¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¯«ªº«ßªk¡C¥¦¤@¦@·j¶°¤F¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Ö³¹¡C¨ä¤¤ªº¤@¦Ê­º¡A±q¸ÖÃD¤¤¥i¥H¬Ý¨£¬O¥Ñ¤£¦Pªº§@ªÌ©Ò¼g¡X¡X¤j½Ã§@¤F¤C¤Q¤T½g¡A¥i©Ôªº«á¸Ç¦³¤Q¤G½g¡A¨ÈÂĪº°V»£¦³¤Q¤G½g¡A©Òùªù¨â½g¡A¥H±´¤@½g¡A§Æ¹÷¤@½g¡A¼¯¦è¤@½g¡C¨ä¥¦«h¬O¤£¨ã¦Wªº¡C¦ý§Ú­Ì­Y¥J²Óªº¦Ò¹î¤@¤U¡A¥i¥H§â³o¨Ç¤£¨ã¦W¸Ö½gªº¼Æ¥Ø¤j¤jªº´î¤Ö¡C¨Ò¦p¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¥|¡G25¡A¸tÆF§@¨£ÃÒ»¡¨ì¸Ö½g²Ä¤G½g¬O¤j½Ã©Ò§@¡A¨Ã¥B«Ü¥i¯àªº¡A¸Ö½g²Ä¤@½g¤]¬O¤j½Ã©Ò§@ªº¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¸Ö½g¬O«Üºò±K¬Û³sªº¡C¨Ò¦p¡G¸Ö½g²Ä¤E©M²Ä¤Q½g¬O¤@­º¸Ö¡F¥|¤Q¤G½g©M¥|¤Q¤T½g«Ü©úÅ㪺¬O³s¦b¤@°_ªº¡F¤E¤Q©M¤E¤Q¤@½g¥²©w¬O¤@­Ó§@ªÌ©Ò¼g¡A´N¬O¼¯¦è¡C¦]¦¹§A¥i¥H¬Ý¨£¤£¨ã¦Wªº½g¼Æ´N¤j¤jªº´î¤Ö¤F¡C

 

³o¤@¦Ê¤­¤Q½g¸Ö¶°ªº¦ì¸m¥¿¦n¦b¸t¸gªº¤¤¶¡¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤Á`¦@¦³¨â¦Ê¤K¤Q¤T³Bª½±µ¤Þ¥Î¬ù¡A¦Ó¨ä¤¤ªº¤@¦Ê¤@¤Q¤»³B¬O¤Þ¦Û©ó¸Ö½g¡C

 

¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¬Û·í©ó³Ð¥@°O¡C³Ð¥@°O§i¶D§Ú­Ì¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g°Û¥X¤F¯«ªº¦®·N¡C¥¦¬O¤j½Ãªº¸Ü¡A¤j¦h¼Æ³£¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡C²Ä¤G¨÷¬O¥|¤Q¤G½g¦Ü¤C¤Q¤G½g¡A»P¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³¡C¥¦§i¶D§Ú­Ì¯«ªº¤u§@¡F¤]°Û¥X¤F¯«ªº±ÏÅ«¡C¥¦¬O¥X©ó¥i©Ôªº«á¸Ç¡C²Ä¤T¨÷¬O¤C¤Q¤T½g¦Ü¤K¤Q¤E½g¡A¬Û·í©ó§Q¥¼°O¡F¬O»¡¨ì¯«ªº¹D¸ô¡C¥»¨÷¬O¥H¸t©Ò¡A¯«ªº®a¡A¯«ªº·µ¬°¤¤¤ß¡C¦h¼Æ¬O¨ÈÂĪº°V»£¡A¬O¨ÈÂĪº¸Ü¡C²Ä¥|¨÷¬O¤E¤Q½g¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡A¥¦¬Û·í©ó¥Á¼Æ°O¡A»¡¨ì¯«ªº¦æ°Ê¡F¦bÃm³¥¤¤ªº¦æµ{¡C¥»¨÷¸Ö¦h¼Æ¬O¤£¨ã¦Wªº¡C²Ä¤­¨÷¬O¸Ö½g¤@¹s¤C¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q¡A¬Û·í©ó¥Ó©R°O¡C¥¦¬O¯«ªº«ßªk¡A¯«ªº¸Ü»y¡F¦h¼Æ¤]¬O¤£¨ã¦Wªº¡C

 

³o¨Ç¸Ö½g¬O·¥¦³»ù­Èªº¡A¦]¬°³£¬O¯«ªº¤l¥Á­Ì¹ï©ó¯«ªº±Ò¥Ü©M¹ï¥I¨ü·Pªº¦^À³¡C¥L­Ì¦bë§i¤¤¡AÀµ¨D¤¤©MÆg¬ü¤¤¨Ó©I¨D¯«¡C¦b²`²`ªº­°¨õ©M·R¼}¤¤¨Ó»P¯«¬Û¥æ¡C¦b¦ÛµM¬É©M¾ú¥v¤¤¡A¥L­ÌºÙ¹|¯«ªº§@¬°¡C¥L­Ì¯à¿ëÃѩάO»â·|¨º¨Ç¥O¤H§x´b°ÝÃDªºµª®×¤§»P¯«¹D¼wºÞªv¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³o¨Ç¸Ö³¹¤D¬O¸t®{­Ì¤ß¤¤ªº¯ß°Ê¦^À³¯«¤ß¤¤ªº¯ß°Ê¡C¦Ó³\¦h®É­Ô¡A¦b¸t®{­Ì¤ß¤¤ªº¯ß°Ê¸Ì¡A§Ú­Ì¯à¬Ý¨£¥D­C¿q¤ß¸Ìªº¯ß°Ê¡C¤Hªº¤ß¦n¹³¤@­Ó½Ýµ^¡A¯«ªº¤â¯à¦b¨ä¤W¼u«µ¥X³Ì°ª¶Qªº­µ¼Ö¡C

 

¬ù¿«¥[º¸¤å´¿»¡¡A³o¨÷¸Ö½g¬O»î¸Ì¨C¤@³¡¥÷ªº¸Ñ­å¡A¦]¬°µL½×¤°»ò¤H¡A¥L¸Ì­±¨ã¦³ªº¥ô¦ó·Pı¡A¸Ö½g¯à¹³Ãè¤l¤@¯ë¡A±N¨äªð·Ó¥X¨Ó¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¸Ö½g¬O¦p¦¹ªº³Q»wŪ©M³ß·Rªº­ì¦]¡C

 

¸Ö½gªº»ù­È

 

³o¨÷¸Ö¶°ªº»ù­È¬O·¥¤jªº¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì·íª¾¹D³o¨Ç¸Ö³¹¬O¯«ªº¸Ü¡AÁa¨Ï¨C¤@½g³£¬O¥Î¸ÖªºÅéµô¼g¦¨¡A¦Ó¨ä»ù­È«h»P¸t¸g¨ä¥¦ªº®Ñ¨÷¤@¼Ë­«­n¡C¯«¸Ü»yªº¥\®Ä¦b©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¨Ã±Ð¾ÉÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¨Ï¥L­Ì¹w³Æ¦n¿í¦æ¯«¥l¥L­Ì¨Ó¦æªº¦U¼Ëµ½¨Æ¡C

 

³o¨÷¸Ö¶°¥B¦³·¥¤jÆF­×ªº»ù­È¡C¹ê»Ú¤W¸Ö½g¬O¥j¥N¥H¦â¦C¤HÆF­×ªº®Ñ¨÷¡C¦b¥j®Éªº¸t®{¡A¸g¹L¤H¥Í¤¤¤£¦Pªº±¡ªp©M¾D¹J¡A¥L­Ì¦b¯«¨º¸Ì§äµÛ¤F®Ú°ò©M¨ÑÀ³¡C¨Ã¥B¥L­Ì¤]¦V¯«¶É­Ë¥X¥L­Ì¹ï¯«ªº²`·R©M«H¤ß¡C³o¬O¬°¤°»ò·í§Ú­ÌŪ³o¨Ç½g³¹ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¥H»{¦P©ó§@¸Öªº¤H¡C·í§Ú­Ì»wŪ®É¡A§Ú­Ì³Q§l¤Þ±o§ó¾aªñ¯«¡C

 

¸Ö½g¤£¥u¦³·¥¤jÆF­×ªº»ù­È¡A¨Ã¥B¨ã¦³¹D¼wªº»ù­È¡C³o¨Ç¹D¼w¤£¬O¥Ñ«ßªk±Ð¾É²£¥Íªº¡A¦Ó¬O±q¤é±`¹ê»Úªº¥Í¬¡¤¤¾Ç¨Óªº¡C¯«¤£¶È¦b¦t©z¤¤³]¥ßª«²zªº©w«ß¥HºÞªv¸U¦³¡A¨Ã¥B¤]³]¥ß¤F¹D¼wªº«ß¡F¦Ó³o¨Ç¹D¼wªº«ß¬O±q¤£§ó§ïªº¡C¥¦­Ì¥i¯à¥H«ßªkªº§Î¦¡Á{¨ì§Ú­Ì¡A¦n¹³¤Q»|¡A©Î¥H¸Öºqªº§Î¦¡Á{¨ì§Ú­Ì¡F¦Ó§Ú­Ì±`±`ÂǥѸֺq¤ñÂǥѱԭz©Ò¾Ç¨ìªº§ó¦h¡C§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¤@¥ó¨Æ¡A¼g§@¸Ö½gªº¤H¦h¥b¬O¬¡¦b«ßªk®É¥N¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦³®É§Ú­Ì·|·Pı¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¥y¤l¦ü¥G«Ü¨ë¦Õ¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¬¡¦b®¦¨å®É¥N¡CµM¦Ó¡A­Y¬O§Ú­Ì¯à°÷§â³o¨Ç¬Ý§@¬O¯«¦b¦t©z¤¤¹D¼wºÞªvªº®Ú¥»¡A¨º»ò§Ú·Q§Ú­Ì´N¤£·|³Q²Ì­Ë¤F¡F¤Ï¦Ó§Ú­Ì·|¾Ç¨ì¤@¨Ç¦bºÞ±Ð¤WªºÄ_¶Q¥\½Ò¡C

 

¸Ö½gªº»ù­ÈÁÙ¤£¶È¤î¤_¹D¼w¡A¥¦§ó¥B¦³¹w¨¥ªº»ù­È¡C¦]¬°¤j½Ã©M¨º¨Ç§@¸Öªº¤H¡A¤£¶È¬Oºq°ÛªÌ¨Ã¥B¤]¬O¥ýª¾¥ý¨£¡C³\¦h®É­Ô¡A·í¥L­Ìºq°Û®É¡A¥L­Ì´N»¡¹w¨¥¡C¦b³o¶°¸Ö½g¤¤¦³¦n´X­º«Ü©úÅ㪺¬OÀ±Áɨȸֽg¡C¥i¬O§Y¨Ï¦b³o¨Ç«ÜÅãµMªºÀ±Áɨȸֽg¤§¥~¡A¤´µM¦³³\¦hµê³Bªº¹w¨¥¡C

 

§ó¶i¤@¨B»¡¡A³o¨Ç¸Ö½g¤]¦³¾ú¥vªº»ù­È¡C¦]¬°¦b¸t¸gªº¾ú¥v®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¤]½T¹ê¬Ý¨£³o¨Ç¨Æ¥óªº°O¸ü¡C¥i¬O¥u¦³¦b¸Ö½g¤¤§Ú­Ì¤~¬Ý¨£³o¨Ç¾ú¥v°O¸üªº¤º¦b¥v¹ê¡C¨Ò¦p¡A¦b¼»¥À¦Õ°O¤¤¡A§A¬Ý¨£¤j½Ãªº¾D¹J¡F¦ý¬O¦b¸Ö½g¤¤»¡¥X¤F¥L¦b¸g¾ú¨º¨Ç¤£¦Pªº¹Òªp¤¤¡A¤º¸Ìªº·Pı¬O¤°»ò¡C³o¨Ç¸Ö½g¹ï¯«ªº¨à¤k­Ì©M¥j¥N¸t®{­Ìªº¾ú¥v¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤@´T§ó´IÄRªº¹Ïµe¡C

 

¦b¸t¸gªº©Ò¦³®Ñ¨÷¤¤¡A¥i¯à¸Ö½g¬O³QŪ±o³Ì¦hªº¡C¥¦ªº»ù­È¬OµLªk§Î®eªº¡C³o¤@¦Ê¤­¤Q½gªº¸Ö¶°¨Ã¤£¬O¸t¸g©Ò¦³ªº¸Ö³¹¡BÆFºq©MÆg¬ü¸Öªº¥þ³¡¡C¨Ò¦p¡G¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤­³¹¸Ì¡A§A¬Ý¨£¼¯¦èªº³Íºq¡F¥Ó©R°O¤T¤Q¤G³¹¡A¼¯¦èªº¤ÑÃZ¤§ºq¡F¤h®v°O¤­³¹¡A©³ªi©Ôªe¤Ú©Ôªººq¡F¼»¤W¤G³¹¡A«¢®³ªººq¡F¼»¤U¡A¤j½Ã­ú¬ù®³³æ©M±½Ã¹ªº«sºq¡F¥HÁɨȤG¤Q¤K³¹¡A§Æ¦è®aªººq¡F­C§Q¦Ì«sºq¡F¬ù§B°Oªº¸Ü³¹¡Fºq¤¤¤§ºqªº¶®ºq¡F©Òùªùªººq¡]¥L§@ºq1005­º¡^¡C©Ò¥H°£¤F³o¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Ö³¹¤§¥~¡A¸t¸g¤¤ÁÙ¦³³\¦h¨ä¥¦ªº¸Ü³¹¡C¥i¬O³o¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Ö¬O¦]µÛ¤@­Ó«D±`½T©wªº¥Øªº·j¶°¦Ó¦¨ªº¡C¥¦­Ì¤£¬O·Ó®É¶¡¥ý«á½s±Æªº¡A¦Ó¬O·ÓµÛ¤@©wªº­pµe½s±Æ¦Ó¦¨ªº¡C

 

¸Ö½g¤¤ªº¤­¨÷

 

¸Ö½gªº³o¤­¨÷¬O¹ïÀ³©ó¼¯¦è¬ù¤­¸g¡C¨C¨÷¥½¤FªºÆg¬ü¸Ö¡A«Ü²M´·ªº¬°¦U¨÷§@¤F°Ï¹j¡F¨Ã¥BÅã¥Ü¥X³o¨Ç¸Ö³¹³£¨ã¦³¦V¯«Æg¬üªº¯S½è¡C·í§AŪ³o¨Ç¸Ö½gªº®É­Ô¡A¥i¥H±q¨ä¤¤§ä¨ìÃöÁ䤧Æ_¡C¨C¤@¨÷ªº²Ä¤@­º¸Ö¬O¨º¤@¨÷¨ä¾l¦U­ºªºÆ_°Í¡AµM«á¨C¤@¨÷³£µ²§ô©ó¤@­ºÆg¬ü¸Ö¡C¥H¤U§Ú­Ì­n¸ÕµÛ¬Ý¬Ý¨C¤@¨÷ªº²Ä¤@½g¸Ö¡A¨Ó»â²¤¤@¤U³o³¡¥]§t¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Öªº¸Ö¶°¡C¦³®É­Ô§A¥²¶·³sŪ¨â½g¡A¦]¬°²Ä¤G½g¬O»P²Ä¤@½gºòºò¬Û³sªº¡C

 

¨÷¤@

 

²Ä¤@¨÷¬O¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@¡A¥i»¡³£¬O¤j½Ãªº¸Ö¡C¨ä¶¡¦³¥|½g¨S¦³ª`©ú§@ªÌ¡A¥i¬O§A­Y¯d¤ßªºÅª¡A²Ä¤G½gÀ³ÄÝ©ó¤j½Ãªº¸Ü¡F¨Ã¥B«Ü¥i¯àªº¡A²Ä¤@½g¤]¬O¤j½Ãªº§@«~¡C²Ä¤Q½g¡A¹ê»Ú¤W¬O²Ä¤E½gªº©µÄò¡F¦Ó¤T¤Q¤T½g«ÜÅãµMªº¬O«öµÛ¤T¤Q¤G½gªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì´X¥G¥i¥H³o¼Ë»¡¡A©Ò¦³³o¥|¤Q¤@½g¸Ö³£¬O¤j½Ã§@ªº¡C

 

³o¤@¨÷¬O¸Ö½g¤¤ªº³Ð¥@°O¡C³Ð¥@°O§i¶D§Ú­Ì¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¯«ªº¦®·N´N¬O¦b¤Hªº¨­¤W¡C¯«­n±oµÛ¤H§@¥Lªº©~©Ò¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦b°_ªìªº®É­Ô¡A¯«·ÓµÛ¥L¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡C¦b¥L³y¤F¤H¤§«á¡A´N§â¥L©ñ¦b¥Í©R¾ð«e¡A¬ß±æ¤H¥h¦Y¥Í©R¾ðªºªG¤l¡C³o¼Ë¤H´N¯à¦b¥Í©R¤¤»P¯«Áp¦X¡A¦Ó¦¨¬°¯«·R¤lªº¦P¦ñ¡A¦¨¬°À°§U¥Lªº°t°¸¡C

 

²Ä¤@½g»¡¥X¯«©Ò­n¡A©Ò½çºÖªº¨ººØ¤H¡C¡u¤£±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡C¡v¨º¬O¦³ºÖªº¤H¡X¡X³oÁÙ¬O®ø·¥ªº¡C¡u±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡v¡X¡X¨º¤~¬O¥¿­±ªº¡B¿n·¥ªº¡C¯«©Ò­nªº¤H¡A·ÓµÛ¥Lªº¦®·N¡A¤D¬O¤@­Ó¤H¤£±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤]¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡F¤£¶È¦p¦¹¡A¥L§ó¬O±Þ©]«ä·Q¯«ªº¸Ü»yªº¤@­Ó¤H¡C¦Ó³o¤@­Ó¤H­n¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡C¦b³o¸Ì§A¬Ý¨£¨º´Ê¾ð¡A¦n¹³¦b³Ð¥@°O¤¤ªº¤@¼Ë¡C«Ü¥i±¤ªº¡A¤H¹H­I¤F¯«¡A¦Y¤F¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A¦ÓÅܬ°¨¸´c¡C©Ò¥H¡A§A¬Ý¨£¤@­Ó¹ï¤ñ¤@­Ó¯«©Ò­n¡A¯«©Ò½çºÖªº¤H¡A©M¥t¤@­Ó¡]©ÎªÌ»¡¬O¦P¤@­Ó¦¨¤F¥t¤@­Ó¡^¯«©Ò©Úµ´©M¦D»@ªº¨¸´c¤H¡C²Ä¤@­Ó¤H¨È·í¼Z¸¨¤F¡A¦ý¬O¨º²Ä¤G­Ó¤H¡X¡X°ò·þ¨Ó¨ì¡A¦¨¬°¯«¯u¥¿©Ò­nªº¨º­Ó¤H¡C¦Ó»P°ò·þ¦P¨Óªº¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤F·s¤H¡A´N¬O¨º¨Ç»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡C³o·s¤H¥¿¬O¯«ªº¦®·N¡C

 

¸Ö½g²Ä¤G½g©M²Ä¤@½g¬Oºò±K¬Û³sªº¡C¦b¸Ö¤¤§A¬Ý¨£¦]µÛ¨º´c¤H¡]¤H¡^ªº¸o¡A´N¦³¤F¤@­Ó½Ä¬ð¡C¥þ¥@¬É³£ª×¦b¤³¼Äªº¤â¤U¡C¥L­Ì¦p¦óªº­I«q¯«ªº¨ü»IªÌ¡X¡X¯«©Ò­nªº¨º¤H¡CµM¦Ó¡A¯«¤w¸g³]¥ß¥L¦bÄ_®y¤W¡C¯«¤w±N¥þ¦a½çµ¹¥L§@¯«ªº²£·~¡C

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I§A¬Ý¨£¦b³o¥@¬É¤¤¥¿¶i¦æµÛ¤@­Ó½Ä¬ð¡F¦]µÛ³o­Ó½Ä¬ð¡A´N¦³¤F­WÃø¡C¦ý¬O³Ì²×¡A¯«©Ò­nªº¨º¤H­n±o³Ó¨Ã¥B©Ó¨ü²£·~¡C³o­Ó«ä·Q¥Rº¡¦b¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¸Ì¡C¦b¨÷¤@¸Ì³Ì¨ü³ß·Rªº¸Ü¬O¤G¤Q¤T½g¡C§Ú­Ì³£³ß·R¨º½g¸Ö¡C¨÷¤@¬Oµ²§ô¦bÆg¬ü¤¤¡G¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡I±q¥å¥jª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡Iªü­Ì¡I¡v

 

¨÷¤G

 

¨÷¤G¬O±q¸Ö½g¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G¡C³o¨÷¬O»P¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³ªº¡C¨ä¤¤¦³¤K½g¦b¼ÐÃD¤¤ª`©ú¬O¥i©Ô«á¸Çªº¸Ö¡A¦ý¬O¨ä¥¦¦U½g©Ê½è»P¯S©Ê¤]©M¥i©Ô«á¸Çªº¸Ü¬Û¦P¡C¦b¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹¸Ì¡A§Q¥¼ªº¤l®]¥i©Ô»P¤j§~¡B¨È¤ñÄõ¤@¦P­I«q¯«¡C¦]µÛ³o­Ó­I«q¡A¥i©Ô·À¤`¤F¡A¦ý¬O¥Á¼Æ°O¤Ü¤»¡G11¡A§i¶D§Ú­Ì¥i©Ôªº«Ä¤l­Ì¨Ã¨S¦³¦º¡C´«¥y¸Ü»¡¡A·í¥i©Ô­I«q¯«ªº®É­Ô¡A¥Lªº¨à¤l­Ì¨Ã¨S¦³°Ñ»P¡CÁöµM¨S¦³°Ñ»P¡A¥L­Ì¤´¿Ë²´¨£¨ì¤÷¿Ëªº´d¼@¤U³õ¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¦b¥i©Ôªº²³¤l¤¤²£¥Í¤F¤@ºØ²`¤Áªº®¬§ï¥H¤Î¹ï¯«¸Û¼°ªº´÷¼}¡C¥H«á¡A¥L­Ì¦¨¤F·µ¤¤ºq°ÛªÌ©M¦uªùªÌ¡]°Ñ¬Ý¾ú¥N§Ó¤W¤»¡A¤E³¹¡^¡C

¦b³o¨Çºq¤¤¡A²`¨è¦aªí²{¥X¥L­Ìªº·Pı»P±¡·P¡C¸Ö½g¥|¤Q¤G½g¬O¦p¦¹¶}©lªº¡G¡u¯«°Ú¡A§Úªº¤ß¤Á¼}§A¡A¦p³À¤Á¼}·Ë¤ô¡I¡v³o¸Ì¦³¤@­Ó¤H·Pı¥L¬O¨º¼Ëªº»·Â÷¯«ªº«ß¨Ò©M¹ï¯«ªº·q«ô¡A¥H­P¤_¥L©I¨D¡A¥L¤Á¼}¯«ªº®a¡C¨º¬O¤@­Ó¦bªq³à¤¤ªº¤Hªº©I¨D¡F¦bºÃ´b»P®£Äߤ¤¡A©I¨D¯«§ó·sªº¦P¦b¡C³Ì«á¡A¥L¯à¦]«H¯¸¦b¥Lªº¦a¦ì¤W¡C

 

¦b¸Ö½g¥|¤Q¤T½g¸Ì¡A¥L¨D¯«µo¥X¥Lªº«G¥ú©M¯u¹ê¡A¦n¤Þ¾É¥L¨ì²½¾Â¨º¸ÌÄm¤W¥L¹ï¯«ªºÆg¬ü¡C¦b³o¨÷¸Ö¤¤¡A¤­¤Q¤@½g¬O¤j½ÃªºÄb®¬¸Ö¡C¦Ó¤C¤Q¤G½g«h¬O¤@½g±o³Óªº¸Ü¡C¥»¨÷¤]µ²§ô©ó¤@­ÓÆg¬ü¡A¦ý»P¨÷¤@ªºµ²§ô¦³¤@ÂIªº¤£¦P¡C¥¦»¡¡G¡u¿W¦æ©_¨Æªº­C©MµØ¡]¥HùªY¡^¡A¥H¦â¦Cªº¯«¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡F¥LºaÄ£ªº¦W¡A¤]·íºÙ¹|¡Aª½¨ì¥Ã»·¡CÄ@¥LªººaÄ£¡A¥Rº¡¥þ¦a¡Iªü­Ì¡Iªü­Ì¡I¡v³o©M¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³¡C³o¨Ç¸Ö°Û¥X¯«©_§®ªº§@¬°¡F¨Ã¥B¦V«e¬Ý¡A¬ß±æ¥þ¦a³Q¥LªººaÄ£¥Rº¡¡C³o¬O¦óµ¥¦X¾AªºÆg¬ü¡I

 

¨÷¤T

 

²Ä¤T¨÷¸Ö¡A¸Ö½g¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E¡A¬O¨ÈÂÄ°V»£¦b§Q¥¼°O¡C¥L¤£¶È¬O­Óºq°ÛµÛ¡A¦Ó¥B¬O­Ó¥ý¨£¡B¥ýª¾¡C§A¯à¦b³o¨÷®Ñ¤¤§äµÛ¸t©Ò¡F¯«ªº®a´N¦b­±«e¡C³o¨÷¸Ö«D±`±j½Õ¯«ªº¸t¼ä¡X¡X¯«ªº¸t¼äÅã©ú¦b¥L¹ï¦Û¤v¤l¥ÁªººÞ±Ð¤W¡F©M¦p¦ó¹ï«Ý¥L­Ì¤W¡F¨Ã¥B¯«ªº¸t¼ä¤]Åã©ú¦b¦p¦ó¼f§P¥@¤Hªº±ÑÃa¤§¤¤¡C

 

¸Ö½g¤C¤Q¤T½g©M¤T¤Q¤C½g¦³¬Û¦Pªº¥DÃD¡C§@¸Öªº¤H¦b¯«¹D¼wªººÞªv³o¥ó¨Æ¤W¦³±Ã¤ã¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¯«¹D¼wªººÞªv©M¥L©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ¹ê¦³½Ä¬ð¡C¥L¬Ý¨£´c¤H³q¹F¦Ó¸q¤H«o¨ü­W¡C¯«­Y¬O¤½¥­ªº¡A¬°¦ó³o¨Ç·|µo¥Í¡H¥L¬°³o¨Æ¦Ó±Ã¤ã¡C¥LÀI¨Ç·Æ¶^¡A¦]¬°³o­Ó°ÝÃD¥Î²z©Ê¬OµLªk¸Ñµªªº¡C±©¦³·í§A¶i¤J¯«ªº¸t©Ò¡A¦Ó«á¯à±oµÛ¸Ñµª¡C³o§ïÅÜ°_©l©ó¤Q¤C¸`¡A·í¥L¶i¤J¤F¯«ªº¸t©Ò¡AµM«á¥L©ú¥Õ¤F¥L­Ìªºµ²§½¡C

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I§Ú­Ìª¾¹D¯«¹D¼wªººÞªv³o¥ó¨Æ¬O¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A¦ý¬O±q¤HªºÆ[¹î¤¤¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¨Ã¤£¦p¦¹¡C½Ð¤d¸U¤£­n¸Õ¹Ï¥Î§Aªº«ä·Q¨Ó¸Ñµª³o­Ó§x´b¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡I§A±©¤@¯à¸Ñµª³o­Ó°ÝÃDªº¤è¦¡¬O¶i¨ì¯«ªº­±«e¡A¦b¨º¸Ì§A¤~¬Ý¨£µ²§½¡C

 

ªº½T¡A³\¦h®É­Ô¡A¸q¤H¨ü­W¡F¦ý¨º¬O¬°µÛ¤@­Ó¥Øªº¡C¯«ºÞ±Ð¥Lªº²³¤l¡A¦n¨Ï¥L­Ì¦¨¼ô¹F¨ì§¹¥þ¡C¦³®É´c¤Hµo¹F¡A³o¤]¬O¨Æ¹ê¡FµM¦Ó¨S¦³¯«ªººÞ±Ð¡A¥L­Ì¤D¬O´Â¦V¯«¥Ã»·ªº·À¤`¦Ó¥h¡C·í§@¸Öªº¤H¬Ý¨£¤Fµ²§½¡A¦b¥L¸Ì­±¤É°_¤F§ó±j¯P¹ï¯«ªº´÷¼}¡C³o¬O¬°¤°»ò¦b25¸`¥L»¡¡G¡u°£§A¥H¥~¦b¤Ñ¤W§Ú¦³½Ö©O¡H°£§A¥H¥~¦b¦a¤W§Ú¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº¡C¡v

 

³o¨÷¸Öµ²§ô¦b¤K¤Q¤E½g¡A¥H±´ªº¤@­º¸Ö¡C¥¦°Û¥X¯«ªº¬ù¡A¯«ªº«H¹ê¡CÁöµM±q¥~­±¬Ý¨Ó¡A§A¥i¯àµLªk¬Ý¨£¯«¹D¼wªººÞªv¡A¦ý¥¦½T¹ê¦s¦bµÛ¡A¦]¬°¯«¬O«H¹êªº¡F¨Ã¥B¯«¦V¥Lªº¤l¥Á¬O«H¹ê¦u¬ùªº¡C

 

¨÷¥|

 

¨÷¥|¬O±q¸Ö½g¤E¤Q¦Ü¤@¹s¤»¡A¥¿»P¥Á¼Æ°O¬Û¹ïÀ³¡C¦]¦¹¦b³o¤@¨÷¸Ì¡A§A¯à¬Ý¨£¥H¦â¦C¤H¦æµ{¤¤ªº³\¦h±¡´ºªº´y­z¡C¸Ö¤¤»¡¨ì¯«ªº¦æ°Ê»P¸}¨B¡C¥»¨÷¬O¥H¯«¤H¼¯¦èªº¤@­Óë§i¬°¶}©l¡C«ÜÅãµMªº¡A¼¯¦è¬O¦b¥|¤Q¦~Ãm³¥ªº¦æµ{µ²§ô¤§®É¡A¥L¦^ÅU¥H©¹¡A¦Ó¼g¥X³o½g¸Ö¡C³o¸Ì§A¬Ý¨£¥Í©Rªºµu¼È»P¥Í©R¤¤ªº´d¼@³£¬O¦]µÛ¥L­Ìªº¸o¡C¼¯¦èë§i¨D¯«½ç¤U´¼¼z¡A¦n¥s¥L­Ìª¾¹D«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¨Ï¥L­Ì¤£¦A¦bÃm³¥¤¤º}¬y¦Ó®ö¶O¦~¤é¡C³o¬O¤@½g¶Ëµh«s­úªº¸Ü¡F¦ý¥¦¤§«áºò±µµÛªº¤E¤Q¤@½g¡A«h¬O¤@­º³ß¼Öªº¸Ö½g¡A¦]¬°§A¦b¨ä¤¤¬Ý¨£¯«ªº«OÅ@¡C·í½E¬Ì»P¦º¤`Àô¶¡A¯«¹ï«OÅ@ÄÝ¥Lªº¤H¡C³o¬O¤@´T¦bÃm³¥¤¤ªº¹Ïµe¡F¥H¦â¦C¤H¦b¨º¸Ì¦]µÛ®¯°f¯«¡A¤T¤Q¤K¦~¦]µÛ¥L­Ìªº¤£«H¡A´Nº}¬y¤Sº}¬y¡C¦b¨º¨Çº}¬yªº¦~¤é¸Ì¡A¥L­Ì¤@­Ó±µ¤@­Óªº­ËÀÅ¡C¨C¤Ñ³£¦³¦¨¤dªº¤H¦º¤`¡F¼X¹Ó¬O¥L­Ì¾ã­Ó¦æµ{ªº¼Ð°O¡C·PÁ¯«¡I¦³¨â­Ó¤H¡X¡X¬ù®Ñ¨È©M­{°Ç¡A¦]µÛ¥L­Ì·R¯«¦Ó»X¯««O¦u¡C¥L­Ì¯à¥H¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C©Ò¥H¦b¸Ö½g¤E¤Q½g¡A§A¬Ý¨£¯«ªº¥DÅv¡F¦b¸Ö½g¤E¤Q¤@½g¡A¬O¯«ªº«OÅ@¡C

 

³o¾ã¨÷¸Ö³¹¬Oµ²§ô¦b¸Ö½g¤@¹s¤K½g¡A¥¦°Û¥X¯«ªº·O·R¡C­Y¤£¬O¯«ªº·O·R¡A§Ú­Ì³£­n®ø·À¤F¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡I¥L¬O·R¡F¥L¬O¼¦¼§¡C±©¦³¦b¥Lªº·O·R¸Ì¡A§Ú­Ì¤~±o¥H¶i¤J§Ú­Ì¥Ã»·ªº²£·~¡C

 

¨÷¤­

 

²Ä¤­¨÷¬O¸Ö½g¤@¹s¤C¦Ü¤@¤­¤Q¡A¤D¬O»P¥Ó©R°O¡X¡X¯«ªº¸Ü»y¡A¬Û¹ïÀ³ªº¡C§@¸Öªº¤H¦^ÅU¤F¯«ªº·O·R¡F¯«¦p¦ó¤Þ¾É¥Lªº¤l¥Á¸g¹Lº}¬y¦Ó¶i¤J¥i©~¦íªº«°¨¶¡A¯«¦p¦ó¨Ï³Q¥}ªº±oÄÀ©ñ¡A¯«¦p¦ó®t»º¥Lªº¸Ü»y¨ÓÂåªv±w¯fªº¨Ã¬I¦æ¬@±Ï¡A¯«¤S¦p¦ó¬@±Ï¦b®ü¤¤ªº¤H¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§@¸Öªº¤H»¡¥X¯«·O·Rªº½Ñ¯ë¦æ°Ê¡A¦]¦¹¥L©I¥l§Ú­Ì¨Ó¦V¯«°Û¥XÆg¬ü¡C¦b³o¤@¨÷¤¤³Ì¬ð¥Xªº¤@½g¸Ö¡A·íµM¬O¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¡A¨ä¦r¸Ì¦æ¶¡¥Rº¡¤F¦æ°Ê»P·P±¡¡C¥j®Éªº¸t®{­Ì³ß·R¸Ö½g¤@¤@¤E½g¡A¦Ó§Ú­Ì³£¯à­I»w¤G¤Q¤T½g¡C§Ú¾å±o¦Ü¤Ö¦³¤@¤H¯à­I»w¤@¤@¤E½g¡C¦b«Ü¤[¥H«e¡A­^®æÄõ¦³¤@¦ì°¶¤jªº¸t®{©M¬Fªv®a¡A¦W¥s«Â·G«Â§B½Z¡]William Wilburforth¡^¦b¤@¦¸Ä³·|ªº¿E¯PÅG½×¤§«á¡A¥L¨ì¤½¶é¤¤­ÉµÛ­I»w¸Ö½g¤@¤@¤E½g¨Ó©ñÃP¦Û¤v¡C³o¬O¤@½g¬üÄRªº¸Ü³¹¡C

 

·íµM¡A³o¨÷¸Ö¤]¬Oµ²§ô©ó¤@­ÓÆg¬ü¡A¦ý¤£¶È¬O¤@¸`¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¾ã½gªº¤@¦Ê¤­¤Q½g¡C¥¦¤£¶È¹ï³o²Ä¤­¨÷¬O­Ó¦X©yªºµ²§ô¡A¨Ã¥B§ó¬O¾ã­Ó¤@¦Ê¤­¤Q½g¸Ö¶°ªº¤@­Ó¦X©yªºÁ`µ²¡C

 

¡u§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡]«¢§Q¸ô¨È¡^¡I¦b¯«ªº¸t©ÒÆg¬ü©M¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»aÆg¬ü¥L¡I¡v§A¦b¨º¸ÌÆg¬ü¥L©O¡H§A¦b¥Lªº¸t©ÒÆg¬ü¥L¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»a¤¤Æg¬ü¥L¡C§Ú­Ì¬°¤°»ò­nÆg¬ü¥L©O¡H¡u­n¦]¥L¤j¯àªº§@¬°Æg¬ü¥L¡A«öµÛ¥L·¥¬üªº¤j¼wÆg¬ü¥L¡C­n¥Î¨¤ÁnÆg¬ü¥L¡A¹ª·æ¼uµ^Æg¬ü¥L¡FÀ»¹ª¸õ»RÆg¬ü¥L¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹©M¿½ªºÁn­µÆg¬ü¥L¡F¥Î¤jÅTªº¹YÆg¬ü¥L¡A¥Î°ªÁnªº¹YÆg¬ü¥L¡C¡v§A«ç¼Ë¨ÓÆg¬ü¥L©O¡H¥Î§A©Ò¦³ªº¤@¤Á¨ÓÆg¬ü¥L¡C½Ö·|Æg¬ü¥L©O¡H¡u¤Z¦³®ð®§ªº³£­nÆg¬ü­C©MµØ¡I§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡]«¢§Q¸ô¨È¡^¡I¡v³o´N¬O¸Ö½g¡C

 

ë§i¡G

 

    ¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡A§Ú­Ì¹ê¦b·PÁ§A¡I¦]§A½çµ¹§Ú­Ì¸Ö½g³o¨÷®Ñ¨ÓÀ°§U§Ú­ÌÆg¬ü§A¡A·q«ô§A©M·RÀ¹§A¡C§Ú­Ì¨D§A¦b§Ú­Ì¸Ì­±³Ð³y¨º­Ó·q«ôªºÆF¡AÆg¬üªº¤ß¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¤@¤é¤T¦¸¦V§Aë§iªº®É­Ô¡A¯u¯à¤@¤é¤C¦¸ªºÆg¬ü§A¡C§A¬O§Ú­Ìªº¯«¡A§Ú­Ì¿W¤@ªº¯«¡F·R§Ú­Ìªº¯«¨Ã®t»º§Aªº·R¤l¬°¤°»ò±Ë©Rªº¯«¡C§Ú­Ì·q«ô§A¡I©^§Ú­Ì¥D­C¿qªº¦W¡Cªü­Ì¡I                                     ¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m¯«»¡¸Ü¤F¡n

 

 

¹|ÃÙªº²½――¸Ö½g(³¯§Æ´¿)

 

¸Ö½g¤@¦@¦³¤@¤­¹s½g ¡A¦b¾ã³¡¸t¸g¤¤­è¦n©~©ó¤¤¥¡ªº¦ì¸m¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¸Ö½g¸Ì­±¥Rº¡¤FÆg¬ü¡B·PÁ©Më§i¡C

¤£¹L¡A³\¦h¤H«o»~·|¤F¸Ö½g¡C¤£¿ù¡A¸Ö½g¬O¥Rº¡¤FÆg¬ü¡A¦ý¬O¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬O¤@ºØ¡§²½¡¨¡C´N¹³§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¨º¸Ì©ÒÁ¿ªº¡§¹|ÃÙªº²½¡C

Æg¬ü©MÆg¬üªº²½¦³¤@ÂI¤£¦P¡CÆg¬ü´N¬O¥­±`¤j½Ã¨C¤ÑÆg¬ü¯«¤C¦¸¡C¦ý¬O¦³¤@¤Ñ¡A¤]³\§A¾D¹J«Ü¤£¦nªºÀô¹Ò¡B«Üµh­Wªº¨Æ±¡¡B«Ü¤£´r§Öªº±¡§Î¡A«ö²z¨ÓÁ¿§AÆg¬ü¤£¥X¨Ó¡C¥i¬O¦pªG§A¬yµÛ²´²\¤´Â¨ÓÆg¬ü¡A¨º­Ó®É­ÔªºÆg¬ü´N¬O¤@­Ó[²½]

Æg¬üÅܦ¨¤@­Ó²½¡F³o­ÓÆg¬üªº²½¬O¦]¬°§A¨ü¶Ë¤F¡A¦]¬°§Aµh­W¡A¦]¬°§A¦b¯«­±«e¦³¤@­Ó¸g¾ú¡A´X¥G¬°¦Û¤v¬y²´²\³£¨Ó¤£¤Î¡A¦ý¬O§A¤´Â¯à·PÁ»¡¡G

¡§¥Dªü¡Iò¥§@ªº¨S¦³¿ù¡I¡¨³o¥sÆg¬üªº²½¡C

³o´N¬O¬°¤°»ò¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¡A¯à·P°Ê§Ú­Ì¡B¯à¥s§Ú­Ì±oµÛ³\³\¦h¦hªºÀ°§U¡C­ì¦]´N¬O¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬O²½¡C¤D¬O¯«ªº¤l¥Á¦b¯«ªº­±«e¦³¤@­Ó·Pı¡B¦b¯«­±«e¦³¤@­Ó¶É¦R¡A¨º¨Ç·PÁªº¸Ü¡BÆg¬üªº¸Ü³£¬O¡§Æg¬üªº²½¡¨¡C³\¦h®É­Ô¡A§Ú­ÌªºÆg¬ü¥u¬OÆg¬ü¡A¦Ó¤£¬OÆg¬üªº²½¡C¦ý¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬OÆg¬üªº²½¡C

¸Ö½g¦@¦³¤@¦Ê¤­¤Q½g¡A¤À§@¤­¨÷¤@²Ä¤@½g¨ì²Ä¥|¤Q¤@½g¬O²Ä¤@¨÷¡F²Ä¥|¤Q¤G½g¨ì²Ä¤C¤Q¤G½g¬O²Ä¤G¨÷¡F²Ä¤C¤Q¤T½g¨ì²Ä¤K¤Q¤E½g¬O²Ä¤T¨÷¡F²Ä¤E¤Q½g¨ì²Ä¤@¦Ê¹s¤»½g¬O²Ä¥|¨÷¡F²Ä¤@¦Ê¹s¤C½g¨ì²Ä¤@¦Ê¤­¤Q½g¬O²Ä¤­¨÷¡C

²Ä¤@¨÷¤j·§³£¬O¤j½Ã¼gªº¡A²Ä¤G¨÷¬O¤j½Ã©M¥i©Ôªº«á¸Ç¼gªº¡A²Ä¤T¨÷¦h¥b¬O¨ÈÂĪº¸Ö§@¡A²Ä¥|¨÷ªº§@ªÌ¥HµL¦W¤ó©~¦h¡A²Ä¤­¨÷¤j·§¤]³£¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡C

§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹°O¸ü¤F¥i©ÔÄÒ­I«qªº¨Æ¡Cµ²ªG¯«ÁÙ¯d¤U¤@¨Ç¥i©Ôªº«á¸Ç¨S¦³·À¤`¡]¥Á¤Ü¤»11¡^¡A«á¨Ó¥L­Ì´N¦¨¬°°Û¸Öªº¤H¡C¦b¬ü°ê¡A³Ì·|°Û¸Öªº¬O¶Â¤H¡A¦]¬°¥L­Ì´¿¨ü¥£§Ð¡Aµh­W³Ì¦h¡A©Ò¥H³Ì·|°Û¸Ö¡C³o¨Ç¥i©Ôªº«á¸Ç¡A¥»¨ÓÀ³¸Ó­n·À¤`ªº¡Aµ²ªG¥L­Ì¨S¦³·À¤`¡F¥L­Ì¦]µÛ¿Ë¨­©Ó¨ü¯«ªº®¦¨å¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¼g¤F³\³\¦h¦hªº¸Ö¡A¥s¥i©Ô«á¸Çªº¸Ö¡C¥i©Ô¦b­ì¤å´N¬O¡§¥ú¨r¡¨ªº·N«ä¡G¦]µÛ¤Q¦r¬[ªº¤u§@¡A§â¥L­Ì§¹¥þ­é¹ÜºÉ²b¤F¡A¦]¦¹±q¥L­Ìªº²`³B¯à°÷µú¥X¬ü¸Ö¨Ó¡C

·í§AŪ¸Ö½g²Ä¤@¨÷ªº®É­Ô¡A·|µo²{³Ì«á¨â­Óµü¬O¡Gªü­Ì¡Bªü­Ì¡F²Ä¤G¨÷³Ì«á¨â­Óµü¤]¬Oªü­Ì¡Bªü­Ì¡GµM«á²Ä¤T¨÷¤]¬Oªü­Ì¡Bªü­Ì¡C©Ò¥H²Ä¤@¨÷¦Ü²Ä¤T¨÷³£¬O¥Î¡§ªü­Ì¡Bªü­Ì¡¨¨Óµ²§ôªº¡C¦Ó²Ä¥|¨÷ªº¥½¤F¬Oªü­Ì¡B«¢§Q¸ô¨È¡C²Ä¤­¨÷³Ì«á¬O«¢§Q¸ô¨È¡B«¢§Q¸ô¨È¡C²Ä¤@¦Ê¤­¤Q½g³Ì«á¡G[³£­nÆg¬ü­C©MµØ¡I§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡I]¨º­Ó¡§Æg¬ü­C©MµØ¡¨¦b­ì¤å¸Ì¬O¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¡A©Ò¥H¬O¡G [¤Z¦³®ð®§ªº¡A³£­n»¡«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I]

³o´N¬O¸Ö¤Hªº·Pı¡C°Û§¹ÀY¤@¨÷ªº¸Ö¥H«á¡Aµ²§À¬Oªü­Ì¡Bªü­Ì¡Cªü­Ìªº·N«ä¬O¡§´N¹³§Ú¤ß¸Ì©Ò»¡ªº¡¨¡F³o¨Ç¸Ö´N¬O§Ú¤ß¸Ìªº¸Ü¡CµM«á§A°Û²Ä¤G¨÷¡B²Ä¤T¨÷¡A¨ì¤F²Ä¥|¨÷¡A§A¬Ý¨£¡AºCºCªºÁn­µ¶V¨Ó¶V°ª¤F¡A·Pı¤]¶Vª¦¶V°ª¡A¨º­Ó®É­Ô¤£¥ú¬O¡§ªü­Ì¡Iªü­Ì¡I¡¨¦Ó¬O¡§ªü­Ì¡I«¢§Q¸ô¨È¡I¡¨§A¤£¥u¹ï¯«»¡[¬O]¡I¦Ó¥B§â·PÁ¡BÆg¬üÂkµ¹Í¢¡I¨ì³Ì«á¡A§¹¥þ³£¬OÆg¬ü¡C³o¬OÆg¬üªº¨å½d¡C

§Ú­Ì­n¾Ç²ß§@¤@­Ó·|Æg¬üªº¤H¡A¤£¬O¥u¦b¶§¥ú´¶·Óªº®É­Ô¡A´N¬O¦b¨g­·¼É«B¡B¶Â©]´H¥Vªº®É­Ô¡F¦b§Ú­Ì¥þ¨­»Äµh¡B¼~­W¸¨²\ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤´¯à§@¤@­ÓÆg¬üªº¤H¡C¨º»ò¡A½Ö¬OÆg¬üªº¤H©O¡H¥L¤£¬O¥u¯à¹ï¯«»¡¤@¥yªü­Ì¡A¦Ó¬O»¡ªü­Ì¡Bªü­Ì¡G¥L¤£¥u¹ï¤÷¯«»¡¡§¬O¡¨¡I¤D¬O»¡¡§¬Oªº¡B¬Oªº¡¨¡I¾ã¥»ªº¸Ö½g´N¬O§â§Ú­Ì±q¡§ªü­Ì¡Iªü­Ì¡I¡¨¤@ª½±a¨ì[«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I]

§Ú­Ó¤H¦³­Ó«Ü²`ªº·Pı¡G¤µ¤Ñ¦³³\¦h¤H§â[«¢§Q¸ô]¡C±¾¦b¤fÃä¡A¦]¬°¥Î±o¨º»ò¥­±`¡B¥Î±o¨º»ò¤Z«U¡A§Ú­Ìªº·Pı´N¨S¦³¤F]¤£ª¾¹D§A¦³¨S¦³Ä±±o§Æ©_¡A§Ú­Ìªº¥D±q¦º¸Ì´_¬¡¤§«á¨£¨ìªù®{®É¡A²Ä¤@¥y¸Ü¨Ã¨S¦³³Û[«¢§Q¸ô¨È]¡I¦óµ¥¤jªº¤@¥ó¨Æ¡A§Úªº¥D³Ó¹L¤F¤³¼Ä¡B³Ó¹L¤F¦º¤`¡A·íµMÍ¢­n»¡[«¢§Q¸ô¨È]¡I¬°¤°»ò§Ú­Ìªº¥D¤£¥Î[«¢§Q¸ô¨È]¡H

´N¹³¬ü°ê¤H³ßÅwÁ¿ Great¡A¤@¶}¤f´N¬O°¶¤j¡I°¶¤j¡I­^°ê¤H§ó¤F¤£°_¡A­^°ê¤H³ßÅwÁ¿bloody.¡¦bloody´N[¦å²O²Oªº] ¡A¥L­Ì¥­±`¦³¨Æ¨S¨Æ³£¬O¡§¦å²O²Oªº¡¨¡Aµ¥¨ì¯uªº¦å¦×¼Ò½k®É¡A¥Î¤°»ò¸Ü©O¡H

¤µ¤Ñ¨D¥Dµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡G¡§ªü­Ì¡¨©M¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¤D¬O¤Ñ¤Wªº¸Ü¡A©Ò¥H¡A¤£­n§â³o¨Ç¸Ü³£¥ÎºÉ¤F¡C

±q«e¦³¨â­Ó°ò·þ®{¦b¦L«×¬Û·|¡C¥L­Ì©¼¦¹¤¬¤£¬ÛÃÑ¡A»y¨¥¤]¤£³q¡C¦b¶º©±ªºÀ\ÆU¤¤¡A¤@­Ó¤H¦b¨º¸Ìë§i¡A¥t¥~¤@­Ó¤]¦b¨º¸ÌÁ¶º¡Aµ²ªG¥L­Ì¸Ì­±³£ª¾¹D¹ï¤è¬O°ò·þ®{¡A¤Ú¤£±o¯à¦b¤@°_¦³¥æ³q¡C¦ý¬O¸Ü»y¤£³q«ç»ò¿ì©O¡Hµ²ªG¡A¦³¤@­Ó¤H´N»¡[«¢§Q¸ô¨È]¡I¦Ó¥t¥~¤@­Ó¤H°¨¤W»¡[ªü­Ì]¡I³o´N»¡©ú¨º¬O¤Ñ¤Wªº¸Ü»y¡C·PÁÂ¥D®¦«Ý§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£³o¨Ç¸Ü¡A¤D¬O¬°µÛ§â§Ú­Ì±a¨ì³Ì°ª®p¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£­nÀH«Kªº¨Ï¥Î³o¨Ç¤Ñ¤Wªº¸Ü»y¡C

¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¡A°Û¤F¨º麽¦h¸Ö³¹¥H«á¡A³Ì«á¬Oªü­Ì¡Iªü­Ì¡I³Ì«á¡A§Ú­Ì¯à»¡«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I³o­Ó´N¬O¾ã³¡¸Ö½gªºµ²ºc¡C

¦³¤H§i¶D§Ú­Ì»¡¡A§A¦pªG§â¤­¨÷¸Ö½g¦n¦nŪ¹L¡A·|µo²{²Ä¤@¨÷¸Öªº¤º®e©M³Ð¥@°O»»»»¬Û¹ï¡G²Ä¤G¨÷©M¥X®J¤Î°O»»»»¬Û¹ï¡F²Ä¤T¨÷©M§Q¥¼°O»»»»¬Û¹ï¡F²Ä¥|¨÷©M¥Á¼Æ°O¬O¬Û¹ïªº¡F²Ä¤­¨÷«h©M¥Ó©R°O¬O¬Û¹ïªº¡C¬ß±æ¦U¦ì¸ÕµÛŪŪ¬Ý¡C

¤­¨÷¸Ö½g»P¼¯¦è¤­¸g«ê¬Û¹ïÀ³

§Ú«Ü²³æªº¤ÀªR¤@¤U¡G¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¦@¦³¥|¤Q¤@½g¡C²Ä¤@½g´Nµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó»XºÖªº¤H¡A±q²Ä¤G½g¨ì²Ä¤Q¤­½gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¼Z¸¨ªº¥ú´º¡C´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¡X¡B¤G³¹¡A°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡A·í®É¨È·í©M®L«½¬O¨S¦³¸oªº¡A¬O»XºÖªº¤H¡F¦ý¬O«á¨Ó¤H¼Z¸¨¤F¡A´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¨ì²Ä¤Q¤@³¹©Ò°O¸üªº¡F¨ì¤F²Ä¤Q¤»½g±qª÷¸Ö¶}©lª½¦Ü¥|¤Q¤@½g¤D¬OÁ¿¨ì«ì´_¡A´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¤Q¤G³¹¨ì¤­¤Q³¹¤@¼Ë¡C

§A¦pªG³o¼Ë¨ÓŪ¸t¸g¡A¦óµ¥¦³·N«ä¡C§A¬Ý¨£¯«ªº±Ò¥Ü¬O¦h»òªº©_§®¡G³Ð¥@°O¬O¾ú¥v¡A²{¦b¸Ö½g´N§â³Ð¥@°Oªº¾ú¥v°Û¥X¨Ó¤F¡A©Ò¥H³o¬O¤@­º¥v¸Ö¡C

¨º»ò¡A¨÷¤G±q¥|¤Q¤G½g¨ì¥|¤Q¤E½g¬O©IÆ~¡C ¥X®J¤Î°O¤@¶}©l¤]¬O©IÆ~¡F ¦³¤@­Ó©IÆ~ªºÁn­µ¹F¨ì¯«ªº­±«e¡CµM«á¤­¤Q½g¨ì¤»¤Q½gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±ÏÅ«¥D¡C´N¦n¹³§AŪ¥X®J¤Î°O¡A¯«¿³°_±ÏÅ«¤@¼Ë¡CµM«á¤»¤Q¤@½g¨ì¤C¤Q¤G½gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±ÏÅ«¡G«e­±Á¿±ÏÅ«¥D¡A«á­±µ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±ÏÅ«¡C

¨÷¤T¡A±q¤C¤Q¤T½g¨ì¤K¤Q¤T½gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¤H»P¸t©Ò¡A¤K¤Q¥|½g¨ì¤K¤Q¤E½gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«»P¸t©Ò¡C ¦Ó§Q¥¼°OÁ¿¨ìÄm²½¡BÁ¿¨ì¹L¸`¡A¤]³£»P¸t©Ò¦³Ãö¡CµM«á²Ä¥|¨÷¡A²Ä¤E¤Q½g¬O¼¯¦èªº¸Ö¡C¼¯¦è¬O¤°»ò®É­Ô¼g³o½g¸Öªº©O¡H´N¬O·í¥L¦bÃm³¥ªº®É­Ô¡F¥L­Ó¤H¦bÃm³¥ªº®É­Ô¡C§Ú­Ìª¾¹D¥Á¼Æ°O´N¬Oµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¥H¦â¦C¤H«ç¼Ë¦bÃm³¥¹L¥Í¬¡ªº¡C³Ì«á¬O²Ä¤­¨÷¡C¥Ó©R°Oµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªº¸Ü¡F¯«¦A¦¸ªº»¡¸Ü¡C¦pªG§AŪ¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¡A§A´Nª¾¹D¨º¬O³Ìªøªº¤@³¹¸t¸g¡A±N¯«ªº¸Ü±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¡C

¸ê®ÆÂ×´I

§Ú­Ìª¾¹D¸Ö½g¸Ìªº¸ê®Æ¬O«D±`Â×´Iªº¡I´¿»¡¨ì°ò·þ¥Í¥­ªº³\¦h­±¡G

Í¢ªº¯«©Ê¡BÍ¢ªº¥Ã¦s¡BÍ¢¬O¯«¤l¡BÍ¢ªº­°¥Í¡BÍ¢¬O¤H¤l¡BÍ¢ªº¤H©Ê¡B¼ö¤ß¡B¸t¼ä¡BÍ¢¬O¥ýª¾¡K¡K¡C¸Ö½g¤¤¤]¦³³\¦h¹w¨¥¸Ö¡A«D±`ªº¯S§O¡C¦pªG§Aµ¹¸Ö½g¤ÀÃþ¡A¤]»á¦³¥iÆ[¡G¦³­Ó¤HªºÆg¬ü¡B¦³­Ó¤H©Êªº«sºq¡B¦³¥þ°ê©Êªº«sºq¡B¦³¥[°Ãªº®É­Ô©Ò¥Îªº¸Ö¡B¦³À±ÁɨȪº¸Ö¡B¦³´¼¼zªº¸Ö¡FÁÙ¦³±MªùÁ¿°ê®a¤j¨Æªº¸Ö¡Fµú¥vªº¸Ö¤@±MªùÁ¿¨ì¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¡G§g´Lªº¸Ö¤@±MªùÁ¿¯«§@¤ý¡A©M°ê«×¦³Ãö«Yªº¡G®¬§ïªº¸Ö¤@¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤@½g©M¤T¤Q¤G½g³£¬O¤j½ÃÄb®¬ªº¸Ö¡G©G¶Aªº¸Ö¤@©G¶A¼Ä¤Hªº¡C

¥t¥~¡A«¢§Q¸ô¨Èªº¸Ö¤j·§¦³¤Q½g¡AºÙÁªº¸Ö¦³¤K½g¡AÀ±ÁɨȪº¸Ö¦³¤Q¤K½g¡AÁ¿¤j¦ÛµMªº¦³¤»½g¡A·q«ôªº¸Ö¦³¤G¤Q¤»½g¡A¦w¼¢ªº¸Ö¦³¤E½g¡A±wÃøªº¸Ö¦³¤Q¤G½g¡K¡K¡C

§Ú­ÌÁÙ¥i¥H«öµ²ºc¨Ó¤ÀÃþ¡G²Ä¤@¤jÃþ¦³¤­¤Q¤C½g¡A¬O¥i¥H°Ûªº¡A¥s¼Öºq¡C¤ñ¤è²Ä¥|½g½gÀY´N§i¶D§Ú­Ì¡G¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡A¥i¨£¬O¥i¥H°Ûªº¡F³o´N¥s¼Öºq¡C³oºØ¼Öºq¦@¦³¤­¤Q¤C½g¡C­È±oª`·Nªº¬O¥Î¤°»ò½Õ¤l¨Ó°Û¤@¦³ªº½Õ¥Î¦Ê¦Xªá¡A¦³ªº½Õ¥Î´Â³À¡]¨£¸Ö½g22½g¤Uªº¤p¦r¡^¡K¡K¡C

¨ä¦¸¡A°V»£¸Ö¦³¤Q¤T½g¡Aª÷¸Ö¦³¤»½g¡G³o¨Çª÷¸Ö³£¬OÀq·Q©M¦^¾Ðªº¸Ö¡A«D±`·P¤H¡C¥t¥~¡A¤W¦æ¸Ö¤@¦@¤Q¤­­º¡AÁÙ¦³¹|ÃÙªº¸Ö¥H¤Î«Ü¯S§Oªº¦r¥À¸Ö¡C¦r¥À¸Ö¬O«ö·Ó§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¶}ÀYªº¡A¤ñ¤è»¡¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q¤E½g¡AÀY¤K¸`¬O¥H§Æ§B¨Ó¤å²Ä¤@­Ó¦r¥À¶}ÀY¡A²Ä¤G­Ó¤K¸`ªº¶}ÀY¬O§Æ§B¨Ó¤å²Ä¤G­Ó¦r¥À¡K¡K¡C¹³³o¼Ëªº¦r¥À¸Ö¤@¦@¦³¤Q­º¡FÁÙ¦³µLÃDªº¸Ö¤@¦@¦³¤G¤Q¤G­º¡K¡K¡C

¸Ö½g¤¤¤]»¡¨ì¦h¤è­±ªº°ò·þ¡A¦@¦³¤Q¤K­ºÀ±Áɨȸ֡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£À±ÁɨȪº¦U¤è­±¡C¤ñ¤èÀ±ÁɨȰê«×ªº«Ø¥ß¡B°ò·þªº¤H©Ê¡B³Q±ó¡B´_¬¡¡K¡K¡F²Ä¤Q¤»½g¬OÁ¿´_¬¡¡A²Ä¤G¤Q¤G½g»¡¥D­C¿q¬O¦nªª¤H¡F²Ä¤G¤Q¤T½g»¡Í¢¬O¤jªª¤H¡G²Ä¤G¤Q¥|½g»¡Í¢¬O¦nªªªø¡]­º®uªª¤H¡^¡F²Ä¥|¤Q½gÁ¿¨ìÍ¢«ç¼Ë¦s¤ß¶¶±q¡A¥H¦Ü©ó¦º¡C²Ä¥|¤Q¤­½g«Ü­«­n¡A¥s§@¸Ö½g¤¤ªº¶®ºq¡AÁ¿¨ì¤ýªº±B°ù¡C³o¨Ç¸òÀ±ÁɨȦ³Ãö«Yªº¡A³qºÙ¬OÀ±ÁɨȪº¸Ö¡C¡]¬ÛÃö¸ê®Æ½Ð°Ñ¾\¡§Â¬ù¹Ïªí¡¨ªº¸Öºq³¡¥÷¡C¡^

¬ù§B°O¤D¬O¸tÆF±N¯«¦b¬ù§B¨­¤W±a»âªº¸g¹L¯S§O¯d¤Uªº°O¿ý¡G¨º¤]¬O¯«¦bÍ¢¤l¥Á¨­¤W©Ò­n§¹¦¨ªº¤u§@¡Cµ¥¨ì¬ù§B¸g¹L³o¨Ç­WÃø¡A¦A»P¯«¨Ó©¹ªº®É­Ô¡A¥L¸Ì­±¤@©w¦³¨Ç·Pı¡A¨º­Ó·Pı´N¬O¸Ö½g¸Ì­±ªº¸Ü¡C

¤j®a°O¤£°O±o¬ù®³¦b³½¸¡¸ÌªºÃ«§iªº¡H¨º¬O¥þ¥@¬É³Ì§xÃøªº¦a¤è¡A¦Ó¥B¦b³½¸¡¸ÌªºÃ«§i¤]¬O³Ì§xÃøªºÃ«§i¡C¦ý¬ù®³ªºÃ«§i¬O¥þ¥»Â¬ù¸t¸g¤¤³Ì¦nªºÃ«§i¡C¦pªG§A¥J²ÓŪ¬ù®³®Ñ¡A´N·|µo²{¬ù®³ªºÃ«§i³£¬O§u»w¸Ö½gªºÃ«§iµü¡C¦]¬°¬ù®³¨ì¤F³½¨{¤l¸Ì­±¡A·í¥L¸g¾ú¨º¼Ë­WÃøªº®É­Ô¡A¥u¦³¸Ö½gªº¸Ü¯àÀ°§U¥L¡A¯à§â¥L¸Ì­±ªº·Pıµoªí¥X¨Ó¡C±q³o¸Ì§Ú­Ì´Nª¾¹D¡A¸Ö½gµ¹¤F§Ú­Ì¦h»ò¤jªºÀ°§U¡C

·s¬ù¤¤¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü¤j¬ù¦³¤G¦Ê¤K¤Q¤T¦¸¡A³æ³æ¸Ö½g´N³Q¤Þ¥Î¤F¤@¦Ê¤Q¤»¦¸¡A©Ò¥H¸Ö½g¦b¯«¨à¤k¤¤¶¡¥e¤F«D±`­«­nªº¦a¦ì¡C¦]¬°³o¤D¬O¤H³Q±a¨ì¦Ü¸t©Ò¡A±N¤º¤ß²`³Bªº·Pı¦b¯«­±«e¶É¤ß¦R·Nªº¸Ü»y¡F©ÎªÌ·PÁ¡B©ÎªÌÆg¬ü¡B©ÎªÌë§i¡B©ÎªÌ»¡ªü­Ì¡Bªü­Ì¡I©ÎªÌ»¡ªü­Ì¡B«¢§Q¸ô¨È¡I©ÎªÌ»¡«¢§Q¸ô¨È¡B«¢§Q¸ô¨È¡I§A­n°O±o¡A¨º­Ó·Pı¤D¬OÆg¬üªº²½¡A©Ò¥H²`²W¯à©M²`²W¦^À³¡C¬ß±æ¦U¦ì¯à§â¸Ö½g¤¤Æg¬üªº¸Ü©Më§iªº¸Ü­I¤U¨Ó¡C¢w¢w ³¯§Æ´¿¡m¬s´µ­{¤s¡X¡X¬ù¡n

 

 

¸Ö½g¬ã¨s(¤Ú´µ¼w)

 

²Ä¤­¤Q¤C½Ò ¸Ö½g ¤§¤@

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡A­Y¥i¯àªº¸Ü¡A¦P®É°Ñ¬Ý­^¤å­×­q¥»(Revised Version)¡A¨C½g°_½X¬Ý¨â¹M¡A¯S§O¯d·N§Æ§B¨Ó¸Ö¥­¦æªkªº¹B¥Î¡A¨Ã¸ÕªY½à§Æ§B¨Ó¸ÖÅ骺¯S¦â¡A¤]ª`·N¦³´X¦h­ºªº¸ÖÃD¬O¼ÐµÛ¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡C

¡@¡@

¡@¡@ ¡u¦³®É§Ú¯u©_©Ç¤@¨Ç¤HªºÁx¦â¡A¥L­Ì¸vµL§Ò¿Ð¦a½Í½×¯«¡F§Ú¬Ý¹L¤@¥»®Ñ¬O¼gµ¹²§±Ð®{ªº¡A¶}ÀY²Ä¤@³¹´N·Q±q¦ÛµM¬É¤§¤u§@¨ÓÃÒ©ú¯«¡K¡K³o¥u¯à¥s¤Hı±o§Ú­Ì©v±Ðªº¦õÃÒ¡A¹ê¦b¬O¤Ó¯Ü®z¤F¡K¡K§A¥i´¿ª`·N¨ì¡A¨S¦³¤@­Ó¸t¸g§@ªÌ´¿¥ø¹ÏÂǵۦ۵M¬É¨ÓÃÒ©ú¯«ªº¦s¦b¡C¡v

¡@¡@                     

¡X¡X¤Ú´µ¾¿(Pascal¡§Pensees¡A¡¨IV¡A242¡A243)

¡@¡@

¡@¡@§Ú­ÌÀ³«ç¼Ë¤¶²Ð³o¨÷¸Ö½g©O¡H¾ú¥N¥H¨Ó¡A½Ö¯à»¡±o²M·¡¥¦´¿À°§U¹L¦h¤Ö·q¬È¯«ªº¤H¡H±Kº¸¹y©M²ï¤h¤ñ¨Èªº¸Ö¥[°_¨Ó¤ñ¤£¤W¥¦¡A¥¦«o¤ñ¥¦­Ì§ó¯u¹ê¿Ë¤Á¡F¨­Åé«ç¼Ë³Ó¹L¦ç»n¡A¸Ö½g©Ò¥Nªíªº¥»Åé¤]«ç¼Ë³Ó¹L¥¦¸Öªº¥»¨­¡F¥¦¤]¥]§tµÛ¤@®M·¥±j¤§¯«¾Ç¬[ºc¡X¡X¤£¬O²z½×©Êªº¯«¾Ç¡A¦Ó¬O¥Nªí¤HÃþ¿Ë¤Á¸gÅ窺¹ê¥Î¯«¾Ç¡C¦P¼Ë¦a¡A¥Í©R«ç¼Ë³Ó©ó¶¼­¹¡A¸Ö½g©Ò¥Nªíªº¥Í°Ê¸gÅç¤]·Ó¼Ë¶W¶V¤F©â¶Hªº±Ð¸q¡F¨Ï¸Ö½g¯à¦¨¬°·q¬È¯«ªº¤HªºÄ_¨©ªÌ¡A¥¿¬O³o¹D²z¡C

 

¡@¡@ ¡uÄmµ¹§Æþ¯«¥uªº¸Ö¡A¤jÅé¤W³£«O¦s¤U¨Ó¡C¡v¦ã§Q¸¯»¡¡G¡u¦ý­Y®³¥¦­Ì»P¸Ö½g¤ñ¡A¨ä¤À§O¤S¦ó¤î¤ÑÄ[¡H§A¥i¥H®³¶ë²z(Shelley)©ÒĶªº¡A»P¸Ö½g¤¤¥ô¦ó¤@­º¨Ó¤ñ¸û¡C±q§Æþªº¥v¸Ö¤¤¡A§A¥i¥HŪ¨ì¸Ö¤H«ç¼ËÂǵ۵جüªºµüĦ¡A±Û«ßÀu¶®ªº¸Ö¥y¡A¦A¥[¤W½Ç´­¹|ÃÙ¡A¦±·N©^©Óªº»¡¸Ü¨Ó¼y¶P¥L­Ìªº¯«©Î¥b¤H¥b¯«ªº½Ï¥Í¡A«o§ä¤£¨ì¤@¹ï¬y²\ªº²´¡A§C««ªºÀY¡A±Ã¤ãªºÆF¡A©Î¬Oº¡¦³§Æ±æªº«H¤ß¡X¡X³o¤@¤Á¬O¥s¸Ö½g¤£»P¸s­Ûªº¦]¯À¡I³o¤@¤Á¬O·q°@ªÌ¦@¦³ªº¸gÅç¡I¡v

 

¡@¡@¸Ö½g´N¹³­Ó¤ô¤£´­ªiªº´ò¡A¤Ï¬MµÛ¤H±¡ºü¤WÅܤ۵L½aªº¤ÑªÅ¡C¥¦¤S¹³¤@±ø²F²F¤p·Ë¡A¾¨ºÞ¶×¬yµÛ¤£¤Ö¨¯»Ä²\¡A¤´¯à¥s¯h®zªº¤ßÆF±oµÛ¦w·²¡F¥¦¤]¬O¤@­Ó¥|©u¦p¬Kªºªá¶é¡AªáÂO¤¤¤£¿ù¬OÁô¥ñµÛ¦y¨ëªºªá²ô¡A¬K®L¬î¥V¡A«o¬O­»®ð¼³»óÁcªá¦RÆv¡C¥¦¹³­Ó­µ¦âÀu¬üªº¤p´£µ^¡A¥i¥H«µ¥XÆg¬ü»Pë§i¡A³Í±Û»P¥¢±Ñ¡A§Ö¼Ö»P´d¶Ë¡A§Æ±æ»PÄߩȪº­µ²Å¡A¨Ï¤HÃþ¦h­±¤Æ¤§±¡Ãh¯àÂǵۥ¦­¸¶V±RÀ­¨L¬v¡Aª½¹F¤Ñ§Ê¡C

 

¡@¡@ ¥[º¸¤å»¡¡G¡u§Ú²ßºDºÙ¸Ö½g¬°ÆF»î¤§¸Ñ­å¾Ç¡X¡X½Ö¤£¯à±q³o­±Ãè¤l¬Ý¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡H½TµM¦p¦¹¡A¤£ºÞ¬O´d¶Ë¡Bµh­W¡B¼~Äß¡BÃhºÃ¡B§Æ±æ¡BµJ¼{¡A©Î¬O§xÂZ§Ú­Ì«ä·Q¤Wªº°ÝÃD¡A§A³£·|±q¸Ö½g¤¤§ä¨ì°jÅT¡X¡X¸tÆF³£­nµ¹§Ú­ÌÅã¥X¨Ó¡C¡v

 

¡@¡@ ÄÝÆFªº»ù­È

 

¡@¡@­º¥ý§l¤Þ§Ú­Ìª`·Nªº¡A¬O¸Ö½g¹ï§Ú­Ì±¡ºü»P·P±¡ªº¤Þ¾É¡A¤@¦p¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¹ï§Ú­Ì«H¤ß»P¦æ°Êªº¤Þ¾É¤@¼Ë¡A³£¬O²M·¡¦Ó©ú½T¡C¦b¦ÌÄõ§@¥D±Ðªº¦wªiù­×(Ambrose)»¡¡G¡u¸t¸g¨C¤@½g³£º¡¤F¯«®¦´fªº­»®ð¡A¦ý¨S¦³¦p¸Ö½g¨º¼Ë²M¶®ªâªÚªº¡F¾ú¥v±Ò­}§Ú­Ì¡A«ßªk±Ð¾É§Ú­Ì¡A¹w¨¥«h«Å§i¡A³d³Æ¡AºÞ±Ð¡F¹D¼wºõ¬ö¬O´`´`µ½»¤¡F¦Ó¸Ö½g©O¡H¥¦¬O¥]ù¤@¤Á¡A¥¦½T¬O¤H±o±Ï¤§¨}ÃÄ¡C¡v

 

¡@¡@¦Û¸Ö½g¦¨®Ñ¤§¤é¡A´N¦b¯«¨à¤kªºÄÝÆF¥Í©R¤W¥e¤@·¥­«­nªº¦ì¸m¡C¥j®É§Æ§B¨Ó¤H¦b¸t·µ°Û¥¦¡A¤µ¤ÑªºµS¤Ó¤H¦b·|°ó°Û¥¦¡F·s¬ù®É¥Nªº«H®{°Û¥¦(°Ñ¦è¤T16¡F¶®¤­13)¡F´N¬O²{¦b´¶¤Ñ¤Uªº°ò·þ®{¤]¤£Â_±q¥¦±o¨ìÀ°§U¡C

 

¡@¡@§ó­«­nªº¤D¬O¡A¸Ö½g¤£³æ¦b±R«ô¤¤±`¥Î¡A¤]¬O­Ó§O«H®{ÆF­×®É³Ì³ßÅw¾\Ūªº¤@¨÷®Ñ¡C¨C¤@­Ó¨ü¸Õ·Ò¡A¦b¿iÃøªº°ò·þ®{¡A§¡¥i±q¸Ö½g¤º´¿¸g¨«¹L³o±ø¯ð´Æº¡³~ªº¥ý¤H¸}ÂÜ¡Aª¾©Ò¦æ¤î¶i°h¡A±o¨ì¦w¼¢¹ªÀy¡C«e¤Hªº¸gÅç¥s²{¥N¨ü¸Õ·ÒªÌªº²´²\°£¥h­WÀß¡F¨ü¹G®`³Q¿ò§Ñªº¤H¦b¥L­Ì³Ì»Ý­nªº®É­Ô±o¨ì§Æ±æ©M¤O¶q¡F¬°¸oÃø¹Lµh­úªº¤H¥ç¥i±q¨ä¤¤±o¨ì®¬§ï¦^Âध¤O¡C¤£¿ù¡A¥D«ç¼Ë¦b±Ò¥Ü¿ý¤C­Óª÷¿OÂi¤¤¶¡¦æ¨«¡AÃhµÛë§i¤ß±¡Åª¸Ö½gªº¡A·Ó¼Ë¥i¬Ý¨£¥D¦b¸Ö½g¤¤Åã²{¡C¹ï·R¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A¸Ö½g½T¬O¥L­ÌªºÆF³¡B¦w¼¢¡B¦P±¡¡A©M½T«H¡C¥¦¬O¡u¼~±w¤§¤l¡vªº¼Û®§»Pºq°Û¡A¦Ó¨C¥y«o¤]¬OÅT¦ÛÆFµ{ªºª÷¨¥¥É»y¡C

 

¡@¡@®i¦b§Ú­Ì²´«eªº¡A´N¬O³o¤»¤Q¤»¨÷¯«ªº¸Ü»y¡A¦ý§Ú­Ì°Z¯à¤£¯S§O¬°¸Ö½g¦Ó·PÁ¯«¡H

 

¡@¡@¸Ö½g(Psalm)¤@µü¡A·½¦Û§Æþ¤å(PsalmosÂù¼Æ¬OPsalmoi)¡A·N«ä§Y¬O¡u¥Î©¶¼Ö«µªº¸Ö³¹¡v¡A¬O¦b¥D«e¤T¥@¬ö§â§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸gĶ¦¨§Æþ¤å¤§¤C¤Q¤hĶ¥»¡A­º¥ý¥ÎPsalmoi³oµü¨Ó§@³o²Õ§Æ§B¨Ó¤å¸Öºqªº¦WºÙ¡A©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»(Latin Vulgate)¥çªu¥Î¦¹¦W¡A¤§«á¡A­^Ķ¥»¥H¦Ü¤¤Ä¶¥»´N¤@ª½±Ä¥Î¥¦¡C

¡@¡@³o¦WºÙ¬O«D±`«ê·íªº¡A¦]¬°«Ü¦h½g§¡¬O¥i¥HÃÐ¥H­µ¼Ö¨Ó°Ûªº¸Ö(Odes)¡A´N¹³§Ú­Ì¤¤°ê¤§¡u¸Ö¸g¡v¤§¥i¥H¤J¼Ö¤@¼Ë¡C±q¸ÖÃD¤¤¡A§Ú­Ìµo²{¦³¤­¤Q¤­­º¬O¦³¡u¥æ»P§Dªø¡vµ¥»y¡A¨ä·N§Y¬O¥Ñ¤µ¤é©ÒºÙ¤§¡u¸Ö¯Zªø¡v­t³d»â¾É°Û¥X¡C§Dªø¬O©õ¤é§Æ§B¨Ó¤H±R«ô¤¤¤§»â°ÛªÌ¡C«Ü¦h¸Ö½g³£¬OÄÝ©ó§ç±¡¸Ö¡A¬Oªí¹F¸Ö¤Hªº·P±¡¤§§@¡A¬O¥i¥H¦ñµÛ¤C©¶µ^©Î½Ýµ^¨Ó°Ûªº¡A´N¹³²Ä¥|½g¤§¸ÖÃD¡A´N¦³¡u¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡vµ¥»y¡C¡uµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å¬ONeginoth¡A¦¹¦r»P§Æþ¤å¤§Psalter¡A­^¤å¤§Psalter¡A¦P¼Ë¥X¦W¡A·N§Y©¶µ^©Îµ·²Í¼Ö¾¹¡C

 

¡@¡@§Æ§B¨Ó¤å¤§¸Ö½g¡A¬O¥HTehillim¬°¦W¡A·N§Y¡uÆg¬ü¡v¡A©ÎºÙTephiloth¡A·N§Y¡u¬èë¡v¡C¦¹¦W¥i¯à·½¦Û¤C¤Q¤G½g¤G¤Q¸`¡u­C¦èªº¨à¤l¤j½Ãªº¬è맹²¦¡v¡C¤£¹L¦¹¤G¦W¤£ºÉ¯à»¡©ú¨C½g¸Ö¤§©Ê½èªº¡A¥¦­Ì«o¥iªí¹F§Ú­Ì¤¤¤å¦WºÙ©Ò¤£¯àªí¹F¤§ÄÝÆF¤º²[¡C§Ú­Ì¥u­n©ú¥Õ¥¦­Ì¤§ÄÝÆF©Ê½è¡A¥H¡u¸Ö½g¡v¤§¤´¬O¸û¬°³q«U©ö°O¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g¤]¬O¥H¦¹ºÙ¤§(°Ñ¸ô¤G¤Q42¡F®{¤@20¡A¤Q¤T33)¡C

¡@¡@

¡@¡@¦¬¶°»P§Î¦¨

 

¡@¡@©úÅã¦a¸Ö½g¬O¤@¥»¸Ö¶°¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤¡A¤C¤Q¤T½g¬O¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v©ÎÃþ¦üªº¸ÖÃD¡F¤Q¤G½g¬O¨ÈÂĪº¸Ö¡A¥L¬O¤j½Ã¦b­C¸ô¼»§Nªº¸Ö¯Zªø(°Ñ¥N¤W¤»39¡A¤Q¤­17¡B19¡A¤Q¤»5¡F¥N¤U¤G¤Q¤E30)¡F¤Q¤@½g¦³¡u¥i©Ôªº«á¸Ç¡vµ¥¸ÖÃD¡AÄÝ©ó³o¤@ÃþªºÀ³¦³¤Q¤G½g¡A¦]¬°¥|¤Q¤G½g

ªº¸ÖÃDÀ³¤]¥]¬A¥|¤Q¤T½g¡F¤@½g¬O©Òùªùªº(¤C¤Q¤G½g)¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H§Æ¹÷ªº(¤K¤Q¤K½g)¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H¥H±´ªº(¤K¤Q¤E½g)¡A¤@½g¬O¼¯¦èªº(¤E¤Q½g)¡F¥[°_¨Ó­è¬O¤@¦Ê½g(¥i©Ô«á¸Ç¥H¤Q¤@½g­p)¡A¾l¤U¤­¤Q½g«h¬OµL¦W¤óªº¤F¡C

 

¡@¡@¸Ö½g¬O¶°¦h¤H¤§§@¡A¤S¸g¹L¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡¡A¨Ã¥Ñ¦h¤H¦Ó½s¶°ªÌ¡F¤j·§¤j½Ãªº¸Ö¬O¦b¤j½ÃÃã¥@«á¤£¤[¦Ó¶°¦¨¡A¸òµÛ´N¬O¥i©Ô«á¸Ç¨º¤@²Õ¦bµy«á¥[¤J¡A¨ÈÂĪº¸Ö¤S¤ñ¥i©Ô«á¸Çªº¿ð¤@ÂI¡A¤§«á´N¬O¨ä¥L¸Ö¤H©MµL¦W¤óªº§@«~¤F¡C¾¨ºÞ¥¦ªº½sªÌ¤£¥u¤@¤H¡A¦ý¤å¤h¥H´µ©Ô¤§¥\³Ò¤j·§³Ì¦h¡A²{¤µ¤§§Î¦¡¬Û«H¬O¥L¤@¤H©Ò©w¡C

 

¡@¡@¥þ¶°¦@¤À¤Q¨÷¡A¨C¨÷§¡¥HÃþ¦üÆg¬ü¸Ö¤§¥y¦Óµ²¡A«Ü¥i¯à³o¨Çµ²§À¤£¬O­ì¨Ó©Ò¦³¡A¦Ó¬O«á¤H¥[¤W¡Aªí¥Ü¤@¨÷¤§µ²§ô(°Ñ¤K¤Q¤E52)¡C

 

¡@¡@¤­¨÷¤§¹º¤À¦p¤U¡G

 

¡@¡@¨÷¤@¡G¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡C

¡@¡@¨÷¤G¡G¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡C

¡@¡@¨÷¤T¡G¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡C

¡@¡@¨÷¥|¡G¤E¤Q¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡C

¡@¡@¨÷¤­¡G¤@¦Ê¹s¤C¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q½g¡C

 

¡@¡@­º¤G¨÷¥D­n¬O¤j½Ãªº¡F¨÷¤T¥D­n¬O¨ÈÂĪº¡F¨÷¥|¥D­n¬OµL¦W¤óªº¡A©Î¡u©t¹è¡v¸Ö¡X¡X©Ô¤ñ¹ï¨S¸ÖÃD¤§¸Ö§¡¥H¦¹(Orphan)ºÙ¤§¡F¨÷¤­³¡¤À¬O¤j½Ã¡A¨ä¥L¬OµL¦W¤ó¤§§@¡C

 

«Ü¥i¯à²Ä¤@²Õ¬O©Òùªù©Ò¦¬¶°¡A²Ä¤G²Õ¬O§Q¥¼¤H¥i©Ôªº«á¸Ç¡F²Ä¤T²Õ¬O§Æ¦è®a¡A²Ä¥|©M¤­²Õ¬O¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìµ¥¡C¦]¦¹¸Ö½g¤§¼g§@¥H¦Ü¦¬¶°¡A¬O¸g¹L°_½X¤­¦Ê¦~ªº®É¶¡¦Ó¦¨¡C

 

¡@¡@ ¸Ö½g»P¤­¸g

 

¡@¡@¤­¨÷¸Ö½g¦b©Ê½è¤W»áªñ¸t¸g¶}ÀYªº¤­¸g¡C¦Û¥H´µ©Ô¥H«á¡A¦b¤À´²ªºµS¤Ó¤H·í¤¤¿³°_¤F·|°óªº¨î«×¡A¥L­Ì¶}©l­n¨D©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡C­ì¦]¬O·í®ÉªºµS¤Ó¤H¤£À´±o·í®Éªº«ßªk®Ñ¡A¦A¥[¤W¥L­Ì©ÒÁA¸Ñ¤§«ßªk»PÀ³³\¡A¸ò¥L­Ì¦Û¤vªº¸g¾ú©M¾D¹J»á¦³¥X¤Jªº¦a¤è¡A¥L­Ì«K³]ªk¥h¸ÑÄÀ¯«ªº¸Ü»y¡C°_ªì¥L­Ì¦ÛµM¬O¥Î¤fÀYÁ¿±Â¡A«á¨Ó«K¥Îµ§°O¿ý¤U¨Ó¡A¥H¤å¦r¨Ó¸ÑÄÀ«ßªkªº¨åÂÇ(Ãþ¦ü²{¥N¤§¸Ñ¸g®Ñ)¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°¦Ì¤j¥ÜMidrashim¡A³æ¼Æ¬OMidrash¡A·N§Y¡u±´°Q¡v©Î¡u¸ÑÄÀ¡v¡C«öMidrash½×¸Ö½gªº²Ä¤@¸`¡A¡u¼¯¦è§â¤­¥»«ßªk®Ñ½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡A»P¥¦¤¬¬Û½÷¬Mªº¡A´N¬O¤j½Ãªº¸Ö½g¡A¤]¬O¤À¦¨¤­¨÷¡C¡vªñ¥NµS¤j¾ÇªÌ¼w¨½¤ä(Delitzsch)¤]»¡¡G¡u¸Ö½g¬O¥t¤@®M¤­¸g¡A¤Ï¬M¼¯¦è¤­¸gªº«ä·Q¡A¥¦­Ì¬O¥H¦â¦C¥Á²³¹ï¯«ªº¤ßÁn¡A¥¿¦p¤­¸g¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº±Ò¥Ü¤@¼Ë¡C¡v

 

¡@¡@¸Ö½g»P¤­¸g¤§¶¡¤£³æ¥u¬O¦b¼Æ¥Ø¤W¬Û½÷¬M¡A¸Ö½g¤§¤­¨÷¸Ö¡A¦b¥DÃD¤W»P¤­¸g¤§³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O©M¥Ó©R°O¡A¤]¦³«Ü¦h¬Û¦P¤§³B¡G²Ä¤@¨÷»P³Ð¥@°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¤Hªº¡F²Ä¤G¨÷»P¥X®J¤Î°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó±ÏÅ«¡F²Ä¤T¨÷»P§Q¥¼°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¸t·µ¡F²Ä¥|¨÷¦Û¼¯¦è¤§¸Ö°_(¤E¤Q½g)¡A»P¥Á¼Æ°O»¡ªº³£¬O¦³Ãö¸U°ê»{ÃÑ­C©MµØ¡A¨º¤Ñ¡A¤H´N¤£¦A¶·­n¬yÂ÷¥¢©Ò¡A«×¡uÃm³¥¡vªº¥Í²P¡F²Ä¤­¨÷»P¥Ó©R°O¬O·PÁ¯«ªº«H¹ê¡A¤×­«¯«¸Ü»yªºÄ_¶Q¡A´N¦p³Ìªøªº¤@½g¸Ö²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g´N¬O¥þ½×¨ì¯««ßªk¤§©_§®¡C¤£¹L¦³¨Ç¦a¤è§Ú­Ì¬O­nŪªÌª`·Nªº¡C¤@¤è­±³o­ÓÃD¥Ø(§Y¸Ö½g»P¤­¸g¤§Ãö«Y)¤´¦³«Ü¦h¦a¤è­È±oªá¥\¤Òµo±¸¡A¦ý¥t¤@¤è­±¤]¤£­n²o±jªþ·|¡A¬°§ä¤G®Ñ¤§¬Û¦PÂI¦Óµw§â¦Û¤vªº·N«ä¶ë¶i¥h¡A§K±o®`¤F³oºØ¬ã¸gªk¡C

¡@¡@

¡@¡@ÄÝÆFªº«H®§

 

¡@¡@¸Ö½gªº¤¤¤ß«H®§¥i¥H»¡¬O¡uÆg¬üªºÃ«§i¡v¡A¦Û©l¦Ü²×¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸Ö¤H«ç¼Ë±q¼Û®§¬y²\Åܬ°Åw©IÆg¬ü¡C­Y´N¥þ¸Ö½g¬Ý¡A³o«H®§§ó¬°¬ð¥X¡Aª½¨ì¥þ¸Ö½gªº³Ì«á¤­­º¡A¨C­ºªº²Ä¤@¥y©M³Ì«á¤@¥y¡A³£¬O¡u§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡vªº©IÆ~©M·P¼Û¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¸Õ§â«e­±»¡¹Lªº¡A¦C¬°¤@ªí¡A¥H§U°O¾Ð¡G

 

¡@¡@                       ¸Ö ½g: ÆF­×¤§®Ñ
¡@¡@ ¡@

                      Æg¬üªº ë §i

         ¬q ¸¨

     §@ªÌ

     «H®§

²Ä¤@¨÷(¤@¡ã¥|¤Q¤@)

²Ä¤G¨÷(¥|¤Q¤G¡ã¤C¤Q¤G)

²Ä¤T¨÷(¤C¤Q¤T¡ã¤K¤Q¤E)

²Ä¥|¨÷(¤E¤Q¡ã¤@¡³¤»)

²Ä¤­¨÷(¤@¡³¤C¦Ü¤@¤­¡³)

¥H¤j½Ã¬°¥D 

¥H¤j½Ã¬°¥D

¥H¨ÈÂĬ°¥D

¦h¬°µL¦W¤ó

³¡¤À¬°¤j½Ã

¥t¬°µL¦W¤ó  

 »P³Ð¥@°O¦P

 »P¥X®J¤Î°O¦P

 »P§Q¥¼°O¦P

 »P¥Á¼Æ°O¦P

  »P¥Ó©R°O¦P

 

¡@¡@¤U¤@½Ò§Ú­Ì­n¬ã¨sªº¡A¦³¸ÖÃD¡A¨C²Õ¤§¸Ö¡A¤Î¨ã¥Nªí©Ê¤§¸Ö¡C¦ý¦b§¹µ²³o¤@½Ò¤§«e¡AÅý§Ú­ÌÂÔ°O¥þ¸Ö½g¤§¤À¬q¤Î¨ä«H®§¡A¨Ã·PÁ¯«¬°§Ú­Ì¯d¤U³oÂ×´IªºÄ_ÂáC

 

¡@¡@¦b¬ã¨s¸t¸g®É¡A¦³¨â­Ó·¥ºÝ¬O­n¤p¤ßÁקKªº¡G¤@´N¬O¤£­n²o±jªþ·|¡A©_ªá§®¥©¡Aµw§â¦Û¤vªº·N«äŪ¶i¥h¡F²Ä¤G´N¬O¤£­n¤Ó¾÷±ñ¤Æ(©Î²z©Ê¤Æ)¡A§K±o¿ù¹LÁôÂæb¦r¸Ì¦æ¶¡ªº«H®§¡C¦³¨Ç¤Hªº¸£®Ú¬O«D±`´I¤Û·Q¤O¡A¥L­Ì¦³¡u¬ü¤Æ¡v¤@¤Á¹êª«ªº¶É¦V¡Aµ²ªG´N·|¨Ï¸t¸gÅܦ¨¤@¥»Å]³N®Ñ¡C¥t¤@¨Ç¤H«h¥Í©Ê¦hºÃ¡A¥L­Ì¤£ªÖ¬Û«H¦b¦r¸q¤§¥~¡AÁÙ¦³¡uÂùÃö¡vªº±Ò¥Ü¡A³oºØºA«×¥ç©ö¥s¤H¦p¤JÄ_¤s¦ÓªÅ¤â¦^¡C¯u²zªºÆF«o¯à¨Ï§Ú­ÌÁקK·¥ºÝ¡A¦Ó¶i¤J¯u²z¡C

 

²Ä¤­¤Q¤K½Ò ¸Ö½g ¤§¤G

¡@¡@

ÃD¥Ü¡GŪ¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡Aª`·N¤C¤Q¤G½g¤§µ²§À¡C¨C¸Ö°_½X­nŪ¨â¹M¡C

¡@¡@

¡@¡@ ¡u¯«ªº¹D¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦ý¤]¬O¥Ñ¤H¼g¥X¨Óªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤]¸Óª`·N¨ì¤Hªº¦]¯À¡A¤]À³¥HŪ¤å¾Ç§@«~ªººA«×¨ÓŪ¡C¯«³ßÅw¥H®Ñ¬°¥L±Ò¥Üªº´C¤¶¡A¤SÂǤH¤§¤f¡Bµ§¡A©M¤ß«ä¨Ó§@¥Lªí¹Fªº¤u¨ã¡F³o¤@¤Á±Ò¥Üªºµ²ªG§¡¦³­«¤jªºÃö«Y¡A§Ú­Ì´NÀ³Ãh¤@·q°@¤§¤ß¨Ó±À¦Ò¬ã¨s¡A¤~·|§ó¹ý¤Á¦aÁA¸Ñ¯«ªº±Ò¥Ü¡C¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                        ¡@¡@ ¡X¡X¥Ö¶®»¹

 

¡@¡@ ¸Ö ÃD

 

¡@¡@Ū¸Ö½gªº®É­Ô¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö´Nµ¹¨C­º¸Ö«eªº¸ÖÃD§l¤Þ¦í¡A¬Æ¦Ü¦³¤V¤Kª÷­è¡AºN¤£µÛÀY¸£¤§·P¡C¨ì©³³o¨Ç¸ÖÃD¬O­ì¥»´N¦³©O¡HÁÙ¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¡H­YµM¡A¤S¬O¤°»ò®É­Ô¥[ªº¡H¨º¨Ç§Æ©_¥j©Çªº§Æ§B¨Ó¦r(¹³¡u¼}©Ô«K¡vµ¥§Æ»y­µÄ¶)¤S¦³¤°»ò·N«ä¡H¦b¬ã¨s¸Ö½g®É¡A¸ÖÃD¯À¨Ó´N¬O­Ó¼³®Ò°gÂ÷ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¨ä½ì¨ý¤]¿@¡C¬°¥s§Ú­Ì§ó¯àªY½à¸Ö½gªº¬üÄR¡A³o¤@½Ò´N­n¬ã¨s¤@¤U¡C

 

¡@¡@­º¥ý¡AÅý§Ú­Ì§â³o­Ó½ÆÂøªº°ÝÃD²¤Æ¤@¤U¡C¤@¦Ê¤­¤Q½g¸Ö¤º¡A¥u¦³¤T¤Q¥|½g¬O§¹¥þ¨S¦³¸ÖÃDªº¡A¨º´N¬O¡G¤@¡B¤G¡B¤Q¡B¤T¤Q¤T¡B¥|¤Q¤T¡B¤C¤Q¤@¡B¤E¤Q¤@¡B¤E¤Q¤T¡B¤E¤Q¥|¡B¤E¤Q¤­¡B¤E¤Q¤»¡B¤E¤Q¤C¡B¤E¤Q¤E¡B¤@¡³¥|¡B¤@¡³¤­¡B¤@¡³¤»¡B¤@¡³¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤T¡B¤@¤@¥|¡B¤@¤@¤­¡B¤@¤@¤»¡B¤@¤@¤C¡B¤@¤@¤K¡B¤@¤@¤E¡B¤@¤T¤­¡B¤@¤T¤»¡B¤@¤T¤C¡B¤@¥|¤»¡B¤@¥|¤C¡B¤@¥|¤K¡B¤@¥|¤E¡B¤@¤­¡³µ¥¡C

 

¡@¡@¸òµÛ¦³¤­¤Q¤G½g¬O¥u¨ã¦³«D±`²³æªº¸ÖÃD¡A¹³¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡B¡u¨ÈÂĪº¸Ö¡v¡B¡u¤j½Ãªº¬èë¡v¡B¡u©Òùªùªº¸Ö¡v(¦³Ä¶§@¡uµ¹©Òùªùªº¸Ö¡v¡A­ì¦]¬O§Æ§B¨Ó¤å¤§©ÒÄÝgenitive case¡A¤£¦p§Æþ¤å©Î­^¤å¤§²M·¡¤À©ú)¡A¡u¥i©Ô«á¸Çªº°V»£¸Ö¡vµ¥¡C¥¦­Ì¬O¡G¤Q¤@¡B¤Q¤T¡B¤Q¥|¡B¤Q¤­¡B¤Q¤C¡B¤Q¤E¡B¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¡B¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤­¡B¤G¤Q¤»¡B¤G¤Q¤C¡B¤G¤Q¤K¡B¤G¤Q¤E¡B¤T¤Q¤@¡B¤T¤Q¤­¡B¤T¤Q¤»¡B¤T¤Q¤C¡B¥|¤Q¡B¥|¤Q¤@¡B¥|¤Q¤C¡B¥|¤Q¤K¡B¥|¤Q¤E¡B¤­¤Q¡B¤»¤Q¥|¡B¤»¤Q¤­¡B¤»¤Q¤»¡B¤»¤Q¤K¡B¤C¤Q¤G¡B¤C¤Q¤T¡B¤C¤Q¤E¡B¤K¤Q¤G¡B¤K¤Q¤T¡B¤K¤Q¤­¡B¤K¤Q¤»¡B¤K¤Q¤C¡B¤E¤Q¡B¤E¤Q¤K¡B¤@¦Ê¡B¤@¡³¤@¡B¤@¡³¤T¡B¤@¡³¤K¡B¤@¡³¤E¡B¤@¤@¡³¡B¤@¤T¤K¡B¤@¤T¤E¡B¤@¥|¡³¡B¤@¥|¤@¡B¤@¥|¤T¡B¤@¥|¥|¡B¤@¥|¤­¡C

 

¡@¡@¦³¤Q¥|­ºªº¸ÖÃD¬O»¡©ú¨ä¾ú¥v­I¹Òªº¡A¹³¤»¤Q½g¤§¡u¤j½Ã»P¨âªe¶¡ªº¨ÈÄõ¨Ãº¾¤Úªº¨ÈÄõª§¾Ôªº®É­Ô¡A¬ù©ãÂà¦^¡A¦bÆQ½\§ðÀ»¥HªF¡A±þ¤F¤@¸U¤G¤d¤H¡A¨º®É¤j½Ã§@³oª÷¸Ö¡A¥s¤H¾Ç²ß¡A¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¬°ÃÒªº¦Ê¦Xªá¡v¡A§â®É¶¡¦aÂI¡B«e¦]«áªG¥þ³¡¥æ¥N²M·¡¤F¡A¦ý¤£¬O¨C­º³oÃþªº¸Ö³£¦p¦¹¡A³o¤Q¥|­º¬O¡G¤T¡B¤C¡B¤Q¤K¡B¤T¤Q¡B¤T¤Q¥|¡B¤­¤Q¤@¡B¤­¤Q¤G¡B¤­¤Q¥|¡B¤­¤Q¤»¡B¤­¤Q¤C¡B¤­¤Q¤E¡B¤»¤Q¡B¤»¤Q¤G¡B¤@¥|¤G¡C

 

¡@¡@¥t¦³¤T¤Q¤E­º¤§¸ÖÃD¬O¥Î¤@¨Ç¯S§Oªº¦r²´ªº¡A´N¦p¡uµLÁnÂF¡v¡B¡u¬yÂ÷ºq¡v¡B¡u¼}©Ô«K¡v¡B¡u½Õ¥Î²Ä¤K¡vµ¥¡G¥¦­Ì¬O¡G¥|¡B¤­¡B¤»¡B¤C¡B¤K¡B¤E¡B¤Q¤G¡B¤Q¤»¡B¤G¤Q¤G¡B¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¤E¡B¥|¤Q¤G¡B¥|¤Q¥|¡B¥|¤Q¤­¡B¥|¤Q¤»¡B¤­¤Q¤G¡B¤­¤Q¤T¡B¤­¤Q¥|¡B¤­¤Q¤­¡B¤­¤Q¤»¡B¤­¤Q¤C¡B¤­¤Q¤K¡B¤­¤Q¤E¡B¤»¤Q¡B¤»¤Q¤@¡B¤»¤Q¤G¡B¤»¤Q¤C¡B¤»¤Q¤E¡B¤C¤Q¥|¡B¤C¤Q¤­¡B¤C¤Q¤»¡B¤C¤Q¤C¡B¤C¤Q¤K¡B¤K¤Q¡B¤K¤Q¤@¡B¤K¤Q¥|¡B¤K¤Q¤K¡B¤K¤Q¤E¡B¤@¥|¤G¡C(¦Ü©ó³o¨Çµüªº¸ÑÄÀ¡A½Ð°Ñ¥»½Ò¥½¤§ªí¡C)

 

¡@¡@¦³¥|­º¸Ö¬Oªí©ú¨ä¥Î³~©Î¥Øªº¡A´N¦p¡u¦w®§¤éªº¸Ö¡vµ¥¡A¥¦­Ì¬O¡G¤T¤Q¤K¡B¤C¤Q¡B¤E¤Q¤G¡B¤@¡³¤G¡C

 

¡@¡@¥t¦³¤Q¤­­º¬O¥s¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡A¥¦­Ì¬O¤@¤G¡³¦Ü¤@¤T¥|­º¡C

 

¡@¡@¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Ö¤§²Õ¦¨´N¬O¦p¤U¡G

 

¨S¦³¸ÖÃDªº ¤T¤Q¥|­º

¥u¨ã²³æ¸ÖÃDªº ¤­¤Q¤G­º

»¡©ú¾ú¥v­I¹Òªº ¤Q¥|­º

»¡©ú¥Î³~ªº ¥|­º

¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v ¤Q¤­­º

¦³¤@¯S§O¦r²´ªº¡X¡X¤T¤Q¤E ¤T¤Q¤@­º (´î¥h¤K­º¦P»¡©ú¨ä¾ú¥v­I¹ÒªÌ) ¦X¦@¤@¦Ê¤­¤Q­º

¡@        

¡@¡@¸ÖÃD¦ó®É¥[¤J¡H

 

¡@¡@¸Ö½g¤§¸ÖÃD¥²µM¬O¦Ñ¦­´N¦s¦b¡A³oÂI¤j·§¨S¦³ºÃ°Ý¡C¥D«e¤T¥@¬öĶªº¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§Æ§B¨Ó¤å¤§¸Ö½g«K¦³¸ÖÃD¡A¦Ó¥B¥²µM¦s¦b¤w¤[¡A¥H¦ÜĶ¨ä·N¸q¥ç¦]¦~¥N¤[»·¦Ó¥¢¶Ç¡A©Ò¥HĶ¸gªº¤H¨S¦³§â·N«äĶ¥X¨Ó¡A¥u¬O·Ó¨ä¦r¥Àª½Ä¶¬°§Æþ¤å¡C±q¦¹ÂI¨¬¥HÃÒ©ú¸ÖÃD¦­©ó¥D«e¤T¥@¬ö«K¦s¦b¡A¥B¨ì¤T¥@¬ö®É¨ä·N«K¥¢¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤£Ãø§â¸ÖÃD¤§¦s¦b±À«e¦Ü¤­¥@¬ö¤F¡A¥ç§Y¥H´µ©Ôªº®É¥N¡C§Ú­Ì¤j³£¬Û«H¥H´µ©Ô´¿¤U¹L¤@µf¥\¤Ò¡A§â¬ù¸t¸g½s¬°²{¥N¤§§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº§Î¦¡(¨ä®Ñ¨÷¤§¦¸§Ç»P¤¤¡B­^¤å¸t¸g¤§¦¸§Ç¤£¤@¼Ë)¡C

 

¡@¡@¨º»ò§Ú­Ì¯à§_»¡¸Ö½g¤§¸ÖÃD¡A¥þ³¡©Î¤j³¡¤À§¡¬°¥H´µ©Ô¥[¤W¥h¡H³o¥i¯à©Ê¤£¤j¡C¦]¬°¥j§Æ§B¨Ó¸Ö¯à¯d¦s¦Ü¤µªÌ¡A¤£¤Ö³£¬O¨ã¦³¸ÖÃDªº¡C¦]¦¹«D±`¥i¯à¬O¨C½g¸Ö¤§§@ªÌ¦b§@¸Ö®É¡A³s¸ÖÃD¤@«÷¥[¤W¡A¬ã¨s¸ÖÃDªº·N«ä©M¸Ö¥»¨­¤§¤º®e®É¡A³o¤@¬Ýªk¤§¥i¯à©Ê§ó±j¡C(«öªñ¥N¬ã¨s¸Ö½g¤§¾ÇªÌ·N¨£¡A¦¹ÂI¬O¦³ª§½×ªº¡A¬G¬O­C«D­C¡A­n¥ÑŪªÌ¦Û¤v¤p¤ß±À¦Ò¡A¦Û¤U¨M©w¡C¦ý¤£ºÞ§Ú­Ì¤§«H©À¦p¦ó¡A¯«Åý¨ä«O¦s¦Ü¤µ¡A¥ç¥²«H¬O¥X©ó¸tÆF¤§±Ò¥Ü¡A¬O§_§@ªÌ¦Û¥[¨Ã¤£¼vÅT§Ú­Ì¬ã¨s¤§»ù­È¡C)

 

¡@¡@Á¼¹Î

 

¡@¡@¤£ºÞ¸ÖÃD¥X¦Û½Öªº¤â¡A¨ä¦~¥N¥j»·»P·N¸q­«¤j¬O¤£®e¸mÅGªº¡CÁA¸Ñ¸ÖÃD¤§ÃöÁä¡A¦­¦b¤G¤d¤G¦Ê¦~«e´N¥¢¥h¡C­õ¥¬¥D±Ð(Bishop Jebb)¦b¤@¤K¥|¤»¦~¥Xª©¤F¤@¥»·¥¨ã»ù­Èªº®Ñ¡A¸Ì­±¦³¸Ü»¡¡G¡u¦¹°ÝÃD¤§§xÃø·¥¦h¡A¦b¤£¤Ö¦a¤è¡A§Ú­Ì³Ì¦h¥u¯à¥[¥H±À·Q¦Ó¤w¡C¡v¥¬ªL­²(Bullinger)³Õ¤h¤]»¡¡G¡u¸t¸gÃøÃD¤¤¡A¥H¦¹³ÌÃø§ä¨ìªÖ©wªºµª®×¡C¡v¦W­«¤@®É¤§µS¤j¾ÇªÌ¼w¨½¤ä(»P°òº¸³Õ¤hKiel¦XµÛ¡u¬ùÄÀ¸q¡v¦@¤G¤Q¤C¥U)¥ç»¡¡G¡u¤C¤QĶ¥»¤§Ä¶ªÌ±q§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨§Æþ¤å®É¡A¸ÖÃD¦­¤w¦s¦b¡A«o¤£©ú¥Õ¥¦­Ìªº·N¸q¡K¡K¥Ñ¦¹¥i±À·Q¡A¥¦­Ì¤§­ì·N¥²¥¢¥h¦h¦~¡C¡v«Ü¦hÃþ¦üªº»¡ªk¡A¦b¤W¤@¥@¬ö¤§¸Ñ¸g®Ñ«D±`´¶¹M¡A¦AÁ|¦h¤@­Ó¨Ò¡A°ö³Ò®¦¥D±Ð(Bishop Perowne)´N»{¬°¸Ö½g¤§¸ÖÃD¨S¦³¤°»òÅv«Â©Ê¡A¥u¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¦¤Ár¦Ó¤w¡C

¡@¡@

¡@¡@µª ®×

 

¡@¡@¦ýÀHµÛªñ¥N¤£Â_ªº¬ã¨s©Mµo²{¡A³o­Ó¤[³Q©¿²¤ªº¸ÖÃD¤S¦AÅSÀÆ¥ú¡A¨ä·N¸q¥ç¥i¥H­«·sµo²{¤F¡C·í§Ú­Ì¥J²Ó¬ã¨s¥j§Æ§B¨Ó¤å¤§¤â§Û¥»¡A´Nµo²{¥¦­Ì¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¡A¨S¦³¹³§Ú­Ì¤¤¤å©Î­^¤å¨º¼Ë¤@½g½g¤À¶}ªº¡C¥¦­Ì°ß¤@¤§¤À¹j´N¬O¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¡A¥u¦³¦bÃäªu¤W¥[¤@­Ó¼Æ¥Ø¦r¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤@¯ë»¡¤§¸ÖÃD´N¤@ª½³Q»{¬°¬OÄÝ©ó¸òµÛªº¨º­º¸Ö¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A³o­Ó¸ÖÃD¨ì©³¬OÄÝ©ó«e­±¨º¤@­ºªº©Î¬O«á­±¨º¤@­ºªº¡A´N¤j¦³°Óºe¤§¾l¦a¡A¥u¤£¹L§Ú­Ì¤@ª½¬O§â¥¦¦L¦b¸Ö¤§ÀY¡A´N¥H¬°¬O¦p¦¹§a¤F¡C

 

¡@¡@ª½¨ì¥»¥@¬öªì¡AÀN¹Ï³Õ¤h(Dr. James W. Thirtle¡A LL. D)§V¤O¬ã¨s¤U¡AÁ¼¹Îº¥º¥¸Ñ¶}¡C§Ú­Ì¬Û«H¥Lªºµo²{¬Æ­È±o­«µø¡A¬O¸Ñ¶}¸ÖÃD¯µ±KªºÃöÁä©Ò¦b¡C¥Lªºµo²{¤D¦b¡G¤£¤Ö¸ÖÃDÀ³ÄÝ©ó«e¤@­º¸Ö¤§ª`¸}¡A¦Ó«D«á­±¤@¸Ö¤§¸ÖÃD¡C¨º»ò°£¸Ö½g¤§¥~¡A¦³¨S¦³§Æ§B¨Ó¸Öºq¬O§â¸ÖÃD©ñ¦b«á­±¥i¨Ñ§Ú­Ì°Ñ¦Òªº©O¡H¦³¡A¨º´N¬O«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤T³¹³Ì«á¤@¸`¡A¨ä¤ÀªR¦p¤U¡G

 

¡@¡@ (1)¸ÖÃD¡G¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÃ«§i¡A½Õ¤t¬yÂ÷ºq¡C¡v(1¸`)

¡@¡@ (2)¡uë§i¡v©Î¸Ö¤§¥»¨­(2¡ã19¸`)¡C

¡@¡@ (3)¸Öª`¡G¡u³oºq¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹(Neginoth)¡C¡v(19¸`¤U)

 

¡@¡@¥HÁɨȮѤT¤Q¤K³¹¡A¤]¦³¦P¼Ëªº®æ¦¡¡A±q¤E¨ì¤G¤Q¸`¬O§Æ¦è®a¬°¥L¯e¯f±oªv¦ÓÄm¤W¤§Æg¬ü©M·P®¦¤§¸Ö¡G

 

¡@¡@(1)¸ÖÃD¡G¡uµS¤j¤ý§Æ¦è®a±w¯f¤w¸g²¬Â¡¡A´N§@¸Ö»¡¡C¡v(9¸`)

¡@¡@(2)¸Ö¥»¨­(10¡ã20¸`)¡C

¡@¡@(3)¸Öª`¡G¡u©Ò¥H§Ú­Ì­n¤@¥Í¤@¥@¡A¦b­C©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹°Û§Úªº¸Öºq¡C¡v(20¸`¤U¥b)

 

¡@¡@³o¨â­Ó¨Ò¤l¥i§U§Ú­Ì¸Ñ¶}¸Ö½g¤¤¸ÖÃD¤§Á¼¡C­ì¨Ó¦ÛµS¤Ó¤H³Q¾Û©ó¤Ú¤ñ­Û«á¡A¸t·µ¤¤­ì¦³¤§±R«ô§»ö¡A¦­¤w¥¢¶Ç¡C¨ì²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸­©Î¥½¸­¡A¨È¾ú¤s¤jªº¾ÇªÌ¶°ÅéĶ¤C¤QĶ¥»®É¡A§ó¥[µLªk¿ë»{¸Ö½g¦b±R«ô¤¤¬O«ç¼Ë¥Îªk¡C¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¬J¨S¦³¤À¶}¡A¥L­Ì´N¤£ª¾¹D¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¤§»¡¸Ü¡A¨ì©³ÄÝ©ó«e¸Ö¤§¸Öª`¡A©Î¬OÄÝ©ó«á¸Ö¤§¸ÖÃD¡C¦A¥[¤W¦³¨Ç©úÅã¬OÄÝ©ó«á¸Öªº¡A¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡vµ¥¡A¥L­Ì«K»~§â©Ò¦³¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡ªº»¡¸Ü¡A¥þÂk¤J¤U­±¨º¤@­º¸Ö§@¸ÖÃD¥Î¡Aµ²ªG«K¤@ª½ªu¥Î¦Ü¤µ¡A¹³§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤¤­^¤åĶ¥»¨º­Ó®æ¦¡¤F¡C

 

¡@¡@³o´N¬O¬°¤°»ò³\¦hªº©Ò¿×¸ÖÃD¡A¨ä¹ê¬O¤å¤£¹ïÃD¡A¥þµLÃö«Y¤F¡C¤@¨ÇÄÀ¸g®a§óµo²{¡A¦³¨Ç©Ò¿×¸ÖÃDªº¡A¨ä¹ê¬O¤W¤@­º¸Ö¤§¸Öª`¡A¦]¥¦»P«e­º¸Ö¤§Ãö«Y¤Q¤À©úÅã¡C

 

¡@¡@ »Ý­«·s¦w±Æ¤§¸ÖÃD

 

¡@¡@§Ú­Ì¬J¦³«¢¤Ú¨¦®Ñ©M¥HÁɨȮѤ§¨Ò¤l§@°Ñ¦Ò(§Y¤À¬°¸ÖÃD»P¸Öª`)¡A²{¤µ§Ú­Ìªº¸Ö½g¶}ÀYªº¨º¤@¤p¦r´N¦³­«·s¹º¤Àªº¥²­n¡C¸ÖÃD¤§«e³¡¤À¦hÄÝ«e¸Ö(ª`·N¡G§Æ§B¨Ó¤å»P­^¤å¤§«e³¡¤À¡AĶ¦¨¤¤¤å±`Åܬ°¤¤¶¡©Î§À³¡¤Àªº¡A¦¹¦]§Æ§B¨Ó¤å¤§¸ÖÃD±`§â¥Dµü©ñ¦b¥y§À¦Ó¨üµü©ñ©ó¥y­º¡A°Ñ¤U­±)¡A¦Ó¨ä¾l³¡¤À(¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v)«h¬°«á¸Ö¤§¸ÖÃD¡A´N¹³«¢¤Ú¨¦®Ñ¤§¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÃ«§i¡v¬°¥þ¸Ö¤§­º¤@¼Ë¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì®³­Ó¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡G¥H¸Ö½g¥|¡B¤­¡B¤»³o¤T­º¨Ó»¡¡A¨C­º¸Ö«e­±¤§¤p¦r¡A°£¤F¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v(­ì¤å©ñ¦b¥þ¥y³Ì«á)¥~¡A¨ä¾l§¡ÄݤW­±¤@­º¸Ö¦Ó¦¨¬°¸Öª`ªº¡C

 

¡@¡@¦³¤F³o­Ó»{ÃÑ¡A¸ÖÃD¤W¤@¨Ç¥j©Çªº¤¤Ä¶¡A´N¦³¤F¥i°l´Mªº½u¯Á¡A¦Ó¥B«Ü¦³·N«ä¡C

¡@¡@

¡@¡@ ¦Ê¥xªá»P­{¯S

 

¡@¡@(¦Ê¦Xªá¬OĶ¦ÛShoshannim¡A­{¯SĶ¦ÛGittith¡A¤¤¤å¥[¤W¡u¼Ö¾¹¡v¤G¦r¤j·§»{¬°­{¯S¬O¼Ö¦W¡A¦ý¦¹¥ç¤@±À·Q¦Ó¤w¡A¦]Giitith¥ç¥i¯à¬O¤@¼ÖÃЦW¡A©Î¡uÀ£°s¡v¤§·N¡C¬G­^¤§´Ü©w¥»¡B­×­q¥»¤Îªñ¥X¤§­C¸ô¼»§NĶ¥»§¡¥uĶ¨ä­µ¡A·s­^Ķ¥»New English Bible¯Á©Ê§â¥þ³¡¸ÖÃD²¤¥h¡I)

 

¡@¡@Shoshannim·N§Y¡u¦Ê¦Xªá¡v¡A¬OÄÝ©ó¥|¤Q¥|­º¤Î¤»¤Q¤K­º¤§§À¡A§Y¸Öª`¡C(¦Ó¤£¬O¹³¤¤©M­^Ķ¥»¤@¼Ë¡A©ñ©ó¥|¤Q¤­©M¤»¤Q¤E­º¤§«e¡A§Y¬°¸ÖÃD¡C)Gittith¤¤Ä¶¬O­{¯S¡A¥i¯à¬O¤@±M¦³¦Wµü¡A«ö°Êµü¬Ý«h¬O¡uÀ£°s¡v¤§·N¡A¬OÄÝ©ó¤C¡B¤K¤Q©M¤K¤Q¤T­º¤§§À¡A§Y¸Öª`(¦Ó«D¤K¡A¤K¤Q¤@©M¤K¤Q¥|­º¤§ÀY¡A§Y¸ÖÃD)¡C¡u¦Ê¦Xªá¡v¬O¥Nªí¬K¤Ñ¡A¦Ó¡uÀ£°s«h¥Nªí¬î¤Ñ¡A¦]¡uªá¡v´X¥G¤w¦¨¬°¥þ¥@¬É§¡À´ªº¬Kªº¥Nªí¤F¡A¦Ó¬î¤Ñ«h¬Oµ²¹ê¦¬¦¨¡A©ñ¤J°sº^¡uÀ£°s¡vÆC¨îªº®É¶¡¡C

 

¡@¡@«öµS¤Ó¤H¤§¤é¾ä¡A¤@¦~²Ä¤@­Ó¤§¤j¸`¤é¬O¬K¤Ñ¤§¹O¶V¸`¡F¦Ó³Ì«á¤@­Ó«h¬°¬î¤Ñ¤§¦í´×¸`¡C³o±ø½u¯Á­Y¬O¹ïªº¸Ü¡A¤Z¦³¡u¦Ê¦Xªá¡v¤@µüªº(Shoshannim)¡A«h¬OÄÝ©ó¹O¶V¸`¥Îªº¡A¤Z¦³¡u­{¯S¡v¤@µüªº(Gittiih)«h¬O¦b¦í´×¸`¼y¯¬®É¥Îªº¡C¹O¶V¸`¬O¬ö©À¥L­Ì»X±ÏÅ«¡B±o¬@±Ï¡F¦í´×¸`«h¬O¬ö©À¥L­Ì»X«O¦u¡A±o¦w®§¡I§Q¥¼°O¤G¤Q¤T³¹¥|¤Q¤T¸`»¡¡G¡u¦n¥s§A­Ì¥@¥@¥N¥Nª¾¹D§Ú»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦aªº®É­Ô¡A´¿¨Ï¥L­Ì¦í¦b´×¸Ì¡C¡v(¦¹³B¤§°Êµü¡u¦í¡v¡A­ì¤å©Ò¥ÎªÌ¬°¤@±j½Õ¦¡»y®æ¡C)

 

¡@¡@¦n¤F¡A²{¸Õ´NShoshannim»PGittiih¤§·s«G¥ú¨ÓŪ³o¨Ç¸Ö¡A¬Ý¥¦­Ì¬O§_»P­ì¸Ö(ª`·N½ÖÄݽÖ)§k¦X¡I

 

¡@¡@ ¼}©Ô«K

 

¡@¡@ (¤¤Ä¶¬Ý¨Ó¹³¤@­Ó¦Wµü¡A¨ä¹ê«ö§Æ§B¨Ó¤å¡X¡X´Ü©w¥»»P­×­q¥»§¡¦p¦¹¡X¡X¨ÓĶ¡AÀ³¬O¼}©Ô«K)¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¦A¬Ý¥t¤@§Æ§B¨Ó¤å¦rMuth-labben¡A¦b§Ú­Ì¤¤Ä¶©M¦X¥»¤§²Ä¤E½g¦³¡G¡u¤j½Ãªº¸Ö(­ì¤å¦b¥þ¥y³Ì«á¤§¨â­Ó¦r)¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¼}©Ô«K¡v¡A¨ä¹êÀ³¸Ó³o¼Ë¹º¤À¡G¡u¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¼}©Ô«K¡v(¦¹¬°­ì¤å¤¤¤§­º¤T­Ó¦r)¬OÄÝ©ó²Ä¤K½g¤§¸Öª`¡A¦Ó¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v«h¬O²Ä¤E½g¤§¸ÖÃD¡C

 

¡@¡@¼}©Ô«K¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¼}¡A¬OMuth¤§­µÄ¶¡A·N§Y¡u¦º¤`¡v¡F©Ô«K¡A«h¬Olabben¤§­µÄ¶¡A¡u«K¡v¬Oben·N§Y¡u¨à¤l¡v¡A¬G³oµü¤§·N§Y¬°¡u¨à¤l¤§¦º¤`¡v(©Î¡u¬°¨à¤l¤§¦º¤`¡v)¡C¤]¦³¤H«ü¥X¡Aben¥i¯à¬Obeyn¡A«eªÌ¬O³æ­µ¡A¦Ó«áªÌ¬OÂù¥À­µ(ey)¡A§âÂù¥À­µ¼g¦¨³æ¥À­µ¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¤@ÂI¤£©_©Ç(¨Æ¹ê¤W­ì¥»¤§§Æ§B¨Ó¦r¥À¬OµL¥À­µ¡A¥u¦³¤G¤Q¤G­Ó¤l­µªº¡A¥À­µ¬O«á¨Ó¤~¥[¤W¥h)¡A­Y¼}©Ô«K¤§­ì¤åÀ³¬OMuth labbeyn¡A¨ä·N§Y¬O¡uÂô¶i¤¤¶¡ªÌªº¦º¤`¡v¡A¨Æ¹ê¤W¦­´Á§â¬ù§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨¨ÈÄõ¤å¤è¨¥ªº¡u¥L¨â®Ú¥»¡v(Targum)´N³o¼Ë»¡¡G¡uÆg¬ü¡X¡XÃö©ó¨ºÂô¶iÀ礤¶¡ªÌªº¦º¤`¡C¡v¨º¦³¤°»ò·N«ä©O¡H·íµM¦³¡A¨º¬O¹ïºq§Q¨È¦Ó¨¥¡A¦b¼»¤W¤Q¤C³¹¥|©M¥|¤Q¤T¸`¡Aºq§Q¨È¬OºÙ¬°¡u±q«D§Q¤hÀ礤¥X¨Ó¡vªº¤H¡C

 

¡@¡@²{¸Õ´N³o¤@¨¤«×¨Ó­«¬Ý¸Ö½g²Ä¤K½g¡A¬Ý»P¤j½Ã³Ó¹Lºq§Q¨È¤@¨Æ¡A¬O§_§k¦X¡I

 

¡@¡@ŪªÌ­Y·Q¦h¦b³o¤è­±¬ã¨s¡A¥i¬ÝÀN¹Ï¤§¡u¸ÖÃD¬ã¨s¡v(Dr. James)

 

¡@¡@¤U­±§Ú­Ì§â­«­nªº§Æ§B¨Ó¦r¡A¦Cªí»¡©ú¨ä·N¸q¤Î¥X³B¡G

 

²Ä¤­¤Q¤E½Ò ¸Ö½g ¤§¤T

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡A¨Ã¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤G¤Q¥|½g¡C«á¤@²Õ¬°¤W¦æ¤§¸Ö¡C

¡@¡@

¡@¡@¡u¬ù¬O»¡©ú¤HÃþ¤§»Ý­n¡A·s¬ù«h±Ò¥Ü¯«ªº¨Ñµ¹¡C¦b¬ù³¡¤À¡A¤HÃþ¤§¤ßÆF¬O¨ª»r»rÅãÅS¥X¨Óªº¡F¦Ó¦b·s¬ù³¡¤À¡A¯««ç¼Ë¦b°ò·þ¤ºº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¡A¤]¬O¼g±o²M²M·¡·¡¡C¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡X¡X¼¯®Ú³Õ¤h

 

¡@¡@ ¸Ö¤§²Õ§O

 

¡@¡@ ¥J²ÓŪ¹L¸Ö½gªº¡A´N¤@©wµo²{¤@¦Ê¤­¤Q½g¤¤¬O¥Ñ«Ü¦h¤£¦P©Ê½èªº²Õ¦X¦Ó¦¨¡C¥¦­Ì©Î³\¤£³£¬O©ñ¦b¤@°_¡A¦P¤@²Õªº¸Ö¦³®É´²±o«Ü¶}¡A¦ý¥u­n¯d¤ßŪ¡A´Nµo²{¥¦­Ì¦U¦³¤£¦P¤§¥DÃD¡B©Ê½è©Î§Î¦¡¡A¯à§â¥¦­Ì©ñ¦b¤@°_¬ã¨s¡A¦ÛµM¯à¼W¥[¸Ö¤§ªY½à¤ÎÁA¸Ñ¡C

 

¡@¡@ «× ¸Ö

 

¡@¡@ (¤¤Ä¶¬°¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡A¤Ú´µ¼w¹ï§Æ§B¨Ó¤å¤§ma¡¦aloth¦³¥t¤@¤d¸ÑÄÀ¡A¸Ô¨£¤U¤å¡C)

 

¡@¡@§Ú­Ì¥ý¬Ý²Ä¤@²ÕºÙ¬°¡u«×¸Ö¡vªº(Songs of Degrees)¡A¥¦­Ì»P§O²Õªº¤£¦P¡A¬O¥þ±Æ¦b¤@°_ªº¡A§Y¥Ñ¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤T¤Q¤­½g¡C¨C½g§¡¦³¦P¤@¤§¸ÖÃD(¦³¤­­º¥tªþ§@ªÌ¦W)¡C

 

¡@¡@³o¸ÖÃD¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¦³¤@­ÓµS¤Ó¸Ñ¸g®a­º­Ò¦¹²Õ¸Ö­ì¬°¥H¦â¦C¤Hµn¸t·µ¤Q¤­»O¶¥®É°Û¡A¨Cµn¤@¶¥§Y°Û¤@­º¡F°ÝÃD¥u¦b¡G½Öª¾¸t·µ¬O§_¯u¦³¤Q¤­¯Å»O¶¥¡H(¦¹¥~¡A¸Ó§@ªÌ´£¥X·N©ø®É¡A»y½Õ«D±`ÃhºÃ¡A¥B¦b¦P¬q¤º¡A¥L¦Û¤v¤S±À½¦¹»¡)¡C

 

¡@¡@¸ô¼w¸ÑÄÀ¬°¡u°ª¸Ö¯Z¤§ºq¡v¡F¥[º¸¤å«h»{¬°¦¹¤Q¤­­º¸Ö§¡¬O¥Î°ª­µ°Û¡F­õ¥¬¥D±Ð«h»¡¦¹²Õ¸Ö¬O·í¬ùÂd¦b©ï¤W¿ü¦w¤s®É°Û¡A¥t¤@¨Ç¥X¦W¤§¾ÇªÌ«h»{¬°¸Ó§Æ§B¨Ó¦r¤£¬O¸Ñ¡u«×¡v¡A¦Ó¬O¸Ñ¡u¤W¦æ¡v¡A©Î¡uµn¶¥¡v¡A¬Oªí©ú§Æ§B¨Ó¸ÖÅ餤¥­¦æªkªº¤@ºØ¼h¦¸º¥¶iªº¥Îªk¡A¥ç§Y¬O»¡¨C¤@¦æ§¡§â«e¤@¦æ¤§¥­¦æ¥y±a¶i§ó°ª¤§¼h¦¸¡C¦ý°ÝÃD¨Ó¤F¡G¤Q¤­½g¡u«×¸Ö¡v¤¤¡A¤£¬O¨C¤@­º§¡¦³¦¹¯S¦âªº¡A¤Ï¦Ó¦¹¤Q¤­­º¤§¥~ªº¡A«o¦³¤£¤Ö¨ã¦¹¯S¦â¡I

 

¡@¡@¥t¤@¨Ç¤H«h»{¬°¦¹¤Q¤­½g¸Ö¬O»P¥H¦â¦C¤H¦b­C¸ô¼»§N¼y¯¬¤§¤T¤j¸`´Á¦³Ãö¡A¦ý´N¦p¥t¤@¾ÇªÌ©Ò«ü¥Xªº¡A³o¤Q¤­½g¸Ö¤¤¤£¤Ö¬O»P¡u´Â¸t¡vµLÃöªº¡I¦Ü©óªñ¥N¤@¨Ç·s¬£¸Ñ¸g®a«h¤@ªÑ¸£¨à»¡³o¤Q¤­­º¥þÄݳQ¾Û«á´Á¤§§@¡A¬O¥L­Ì¦Û¤Ú¤ñ­Ûªð¦^®É°Û¡I¦³¨Ç¤H«h§â¥¦­ÌÆF·N¤Æ¡A»¡¦¹²Õ¸Ö¬O«ü±Ð·|¦ÓµM¡F¦ý¥¦­Ì¥u½×¤Î¥H¦â¦C¡BµS¤j¡A­C¸ô¼»§N©M¿ü¦w©O¡A¤S«ç¯à¬O«ü±Ð·|¡H

 

¡@¡@·N¨£¥i¯u¤£¤Ö¡I¨ì©³¨º¤@­Ó¬O¹ïªº¡H©Î¤W­z¥þ¨S¦³¤@­Ó¬O¹ï¡H

 

¡@¡@­Y«e­zªº¥þ¤£¯à¸ÑÄÀ³o²Õ¸Öªº¸ÖÃD¡A¨ì©³¨º­Ó¤~¬O¥O¤Hº¡·Nªº¸Ñµª¡H¨ä¹ê§Ú­Ì¤£¥²¦b¸t¸g¤§¥~¥h§ä¡A¤£ºÞ¬O¶Ç²Î¡B±Ð¤÷¡A©Î¥ô¦ó±M®aªº·N¨£¡A¸t¸g¥»¨­´N¦³µª®×¡CÀN¹Ï©M¥¬ªL­²³Õ¤h§¡»{¬°ÃöÁ䤣¬O¦b¸t¸g¤§¥~¡A¦Ó¬O¸t¸g¤§¤º¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¥ý­nª`·N¥»²Õ¤§¸ÖÃD¡X¡X¡u«×¸Ö¡v¡A«ö§Æ§B¨Ó¤å¡A¸Ó¡u«×¡v¦r¬O¦³¤@«ü©w«aµüªº(ha-)¡A­^¤å¸ÓĶ§@A Song of The Degrees¡A¤¤Ä¶«h¬O¡u¨º«×¸Ö¡v(¦ý¤¤¤åºD±`¤£Ä¶«aµüªº¡AĶ¥X¨Ó¤Ï¦³²ÖÂؤ§·P¡A¦ý¦¹³B¬O¬°­n»¡©ú¸Ó¡u«×¡v¦r¤§·N)¡C³o«ü©w«aµü´Nªí©ú³o­Ó¡u«×¡v¥²»P¬Y¤@±M¦³ªº¡A©Î¤H¤H¬Òª¾ªº¡u«×¡v¦³²`«p¤§Ãö«Y¡C

 

¡@¡@¸t¸g¦³¤°»ò¦a¤è°OµÛ¡u«×¡vªº©O¡H¦³¡A¦Ó¥B¸t¸g¥u°O¦³¤@­Ó¡u«×¡v¡A¨º´N¬O¨È«¢´µ¤ýªº¤é²¤¡C¹³¥j®É¤@¯ë¬Ó®c¤é´¾ªº¼Ë¤l¡A¬Û«H¨È«¢´µªº¤é´¾¥²µM¬Û·íº}«GµØ¬ü¡A¨C¤@¦ì¤§¶ZÂ÷§¡¬Û·í¤j¡A¤Ó¶§ªº¼v¤l´N³o¼Ë§ë®g¦b¤é²¤¤W¡C

 

¡@¡@³o­Ó¤é´¾¸ò¸Ö½gªº¡u¨º«×¡v¥i¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³¡A¦Ó¥B¬Û·í¯S§O¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¨È«¢´µªº¨à¤l§Æ¦è®a¦b¦ìªº®É­Ô¡A¯«µ¹¥L¤@­Ó¥üÀY¡A´N¬O¥Lªº¤é´¾­n©¹«á°h¤Q«×(©Î¤Q¯Å)¡A¥Hªí©ú¯«­n¦hµ¹¥L¤Q¤­¦~ªº¹Ø¼Æ¡I³o¥ó¶W¤Zªº¨Æ°O¦b¦C¤ý¬ö¤U¤G¤Q³¹¤K¨ì¤Q¤@¸`(½Ð²{¦b½¾\³o¬q¸g¤å)¡C¦b³o¥|¸`¸g¤å¤¤¡A¸Ó¡u«×¡v­«½Æ¤S­«½Æ¥X²{¡A©úÅã¬O­n±j½Õªº¡C

 

¡@¡@¨º»ò¸Ö½g¤¤ªº¡u¨º«×¡v¸ò¨È«¢´µ¤§¤é´¾©M§Æ¦è®aªº¡u¤Q«×¡v·|¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³ªº¡A§Ú­Ì¥B¤@¨B¤@¨B¨Ó¸ÑÄÀ¡C

 

¡@¡@­º¥ý¡A§Ú­Ìª¾¹D§Æ¦è®a¬OµS¤j¦C¤ý¤¤(¥ç§Y¬O«n°ê)³Ì·q¬È¯«ªº¤@­Ó¤H(¤ý¤U¤Q¤K5¡B6)¡C±qÄÝÆFªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥L¬O¤Q¤­½g¡u«×¸Ö¡v¤§§@ªÌ¬O¤@ÂI¤£§Æ©_ªº¡C²Ä¤GÂI¡A§Æ¦è®a¹ï¸Ö½g¤ÎÄÝÆFªº¸Öºq¿³½ì·¥¬°¿@«p¡F¾ú¥N§Ó¤U¤G¤Q¤E³¹¤E¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¥L´_¿³¤F¸t·µªº±R«ô¡AºÉ³Ì¤jªº§V¤O­n¤@¤Á³£¬O¡u·Ó¤j½Ã©M¥L¥ý¨£­{±o¡A¨Ã¥ýª¾®³³æ©Ò§h©Jªº¡v¥h§@¡A¨Ã¥Î¡u¥H¦â¦C¤ý¤j½Ãªº¼Ö¾¹¬Û©M¡v(27¸`)¡A¡u¤S§h©J§Q¥¼¤H¥Î¤j½Ã©M¥ý¨£¨ÈÂĪº¸Öµü¡A¹|ÃÙ­C©MµØ¡C¡v(30¸`)

 

¡@¡@¤@¯ë¾ÇªÌ³£¬Û«H²{¤µ¸Ö½g¤§½s±Æ¡A§Æ¦è®aªº¥\³Ò³Ì¤j¡A§Ú­Ìª¾¹D½e¨¥¤§½s±Æ¤]¬O¥Lªº¦¨ªG¤§¤@(½e¤G¤Q¤­1)¡CÁÙ¦³§óÂDZoª`·Nªº¡A§Æ¦è®a¥»¤H¤]¬O¤@­Ó¸Ö¤H¡A¥HÁɨȮѤT¤Q¤K³¹¦Û²Ä¤E¸`°_ªº¨º­º¸Ö¡A´N¬O¥Lªº§@«~¡C¸Ì­±»¡¨ì¥L¤@¥Í¤@¥@­n¦b­C©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡A¡u°Û§Úªº¸Öºq¡v¡C©úÅã¦a¡A³o¨ÇºÙ¬°¡u§Úªº¸Öºq¡v¥²¬O¥L¦Û¤v©Ò§@µLºÃ¡C¨º»ò¡A¤°»ò¤~¬O¥Lªº¸Öºq¡H§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A²{¤µ¸Ö½g¤¤¤Q¤­­º¡u«×¸Ö¡v(¤@¤G¡³¦Ü¤@¤T¥|)´N¬O¥L©Ò«ü¡u§Úªº¸Öºq¡v¡C¬°¤°»ò¡H¥HÁɨȮѨº¬q°Z¤£¬O»¡¡uµS¤j¤ý§Æ¦è®a±w¯f¤w¸g²¬Â¡¡A´N§@¸Ö»¡¡K¡K¡v¡I³o¸Ì©Ò«ü¤§±w¯f¡A´N¬O¸ò¤é´¾«á°h¤Q«×¦³Ãö(8¸`)¡C¦b¸Ö¤§¥½¡A¥L»¡¡G¡u­C©MµØªÖ±Ï§Ú¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¤@¥Í¤@¥@¦b­C©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹°Û§Úªº¸Öºq¡C¡v

 

¡@¡@Áٻݭn¨ä¥¦ÃҾڶܡH²{¦bÅý§Ú­Ìºò°O´X­Ó¨Æ¹ê¡G¡u«×¸Ö¡v¦@¦³¤Q¤­­º¡A§Æ¦è®a²K¹Ø¤]¬O¤Q¤­¦~¡A¨È«¢´µªº¤é´¾©¹«á°h¤Q«×¡A¦Ó¡u«×¸Ö¡v¤]¦³¤Q­º¬O¨S°O§@ªÌ¦W¦r¡F¥t¥~¤­­º¬O¦³¦W¦rªº¡A¥|­º¬O¤j½Ãªº¡A¤@­º¬O©Òùªùªº¡C¬°¤°»ò§Æ¦è®a¨º¤Q­º¸Ö¨S¦³°O¤U¥Lªº¦W¦r¡H²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¨ä¤¤¤§¤@²z¥Ñ§Ú­Ì¬Û«H¬O¥Lªº¦ÛÁ¾¡AÁÙ¦³ªº´N¬O¡G³o¤Q­º¸Ö¥²©w¬Û·í¬y¦æ´¶¹M¡A¬JµM¤H¤H³£ª¾¹D¬O§Æ¦è®a©Ò§@¡A¼g¤W¦W¦r´N¦³ÂIµe³D²K¨¬¤§¶û(¥j®É¨S¦³¡uª©Åv¡v¤§Æ[©À)¡C§Æ¦è®a½×¨ì³o²Õ¸Ö¤]¥u¬O»¡¡u§Úªº¸Öºq¡v¡A³o´N¥i¨£¥¦­Ì¥²¬O¬Û·í¬y¦æªº¤F¡C

 

¡@¡@³o¤Q¤­­º¡u«×¸Ö¡v¤§¦w±Æ¤]¬O»á¨ã¦K¤ßªº¡C¥¦­Ì¤À¦¨¤­²Õ¡A¨C²Õ¤T­º¡F¨â­º¬O§Æ¦è®aªº¡A¤@­º¬O¤j½Ã©Î©Òùªùªº¡C¦Ü©ó¤º®e¤è­±¡A¤@­º¬OÃö©ó­WÃø¡A¤@­º¬OÃö©ó«H¾a¡A¥t¤@­º«h¬OÃö©ó³Ó§Q¡C

 

¡@¡@Á`¬A¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H³o¤Q¤­­º¡u«×¸Ö¡v¤¤¡A¦³¤Q­º¬°§Æ¦è®a©Ò§@¡A¬OÃö©ó¥L±w¯f±o·U¡A²K¹Ø¤Q¤­¦~¡A©M¤é´¾­Ë°h¤Q«×µ¥¨ÆÂÝ¡C³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¤Þ¤H¤J³Ó¤§¬ã¨sÃD¥Ø¡A·Q¶i¤@¨B¬ã¨sªº¥i¦Û¦æ°Ñ¾\¥¬ªL­²¡u§Dªø¡v¤@®Ñ(Bullinger¡¦s The Chief Musicim)¡A©Î¦Û¤v¾\Ū°Ñ¦Ò¤]µL¤£¥i¡C

¡@¡@

¡@¡@À±Áɨȸֽg

 

¡@¡@¾ã¥»¸Ö½gº¡¤F³£¬O¹w¨¥¡A§Ú­Ì­Y¤£¥R¤À§ìºò³o­Ó¨Æ¹ê¡A«K¤£¯à§¹¥þªY½à¨ì¸Ö½gªººëÅè¡C·s¬ù¸t¸g³Ì¯à»¡©ú³o¤@ÂI¡A¦]¬°¥¦¤Þ¥Î³Ì¦hªº¡A´N¬O¸Ö½g¤ºªº¸Ü¡A¦Ó³Q¤Þ¥Îªº¸Ö½g¤¤¡A¤S¥H¹w¨¥¨º³¡¤À¬°¦h¡C

 

¡@¡@¨º¨Ç§t¦³¹w¨¥¦¨¤Àªº¸Ö½g¡A³Ì¯S¥Xªº¤@ºØ¦W¥sÀ±Áɨȸֽg¡X¡X¥ç§Y¬O»¡³o¤@Ãþ¸Öºq¡A°£¤F¤º®e»P·í®É¦³¹ê»ÚÃö«YªÌ¥~¡A¨ä³Ì²×ªº·N¸q­n¦b°ò·þ¨­¤W¤~±oÀ³Åç¡B±o¸ÑÄÀ¡C

 

¡@¡@¹w¨¥¸Ö¤¤¥D­n¤À§@¤T­Ó¥DÃD¡G(1)À±ÁɨȤ§­°¨õ¤Î¤É°ª¡F(2)¥H¦â¦Cªº´d¶Ë¤Î¦Ü²×±oÅ«¡F(3)±N¨Ó¸U°ê¦]¥H¦â¦C¤§À±ÁɨȱoºÖ¡C

 

¡@¡@À±Áɨȸֽg¤¤ºººº¤jªÌ¦³¤G¡B¤K¡B¤Q¤»¡B¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¡B¥|¤Q¡B¥|¤Q¤@¡B¥|¤Q¤­¡B¤»¤Q¤K¡B¤»¤Q¤E¡B¤C¤Q¤G¡B¤K¤Q¤C¡B¤K¤Q¤E¡B¤@¡³¤G¡B¤@¤@¡³¡B¤@¤@¤K¡C³o²Õ¸Ö¤¤¡A´N§â°ò·þªº­°¥Í¡B³Q½æ¡Bµh­W¡B¨ü¦º¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡B¦A¨Ó¡A¤Î²Îªv¸U¨¹µ¥¡A³£¥Í°Ê¯u¹ê¦a´yø¥X¨Ó¡C¦³¤H»¡¡A¸Ö½g¤¤´£¤Îªº¹w¨¥¡A¡u¤ñ¥HÁɨȮѩΥô¦ó¤@¥»¥ýª¾®Ñ³£¨Ó±oÂ×´I¡C¡v

 

¡@¡@¦b³o¨Ç¸Ö½g¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤£¤Ö¥D­C¿qªºÃ«µü¡A¥H¤Î¥L¨üªº­W¡A³£¦­´N¼g¦b¸Ö½g¤W¤F¡C¤£»¡§Oªº¡A³æ´NÀ±Áɨȸ֤W©Ò°Oªº¹w¨¥´N¨¬¥HÃÒ©ú¸t¸g¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¤F¡C

 

¡@¡@´N¥H¤G¤Q¤G½g¬°¨Ò¡C¬ù¤¤¨S¦³¤@³B¦a¤è¹w¨¥¥D­C¿qªº¦º¤ñ³o¤@½g¸Ö§ó²M·¡ªº¡F¥¦¶}ÀY²Ä¤@¥y¡A´N¬O­C¿q¤Q¬[¤C¨¥¤¤ªº²Ä¥|¥y¡G¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v³z¹L¤Hªº¤â©Mµ§¡A°ò·þ¹D¦¨¦×¨­ªº¨Æ¦­´N´yø¥X¨Ó¡C¾¾¡I¨ì©³¬O¸Ö¤H»¡ªº¡AÁÙ¬O¥DÂǵ۸֤H»¡ªº¡H¥L¥Î²Ä¤@¨­ªº»¡ªk¡A»¡¦Û¤v³Q¡u²Û°d¡v¡A³Q¡uÂƵø¡v¡F¥L¤S»¡¡G¡u¥L§â¦Û¤v¥æ¦«­C©MµØ¡A­C©MµØ¥i¥H±Ï¥L½}¡A­C©MµØ¬J³ß®®¥L¡A¥i¥H·f±Ï¥L½}¡C¡v¡X¡X¨ä¤¤¤@¨Ç¸Ü¤£¥¿¬OµS¤Ó¤Hªº»â³S¡A¦b¤Q¬[¤U©Ò¥Îªº¸Ü¶Ü¡H³o¨Ç¹w¨¥¬J¬O°w¹ï¥L­Ì¦Óµo¡A¥L­Ì´N¨S¦³³oºØÅv§Qµw­n¥Î¥¦¨Ó¨Ï¹w¨¥À³Åç§a¡IÁÙ¦³§ó©_©Çªº¨Æ©O¡A¸ÖÄ~Äò»¡¡G¡u¤üÃþ³òµÛ§Ú¡A´cÄÒÀô¶§Ú¡A¥L­Ì²Ï¤F§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡C§Úªº°©ÀY§Ú³£¯à¼Æ¹L¡A¥L­ÌÀüµÛ²´¬Ý§Ú¡C¥L­Ì¤À§Úªº¥~¦ç¡A¬°§Úªº¸Ì¦ç©àùÄ¡C¡v§Ú­Ì§O§Ñ¤F¡A³o­º¸Ö¬O¦b¥D¹D¦¨¦×¨­«e´X¦Ê¦~«e¼gªº¡A¨º®É¤H¤£ª¾¦³°v¤Q¦r¬[³o¦^¨Æ¡A¨º¬O«á¨Óù°¨¤H¤~µo©ú¥X¨Óªº¦D»@¡A§A¯à¤£Åå©_¸Ö¤H¥Îªº¦r²´¶Ü¡H§A«ç¼Ë¸ÑÄÀ¹³¡u²Ï¤F§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡v¡H¤H­Y¦b¸Ö¤¤¥u¬Ý¨£¤j½Ã­z»¡¥L¦Û¤v¤@¨Çµh­Wªº¸g¾ú¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¥ú´º¡A¥L¯u¬O¦³­­µL¯]¡Aµø¦Ó¤£¨£¡AÅ¥¦Ó¤£»D¡CÁÙ¦³¡A¡u¥L­Ì¤À§Úªº¥~¦ç¡A¬°§Úªº¸Ì¦ç©àùÄ¡v³o¤@¥y¡A¤£¬O¤@¦r¤@¥y¦a§¹¥þ¦b¤Q¬[¤UÀ³Åç¤F¡H

 

¡@¡@§Ú­Ì¦A¬Ý¤C¤Q¤G½g¡C¸ÖÃD¬O¡u©Òùªùªº¸Ö¡v©ÎĶ§@¡uµ¹©Òùªùªº¸Ö¡v¡C¥J²Ó¾\Ū«á¡A§A¯à¤£Åå¼Û»¡¡G¡u³o¸Ì©Ò»¡ªº¡A¥²¤£³æ¬O©Òùªùªº°ê«×¡I¡v¤£¿ù¡A¥¦©Ò¼gªº¬OÀ±ÁɨȺaÄ£ªº°ê«×¡A¨ä¦â±m¬O¦óµ¥Â×´I¡I¥H«e§Ú­Ì´¿¸g»¡¹L¡A¯«»P¤j½Ã¥ßªº¬ù¡A¥ý¬O³¡¤ÀÀ³Åç¦b©Òùªù¨­¤W¡A¦Ó³Ì²×ªºÀ³Åç«h¬O¦b¥D­C¿q¨­¤W¡A³o­º¸Ö«K¬O¤@­Ó³Ì²M·¡ªº¨Ò¤l¡A©Òùªù¤ý´ÂªººaµØ¬O¹wªí°ò·þ±NÁ{¤§°ê«×ªº¤É¥­»P§Ö¼Ö¡F½Ð¯S§Oª`·N¥L°ê«×ªº¥|­Ó¯S©Ê¡G

 

¡@¡@ (1)¨ä©Ê½è¡G¡u¤½¸q¡v(2¡ã7¸`)¡C

¡@¡@ (2)¨äª©¹Ï¡G¡uª½¨ì¦a·¥¡v(8¡ã11¸`)¡C

¡@¡@ (3)¨äºaµØ¡G¡u­Z²±¡v(16¸`)¡C

¡@¡@ (4)¨ä®É¶¡¡G¡u¥Ã»·¡v(17¸`)¡C

¡@¡@

¡@¡@³æÀ±Áɨȸֽg¥»¨­¡A´N¬O¤@­Ó«D±`Â×´IªºÄ_ÂáA¥i¥Hµo²{¹ï°ò·þ¦³¤£¦P¨£ÃÒ¡G

 

¡@¡@ (1)°ò·þªº¦ì®æ¡G¯«ªº¨à¤l(¤G7¡A¤­¤Q¤­6¡B7¡A¤@¡³¤G25¡ã27)¡F¤H¤l(¤K4¡ã6µ¥)¡F¤j½Ãªº­]¸Ç(¤K¤Q¤E3¡B4¡B27¡B29)¡C

 

¡@¡@ (2)°ò·þªºÂ¾¥÷¡G¥ýª¾(¤G¤Q¤G22¡B25¡A¥|¤Q9¡B10)¡F²½¥q(¤@¤@¡³4)¡F§g¤ý(¤G¡A¤G¤Q¥|µ¥)¡C

 

¡@¡@ÁÙ¦³¡A¸Ö½g¥|¤Q¤­½g¤»¡B¤C¸`©M¤@¡³¤G½g¤G¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤C¸`¡A­Y°Ñ·Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¤@³¹¤K¦Ü¤Q¥|¸`¨ÓŪ¡A´Nª¾¬O«üµÛ°ò·þªº¯«©Ê¦Ó¨¥¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¸Ö½g¯u¬O¦ó¨äÄ_¨©¡A¦ó¨äÂײ±¡I

 

¡@¡@ ¥t¤@²Õªº¸Ö½g

 

¡@¡@§Ú­Ì¦A´£¤Î¥t¥~¨â¤T²Õªº¸Ö¡C¦³¤Q­º¬OÄÝ©óÆg¬ü¸Ö(©Î«¢§Q¸ô¨È¸Ö)¡A¥¦­Ì¬O¤@¡³¤»¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤T¡B¤@¤T¤­¡A¤@¥|¤»¦Ü¤@¤­¡³µ¥¡C³o²Õ¸Ö¤§¯SÂI¬O¡G¨C­º§¡¥H¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¬°©l(¤¤»P­^§¡Ä¶§@¡u§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡v)¡A°£¤F¨â­º¥~(¤@¤@¤@©M¤@¤@¤G)¡A¨ä¾l¤]¬O¥H¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¬°²×¡C³o¥y¸Ü¦b§Æ§B¨Ó¤H¤§·q«ô¤¤¥eµÛ·¥­«­nªº¦a¦ì¡A¬O¥Ñ¸Ö¯Z°ªÁn°Û¥Xªº¡C

 

¡@¡@¦³¤@²Õ¸Ö¬OºÙ¬°Äb®¬¸Öªº¡A¦@¤C­º¡A§Y¬O¤»¡B¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¤K¡B¤T¤Q¤E¡B¤­¤Q¤@¡B¤@¡³¤G¡B¤@¥|¤Tµ¥¡C·íµM¡A°£³o¤C­º¥~¡A¨ä¥L¸Ö¤¤¤£®É¤]¦³Äb®¬ªº¥y¤l¥X²{ªº¡C

 

¡@¡@¦³¨Ç¸Ö¬O»P¥t¤@¨Ç¤¬¬Û©IÀ³ªº¡A¨ä¼Æ¥Ø¥i¯à¬O¨â­º©Î¤T­º¡A­Y§â¥¦©ñ¦b¤@°_®É¡A«h¦Û¦¨¤@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡C¥H¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T©M¤G¤Q¥|­º¨Ó¬Ý¡A¥¦­Ì¥i¥H»¡¬O¤T¦ì¤@Å骺¡C¤G¤Q¤G­º¬O¼g¨ü­Wªº±Ï¥D¡A¤G¤Q¤T­º¬O¬¡ªºªª¤H¡F¤G¤Q¥|­º«h¬O±oºaªº¤ý¤F¡C±q³o¤T½g¸Ö¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Q¦r¬[¡Bªª§ú¡A©M«a°Ã¡IÁÙ¦³¡A³o¤T­º¸Ö¸ò·s¬ù½×¨ì¥D­C¿q¡uªª¾i¡v¤u§@ªº¤T¸`¸t¸g»»»»¬ÛÀ³¡G¬ù¿«ºÖ­µ¤Q³¹»¡¥L¬O¡u¦nªª¤H¡v¡A¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¤G½g¬ÛÀ³¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¸`»¡¥L¬O¡u¤jªª¤H¡v¡A¬O±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¦¨¥þ«H®{ªº¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¬ÛÀ³¡C¦b©¼±o«e®Ñ¤­³¹¥|¸`»¡¥L¬O¡uªªªø¡v¡A­n¦bºaÄ£¤¤Åã²{¡A¨Ï§Ú­Ì±o¨º¥Ã¤£°I´ÝªººaÄ£«a°Ã¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¥|½g¬ÛÀ³¡C¦]¦¹¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¡A¤T½g¸Ö´N¦Û¦¨¤@²Õ¡A§â°ò·þ¬O¡u¦nªª¤H¡v¡B¡u¤jªª¤H¡v¡A¡uªªªø¡vµ¥¯u²z³£±Ò¥Ü¥X¨Ó¡X¡X¤@­Ó¦óµ¥§¹¬üªº¹w¨¥¤Î±Ò¥Ü¡I

 

¡@¡@¦A¬Ý¸Ö½g¥|¤Q¤»¡B¥|¤Q¤C©M¥|¤Q¤K­º¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£§â¥¦­Ì©ñ¦bÀ±Áɨȸֽg¤@²Õ¡A¦ý§Ú­Ì­YÁA¸Ñ¸Ö½g¤¤¹w¨¥ªº¤º®e¡A´N¤£Ãø¬Ý¨£³o¤T­º¸Ö¤]¬O¹w¨¥À±ÁɨȺުv¸U¨¹ªº¡C¦b¥|¤Q¤»½g¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£Âǵۤj±wÃø¦Ó­°Á{ªºÀ±ÁɨȰê«×¡F¥|¤Q¤C½g«h»¡¤Î¥L°ê«×ªº´T«×¡X¡X¡u¥þ¦a¡v¡F¥|¤Q¤K­º«h¬O¥L°ê«×ªº­º³£¡X¡X¿ü¦w¡A¡u¯«ªº«°¡v¡CŪªÌ¥i¥H¦Û¦æ½¾\³o¤T­º¸Ö¡A¬Ý¬Ý¬O»P¤£¬O¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¸Ö½g¤E¤Q©M¤E¤Q¤@¨â½g¸Ö¡C¤E¤Q½g¤§¸ÖÃD»¡¬O¼¯¦è©Ò§@¡A¦ý¦³¤H»{¬°¤E¤Q¤G½g¤]¬O¥X©ó¦P¤@ªº§@ªÌ¡C³o¨â½g¸Ö³Ì¯à¸ÑÄÀ¼¯¦è°O¦b¥Ó©R°O¤T¤Q¤T³¹¤G¤Q¤C¸`ªºÁ{§OÃب¥¡X¡X¡u¥Ã¥Íªº¯«¬O§Aªº©~©Ò¡A¥L¥Ã¤[ªº»HÁu¦b§A¥H¤U¡C¡v¤E¤Q½g»¡ªº´N¬O¡u¥Ã¥Íªº¯«¡v¡A¤E¤Q¤@½g«h»¡¥L¡u¥Ã¤[ªº»HÁu¡v¡C§Ú­Ì·íµMÁÙ¥i¥H»¡¤U¥h¡A¦ý¤W­±©Ò°Oªº¡A¬Û«H¨¬¥H»¡©ú¸Ö½g¤§²`«×¤Î´T«×¡A¬O¨¬°÷§Ú­Ì½a¤@¥Í¤§¤O¥h±´¯Áªº¤F¡C

 

¡@¡@Åý§Ú­Ì¦b³o¸Ì¤Þ¥Î¤@­Ó¦Ñ¶Ç¹D¤H¹ï¤@­Ó­è¤J±Ð·|¨Æ©^ªº¦~»´¤Hªº©¾»¢¡G¡u§Úªº§Ì¥S¡A§A­Y·Q¦Û¤vªºÆF©R¶i²`¡AÁ¿¹D¦³¯à¤O¡A«K¥Î¤ß¬ã¨s¤j½Ãªº¸Ö½g©M«Oùªº®Ñ«H§a¡C¡v

 

²Ä¤»¤Q½Ò ¸Ö½g ¤§¥|

¡@¡@

ÃD¥Ü¡GŪ¸Ö½g¤E¤Q½g¦Ü¤@¤@¤E½g¡A¨Ãª`·N¤@¡³¤»½g¥½¤§µ²»y¡A¨º¬O²Ä¥|²Õ©M²Ä¤­²Õ¤§¤À¬É½u¡C

¡@¡@

¡@¡@¡u·R¯à§Ô­@¡A·R¯àÄÇ®¤¡K¡K¦ý·R»P¤£¥i·R¤§ª«¥ó«o¬O¤£¬Û®eªº¡K¡K¦]¦¹¥L»P§Aªº¸o¬O¹ï¥ßªº¡A¦]¬°¸o¬O¤£¥i·Rªº¡A¤]¬O¤£¯à§ó§ïªº¡F¦ý¥L»P§A«o¤£¬O¹ï¥ß¡A¦]¬°§A¬O¥i¥H§ï³y¡A¥i¥H­««Øªº¡C¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                     ¹î»®²z(Traherne)

 

¡@¡@ ©G¶A¸Ö

 

¡@¡@¾ã¥»¸Ö½g¤º¡A§Ú­Ì¤£®Éµo²{¦³¨Ç¸Ö¹ï¤³¼Ä©Î´c¤Hªº©G¶A¬O¬Û·íÕæ¼Fªº¡F¥¦­Ì´N¹³Áô¥ñ¦bª´ºÀÂO¤ºªº¦y¨ë¡A¥s¤H¦n¥ÍÃø¨ü¡A³o¨Ç¸Ö´NºÙ§@©G¶A¸Ö¡C¥¦­Ì½T´¿¥s¤£¤Ö¤HºÃ´bÂO¥Í¡A¥L­Ì¥»¤w¬Û«H¸t¸g½T¬O¸tÆFªº±Ò¥Ü¡A¦ýŪ¤W³o¨Ç¸Ö½g´N¦n¹³«H¤ß¨ü¨ì¦ÒÅç¡AÃhºÃ¸t¸g¨ì©³¬O¤£¬O¯uªº¥þ¬°¯«ªº¸Ü»y¡C³o¤@Ãþ¸Ö´N¬O¡G¤T¤Q¤­¡B¤­¤Q¤K¡B¤­¤Q¤E¡B¤»¤Q¤E¡B¤K¤Q¤T¡B¤@¡³¤E¡B¤@¤T¤Cµ¥¡C©Ê½èÃþ¦üªº¦³¤­10¡A¤»10¡A¤G¤Q¤K4¡A¤T¤Q¤@17¡B18¡A¥|¤Q14¡B15¡A¥|¤Q¤@10¡A¤­¤Q¤­9¡B15 ¡A¤C¤Q2¡B3¡A¤C¤Q¤@13 ¡A¤C¤Q¤E6¡B12¡A¤@¤G¤E5¡ã8¡A¤@¥|¡³9¡B10¡A¤@¥|¤@10¡A¤@¥|¤E7¡ã9¡C§Ú­Ì­n«ç¼Ë¬Ý³o¤@Ãþ¸Ö¡H

 

¡@¡@­º¥ý¡A§Ú­Ì²@¤£µSºÃ¦a»¡¡A³o¨Ç¸Ö¤@ÂI³£¤£À³¤Þ°_§Ú­ÌªººÃ´b¡F¦³¨Ç¤H·|»{¬°§Ú­Ì³oºØºA«×¬O»´²vªº¡A§Ú­Ì­Ë¤£¥H¬°µM¡C¥J²Ó¦Ò¨s¤@¤U¡A§Ú­Ì­Ëı±o¨º¨Ç¤H¤§©Ò¥H²£¥ÍºÃ´b¡A¥þ¬O¦]¬°¥L­Ì»´²v¦Ó¤£ªÖ²`¤J¬ã¨s¡A¥H¦ÜÅý¥L­Ìªº·P±¡¾r¾p¦Û¤vªº²z´¼©MÅÞ¿è¡A¤~·|²£¥Í¨º¨Ç¦ü¬O¦Ó«D¤§²z¥Ñ¡C§Ú­Ì¥B¨Ó¤ÀªR¤@¤U¥L­Ìªº²z¥Ñ¡A¦A¹Á¸Õ¸Ñµª¥¦¡C

 

¡@¡@¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤Ï¹ï©G¶A¸Ö¤§²z¥Ñ¦³¡G(1)¥¦­Ì¸ò¤H©Ê¸û°ª¼h­±¤§·P±¡¤£¦X¡A´N¦p¦P±¡¤ßµ¥µ¥¡C(2)»P¦ÛµM©v±Ð¤§±Ð¾É¤£¦X¡G¯«¬O­°«Bµ¹¦n¤H¡A¤]µ¹Ãa¤H¡A¥L¹ï³ÌÃaªº¤H¤£¤]¤@¼Ë¬I®¦¨åµ¹¥L­Ì¡H(3)»P·s¬ù¤§±Ð¾É§¹¥þ¹H­I¡A¥¦°Z¤£¥s§Ú­Ì­n·R¤³¼Ä¡A¬°¥L­Ì¨DºÖ¡H(4)»P¸Ö¤H¥D±i¹ï¯«¯u¸Ûªº«H¤ß¤£¦X¡C

 

¡@¡@¤£¤Ö¤H´¿¹Á¸Õ¸ÑÄÀ³o¨Ç©G¶A¸Ö¡A¦ý«ö§Ú­Ì¬Ý¡A¦n¨Ç²z½×¯u¬O¤£´£¤]½}¡C¤£¹L§Ú­ÌÁÙ¬OÁ|¨Ç¸û¨å«¬ªº¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡G¦³¤H¥H¬°­^¤å¸t¸gĶªº©G¶A¸Ö¡A¨S¦³§â§Æ§B¨Ó¤å¤§±N¨Ó®É¦¡Ä¶¥X¨Ó¡C¦b¸Ö½g¤¤ªº©G¶A»y¤j³£¬O¥H±N¨Ó®É¦¡(Imperfect tense)ªí¥Üªº¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¸Ö¤H¥u»¡©ú¥L­Ì±N¨Ó¤§µ²§½¡A¦Ó¤£ªí¥Ü¸Ö¤Hªº§Æ±æ©Îë§i¡C³o­Ó²z½×¤Q¤À²o±j¡A¦]¬°¤£¤Ö©G¶A»y¤£¬O¥Î±N¨Ó®É¦¡¼g¡A¦Ó¬O¥Î©R¥O¦¡(Imperative)ªº¡A´N¹³¤­¤Q¤­³¹¤E¸`¡X¡X¡u¥D°Ú¡A¨D§A§]·À¥L­Ì¡AÅܶåL­Ìªº¦ÞÀY¡v(­Yª½Ä¶¤W¤G°Êµü¡A´N¬O¡u§]·À¥L­Ì¡AÅܶåL­Ìªº¦ÞÀY¡v¡C¤¤Ä¶ªÌ¦h§â¹ï¯«¦Óµo¤§©R¥O©Î°Êµü¡AĶ¬°Àµ¨D¦¡¡A¥H¥Ü´L·q)¡C¦A»¡¡A¸Ö½g¤@¤T¤C½g¤E¸`¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡H¡u®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¡v§O¤è­±¤£¥Î»¡¤F¡A³æ´N¤W¦Cªº¨â¸`¸g¤å¡A³o²z½×´NÃø¶ê¨ä»¡¡C

 

¡@¡@¥t¤@²z½×«h»¡³o¤@Ãþ©G¶A¸Ö¥u¾A¦X¥H«eªº¥@¥N¡A²{¦b¬O·s¬ù®¦¨å®É¥N¡A´N¤£À³¦A¦p¦¹¼g¡C³o²z½×¥u¬O§â§xÃø´î¤Ö¤F¡A¦ý°ÝÃD¤´¨S¦³¸Ñ¨M©Îº¡·N¦a¸ÑÄÀ¡C¦]¬°°ò¥»¤W»¡¡A¬Y¤@¨¥½×­Y¦b¬Y¤@®É¶¡¤º¤£¬O¦Üµ½ªº¡A¨º»ò¦b¨ä¥L®É¶¡¤º¤]¤£·|¬O¦Üµ½ªº¡C¦A»¡¡A¯«¦b¬ù®É¥N¤£¤]¬O±j½Õ¥L¤l¥Á­n·R¤H¡H¤£³æ¬O©t¨à¹è°ü¡A¤]­n·R­¯¥Í¤H¡B®J¤Î¤H¡A©M¥~¨¹ªº¥£Áõ¡CÁÙ¦³¡A©G¶A¸Öªº­ì«h¦b·s¬ù¤]¦³¥X²{©O¡I¬Ý¬Ý«Oùªº»¡¸Ü¡G¡u»É¦K¨È¤O¤s¤j¦h¦hªº®`§Ú¡A¥D¥²·Ó¥L©Ò¦æªº³øÀ³¥L¡v(´£«á¥|14)¡A¥L¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤K¦Ü¤E¸`ªº»¡¸Ü¡A´N§ó¥[ÄY¼F¤F¡C

 

¡@¡@¤]¦³¤H»¡¡A©G¶A¸Ö¤§»¡¸Ü¥u¬O°w¹ï¤³¼Ä¤µ¥Íªº³ø´_¡A¨Ã¤£¶Ë®`¥L¨Ó¥@¤§ÆF»îªÌ¡C¤£¿ù¡Aªº½T¦p¦¹¡G¦ý­ì«h¨S¦³§ïÅÜ¡A¤£ºÞ¨ä©G¶A¬O°w¹ï¤µ¥Í©Î¨Ó¥@¡A©G¶A¤´µM¬O©G¶A¡A­YµM¨äºA«×¬O¿ùªº¡AµL½×¥¦ªºª«¥ó©Î½d³ò¬O«ç¼Ë¡A¥¦¤´µM¬O¿ùªº¡G©G¶A¸Öªº§xÃø´N¦b³o¸Ì¡C

 

¡@¡@¨º»ò°£¤F³o¨Ç¸ÑÄÀ¥~¡A©G¶A¸Ö´N¨S¦³§ó¦nªº¸ÑÄÀ¤F¶Ü¡H¤£¡A§Ú¥H¬°¤£¬O¡F¦³¤@¨Ç¦a¤è«e¤H¬O©¿²¤¤F¡A§Ú­Ì¥ý§â¥¦´£¥X¨Ó¡G

 

¡@¡@­º¥ý¡A¦bÄÀ¸g¾Ç¤W¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº­ì«h¤D¬O¡G¦b¸ÑÄÀ¥ô¦ó¸gÃø«e¡A¥ý±oª`·N¦bÃøÃD«eªº¤W¤å¡A¥ç§Y¬O»¡¨º¨Ç¦a¤è±`¬O¸ÑÄÀ¸òµÛ­n¨Óªº°ÝÃDªºÃöÁä©Ò¦b¡C²{¦b«É©ó½g´T©Ò­­¡A¤£¯à¤@¤@¦CÁ|¡A§Ú­Ì¥u¯à´N³o¸Ì©Ò´£¤Î¤§©G¶A¸Ö¨Ó§@¨Ò¤l¡A¥¦­Ì³£¬O¸ÑÄÀªºÆ_°Í¡C¸Ö½g¤­½g¤Q¸`»¡¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§A©w¥L­Ìªº¸o¡AÄ@¥L­Ì¦]¦Û¤vªº­p¿Ñ¶^­Ë¡AÄ@§A¦b¥L­Ì³\¦hªº¹L¥Ç¤¤¡A§â¥L­Ì³v¥X¡A¦]¬°¥L­Ì­I«q¤F§A¡C¡v³o¸Ö¤¤ªº©G¶A¬O¦V­I«q¯«ªº¸o¥Ç¦Óµo¡A¦Ó¥B¤£¬O´¶¹Mªº¸o¥Ç¡A¬O¨º¨Ç¡u­I«q¤F§A¡vªº¸o¥Ç¡I´«¥y¸Ü»¡¡A¬O°w¹ï¨º¨Ç¤ß¤¤µL¯«¡A¦Ó¥u¦³¨g¶Æ¦Û¤jªº¸o¥Ç¡C¤j½Ã¬O¬Ý¨ì¸oªº¥»©Ê©M±ÑÃa¡A¥L¦Û¤v»P¯«¬O¯¸¦b¦P¤@°}½u¡A¥L¼¨«ë¸o´c¡A¦]¬°¯«¼¨«ë¸o´c¡A¥L«Kµo¥X³oºØ©G¶A¡C¤j½ÃªººA«×¦b¤@¤T¤E½g¤¤ªí²{±o³Ì²M·¡¤F¡G¡u­C©MµØ°Ú¡A«ë´c§Aªº¡A§Ú°Z¤£«ë´c¥L­Ì»ò¡H§ðÀ»§Aªº§Ú°Z¤£¼¨¶û¥L­Ì»ò¡H§Ú¤Á¤Áªº«ë´c¥L­Ì¡A¥H¥L­Ì¬°¤³¼Ä¡C¡v(21¡ã22¸`)

 

¡@¡@Åý§Ú­Ì¦A­«Âл¡¡A³o¬O²Ä¤@½g©G¶A¸ÖªººA«×¡A¬O¤Q¤À­«­nªº¡A¦]¬°¥¦§â¸Ö¤Hªº°Ê¾÷¥ý»¡²M·¡¤F¡C¥¦­Ì¤£¹³§Ú­Ì¤µ¤ÑªºÃa¤H¨º¼Ë¡A¦]¬°¦n¤Hªºµ½¦æ¨ë¿E¥L­Ì¡A©w¥L­Ìªº¸o¡A¥L­Ì«Kµo©G¶A°_»}­n¹ï¥I¡F¤]¤£¹³¤@¨Ç¤ßÃh¥r´úªº³¥¤ß®a¡A¬°­n¹F¨ì¨ä¥Øªº¡A¤£±¤°£¥h¤Zªýê¥L­Ì«e¶iªº¤H¡A¤£ºÞ¬Oµ½ªº©Î¬O´cªº³£¤@¼Ë¹ï¥I¡C¸Ö½g¤¤¤§©G¶A»P¤@¯ë¤§¶ú§ª¡B«è«ë¡A©Î³¥¤ßµLÃö¡A¥¦­Ì°w¹ïªº¤£¬O´¶³qªº¤H¡A¦Ó¬O¦æ´cªº¤H¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì­Y¤p¤ß¬d¬Ý¤W­±¦CÁ|¤§©G¶A¸Ö¡A´N·|µo²{¦³¤T¤À¤§¤G¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡A¦Ó¾l¤U´X½gªº°Ê¾÷¤]¬O¬Û¦Pªº¡C§Ú­Ì¤£¬O»¡³æ¾a³o¤@ÂI´N¯à§â©G¶A¸Ö¤@¤ÁªºÃøÃD³£¸Ñ¨M¤F¡A¦ý§Ú­Ì±j½Õ¡A³o¤@ÂI°_½X¯à§â¸Ö¤H¤§°Ê¾÷¥ý§Ë²M·¡¤F¡C

 

¡@¡@¥t¤@­È±oª`·Nªº¦a¤è¤D¬O¡A¤W¦C¤G¤Q¤@½g©G¶A¸Ö¤¤¡A¦³¤Q¤»½g¬O¤j½Ãªº¡A¦Ó¥Lªº©G¶A¸Ö¸ò¥Lªº¨­¥÷¦³·¥±K¤Á¤§Ãö«Y¡C¥L¬O¤@­Ó¯«Åv²Îªvªº¤ý¡F¥L¤£¹³±½Ã¹¨º¼Ë¡A¥L¤£¯à§Ñ°O¦Û¤v¯«Åv²Îªvªº³d¥ô¡A¥Lª¾¹D¦Û¤v¤§©Ò¥H¯à§¤¦b¤ý¦ì¤W¡A¥þ¬O¥Nªí¯«¨Óªv²z¥Lªº¦Ê©m¡C¤£¿ù¡A¥L´¿¥Ç¹L¸o¡AÂô¹Lº×¡A¦ý¦bªv²z¤@°ê¤j¤p¨Æ±¡¤W¡A¥L¤£´±§Q¥Î¦Û¤vªºÅv¤O¨ÓÕæ¾r«ßªk¤§¤W¡A¥H¹E¦Û¨p¦Û§Q¤§¥Øªº¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v¬J¬O¯«Åv²Îªvªº¤ý¡A¥LªºÅv¤O´N¬O¥X©ó¯«ªº¡A¥L­n¬°¯«¦Ó²Îªv¡A¤]­n¦V¯«¦Ó­t³d¡C¥»®Ñ¨÷³ü¤º¡A§Ú­Ì¬ã¨s¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤G³¹®É´¿¬Ý¨ì¤j½ÃÁ{²×®É«ç¼Ë¬Ý­«¥L¯«Åv²Îªvªº³d¥ô¡F¥L´¿ÄYÄY§h©J©Òùªù¥N¥L¦D»@¤@¨Ç§@¦n¥Ç¬ìªº¤H¡C½Ð¯d·N¡A³o¨ÇÁ{²×§h©J­Y°ÑµÛ©G¶A¸Ö¨Ó¤@°_Ū¡A§A´Nµo²{¨ä»y®ð¤Î°Ê¾÷¬O«ç¼Ë§k¦X¡C·í®É¤j½Ã¬O¥H¤@­Ó¨ü»IªÌªº¦a¦ì¦Ó§h©J©Òùªù¡A±q¯«¬F¤Uªº¤ýÅv¨Ó»¡¡A¤@­Ó¼Ä¹ï¥L¡A¥X½æ¥Lªº¤H¡A´N¬O¼Ä¹ï¯«¡B²Û°d¯«¡A¦]¬°¥L¬O­C©MµØªº¨ü»IªÌ¡C³o¤@«ä·Q¦b¤j½Ãªº¸Ö¤¤¡A­Á¬B§Y¬O¡A§Ú­Ì¥BÁ|´X­Ó¨Ò¤l¡AÅýŪªÌ¦Û¤v¥h½¾\¡C¤­¤Q¤E11¡A¤»¤Q¤E6¡A¥|¤Q9¡B10¡C·íµM¡A³æ´N¦¹ÂI¤]¤£¯à§¹¥þ¸ÑÄÀ©G¶A¸Ö¤§Ãø³B¡A¦ý¥¦«o¥i¥Hªí©ú¤F¸Ö¤H©G¶Aªº¥ß³õ¡X¡X¤£¬O¯Â¬°­Ó¤Hªº¡A¦Ó¬O±q¨ä¬FÅv¥ß³õ¦Óµoªº¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤j½Ãªº©G¶A¤£¬O¬°¤F­Ó¤H¤§³ø´_¡A¦Ó¬OºûÅ@°ê®aªº¥¿¸q¡C

 

¡@¡@¦Ü©ó¤­­º¤£¬OÄÝ©ó¤j½Ãªº©G¶A¸Ö¡A¨C¤@­º³£¬O°ê®a©Êªº¡A¤£¬O­Ó¤H©Êªº¡F¥¦­Ì¤D¬O¤K¤Q¤T¡A¤@¤T¤C¡A¤C¤Q¤E6¡B12¡A¤@¤G¤E5¡ã8¡A¤@¥|¤E7¡ã9¡C

 

¡@¡@Ū³o¨Ç©G¶A¸Ö®É¡A§Ú­Ì±oª`·N¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¸Ö¤H¼g¸Ó¸Ö®Éªº¤ßºA¡C§Ú­Ì±`Å¥¤H°Ý¡G¡u§O¤H­W®`¥L­Ì¡A¥L­Ì¬°¤°»ò¤£¥H¼w³ø«è¡H¡vµª®×¬O¡G¥L­Ì½T¬O¥H¼w³ø«è¡A¦ý¹ï¤è¤Ï²Û°d¥L­Ì¡F½Ð¬Ý¤U­±ªº¨Ò¤l¡G¡u¥L­Ì¦V§Ú¥H´c³øµ½¡A¨Ï§ÚªºÆF»î©t­W¡v(¤T¤Q¤­12)¡F¡u§Ú¨S¦³·m¹Üªº¡A­n¥s§ÚÀvÁÙ¡v(¤»¤Q¤E4)¡F¡u¥L­Ì¦V§Ú¥H´c³øµ½¡A¥H«ë³ø·R¡v(¤@¡³¤E5)¡C

 

¡@¡@«Ü¦h¤H±q¤£¯à¤À¿ë¼e®¤»P¼bÁa¤§§O¡C¼e®¤§O¤H¤§¿ù¬O«Ü¦X°ò·þ®{¤§Åé²Î¡A¤]¬O³»¬üÄRªº¤@¦^¨Æ¡A¦ý·í¼e®¤³Q»~¸Ñ¡B³Q§Q¥Î¡A¹ï¤è¤´Ä~Äò¥Lªº´c¦æ¡A¦A¼e®¤´N·|¦¨¬°¼bÁa¡A®{µM©Û¨Óªk«ßªº¨îµô¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¤@©w­n¤À²M¼e®¤¤@¥ó¸o¦æ©M¼bÁa¤@­Ó¸oºAªº¬É­­¡C

 

¡@¡@¦n¦h¦~«e§Ú²´¬Ý¤@¹ï¤À§O¤Q¤K¦~ªº¤Ò©d½Æ©M¡A·íªì¥L­Ì¾x½¤F¡A´N¬O¦]¬°§@¤V¤Òªº¦æ¬°¤£ÀË¡A¶ÃÅͱB¥~©ÊÃö«Y¡C¨£¥L­Ì½Æ©M¯u¬O¦A¬üÄR¤]¨S¦³ªº¨Æ¡C¦ý¹L¤F¤£¤[¡C§@©d¤lªºµoı¨º­ÓµL¥i±ÏÃĪº³Ã¥ë¤@Ã仡¥L«ç¼Ë·R¦o¡A¤@Ã䤴¦b¥~Ãä¹L¥L©ñ¿º¤£Åùªº¥Í¬¡¡C¥L©d¤l³ÌÄ_¶Qªº¤Q¤K¦~¤wµ¹¯}ÃaµL¿ò¡A§A¥H¬°¦o­n«ç¼Ë°µ¤~ºâ¦X°ò·þ®{ªº¡uÅé²Î¡v¡HÄ~Äò¼e®¤¤U¥h¶Ü¡H©G¶A¸Ö¤¤¨º¤@¬q¸Ü¹ï³o­Ó°²«_¬°µ½ªº¨k¤H¬O¤Ó¹Lªº¡H¦ýÄ@§Ú­Ì³£¯à¤À§O¼e®¤»P¼bÁa¡A¤£µMªº¸Ü´N·|§¹¥þ»~¸Ñ©G¶A¸Öªº«H®§¤F¡A©G¶A¸Ö¤¤¨S¦³¼¦¼§·O·R¶Ü¡H¿ù¤F¡A©G¶A¸Ö¨S¦³ªº¥u¬O¼bÁa¡I³o´N¬O©G¶A¸Öªº®ð½è¡C

 

¡@¡@©ú¥Õ¤F©G¶A¸Ö¤¤ªº°Ê¾÷¡B¥ß³õ©M®ð½è¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D³o¤@²Õ¸Ö»P¤HÃþ³Ì°ªªº±¡¾Þ¡A³Ì¯uªº¤Ñ©Ê¡A©M°ò·þ±Ð³Ì¯Âªº¹D²z³£¬O§k¦Xªº¡C

 

¡@¡@¦b¤µ¤é°Ê¶Ãªº¥@¥N¡A¤H­Y¹ï©G¶A¸Ö°_¤Ï·Pªº¡A¥L¯u¬O¤£¥i«äij¡I¦h¤Ö§N¦åªº¼É¦æ¤£¥sµy¨ã¥¿¸q·Pªº¤H¤£¸q¼«¶ñ¯Ý¡H±q¾ú¥v®Ñ¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨È«¢¡B§Æ«ß¡BÁ§¦è´µ¤@¥@¡B¦w´£ªü­ô¡P¥ì¥Öªk¥§´µ(Antiochus Epiphanes)¡A¥§¸Sµ¥¤Hªº´Ý¼É§N»Å¡A§AÁÙ·|¬NµÛ¨}¤ß¡A°ª°Û¤¯¸q§ï³yµ¥¼o¸Ü¡H§A·|ı±o©G¶A¸Ö¤¤ªº¸Ü»y¤£¬O§ó¯àªí¹F¤º¤ßªº·Pı¡H¸ûªñ¥Nªº¨Æ¥ó´N¦p§Æ¯S©Ô¤j§å±O±þ²@µL¤Ï§Ü¯à¤OªºµS¤Ó¤H¡F¯Çºé¦³­p¹º¦³²Õ´¦a±O±þ¤ñ§Q®É©Mªk°êªº°üÀ©¡F¤é­x«I²¤¤¤°ê®É¶i¦æ¤j³W¼Òªº«Á²]§T±þ¡A³o¤@¤ÁÁà´cªº¼É¦æ§A¬Ý¤F¦³¤°»ò¤ÏÀ³¡H¹j©¤Æ[¤õ¦a»¡­nµ¹¥L­Ì¾÷·|­«·sÃÒ©ú¡u©Ê¥»µ½¡v³o¤@Ãþ¥O¤H¾¦§Nªº¹D²z¶Ü¡H­Õ­Y³o¨Ç¨Æ¨Ò³£¤Ó»»»·¡A´N¦^·Q¤@¤U§Ú­Ì±q³ø¯È¤W¬Ý¨ìªº¨Æ§a¡G¤Ú¹C¬°­n¹F¨ì¥Øªº¡A¤£±¤¦å¬~¼}¥§§J¥@¹B·|¡F¬ü°êªi¤h¹yªº¤j±O±þ¡F©Î´N­»´ä³o¼u¤Y¤§¦a¨Ó»¡¡A§T¿ú¤£¹E«K§â¹J§TªÌ¬¡¥Í¥Íªº¨ë¦º©Î¥´¦º¡C¤S©ÎªÌ¤@¨Ç¤H¬°¿Ñ¼É§Q¦Ó¤£±¤¨î¬r½æ¬r¡A¨Ï¤d¸U¤H¬V¤W¬rÂ}¦Ó¬¡¦b¤H¶¡¦aº»¤º¡A¶ÂªÀ·|¤º¤§­¢¨}¬°±@¡A§@¦n¥Ç¬ìµ¥¨Æ§ó¤£¥²»¡¤F¡C¦b¤éº¥¥û´ÝªºªÀ·|­·¼É¤U¡A¦³¤H­Òij«ì´_¦º¦D¡A§A¥H¬°¥L­Ìªº»¡¸Ü¬O¨S¤H¹D¶Ü¡H©Î§A¥H¬°¥ôÅý¨º¥û´Ý¦¨©Êªº¤H¤j¼Ò¤j¼Ë¦a¦bµó¤W¨«¡A®`±o¤H¤H©]¤£¥X¤á¡A³s¤U¤@¬íÄÁ¥Í©R«O¤£«O¤]¦¨°ÝÃD¡A³o¼Ë¤~ºâ²z·QªºªÀ·|¡H±q­»´äµL½×´ÂªF«n¦è¥_¨º¤@¤è¦V­¸¦æ¤@¤p®É¡A¨ºÃ䪺¤H¤]¦³§K¤_®£Äߪº¦Û¥Ñ¡A´N¦p»OÆW¡B·s¥[©Y¡A©Î°¨¨Ó¦è¨Èµ¥¡A§A­Y­n°Ý­ì¦]¨ä¤¤¤§¤@µL¥iÃhºÃ¦a´N¬O·í¦aªº¬F©²¥H¦Ü¤H¥Á§¡¬Û«H±þ¤H¶ñ©R¡A¤í¶ÅÁÙ¿ú³oºØªkªvºë¯«¡A³o°Z¤£¤]¬O©G¶A¸Öªººë¯«¡H§Ú­Ì­Y¬Ý³oºë¯«¬O¦³¹H¤_·s¬ù·R¤Hªº¹D²z¡A§Ú­Ì­Y¤£¬O®Ú¥»¤£©ú¥Õ·s¬ù©Î·R¡A´N¬O¤º¤ß±q¨S¦³¦¨¼ô¹L¡A¥u¦³¤@­Ó¤£ª¾¥»¥½¤§Ã¹½¯¸¦§Jªº¹Ú¡I¥u¾Þ¤ß¦Û¤vªº²z·Q¡A¤£ºÞ¥L¤H¤§¦º¬¡¡A«ö¨ä¥»½è¡A³oºØ¹Ú¤£¬O¤¯·O¡A¬O¹ýÀY¹ý§Àªº´Ý§Ô¡I

 

¡@¡@¯Çºé¦b¼Ú¬w¾î¦æ¡AªÉÅU¤H¹D¡AÄ~Äò¥L­Ì¦³²Õ´¦a¦b¦U³B®i¶}ªº±O±þ¡C·í®É­^°ê´Â³¥¤@­P©I³Û­n¥H¨ä¤H¤§¹D¡AÁÙªv¨ä¤H¤§¨­¡A­n§â¦P¼Ë¤§µh­W¬I¦b¼w°ê¤§«°¥«¡C³o¸ò¸Ö½g¤@¤T¤C½g¤§ºë¯«°Z¤£§k¦X¡H¥L­Ì¤§¼É¦æ°Z¤£¥sµy¦³¦å©Êªº¤H¾_Åå¡H¤]³\¤@¨Ç©Ò¿×¤H¹D¥D¸qªÌ·|¬¾ÅG»¡¡G¡u¥L­ÌÀݱþ¬O¿ù¡A§A­ÌÀݱþ°Z¤£¤]¬O¿ù¡H¨â¼Ë¿ù¥[°_¨Ó¥u·|¬O¿ù¤W¿ù¡A¦Ó¤£¯à³y¦¨¤@¼Ë¹ï¡H¡v¯Â«ö©â¶H¤§ÅÞ¿è¨Ó»¡¡A³o¡u¹D²z¡v¦n¹³ÅT¾´¾´ªº¡A¦ý­Y°Ý¡G¡u¨º»ò­n«ç¼Ë¤~¯à¨î¤î¥L­ÌÄ~Äòªº±O±þ¡H¬£¥~¥æ¤j¨Ï§e§Üij®Ñ¶Ü¡H©Î¬£¹D¾Ç¥ý¥Í¦V¥L­Ì»¡¹D²z¡H¡v´¶³q±`Ãѧi¶D§Ú­Ì¡G³o¬O¨±»G¦Ó¤£¦X¹ê»Úªº¡C§Ú­Ìı±o¡A¥L­Ìªº¼É¦æ­Y¤£¥[¦³®Äªº¨î¤î¡A¾ã­Ó¥@¬É´N­n²_©ó²V¶Ã¡A¦t©zªº¯´§Ç¤]­n¥¢³à¡C«á¨Ó¼w°ê³QÀ»±Ñ¤F¡A·R¦Û¥Ñªº¤H°Z¤£¤j¤j³z¤@¤f®ð¡H

 

¡@¡@§Ú­Ì­n±j½Õ¡A³oµ¥¤ÏÀ³¬Oµ´¹ï¥¿¸qªº¡C¬°¤°»ò¡H³oµ¥¸o¦æ²£¥Íªº¼««ã¡X¡X¦Ó¤£³æ¬O§NÀR®É¸g¹L¥J²Ó«ä·Q¤~²£¥Íªº¤£¦P·N¡A¤D¬O¥Ñ¤ß¤º¨Öµo¥X¨Óªº¹ï¸oªº©è§Ü¡C²Ä¤G¡B³o¤ÏÀ³¤§¥t¤@¦]¯À¬O¦P±¡¡X¡X¹ï¨ü®`ªÌªº¦P±¡¡A¤HÄȤwÄÈ¡A¤H·Ä¤w·Ä¡A§Ú­Ì¤H¥Í´Ý¾lªºµ½¨}·|¥s§Ú­Ì¹ï¨ü®`ªº¤H²£¥Í¦@»ï¡A§Æ±æ·FÂI¤°»ò¨Ó±Ï¥L­Ì²æÂ÷¤ô¤õ¡C²Ä¤T¡B³o¤ÏÀ³¤]§i¶D§Ú­Ì¤º¤ßªº¤@ºØ±ý±æ¡X¡X¤@ºØ±q¹D¼w¥»½è¥Í¾vªº±ý±æ¡A­n¤½¸q±o¦ù±iªº±ý±æ¡A³o¤S°Z³æ¬O³ø¤³¡H·í§Ú­Ì±q³ø¯È¤W¬Ý¨ì³c¬r¤j¤ý¸¨ºô¡A¥¿±`ªº¥«¥Á°Z¤£ÃB¤âºÙ§Ö¡H¬r«~¥i¯à±q¥¼´¿ª½±µ¼vÅT¹L§Ú­Ì¡B¬r®`¹L§Ú­Ì¡A¦ýÀY¤l¸¨ºô§Ú­Ì¯à¤£°ª¿³¡H³o¤£¬O³ø´_¡A¤]¤£¬O¤@®É¤§·P±¡½Ä°Ê¡A¦]¬°§Ú­Ì·U¥h«ä·Q¾ã¥ó¨Æ¡A³oºØ·P±¡´N·U°í©w¡C°h¤@¸U¨B¨Ó»¡¡A°²¦p¨º¸o¥Ç¬O§Ú­Ì¡A¤]·|¸g¾ú¦Pµ¥ªº·Pıªº¡F¦]¬°±q¥Ç¸oªº¶}©l¡A§Ú­Ì«Kª¾¨º¬O¥Çªkªº¡A¬O·|¨ü¦D»@ªº¡C³o¬O¬°¤°»ò¥Ç¸o·|±a¨Ó¤º¤ß¤§¤£¦w¡A°ß´q°ß®£¡F¤@¤Ñ¸¨ºô¤F¡A§Ú­Ì¦ÛµM·QºÉ¿ìªk­n°kÂ÷ªkºô¡B¨ì§P¸o¤F¡A§Ú­Ìºë¯«¤W¤ÏıªQ¤F¤@¤f®ð¡A¦]¬°¸o»P»@©Ô¥­¤F¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì³o¤@Ãþªº¤ÏÀ³§¡¬O±q©Ò¿×¡u¤H©Ê¤¤ªº°ò¥»©w«ß¡v¥Í¾v¥X¨Óªº¡F¥Ç¸oªº¤£ºÞ¬O¬¡¦b¥j¥N©Î¤µ¥N¡A»·¦b²§°ê©Îªñ¦b¹j¾F¡A§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¤]¬O¬Û¦Pªº¡A³o´N¨¬¥HÃÒ©ú³oºØ¤ÏÀ³¤£¬O³æ±q­Ó¤H´_¤³¤§¤ß¦Óµo¡C

 

¡@¡@¥H¦¹¤Þ¦ù¨ì©G¶A¸Ö¡A¨ä²z¤£¬O¤@¼Ë¶Ü¡H§Ú­Ì¤S«ç¯à©Ç³d¸Ö¤HµL¼¦¼§¤§¤ß¡H³oºØ¹ï¸o¤§¼««ã¬J¬O¤H¤H¬Ò¦³¡A¥Î¯È»Pµ§§â¥¦¼g¥X¨Ó¤S¦³¤°»ò¤£¹ï©O¡H§Ú»{ÃѤ@­Ó¤H¡A¥L¦b¯Çºé±o¶Õ«e·¥¤Ï¹ï©G¶A¸Ö¤§»¡¸Ü¡A«á¨Ó¯Çºéªº¼É¦æ¦ù±i¨ì¥L¦Û¤vªº°ê®a¡A¦Û¤vªº¤H¥Á¡A¥L§¹¥þ§ïÅܤFºA«×¡C·í®É¥Lµoªíªº¤å³¹¸ò©G¶A¸Öªº»y®ð¦P¼ËÄY¼F¡A±q¦¹¥L©ú¥Õ¹L¨Ó¤F¡A¥L¦Û¤vªº¹D¼w¤Ñ©Ê±Ð¤F¥L¤@¥ÍÃø§Ñªº¤@­Ó¥\½Ò¡Aª¾¹D¹ï³oºØ²D¦å°Êª«¬I¦æ¦D»@¨ì©³¬O¹ï»P¤£¹ï¡C¯uÄ@§Ú­Ì¯à©ñ¤U°¾¨£¡A¦n¦n¬ã¨s¤@¤U¸Ö¤§­I¹Ò¤º®e¡A¤S°Ñ·Ó¥|®ü¬Ò¦sªº¹ï¸oªº¼¨¶û¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D³o²Õ©G¶A¸Ö¬O¤£¬Oµo¦Û¤H©Êµ½¨}ªº¤@­±¡A¤]ª¾¹D¥¦¨ì©³»P°ò·þ±Ð¤§«H®§¦³¨S¦³½Ä¬ð¤§³B¡C

 

¡@¡@²{¦b§Ú­Ì¦A±q¥t¤@¨¤«×¨Ó¬Ý³o²Õ¸Ö¡A¦n¥s§Ú­Ì±o¤@¿n·¥ªº±Ð°V¡C¥J²ÓŪ¥¦­Ì¡A´N·|µoı³o¨Ç¸Ö¬O¨ã¦³¤@¶W¦ÛµM¤§¹w¨¥©Ê½è¦b¤º¡C³o¨Ç¹w¨¥¤]¥i§@¬°¸t¸g¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¤@­Ó¦õÃÒ¡C¥B¬Ý«Â·G¡P¨È¤O¤s¤j¥D±Ðªº¸Ü¡G¡u§Ú­Ì¥i¥Hªá¨¥¥©»y¦a¬¾ÅG¡A»¡¸Ö¤@¤@¡³©Î¤»¤Q¤E©M¤@¡³¤Eµ¥½g¡A¤£¥i¯à¬O¹w¨¥À±ÁɨȪº¸Ö¡A»{¬°³o¨Ç¸Öªº©G¶A»y¤£¥i¯àµo¦ÛÀ±ÁɨȪº¤f¡A¤S»¡©G¶A¸Öªº±¡ºü¸ò·s¬ùªºÀ±ÁɨȬO®æ®æ¤£¤J¡C¦ý½Ð°Ý¬O½Ö»¡¡A¡y¬r³DªººØÃþ¡A§A­Ì¬J¬O´c¤H¡A«ç¯à»¡¥X¦n¸Ü¨Ó©O¡H¡z¡y§A­Ì³o¨Ç³DÃþ¡A¬r³D¤§ºØ°Ú¡A«ç¯à°k²æ¦aº»ªº¦D»@©O¡H¡z¤S¬O½Ö»¡¡y¦Ü©ó§Ú¨º¨Ç¤³¼Ä¤£­n§Ú§@¥L­Ì¤ýªº¡A§â¥L­Ì©Ô¨Ó¡A¦b§Ú­±«e±þ¤F½}¡C¡z¡yÂ÷¶}§Ú§a¡A§A­Ì³o¨Ç´c¤H¡z¡H

 

¡@¡@¤j·§¨S¦³¤ñ¤U­±³o¸`¸t¸g§ó¥s¤H·P¨ì°g±¦¡G¡y±N­n³Q·Àªº¤Ú¤ñ­Û«°°Ú¡A³ø´_§A¡A¹³§A«Ý§Ú­Ìªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡A®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¡z

 

¡@¡@¦ý¹ï¤@­Ó¥Î¤ß¬ã¨s¸t¸gªº¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¥Lª¾¹D¤Ú¤ñ­Û¤´¦b¹w¨¥¸Ì­±¡F§Ú­Ì¼È¥B¦X¤W¸Ö½g¡A½¨ì¸t¸g³Ì«á¤@¨÷¡A§A·|¬Ý¨£¸Ö½g¤@¤T¤C½gªº¸Ü¦A«×¥X²{¡F¡y¤Ú¤ñ­Û¤j«°¶É­Ë¤F¡A¶É­Ë¤F¡K¡K¦o«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤H¤]­n«ç¼Ë«Ý¦o¡A«ö¦o©Ò¦æªº¥[­¿³øÀ³¦o¡C¡z¡v

 

¡@¡@¤£¿ù¡A©G¶A¸Ö¬O¦~¥N¤[»·ªº§@«~¡A¦ý¸Ì­±¤´¦³¹w¨¥ªº»ù­È¡A¦³¨Ç¨Æ±¡±N¨Ó¥²©w­nµo¥Í¡C´N¬O§Ú­Ì³æ¬Ý¤Ú¤ñ­Û«°­Ë¶òªº®É­Ô¡A§A·|Åå©_¦aµo²{©G¶A¸Ö¤Wªº¸Ü¯u¬O¦ó¨ä·Ç½T¡A·í®É­Y¦³¤H§â¥L­ÌªºÀ¦«ÄºL¦b¥ÛÀY¤W¡A¨º¤~¯u¬O¥L­ÌªºªB¤Í¡A¦]¬°³o¼Ë¥i¥H§K¤F¥L­Ì«á¨Ó¨üªº§ó¼F®`ªº§é¿i¡C¨È¤O¤s¤j¥D±Ð»¡ªº¹ï¡G¡u°£«D¯«¦D»@¥L­Ì¬O¿ù¡A¤£µM¥L¨à¤l¥H³Ì¥Í°Êªº¤èªk¨Óĵ§i¥L­Ì´N¤£¬O¿ù¡C¡v²{¦b´NÅý§Ú­Ì¦n¦n°OµÛ¡A¥Ã¤£§Ñ°O¡A¤£ºÞ§O¤H«ç¼Ë·Q¡B«ç¼Ë»¡¡A¸t¸g¤¤ªº¹w¨¥´N¬O¯«¦Û¤vªº¦L°O¡C

 

¡@¡@ºî¦X¤W­z©Ò»¡¡A³o¨Ç©Ò¿×©G¶A¸Öªº¡A¥¦­Ìªº°Ê¾÷¬O¥¿½Tªº¡A¥¦­Ìªº¥ß³õ¬OµL¨pªº¡A¥¦­Ìªººë¯«¤]¬O¥¿¸qªº¡C¥¦­Ì©Òªí¹Fªº¡A¬O¤Hªº¹D¼w¤Ñ©Ê¡A¤£¬O­Ó¤H­n³ø«è´M¤³ªº±ý±æ¡A¸Ì­±¥]§tªº¹w¨¥¡A§ó³Ì¨¬¥H»¡©ú¥¦­Ì¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A·s¬ù¤¤¤£¤Ö¦a¤è¤]¥i¥HÅ¥¨ì¥¦­Ìªº©IÀ³¡A¦]¦¹¤]¬O»P°ò·þ±Ð«H¥õ¬Û§k¦Xªº¡C¨º¨Ç¤Ï¹ï©G¶A¸Öªº¤H¡A§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¥L­Ì¥u¬O«ö¨äµL¦åµL¦×ªº²z·Q¡A©Î¨äù½¯¸¦§Jªº²z½×¦Óµo¨¥¡A«o¤£¬O±qÅ޿誺¹B«ä©M²{¹êÀô¹Ò¨Óªí¥Ü¥L­Ìªº·N¨£¡A¦]¦¹¬O¥i¥H¸m¤§¤£²zªº¡A¦]¬°·í§Ú­Ìªº·P±¡¹O¶V¤F²z´¼¡A¨º¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C

 

²Ä¤»¤Q¤@½Ò ¸Ö½g ¤§¤­

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¸Ö½g¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q½g¨â¹M¡FµM«á«ö¥»½Ò¤º¤å¡A¦A¤À§O¬ã¨s¸Ö½g¤@¤T¤E½g¡C

¡@¡@

 ¡@ ¥H¦¹¤ñ¸û¡A¬Ý©v±ÐªºÅº¶Æ¦hµLª¾¡X¡X

¡@¡@¤H¥H¯B¸Øªº»ö¦¡¡A¦UºØªºªá¼Ë¡C

¡@¡@¦V·|¤Í­z»¡¨C¶µ®¦¨å¡A¤ßÆF°£¥~¡I

¡@¡@¸tÆF¼~¶Ë¡AµØ®b¯î¼o¡A

¡@¡@»ö¦¡¬\ºÜ¡A²½¥q¥¢¸¨¡F

¡@¡@¦ý¦b»·³B¤p«Î¤º¡A

¡@¡@«o¥iÅ¥¨ì¤@­ÓÆF»îªº§C»y¡G

¡@¡@¥Lªº¥Í©R¥U¤W¤S¦h°O¤W¤@­Ó¦W¦r¡C

 

¡@¡@¡@¡@             ¡X¡XªB´µRobert Burns ¡§The Cotter¡¦s Saturday Night¡¨

¡@¡@

¡@¡@­Ó§O¸Ö½gªº¬ã¨s

 

¡@¡@¸Ö½g³Ì«á¤@½Ò¡A¬O¥J²Ó¦a©â¥X´X½g¸û¯S§Oªº¸Ö¨Ó¤À§O¬ã¨s¥¦¡C¥¿¦p¤W´X½Ò©Ò«ü¥Xªº¡A¤£¤ÖŪªÌŪ¸Ö½gªº®É­Ô¡A³£¬O¤Ó¤j·N¡A¤]¬O¤Ó«æ³t¡A¥H¦Ü¤£¯àªY½à¨ì¸Ö½gªººëÅè¡A©Î¬Æ¦Ü§â¥¦­Ì»~¸Ñ¤F¡C

 

¡@¡@¸Ö½g¤@¤T¤E½g

 

¡@¡@½¨ì³o½g¸Ö¡A§Ú­Ì¤£±o¤£Åå©_³o¸Öµ²ºcªººë±K¡B«H®§¤§Âײ±¡A©M¨ä§Î¦âªºµØ¬ü¡C¥¦µ´¤£¬O¤@­ºµüĦªº¾Q¬ä¡A©Î§â¥y¤lÂ_¦æ´N·í¸Öªº¨º¤@Ãþ§@«~¡AÆ[¨äµ²ºc¡A«Kª¾§@ªÌ¬O¿W¨ã¦K¤ß¡C§Ú­Ì¤¤¤å©x¸Ü©M¦X¥»¤§Â½Ä¶©M¤À¬q¡A»á¯àªí¹F¸Ö¤§¯u¸q¤Î§Î¦¡¡A°_½X¤ñ­^¤å´Ü­q¥»ªº¨Ó±o°ª©ú¡C¥þ¸Ö¦@¤G¤Q¥|¸`¡A¤À§@¥|¬q¡A¨C¬q¤»¸`¡A´N¹³©M¦X¥»©Ò¤Àªº¤@¼Ë¡C«e¤»¸`¬O²Ä¤@¬q¡A»¡¯«ªºµL©Ò¤£ª¾¡F²Ä¤G¬q¤§¤»¸`¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¦b¡F²Ä¤T¬q¤§¤»¸`¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¯à¡G¦Ó³Ì«á¤@¬q¤§¤»¸`¬O¸Ö¤Hų©ó¯«¤§´L¶Q©M¶W¶V¦Ó§@¥XÆg¼Û©M·P®¦¡A³Ì«á¥H¤@¯u¸Û¤§Ã«§i§@µ²§ô¡C¸Ö¤H¹ï¯«ªº»{ÃѬO¦b¤ßÆF²`³Bªº¡A¤£¬O³æ¦bÀY¸£ªº¡A¬G¥L¤£¯à¤£¦bÂù½¥¤W·q«ô¥L¡B´L±R¥L¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¥ý¬Ý«e¤»¸`¡F©M¦X¥»µ¹³o¬q¤§¼ÐÃD¬°¡uÆg¬ü­C©MµØµL©Ò¤£ª¾¡v¡A¹ê¦b¦A¾A¦X¤]¨S¦³ªº¡C²Ä¤@¸`»¡¡G¡u­C©MµØ°Ú¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{ÃÑ¡K¡K¡v«ö­ì¤å¸t¸g¡A¨º­Ó¡u§Ú¡v¬O¨S¦³ªº¡A¥[¤W¥h·íµM¤£¬O¿ù¡A¦ý­Y«ö§Æ§B¨Ó¸Ö¤§¥­¦æªk¨Ó»¡¡A¦ü¥G¥[¤W¡u§Úªº¤ß«ä¡v¤ñ¡u§Ú¡v¨Ó±o§ó§¹º¡¡A¦]¬°³o¼Ë»P¥þ¸Ö³Ì«á¤@ë§i¡X¡X¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡K¡K¡v¡X¡X´N§ó¯à­º§À©IÀ³¡C§Ú­Ì¦A»¡¡A¤¤Ä¶ªº¤@ÂI¨S¦³¤£§´·í¡A¥u¬O­Y¥[¤W¡u§Úªº¤ß«ä¡v«h¥þ¸Ö§óÅã±o§¹¥þ¤Î¤@®ð¨þ¦¨§a¤F¡C³o¼Ë¥»¸Ö©Ò½Íªº¡A´N¬O¤@­Ó¤Hªº¤ß«ä¡B·N©À¡B¦æ¬°©M¨¥»y¡C

¥¦§i¶D§Ú­Ì¯«µL©Ò¤£ª¾¤§ÄÝ©Ê¡A¥L¬O¥þª¾¹D§Ú­Ìªº¡G

 

¡@¡@¤ß«ä¡X¡X¡u­C©MµØ°Ú¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{Ãѧڪº¤ß«ä¡C¡v(1¸`)

¡@¡@·N©À¡X¡X¡u§A±q»·³Bª¾¹D§Úªº·N©À¡C¡v(2¸`)

¡@¡@¦æ¬°¡X¡X¡u§A¤]²`ª¾§Ú¤@¤Á©Ò¦æªº¡C¡v(3¸`)

¡@¡@¨¥»y¡X¡X¡u§Ú¦ÞÀY¤Wªº¸Ü¡A§A¨S¦³¤@¥y¤£ª¾¹Dªº¡C¡v(3¸`)

 

¡@¡@µuµu´X¸`¡A´N§â¤@­Ó¤H¤§¼w©Ê¥þ¤Ä¹º¥X¨Ó¡A¥¦¥]¬A§Ú­Ì¤º¦b©M¥~¦bªº¥Í©R¡C¦b³o¸Ì¡A¯«µL©Ò¤£ª¾ªºÄÝ©Ê¡A¤£¬O¤@ºØ­õ¾Ç©Î¯«¾Çªº©â¶H°Q½×¡A¦Ó¬O¦³¦å¦³¦×¦a¡A¦b¤@­Ó¤H¹ê»Úªº¥Í©R©M²{¹ê¤W¤Ï¬M¥X¨Ó¡AµL©Ç¥G¨ü¸tÆF·P°Êªº¸Ö¤H¦b²Ä¤­©M¤»¸`»¡¡G¡u§A¦b§Ú«e«áÀô¶§Ú¡A«ö¤â¦b§Ú¨­¤W¡C³o¼Ëªºª¾ÃÑ©_§®¡A¬O§Ú¤£¯à´úªº¡A¦Ü°ª¡A¬O§Ú¤£¯à¤Îªº¡C¡v

 

¡@¡@²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý²Ä¤G¬q¡A¤C¦Ü¤Q¤G¸`¡C³o¬q¬OÂǤ­­Ó¡u·¥ºÝ¡v¨Ó»¡©ú¯«ªºµL©Ò¤£¦b¡G²Ä¤@¬O·¥¤§°ª¡G¡u§Ú­Y¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§A¦b¨º¸Ì¡v(8¸`¤W)¡F²Ä¤G¬O·¥¤§²`¡G¡u§Ú­Y¦b³±¶¡¤Uºf¡A§A¤]¦b¨º¸Ì¡v(8¸`¤U)¡C²Ä¤T©M¥|¡A¬O·¥ªF»P·¥¦è¡G¡u§Ú­Y®i¶}²M±áªº¯Í»H¡v¡X¡X³o¬O¸Ö¤H¥H¤ñ³ëªº¤âªk¼g¥X¤Ó¶§ªº¥X³B¡A¥ç§Y¬O»¡ªF¤è¡F¡u­¸(­ì¤å¨S³o¦r¡A¥u¦³»¡¡u¨ì¡v)¨ì®ü·¥©~¦í¡v¡X¡X¬O«ü¦a¤¤®ü¡A¥ç§Y¬O­C¨Ê¤§¦è¡G¡u´N¬O¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤â¥²¤Þ¾É§Ú¡A§Aªº¥k¤â¤]¥²§ß«ù§Ú¡C¡v(10¸`)³Ì«á´N¬O·¥¤§¶Â·t¡G¡u§Ú­Y»¡¶Â·t¥²©w¾B½ª§Ú¡A§Ú©P³òªº«G¥ú¥²¦¨¬°¶Â©]¡v(11¸`)¡C½Ð¯S§Oª`·N¸Ö¤H±j½Õªº¦a¤è¡G¡u§Ú­Y»¡¶Â·t¥²©w¾B½ª§Ú¡v¡C³Ì¯à¾B½ª¤@­Ó¤Hªº²ö­Y·¥«×¤§¶Â·t¡F¦b¤Ñ¥ú¥Õ¤é¤U¡A¤@­Ó¤HµL½×Âño«ç¼Ë±K¡A¤]¦³³Q¤Hµo²{ªº¾÷·|¡A°ß¦³¶Â·t¹³«×¹÷¹õ¤@¼Ë¡A¨S¦³¦×²´¯à¬Ý³z¡Cª`·N¡G·¥°ª¡B·¥²`¡B·¥ªF¡B·¥¦è¡B¥ú»P·t¡X¡X¯«¥þ¦b¨º¸Ì¡C

 

¡@¡@¦A¬Ý²Ä¤T¬q¡A¦Û¤Q¤T¨ì¤Q¤K¸`(©M¦X¥»¦b²Ä¤Q¤»¸`¤À)¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¯à¡A¸Ö¤H¦b³o¤@¬q¬OÂǵۤH¥Í»P¦º¤§¶ø¯µ¨ÓÅã©ú¯«³yª«¤§©_§®©M¤j¯à¡A³o´N¬O¯«µL©Ò¤£¯àªº©úÃÒ¡C§Ú­Ì§Æ±æŪªÌ¯à²Ó¥[©CÄZ¡A¦Û¦æ¬ã¨s¸Ö¤§ºë§®¡C¥L¥Î³Ì¥Í°Ê¶Ç¯«ªºµ§ªk¨Ó§â¤H¤§ºc³y¡A¨ä½ÆÂø¡Bºë¥©¡B·Ç½T¦ÓÆF¬¡¤§¨t²Î¼g±o¤J¤ì¤T¤À¡A¥H¦Ü§Ú­Ì¤£¯à¤£»P¸Ö¤H¦PÁnÆg¬ü¯«¡C§Ú­Ì­Y¦n¦n«ä·Q¸Ö¤H«ç¼Ë´y¼g¯«¦b¤H¨­¤Wªí©úªº¯à¤O¡B¤ß«ä¡B·R»PÃöÃh¡A´N¤£¯à¤£»P¸Ö¤H¦P»¡¡G¡u¯«°Ú¡A§Aªº·N©À¦V§Ú¦óµ¥Ä_¶Q¡A¨ä¼Æ¦óµ¥²³¦h¡A§Ú­Y¼ÆÂI¡A¤ñ®ü¨F§ó¦h¡F§ÚºÎ¿ôªº®É­Ô¡A¤´©M§A¦P¦b¡C¡v

¡@¡@³Ì«á¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¥»¸Ö¤§¥½¬q¡A§Y¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¥|¸`¡C«e­±¸Ö¤H¤v§â¯«ªºµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£¯à»¡¹L¤F¡F¥L¬Ý¨ì¯«ªºÆF(7¸`)¡A¯«ªº·R(17¸`)¡C²{¤µ¡A¥L­n»¡¯«ªº¸t¼ä(19¸`)¡A­Y«ö¦r¸q¨ÓĶ¤Q¤E¸`¡AÀ³¬O³o¼Ë¡G¡u¾¾¡AÄ@§A±þ¼®´c¤H¡A¯«°Ú¡I(§A­Ì³o¨Ç¥û¼Éªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h½}¡I)¦]¬°¥Lªº´c¦æ³»¼²§A¡A¥L­Ì¤]°_¨Ó©è¾×§A¡G¡v¦]µÛ¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¤j½Ã­n»P¸o¦æÂ_µ´Ãö«Y¡A¦]¦¹¥L¹ï§O¤Hªº¸o©M¦Û¤vªº¸o´N±¹µü·¥¬°±jµw¡A³o«K»¡©ú¥L¬°¤°»ò¥H¨º»ò¤@­Óë§i¨Óµ²§ô¥þ¸Ö(23¡ã24¸`)¡A¦]¬°¥L¹ï¯«ªº»{ÃѤ£¬O±qÀY¸£¦Ó¨Ó¡A¦Ó¬O±q¤ßÆF²`³B¦Ó¨Ó¡AÄ@§Ú­Ì³£¾Ç¸Ö¤Hªºº]¼Ë¡C

 

¡@¡@¤W­±©Ò»¡ªº¡A¬Û«H¤v¯à§â¥»¸Ö¦bµ²ºc¤Wªººë¬ü¤ÎÆF·N¤Wªº²`«×²¤¬°ªí©ú¤F¡A¬ß±æŪªÌ¦Û¤v¦A¥hµo±¸¨ä¥Lªº¬ÃÄ_¡I

 

¡@¡@¸Ö½g¤G¤Q¤T½g

 

¡@¡@¥»¸Ö¬O®a¶Ç¤á»wªº¤F¡A¶}ÀY²Ä¤@¸`¡X¡X¡u§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡v¡A´N¬O¤W¸ÖªºÆ_¥y¡F­Y´N¦¹Æ_¥y¨ÓŪ¥þ¸Ö¡A¥²·|¥t¹@¤@·s¹Ò¬É¡I¡u¥L¨Ï§Ú½öª×¦b«C¯ó¦a¤W¡v §Ú¥²¤£¯Ê¥F¨Ñ¾i¡C¡u»â§Ú¦b¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F¥­¦w¡C¡u¥L¨Ï§ÚªºÆF»îĬ¿ô¡v¡X¡X§Ú­Y¶^­Ë¡A¥ç¤£¯Ê¥F°_¨Ó¤§¤O¡C¡u¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F¤Þ¾É¡C¡u§ÚÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¤]¤£©È¾D®`¡v¡X¡X¦b¶Â·tªº¤é¤l¡A§Ú¥²¤£¯Ê¥F«i®ð¡C¡u§Aªº§ú§Aªº¬ñ³£¦w¼¢§Ú¡v §Ú¥²¤£¯Ê¥F¯u¥¿ªº¦w¼¢¡C¡u¦b§Ú¼Ä¤H­±«e¡A§A¬°§ÚÂ\³]ºá®u¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F«OÅ@©M´Lºa¡C¡u§A¥Îªo»I¤F§ÚªºÀY¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F³ß¼Ö(ªo¬O³ß¼Ö¤§¥Nªí)¡C¡u§ÚªººÖªMº¡·¸¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F®¦ºÖ¡C¡u§Ú¤@¥Í¤@¥@¥²¦³®¦´f·O·RÀHµÛ§Ú¡v¡X¡X¦b¦a¤W§Ú¥²¤£¯Ê¥F¯«ªº®¦Ãd¡C¡u§Ú¥B­n¦í¦b­C©MµØªº·µ¤¤¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v¡X¡X¦b¤Ñ¤W§Ú¥²¦³¦í³B¡C

 

¡@¡@³o­º¸Ö¬O¥H¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡v¬°°_­º¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å¬O¨S¦³¨º­Ó¡u¬O¡v¦rªº(­^Ķªºis¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¤£»Ý­nªº)¡A¬G¥iĶ§@¡G¡u­C©MµØ§ÚªºªªªÌ¡v¡A³o¤£¬O§ó¶Ç¯«¡B§ó¿Ë¤Á¡I³o¸`À³¥[¤W¤@­Ó·P¹Ä¸¹¡A°Z¤£¬O¶Ü¡X¡X­C©MµØ§ÚªºªªªÌ¡A§Æ§B¨Ó¤å¬OJehvah-raah©Î§@(Yah-weh-raan)¡A³o¬O»á¬°­«­nªº¡A¦b¬ù¤¤¡A»P­C©MµØ¤@¦WÁp¥Îªº¦W¦r¦@¦³¤C­Ó¡A¥¦­Ì¬O¡G

 

¡@¡@­C©MµØ¥H°Ç¡X¡X¡u­C©MµØ¥²¹w³Æ¡v(³Ð¤G¤Q¤G13¡ã14)¡C

¡@¡@­C©MµØ©Ôªk(rapha¡A¤¤Ä¶§â¨ä¸qĶ¥X)¡X¡X¡u­C©MµØ¬OÂåªv¡v(¥X¤Q¤­26)¡C

¡@¡@­C©MµØ¨FÀs¡X¡X¡u­C©MµØ½ç¥­¦w¡v(¤h¤»24)¡C

¡@¡@­C©MµØ¨F°í¥£(tsidkenu)¡u­C©MµØ§Ú­Ìªº¸q¡v(­C¤G¤Q¤T6)¡C

¡@¡@­C©MµØ°{º¿(shammah)¡X¡X¡u­C©MµØªº©Ò¦b¡v(µ²¥|¤Q¤K35)¡C

¡@¡@­C©MµØ¥§¦è¡X¡X¡u­C©MµØ§Úªº±ÜºX¡v(¥X¤Q¤C8¡ã15)¡C

¡@¡@­C©MµØ©Ô¨È¡X¡X¡u­C©MµØ§ÚªºªªªÌ¡v¡X¡X(¸Ö¤G¤Q¤T1)¡C

¡@¡@

¡@¡@³o¤C­Ó¦W¦r©Ò¥]§tªº·N«ä¡A¥þ¦b¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¤»¸`¸t¸g¤º¡A°Z¤£©_§®¡I

 

¡@¡@­C©MµØ¥H°Ç(¥L¥²¹w³Æ)¡X¡X¡u§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡v¡C

¡@¡@­C©MµØ©Ôªk(¥L¥²Âåªv)¡X¡X¡u¨Ï§ÚªºÆF»îĬ¿ô¡v¡C

¡@¡@­C©MµØ¨FÀs(¥L½ç¥­¦w)¡X¡X¡u¥L»â§Ú¦b¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡v¡C

¡@¡@­C©MµØ¨F°í¥£(¥L¬O§Ú­Ìªº¸q)¡X¡X¡u¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡v¡C

¡@¡@­C©MµØ°{º¿(¥Lªº¦P¦b)¡X¡X¡u¤£©È¾D®`¡A¦]¬°§A»P§Ú¦P¦b¡v¡C

¡@¡@­C©MµØ¥§¦è(¥L¬O§Ú­Ìªº±ÜºX)¡X¡X¡u¦b§Ú¼Ä¤H­±«e¡A§A¬°§ÚÂ\³]ºá®u¡v¡C

­C©MµØ©Ô¨È(¥L¬O§ÚªºªªªÌ)¡X¡X¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡v¡C

¡@¡@¨ä¥L¨Ò¤l

 

¡@¡@¦A¦hÁ|´X½g¸Ö¨Ó¬Ý¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¥R¥÷ªY½à¨ì³o¸Ö¶°ªºÄ_ÂáC

 

¡@¡@¥ý¬Ý²Ä¥|¤Q¤­½g¡F³o¬O¤@­º¬°¬Ó±Ú¤§±B«Ã¦Ó¼gªº¡A¨ä¸ÖÃD¬O¡u·R¼}ºq¡v¡A³o¤]¬O¶}±Ò¶®ºq¯u¸qªºÆ_°Í¡C§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹§i¶D§Ú­Ì¡A³o¸Ö¤]¬O¹wªí­C¿q°ò·þªº¡C¥þ¸Ö¥i¤À§@¤T¬q¨Ó¬Ý¡G

 

¡@¡@¤@¡B¤Þ¨¥¡G¤@¸`¡C

¡@¡@¤G¡B´y¼g·s­¦¡G¤G¦Ü¤E¸`¡C

¡@¡@¤T¡B´y¼g·s°ü¡G¤Q¦Ü¤Q¤C¸`¡C

 

¡@¡@¦b´y¼g·s­¦¨º¬q¡A¦@¦³¥|¤p¬q¡G(1)¨ä¤H¤§¬ü(2¸`)¡F(2)¨äÅã»®¤§«Âºa(3¡ã5¸`)¡F(3)¨ä°ê«×¤§°í©w(6¸`)¡F(4)¨ä±B«Ã¤§§Ö¼Ö(7¡ã9¸`)¡C

 

¡@¡@¦P¼Ëªº¡A¦b´y¼g·s°ü¨º¬q¡A¤]¥i¤À§@¥|¤p¬q¡G(1)¥þ©¾ªº½Ð¨D(10¡ã11¸`)¡F(2)´LºaªºÀ³³\(12¸`)¡G(3)·s°ü¹|(13¡ã15¸`)¡F(4)¸U¥Nªº®¦Ãd(16¡B17¸`)¡C

 

¡@¡@¦A¬Ý¸Ö½g¤E¤Q½g¡A¸ÖÃD¬O¡u¯«¤H¼¯¦èªº¬èë¡v¡A¦@¤À¤T¬q¡G

 

¡@¡@¤@¡B¯«Åv»P¤HÃþªº¾ú¥v(1¡ã6¸`)¡C

¡@¡@¤G¡B¯««Â»P¤HÃþªº¸o´c(7¡ã11¸`)¡C

¡@¡@¤T¡B¤H¦V¯«¨Dªº¼¦¼§©M®¦Ãd(12¡ã17¸`)¡C

 

¡@¡@¸Ö½g¤Q¤E½g¤S¬O¥t¤@³Ç§@¡F¤ò¹y³Õ¤hµ¹³o¸Ö¤§ÃD¥Ø¬O¡G¡uÀY¤W¤§ªÆ»a¡A¤º¤ß¤§«ßªk¡v¡C¤]¥i¥H»¡³o¬O¤@­º¡u¬ì¾Ç»P©v±Ð¡vªº¸Ö¡A¸Ö¤H§i¶D§Ú­Ì¥¦­Ì®Ú¥»¤W¬O¤@¡A¤£¬O¤G¡F³o­Ó¯À¨Ó¤Þ°_ª§ºÝªºÃD¥Ø¦b¸Ö¤H¤â¸Ì¡A«o¦¨¤F¤@­º¤d¥j¨Î§@ªº¯À§÷¡A¨ä³B²z¤§¤âªk»·¶W¹L¾ÇªÌªºµ¶µ¶¤£¥ð¤F¡I

 

¡@¡@«e¤Q¥|¦æ¬O­z»¡¯«¦b¦ÛµM¬É¤§¤u§@¡A²Ä¤G­Ó¤Q¥|¦æ¬O­z»¡¯«¦b¸t¸g¤Wªº¨¥»y¡AµM«á§@ªÌ¥H¤@ë§iµ²§ô¡X¡X¡u­C©MµØ§Úªº½Y¥Û¡A§Úªº±ÏÅ«¥D°Ú¡AÄ@§Ú¤f¤¤ªº¨¥»y¡A¤ß¸Ìªº·N©À¡A¦b§A­±«e»X®®¯Ç¡C¡v

 

¡@¡@¦b²Ä¤@³¡¤À¡A§@ªÌºÙ¯«¬°¡u­C¸ô¡v(El)¡A³o¦W¬O«ü¯«ªº¯à¤O¦Ó¨¥¡C²Ä¤G³¡¤À§@ªÌºÙ¯«¬°¡u­C©MµØ¡v(Jehovah¡A©ÎÀ³¼g§@Yhwh¡A¥[¤W¥À­µ¬OYahweh¡AJehovah¬O¤@»~Ū)¡A³o¦W¦r¬O«ü¨ì¯«¤§±ÏÅ«¦Ó¨¥¡A³o¦W¦r¦b¥»¸Ö²Ä¤G³¡¤À¦@¥Î¤F¤C¦¸¡A¦Ó¡u­C¸ô¡v¤@¦¸¤]¨S¥Î¹L¡C¸Ö¤H¦b¿ïĶ¥LªºµüĦ½T¬O¤Q¤À¤p¤ßªº¡C¯«¦b¦ÛµM¬É©Òªí¹F¤§¦WºÙ¬O¡u­C¸ô¡v¡A©Î¡u­C¸ôªY¡v(Elohim)¡A¦b©v±Ð¬É©Òªí¹F¤§¦WºÙ«h¬O¡u­C©MµØ¡v¡C¦ÛµM¬Éªº¯«©M©v±Ð¤ºªº¯«¤£¬O¤G¡A¦Ó¬O¤@¡A¬O¨º°ß¤@ªº¥D®_¡A¨º³Ð³y¤Ñ¦a¡A¤S±ÏÅ«¤HÃþªº¡A¦P¬O¨º¦ì­C©MµØ¡C

 

¡@¡@²{¦b¥B¬Ý²Ä¤T½g¡A¯S§Oª`·N¥þ¸Ö¤¤¤T­Ó¡u²Ó©Ô¡v«ç¼Ë¥¿¦n§â¸Ö¤À¦¨¤T¬q¡G¤@¡B§xÃø¡F¤G¡B«H¾a¡F¤T¡B³Ó§Q¡C©Î¬Ý²Ä¤T¤Q¤K½g¡A¤G¤Q¤G¸`¤]¥¿¦n§â¸Ö¤À¦¨¡G¤@¡B¤º¦bªº­Wªp¡F¤G¡B¥~¦bªº¤³¼Ä¡C

 

¡@¡@²Ä¤@¤@¤E½g¤]¬O¤@­Ó©_¸ñ¡C¥þ¸Ö¦@¤À¦¨¤G¤Q¤G¬q¡X¡X¨C¬q§¡¥H§Æ§B¨Ó¤G¤Q¤G­Ó¦r¥À«ö¦¸§Ç¦Ó°_ÀY¡C¨C¬q¦³¤Q¤»¦æ¡A¤À¦¨¨â¤p¬q¡A¨C¬q¤K¦æ¡A¦Ó¤K¦æ§¡¬O¥H¦P¤@¤§¦r¥À§@°_­ºªÌ¡C²Ä¤@¤@¤@½g¤]¬O¦p¦¹¡A²Ä¤@¦æ¥H¡u§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡v°_­º(­ì¤å¥u¬O¤@­Ó¦r¡u«¢§Q¸ô¨È¡v)¡A¤§«á´N¬O¤G¤Q¤G¦æ¡A¨C¦æ¤]¬O«ö§Æ§B¨Ó¤å¤G¤Q¤G­Ó¦r¥À«ö¦¸§Ç§@°_­º¡C³oºØ¸Ö¥s§@¦r¥ÀÂ÷¦X¸Ö¡A¥þ³¡¦³¤K­º¡A§Y¤E¡B¤G¤Q¤­¡B¤T¤Q¥|¡B¤T¤Q¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤E¡B¤@¥|¤­¡C

 

¡@¡@³Ì¼ôªº¸Ö¤]±`¬O·N¸q³Ì²`ªº¡AÅý§Ú­Ì¦A¬Ý²Ä¤G¤Q¤T½g¡A¸Ì­±¦³¤T­Ó¤ñ³ë¦¡ªº¤Hª«¡A¤]¦³¤T­Ó«H®§¦b¸Ì­±¡G

 

¡@¡@ (1)ªªªÌ»P¦Ï¸s(1¡ã2¸`)¡C

¡@¡@ (2)ÂQ¾É»P®È«È(3¡ã4¸`)¡C

¡@¡@ (3)¥D¤H»P«È¤H(5¡ã6¸`)¡C

 

¡@¡@¦A¥J²ÓŪ¸Ó­º¸Ö¡A¬Ý³o­Ó¤Àªk¬O§_±a¨Ó·s·N¡C

 

¡@¡@²{¸Õ½¨ì¥|¤Q¤G©M¥|¤Q¤T­º¥h¡A¬Ý§A¯à§_µo²{¥¦­Ì¬Û¦P¤§©Ê½è¡C¥|¤Q¤G­º¤§¸ÖÃD¨ä¹ê¬O¥i¥H¦P¼Ë¤Þ¥Î¦b¥|¤Q¤T­º¤§¤º¡A¨ä«H®§ªº©Ê½è¤]«Ü¬Û¦P¡A¦ý³Ì©_§®ªº¤D¬O¤G­º¸Ö§¡¦³¦P¼Ëªºµ²§À¡G

 

¡@¡@§Úªº¤ß­þ¡A§A¬°¦ó¼~´e¡H

¡@¡@¬°¦ó¦b§Ú¸Ì­±·Ðļ¡A

¡@¡@À³·í¥õ±æ¯«¡I

¡@¡@¦]§ÚÁÙ­nºÙÆg¥L¡A

¡@¡@¥L¬O§ÚÁy¤Wªº¥úºa¡A

¡@¡@¬O§Úªº¯«¡I

 

¡@¡@ ¦Aª`·N¡G³o´X¥y¦@¥X²{¹L¤T¦¸¡G¥|¤Q¤G5¡B11¡A¥|¤Q¤T5¡C

 

¡@¡@³o¨â­º¸Ö¹ê¦b¬OÆF©Ê§C¨I®Éªº¤@ªA¨}ÃÄ¡C¥ý¬Ý¸Ö¤Hªº¶EÂ_¡G

 

¡@¡@ (1)¨ä¯f±¡¡G¡u¼~´e¡v¡B¡u·Ðļ¡v¡C

¡@¡@ (2)¨ä¯f¦]¡G»P¯«¥¢¥h¥æ³q(1¡ã2¸`)¡F¨ü¤H»~·|(3¸`)¡F°l·Q¹L©¹(4¸`)¡C

¡@¡@ (3)¨äªv¤è¡G¨M©w°l·Q¯«(6¸`)¡A­«·s°í«H¯«¤§¦P±¡¡B«H¹ê¡A©M¦P¦b(7¡ã8¸`)¡C­n¥Hë§i¨Ó¸Ñ¨M(8¡ã9¸`)¡C¦Ó¨äëµü«h¬O°O¦b¥|¤Q¤T½g¤º¡C

 

¡@¡@µ²ªGÄß©ÈÅܦ¨¬ß±æ¡A¼Û®§Åܧ@ºq¹|¡I

 

¡@¡@»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú­Ì¤£±o¤£°±¤U¨Ó¤F¡A¾l¤Uªº´N§Æ±æŪªÌ¦Û¤v¥hµo±¸¡C³o­Ó²`¤£¥i´ú¤§Ä_ÂáA³o­Ó¤d¥j¥H¨Ó§¡¬O«H®{©Ò¬Ã­«¡B©ÒÄ_¨©ªºÄÝÆF°]²£¡A½Ö¯àª¾¹D¥¦ªº²`«×©M¼e«×¡HÄ@¹|ÃÙ»P·PÁ³£µ¹¤©¯«¡C

 

¡@¡@ §A¯à¦^µª¶Ü¡H

 

¡@¡@ (1)¡u¸Ö½g¡v¤§¥X³B»P·N¸q¬O¤°»ò¡H

¡@¡@ (2)¸Õ¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó»¡©ú¸Ö½g¤§¥Øªº©MÄÝÆF»ù­È¦b¤°»ò¦a¤è¡C

¡@¡@ (3)¦ó¿×¡u©t¨à¡v¸Ö(Orphan psalms)¡A³o¬O«ü¤°»ò»¡ªº¡A¦@¦³´X­º¡F¸Õ§â¥¦­Ì¤À§O¦C¥X¡C

 

¡@¡@ (4)¦³¤@¦Ê­º¸Ö¬O¨ã¦³§@ªÌ¦W¡A¦³´X¦h­º¬O¤j½Ãªº§@«~¡A¾l¤Uªº¤S¬O½Ö¤H§@ªº©O¡H

¡@¡@ (5)§A¯à¦C¥X¤»­Ó§Æ§B¨Ó¦rªº¸ÖÃD¡A¨Ã«ü¥X¨ä·N¸q¶Ü¡H

¡@¡@ (6)¦³¨Ç¸ÖÃD¨ä¹êÄÝ©ó«e¤@­ºªº¡A¬°¤°»ò¡H

¡@¡@ (7)¸Ö½g¦@¥i¤À´X²Õ¡A¸Õ¤À§O¦C¥X¨Ó¡C

¡@¡@ (8)¤°»ò¥s¡u«×¸Ö¡v¡H¦@´X­º¡H¬°¤°»ò»¡¨º¬O§Æ¦è®a©Ò§@¡H»P¨È«¢´µ¤§¤é²¤¤S¦³¤°»òÃö«Y¡H

¡@¡@ (9)§A¯à¦C¥X¤Q­º¡uÀ±Áɨȡv¤§¸Ö¶Ü¡H¸Õ²¤»¡¨C­º¤§·N¸q¡C

¡@¡@ (10)§Ú­Ì»¡¸Ö½g¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|³o¤T­º¸Ö¥i¦Û¦¨¤@Å骺¡A¬°¤°»ò¡H

¡@¡@ (11)§A¯à¥Î¥|­Ó²z¥Ñ¨Ó¸ÑÄÀ¡u©G¶A¸Ö¡v¤§ºÃ¹Î¶Ü¡H

¡@¡@ (12)¸Õ¸ÑÄÀ¤@¤T¤E½g¡A¨Ã«ü¥X¨äµ²ºc¤W¯S¥X¤§³B¡C

¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

 

¸Ö½gºëµØ(º£¥ß¥­)

 

²Ä¤Q¥|Á¿ ¸Ö¨÷¤¤ªº¡m¸Ö½g¡n

 

³ü¡B¡m¸Ö½g¡nªº¥Ñ¨Ó

  ¡m¸Ö½g¡n¬O¸Ö¨÷¤¤ªº²Ä¤G¨÷¡C¥¦¬O¤@¨÷¬ù®É´Á¯«¤l¥Á ¥H¦â列¤HÄ_¶Qªº¸Öºq¶°¡C¤º¦³¸Öºq¤@¦Ê¤­¤Q½g¡A¬O¥Ñ¦h¤H©Ò ¼g¡A¸g¹Lªø¹F¤@¤d¦h¦~ªº®É¶¡¡A¤~累¿n°_來¡A¨Ã¸g¹Lªø´Áªº ¿z¿ï¤~½s¦¨ªº¡C   ³o¨Ç¸Öºq¨Ã«D¤@¯ëªº±¡ºq©Î¸Öºq¡A¦Ó¬O¯«¤l¥Á»P¯«¦b¤ß ÆF¤W¬Û¥æ®É¡A§çµo¥X¨Óªº¸Öµüºq½á¡A¥]¬A¤l¥Á¦b¥Í¬¡¤¤ªºÅé Åç¡A¹ï¦ÛµM´ºÆ[ªº領®©¡A¹ï¥@¨Æªº·PIJ¡A¦b¤ß靈¤¤Àò±oªº±Ò ¥Ü¡A¦Óµo¥X¹ï¯«ªºÆg¬ü¡BºÙ¹|¡B»P·PÆgªººq½á¡C更¦³³\¦h¬O ¤l¥Á¦b¯S®íªº»Ú¹J¤¤¡A±q¤ß靈²`³B¦V¯«µo¥XªºÃ«§i¡B¬è¨D¡B ¥Ó¶D¡B´d¶Ë¡Bµh®¬¡B¶É¤ß¦R·N¡B¥æ°U¡B©M°O念ªº¸Öµüºq½á»P ©D§u¡C³o¨Ç¸Ö½g¦³µo¦Û­Ó¤Hªº¡A¤]¦³¬O¬°µÛ²³¤H©Î¹ÎÅé¦Ó§@ ªº¡F¦³ªº¬O¥Î©ó禮»öªº¡A¦³ªº¬O¬°µÛ¤é±`¥Í¬¡ªº¡C¡m¸Ö½g¡n ¬O¬ù®É´Á¡A¯«¤l¥Á¦b«H¥õ¤W¡A¤ßÆF¥æ·Pªºµ²´¹¡A¤º®e·¥¨ä Â×´I¡A¬O¾ú¥N¯«ªº¤l¥Á³Ì·RŪªº¤@¨÷®Ñ¡C   ¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¡A¦b®J¤Î¨È歷¤s¤j«°¡A¥Ñ¤C¤Q¤h±N§Æ§B來 ¤åĶ¦¨§ÆÛK¤åªºÂ¬ù¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¡v¡A±N¦¹¨÷©R¦W¬°¡uPsalmois¡v¡A·N§Y¬°¥i¥Îºq½Õ°Ûªº¸Öºq¡C¦]¬°³o¨Ç¸Öºq¥» ¬O¥H¦â列¤l¥Á¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A©Î¦b¦UºØ·q«ô»P»E·|¤¤¡A¥Î 來°Ûªº¸Öºq¡CµØ»y½§@¸Ö½g¡A«h¬O­«¦b±j½Õ¥¦¬O¥i¥H¥Î來°á »w¡A©Î朗»w¸Ö³¹¡C   ¥»®Ñªº§Æ§B來¤å­ì¬O¡uTehillim¡v¡A·N¬°¡uÆg¬üªººq¡v¡C ¦]¬°°Û©Î»w³o¨Ç¸Öºqªºµ²ªG¡A³Ì²×Á`·|§â¤H±a¶i¹ï¯«Æg¬üªº ¹Ò¬É¤¤¥h¡C

 

¶L¡B¡m¸Ö½g¡nªº§@ªÌ»P¼g§@¦~¥N®É¦a

  ¡m¸Ö½g¡nªº§@ªÌ¦³³\¦h¦ì¡A¦³¨Ç¬Oª¾¦Wªº¡A¦³³\¦h¬O不 ª¾¦Wªº¡C¦bª¾¦Wªº¤H¤¤¦³¡G

 

¤@¡B¼¯¦è¡G   ¦bª¾¦Wªº§@ªÌ¤¤¡A¼¯¦è¬O³Ì¦­ªº§@ªÌ¡A¸Ö½g²Ä 90 ½g¡A ¬O¥Lªº§@«~¡A¾Ú¦¹±Àºâ¡A³o½g¸ÖÀ³¬O 3500 年«e¼gªº¡A¬O¡m¸Ö ½g¡n¤¤³Ì¦­ªº¸Ö§@¡C²Ä 90 ½g«Ü¥i¯à¬O¥L¦b¦ó烈¤s¤W¡A»X¥l ¨ü®t»º¤§«e¼gªº¸Ö¡C¨º®É¥L¥¿º¡¤K¤Q·³¡A¦b¥L¬Ý來¥Lªº¤H¥Í ´Á­­¤w¨ì了·¥¦Ü¡A¦^·Q¤@¥Íªº¸g歷¡A¦³·P¦Óµo¡C¤K¤Q·³ªº¤H ¥Í¡AÂ಴¦p­¸¦Ó¥h¡A¥LÄU«á¥@ªº¤H­n¨D¥D«ü±Ð¡Aª¾¹D«ç¼Ë數 ºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡A¦­¦­¹¡±o¥Dªº·O·R¡A¦n¥s§Ú ­Ì¤@¥Í¤@¥@³£¬O¬¡¦bÍ¢ªº®¦¨å¤§¤¤¡A¯à°÷Åw©I³ß樂¡C¬J¨Ï¦b ¾DÃøªº¤é¤l¡A³£¯à¨Ì¾aÍ¢¦Ó«Ü³ß樂¡AÄ@¯«ªººa¬ü¯àÅã¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡A¨Ï§Ú­Ì¤@¥Í©Ò§@ªº¤u¡A»XÍ¢ºÙ³\¡A»X¥L°í立¡C¨º®É¡A ¥LÁÙ¥u¸g歷¨ì¯«¬O¥L­Ó¤H·O·Rªº±Ï¥D¡C   §Ú­Ì不­n§Ñ°O¡A¼¯¦èÁÙ¦³兩½g°¶¤jªº¸Ö§@¡A¨S¦³列¦b¡m¸Ö ½g¡n¤¤¡A¦Ó¬O°O錄¦b¡m¥Ó©R°O¡n¤¤¡A¤@­º¬O¹ï¥H¦â列¤l¥Áªº °V»£¥v¸Ö¡]¥Ó 32¡G1-44¡^¡F¤@­º¬O¹ï¥H¦â列¤Q¤G¤ä¬£¤l¥Á ªº¯¬ºÖ¹w¨¥¸Ö¡]¥Ó 33¡G1-29¡^¡C¥L¨º®É¬O¦b更領略了¯«¶W ¶V®ÉªÅ¡A¶W¶V¤Hªº·¥­­ªº±Ï®¦¡F¦P®É¥L¤]更¸g歷了¯«¼s¤jÂ× ²±¡A±N­ì來¬°¥£ªº¥H¦â列¤l¥Á¡A¬@±Ï¤À§O¥X來¡A«Ø立¦¨¬°¦a ¤W¯«¤l¥Áºa¬ü°ê度ªº±Ï®¦¡C¡]¦p¥ýª¾¤Ú蘭¥|¦¸§@¸Öªº´yø¡A ¥Á 23¡G7-10¡A18-24¡A24¡G3-9¡A14-24¡^¡C¼¯¦è¦b¡m¥Ó©R°O¡n ¤¤ªº¨º兩½g¸Ö¡A¬O¥L¹F¨ì¥Í©R¦¨¼ô¡A¥Rº¡了¹ï¯«ªº»{識¡B¸g 歷¡B´¼¼z»P±Ò¥Ü¡A¨Ã領®©©MÅé»{了¯«¹ï¤l¥Áªº¹ÎÅ餧·R¡B°ê 度¤§·R«áªº³Ç§@¡C

 

¤G¡B¤j½Ã¡G

  ¤j½Ã¬O¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A§@«~³Ì¦hªº§@ªÌ¡C¥L³QºÙ¬°¡u¥H¦â ¦Cªº¬üºqªÌ¡v¡]¼»¤U 23¡G1¡^¡A¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³ 73 ½g¤w¼Ð©ú ¬O¥Lªº§@«~¡A¥t¦³²Ä 2¡B95¡B96¡B105 ½g¡A±q¨ä¥Lªº¸g¨÷±o ª¾¤]¬O¥L©Ò¼gªº¡C¥i¯àÁÙ¦³¤@¨Ç¥¼¼Ð©úªº¡A¤]¬O¥Lªº§@«~¡C ¥Ñ©ó¥L¼gªº¶W¹L¤@¥b¥H¤W¡A©Ò¥H¡m¸Ö½g¡n±`³Q¤HºÙ¬°¬O¡u¤j ½ÃªºÄ_®w¡v¡C¥L¬O¶Z¤µ 3000 年«eªº¸Öºq§@®a¡C   ¥Lªº¸Öºq¬O¹M§G¥L¥Í¬¡¤¤ªº¨C­ÓÀô¸`¡A¨C­Ó®É´Á¡A¨CºØ 狀ªp¡C¸Öºq¦n¹³¬O¥L¦b¯«­±«eªº©I§l¡A¬O¥Lªº¥Í©R¡A¥LÀH®É ÀH¦b³£¥Î¸Öºq¦V¯«¶É¤ß¦R·N¡C例¦p±áë®É¡B±ßë®É¡BºÎ¿ô®É¡A¹Ú¹Ò¤¤¡B¥Õ¤é¡B©]ùØ¡B»E·|®É¡B·q«ô¤¤¡B¥Í¯f®É¡B±o³Ó®É¡B °kÃø®É¡B³ß樂®É¡B´d¶Ëªq³à®É¡B¥¢±Ñ®¬§ï®É¡K¡A¥Lªº³\¦h¸Ö ºq³£¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤µo¥Xªº¡C¦]¦¹¡A«á¥@ªº¤H讀了¤§«á¡A¤] ¥i¥H«Ü¦ÛµMªºÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤¤¡C   ¥Lªº¸Öºq¤]¹M§G¥L¥Í©R¤¤¨C­Ó¶¥¬q¡A例¦p¦b¥L年¤Öªª¦Ï ®É¡]23¡^¡F¦b¥L年«C¾Ô³Óºq利¨È®É¡F¦b¥L¨ü±½羅°l¹G¦bÃm³¥ °kÃø®É¡]7¡A18¡A 57¡A34¡A52¡A54¡A56¡A57¡A59¡A63¡^¡A¦b ¥L§@¤ý°V»£ÄU«j¦Ê©m®É¡]8¡A9¡A11¡ã16¡A19¡A24¡ã32¡^¡A¦b ¥L率§L§@¾Ô»P±o³Ó®É¡]20¡A21¡A60¡A68¡^¡A¥L¥Ç¸o¥¢±Ñ«á®¬ §ï»{¸o®É¡]51¡^¡A³Q¥L¨à¤l©ã¨F龍¿Ñ¤Ï°l¹G°k¤`®É¡]3¡A69¡A 70¡^¡A©Ó¥­§@¤ý±Ð¾É°V»£¦Ê©m®É¡]5¡A6¡A36¡ã40¡A53¡A61¡A 62¡B64¡A65¡^¡A±a領¦Ê©m參»P¸t·|®É¡A年老®É¡]71¡^¡A¥L³£ §@¥X了¸Öºq»P¤l¥Á¤À¨É¦P°Û¡C   ¥L±N¸Öºq§@¦U¤è­±ªºÀ³¥Î¡A¥L¥Î¸Ö¬èë¡A¥Î¸Ö±±¶D¡A¥Î ¸Ö·PÁ¡A¥Î¸ÖÆg¬ü¡A¥Î¸Ö©D§u¡A¥Î¸Ö®¬§ï»{¸o¡A¥Î¸Ö見ÃÒ¡A ¥Î¸Ö°V»£¡A¥Î¸Ö¥æ³q¡A¥Î¸Ö¯¬ºÖ¡A¥Î¸Ö©G¶A¡K¡C¥L§â¸Ö¬¡¤Æ ªºÀ³¥Î¦b¥Í¬¡»P¤u§@ªº¦U¤è­±¡C¦]µÛ¥L¹ï¸Öºq¬O¦p¦¹ªº¼ö°J ©M±À¼s¡A¥[¤W¥L¦Û¤vªº見ÃÒ»Pº]¼Ë¡A¨Ï¥H¦â列¦Ê©m¤j¨ü¼v ÅT¡A®Äªk¾Ç²ß¥L¡A¨Ï±o¥H¦â列¤H¦¨了¤@­Ó¦b¯«­±«e¡A¦b¥Í¬¡ ¤¤¡B©M¦b¸t·|¤¤¡Aº¡¦³¸Öºqªº¥Á±Ú¡C±q¬ù®É´Á¤@ª½¨ì·s¬ù ®É´Á³£²`¨ü¥Lªº¼vÅT¡C

 

¤T¡B©Òùªù¡G

  ©Ò羅ªù¬O¤j½Ã¤ýªº¨à¤l¡A²`±o¤j½Ãªº¯u¶Ç¡A¬O¤@­Ó·¥¦³¤åªöªº¤H¡C¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¥L¦³³\¦h¸Öªº§@«~¡A¡m½e¨¥¡n¡B ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¡B¡m¶®ºq¡n³£¬O¥Lªº¸Ö§@¡C´«¨¥¤§¡A¦b¤­¨÷¸Ö¨÷ ¤¤¡A¦³¤T¨÷¬O¥LªºµÛ§@¡A©Ò¥H¥L¹ï·í®Éªº¥H¦â列¤H¡A¥H¤Î«á ¥@ªº¸t¥Á¡A²£¥Í了·¥¤jªº¼vÅT¡C¥Lªº¤T¨÷¸Ö§@¡A§Ú­Ì«á­±ÁÙ ·|°Q論¡C¦ý¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A¥u»`¶°了¥Lªº兩½g¸Öºq¡]²Ä 72¡B 127 ½g¡^¡C¬°¬Æ»ò¦¬¯Çªº¦p¦¹¤§¤Ö¡A«Ü令¤HÅå³Y·N¥~¡C¥i¯à ¬O¥Ñ©ó¥L«á¥b¥Íªº見ÃÒ不¨Î¦³Ãö¡C

 

¥|¡B¥i©Ôªº«á¸Ç¡G

  ¥i拉¬O利¥¼¤H­ôÁÒªº¤l®]¡A¥H¦â列¤HÁÙ¦bÃm³¥º}¿ºªº®É ­Ô¡A¥L´¿»P流便ªº¤l®]¥H利©ãµ²ÄÒ³y¤Ï¡A¹ï¥I¼¯¦è»P¨È倫¡A µ²ªG¥L­Ì¾D¨ìÃg»@©Êªº·À¤`¡]¥Á 16¡G1-35¡^¡C¦ý¬O¡A¦³¨Ç ¥i拉ªº¤l®]¡A·í®ÉÅ¥見了¼¯¦è©M¨È倫ªºÄµ»|¡A´N立¨è¶]¨«離 ¶}了¥i拉ªº±b´×¡A¦]¦¹¨S¦³¨ü¨ì²o連¦Ó·À¤`¡C¥L­Ì·PÁ¯«Â× ²±ªº·O·R©M憐¼§¡A¨S¦³±N¤÷¿Ëªº¸o惡ºâ¦b¥L­ÌªºÀY¤W¡A¥i拉 ªº«á¸Ç´N¤@ª½©¾¤ßªº¦b¸t·µ¤¤¨Æ©^¡A¤]±Ð¾É¥H¦â列¤l¥Á¨Æ ©^¡C¥L­Ì¦³ 10 ½g¸Öºq»`½s¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡]44-49¡A84-85¡A 87-88¡^¡A³£¬O·P¤H¤§§@¡C

 

¤­¡B¨ÈÂÄ¡B§Æ¹÷¡B¥H±´¡G

  ¥L­Ì¤T¤H³£¬O利¥¼ªº«á¸Ç¡A¦b¤j½Ã¤ýªº®É¥N¡A¥Ñ©ó利¥¼ ªº«á¸Ç不»Ý­n¦A§@©î¨ø»PÝ¢©ï·|¹õªº¾¹ª«旅行了¡C¤j½Ã´N«ü ¬£¥L­Ì¤T¤Hªº¤l®]«á¸Ç¡A¦b·|¹õ¤¤¾á¥ô°Û¸ÖÆg¬üªº¤u§@¡C¤j½Ã±N¥L­Ì½s²Õ¦¨¦b¸t·µ¤¤°Ûºqªº¸Ö¯Z¡A°V練¥L­Ì±M¤ß¦b¸t·µ ¤¤ºq°Û¡A¨Ã°V練¥L­Ì²Õ¦¨·µ¤¤ªº¸t樂¶¤¡A¨Ï¸t·µ¤¤ªººq°Û¡B Æg¬ü»PºÙ¹|¡A¬O¦³樂¾¹¦ñ«µªº¡C¦P®É¤]­n¥L­Ì±Ð¾É°V練¦Ê©m ºq°Ûªº¤u§@¡]¥N¤W 6¡G31-48¡^¡C   ¨ì了©Ò羅ªù¤ý«Ø³y¸t·µ¤§«á¡A©Ò羅ªùÄ~Äò¬£»º¥L­Ìªº«á ¸Ç¦b¸t·µ¤¤¡A¨Ñ¾°Û¸Ö»P«µ樂ªºÂ¾¥ô¡C©Ò¥H¡A¸t·µ¤¤ªº¸Ö¯Z »P樂¶¤¡A±q¤j½Ã®É¥N¶}©l¡A¤w¦³ªñ 2950 年ªº歷¥v了¡C   ¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A¼Ð©ú¥L­Ì¤T¤H¦W¦rªº¸Ö§@¦³ 14 ­º¡A¤D ¬Oªí¥Ü³o¨Ç¸Öºq³£¬O¥L­Ì¤T¤H©Î¥L­Ì«á¸Ç§@ªº¡C³o¨Çºq³Ì¦­ ³£¬O¥L­Ì¦b¸t·µªº¸t·|¤¤°Ûªº¡C³o¨Ç¸Öºqªº¤¤¤ß¤º®e¡A¤D¬O °Û¥X·|²³©M¤l¥Á¦@¦Pªº¤ßÁn»P¬è±æ¡AÄÝ©ó¤@ºØ¡u·|²³ªº¸Ö ºq¡v¡A©Î¡u¸t·|ªº¸Öºq¡v¬O¤@ºØ¤l¥Á¦b¸t·|¦@¦P¹|°Ûªº¸Öºq¡C ¥L­Ì¦b¸t·µ¤¤¡A¾á¥ô°ÛºqÆg¬ü¡A»P¼uµ^¥q«µ樂¾¹ªº¨Æ©^¡A¨Ã ¥B¤]­t³d領¾É©M±Ð¾É¤l¥Á°Û¸ÖÆg¬ü¡C¡]¥N¤W 15¡G19¡A25¡G 1-8¡^

 

¤»¡B¨S¦³¨ã¦Wªº¸Ö§@©|¦³ 50 ½g¡G

  ³o¨Ç¸Öªº§@ªÌ©M®É¥N³£不¸Ô¡C®Ú¾Ú¸Öºqªº¤º®e¡A§Ú­Ì¥i ¥Hª¾¹D¦³¨Ç¸Öºq¡A¬O¦b³Q擄¤§¦a¡A©Î¦^Âk¤§«á¼gªº¡C例¦p²Ä 42¡B43¡B84¡B85¡B126 ½g¡A³o¨Ç¸Öºq¤j·§³£¬O¥D«e¥|¡B¤­¦Ê 年ªº§@«~¡C¬Û·í©ó¥H´µ拉©M¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡C©Ò¥H¡A±q³Ì¦­¼¯ ¦èªº¸Ö¡A¨ì³Q擄¦^Âkªº¸Ö¡A«e«áªº®É¶¡¸ó¶Z¡A¤j¬ù¦³¤d年¤§ ¤[¡C

°Ñ¡B¡m¸Ö½g¡nªº¯S¦â»P­«­n©Ê

  ¡m¸Ö½g¡n¬O¬ù®É´Á¾ú¥N¸t®{ªº¤ßÆF©IÁn¡A¬O¯«ªº¤l¥Á »P¯«¤ßÆF¬Û¥æªºµ²´¹¡C±q³o¨Ç¸Öºq¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥HÅé·|¨ì¯«ªº ¤l¥Á¬O«ç¼Ë¦V¯«¶É¤ß¦R·Nªº¡C¥L­Ì¦b¦UºØ¾D¹J»P¹Òªp¤¤¡A«ç ¼Ë¦V¯«©IÆ~¡A¦V¯«´M¨D¥õ±æ¡F¦b¦UºØÁ}Ãø¡B§x­W¡B¸ÕÅç¡B¸Õ ±´¤¤¡A«ç¼Ë¨Ì¾a¯«¡A¦V¯«©ú§Ó¡A¥õ¥MÍ¢¡F¦b¥¢±Ñ¥Ç¸o«á¡A«ç ¼Ë¦VÍ¢»{¸o®¬§ï¡A¬è¨DÍ¢ªº³j§K»P¬@±Ï¡F¦b³ß樂¤¤¦VÍ¢ªº·P ®¦»PºÙ¹|Æg¬ü¡C   ¥t¤@­±¡A¡m¸Ö½g¡n¤]Åý§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì¡A¦b¸t®{ªº¸t·|¤¤¡A «ç¼Ë¦V¯«ºq°Û¡C¦b¸t·|ªººq°Û¤¤¡A¯«ªº¤l¥Á«ç¼Ë¨ü¨ì¯«¸Ü»y ªº°V»£»P±Ð¾É¡A¹ï¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº¥ú·Ó»P¤Þ¾É¡C¡m¸Ö½g¡n¬O ±N¯«¤l¥Áªº«H¥õ¡A»P¤l¥Áªº¥Í¬¡¡B¤ß靈¡B©Ê±¡¡B©M¸t¥Á¹ÎÅé¡A ´|©M¦b¤@°_¡A²£¥Í¤@ºØºa¬üªº¥Í©R»P¥Í¬¡ªº見ÃÒ¡C   ©Ò¥H¡A¡m¸Ö½g¡n¬O¤@¨÷歷¥N¸t®{³£³Ì³ßÅw讀¡A³Ì³ßÅw­I »wºq°Ûªº®Ñ¡C¤]¬O¹ï¯«ªº¤l¥Á¼vÅT³Ì¼sªx¡A³Ì´¶¹M¡A¥i¯à¤] ¬O¼vÅT³Ì²`¨èªº¤@¨÷®Ñ¡C連³\¦h不«H¥Dªº¤H¡A¤]³£³ßÅw¡m¸Ö ½g¡n¤¤ªº¸Öºq¡A¥L­Ìµø§@³Ç¥Xªº¤å¾Ç§@«~¡C   更­«­nªº¡A§Ú­Ì­n¯S§Oª`·Nªº¬O¡A¡m¸Ö½g¡n¨ä¹ê¤]¬O ¬ù®É´Á«H¥õ±Ò¥Ü¡B¯u理¡B»P¹w¨¥ªºÄ_®w¡C§Ú­Ì­nª¾¹D¡A¯u¥¿ ªº«H¥õ±Ò¥Ü»P¯u理¡A¤D¬O¥Ã«íªº¡A¬O不¤À®É¥Nªº¡C¦b¡m¸Ö½g¡n ¤¤¹ï¯«ªº±Ò¥Ü¡]Í¢ªº¨­¦ì¡B§@¬°¡B»P©Ê±¡¡^¡A¹ï¤Hªº±Ò¥Ü¡]¤H ªº¥Ñ來¡B¦b¦t©z¤¤ªº¦a¦ì¡B©Ê±¡¡B¼Z落»P¨¸惡¡B¤H¥Í©Rªº»Ý ­n¡^¡B¹ï¯«»P¤HªºÃö«Y¡B¹ï¦t©z¸U¦³ªº¥Ñ來¡B¹ï±Ï®¦ªº»Ý­n»P¹w¨¥¡B¹ïÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡B¤H¥Í©Rªº¹D路¡B¯«ªº°ê度¡Kµ¥µ¥¡A ³£¦³·¥¨äÂ×´Iªº±Ò¥Ü¡C­n°O±o¡A¥D­C¿q¦b¦a¤W¶Ç´­¤Ñ°êºÖ­µ ªº®É­Ô¡A¦b³\¦h¯u理ªº論ÃÒ¤W¡A¥L³£±`¤Þ¥Î¸Ö½g來§@¦õÃÒ¡C ³\¦h·s¬ù¤¤ªº¯u理¡A¦b±Ò¥Üªº歷¥v¤W¡A³£¥ýÄ­²[¦b¸Ö½g¤¤¡C 例¦p¡G¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¨üÃø¡BÍ¢§@¦nªª¤H¡B¥L§@«Ø³yªºÀY¶ô ¥ÛÀY¡B°ê度ªº«Ø立¡BÄݤѪº¸t·|¡B¥L³Ó¹L¤³¼Ä§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡B ·Ó³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸§@ÄݤѪº¤j²½¥q¡BÍ¢ªºÄ_®y¬O¥Ã»·ªº¡B°ê Åv¬O¥¿ª½ªº¡BÍ¢­n¼f§Pµ²§ô¤j¦a±a¶i·s¤Ñ¦a¡A´¶¤Ñ¸U¦³ªººÙ ¹|Æg¬ü¡C³o³\¦h³Ì­«­nªº±Ò¥Ü¡B¯u理¡B»P¹w¨¥¡A³£¬O¦b¸Ö½g ¤¤³¯­zÅã©ú¥X來ªº¡C   ÁÙ¦³¤@­Ó­«ÂI¡A¬O¡m¸Ö½g¡n©ÒµÛ­«ªº¡A´N¬O­n¤l¥ÁÄ_¶Q ¬Ý­«¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡C¦b³\¦h½g¸Ö¤¤¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡C¦b¡m¸Ö ½g¡n¤¤¡A§@ªÌ¥Î³\¦h不¦Pªºµü·J¡A來說¨ì¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡A例 ¦p¡G律ªk¡B¨å³¹¡Bªk度¡B律例¡B°Vµü¡B©R令¡B¹D理¡B¨¥»y¡B §Aªº¸Ü¡B§Aªº¹D¡A§Aªºªk«h¡Kµ¥µ¥¡A³£¬O«ü¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¦Ó ¨¥¡C±q²Ä1½g¶}©l¡A´N±j½Õ¤@­Ó¤l¥Á­n¦b¯«­±«e»X®¦¡A¨«¦b ¥Í©Rªº¹D路¤W¡A¬¡¦b¸q¤¤¡A¯à±`»P¥D¿Ëªñ¡A·R¼}¯«¡A°Q¯«ªº ³ß®®¡A¯à²`切ªº»{識¯«¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡Aª¾¹D¯«¦b¤H¨­¤Wªº §@¬°¡A»{識¯«©Ò­n«Ø³yªº°ê度¡C¤l¥Á­n¾å±o¦p¦ó¦b¯«ªº°ê度 ¤¤¥Í¬¡©M¨Æ©^¡AÄ_·R¯«ªº¤l¥Á¡A«ç¼Ë¦b¯«¤l¥Áªº¸t·|¤¤Æg ¬ü¡B見ÃÒ¡Bºq¹|¡BºÙ¹|¯«¡K¡A´N¥²»Ý±q¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¾Ç²ß¡A ±oµÛ±Ò¥Ü»P´¼¼z¡C²Ä 19 ½g«h§i¶D§Ú­Ì¡A¯«©Ò½çµ¹ªº律ªk¨å ³¹¡A¤ñÍ¢©Ò³Ð³yªº¦t©z¸Uª«更Ä_¶Q¡A¦b¯«ªº²´¤¤»ù­È更°ª¡C ¤×¨ä¡A²Ä 119 ½g¡A§â³o­Ó­«ÂI¡A±j½Õªº¦A²M·¡不¹L¡C

¸v¡B¡m¸Ö½g¡nªº¥D­n¤º®e

  ¶Ç²Î¤W¡A¡m¸Ö½g¡n³Q¤À¬°¤­¨÷¡C¦³¤H¸ÑÄÀ»{¬°¡m¸Ö½g¡n ªº¤­¨÷¡A¬Û·í©ó¡u¼¯¦è¤­¸g¡vªº¦w±Æ¡A²Ä¤@¨÷¬Û·í©ó³Ð¥@¬ö¡A 說¨ì¯«°_ªìªº¤ß·N¡F²Ä¤G¨÷¬Û·í©ó¥X®J¤Î°O¡A¡K¦p¦¹類±À¡C ·íµM¡A´£­Ò¦¹說ªº¤H¡A¦³¥Lªº¬Ýªk»P理¥Ñ¡C¦ý´N¤Þ¾É¤H讀¸g 來說¡A³oºØ說ªk¤Ó²o±jªþ·|¡A®e易²£¥Í»~¾É¡A¤Þ¿ù¤è¦V¡A¥s ¶¶¦¹Æ[念讀¸gªº¤H¡A°g¥¢¦b不ª¾©Ò©¹ªº±¡´º¤¤¡C   «H®{¦b讀¸g¤W¡A³\¦h¤H³ßÅw±Ä¥Î¡u靈µM¸Ñ¡v¡A¾Ì¤@®Éªº 靈·P¡A¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤@句¸Ü¡A©Î¤@¬q¸Ü¡A§@­Ó¤H¯S®íªºÀ³¥Î¡A ³o¬OµL¥i«p«Dªº¡C¦]¬°¦b讀¸g¤W¡Aªº½T¦³³o¤è­±ªºÀ³¥Î¡A¤× ¨ä¬O¨C¤é靈­×讀¸g¡A¡u靈µM¸Ñ¡v±`±`¬O¤@ºØ­«­nªºÄÝ靈¤Þ¾É¡C ¨º¬O¤@ºØ臨®É¯S®í©Êªº¡A¨Ã不¯à§@´¶¹M©ÊªºÁ¿¸Ñ¡C   ¦b¥¿±`ªº¸Ñ¸g®É¡A«h¥²»Ý«ö·Ó¡u¥¿·N¤À¸Ñ¯«ªº¹D¡vªº¸Ñ ¸g­ì«h¡C©¹©¹¦³¤H©h¦k¨¥¤§¡A´N·|¦³³\¦h¤H©h¦k«H¤§¡C讀¸g ÁÙ¬O­n±q歷¥v­I´º¤¤¡A±q¤W¤U¤å·N¤¤¡A±q¸t¸g¾ãÅ骺±Ò¥Ü¡A °l´M´¢¼¯·íªìµÛ§@ªÌªº¥Î·N»P­t¾á¡A¤]´N¬O·í®É¸t靈¤Þ¾É¥L ®É¡Aµ¹¥Lªº±Ò¥Ü©M­t¾á¡C±q¨ä¤¤§Ú­Ì¥i¥H¡A©Î³\¤]¥i¥HºNµÛ ¯«ªº±Ò¥Ü©M¦®·N¡A¹³µÛ§@ªÌ·íªì©ÒºNµÛªº¤@¼Ë¡C   ©Ò¥H¡A·í§Ú­Ì讀¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¨C¤@½g¸Ö®É¡A不­n©¿略了 ¨C½g¤Uªº¤pªþµù¡A¦]¬°¨º¨Ç¤pªþµù¡A§â¨º½g¸Öªº¼g§@®ÉªÅ­I ´º§i¶D了§Ú­Ì¡CÄ´¦p¡G¦b²Ä¤T½g¤§¤U¡Aªþµù了¡u¤j½Ã°kÁ×¥L ¨à¤l©ã¨F龍ªº®É­Ô§@ªº¸Ö¡v¡C³o´N§i¶D了§Ú­Ì¡A¤j½Ã·í®É§@ ³o½g¸Öªº®ÉªÅ­I´º¡C¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡AÁöµM不¬O¨C½g³£¦³類¦üªº¤pµù¡A¦ý¬O¨S¦³¤pµùªº¥u¦³ 33 ½g¡A¦³µùªº¦û 117 ½g¡A ¬ù¦û¥þ¨÷ªº 78%¡A³o­Ó¤ñ例¬Û·í°ª¡C¹ï©ó§Ú­Ì¾é¸Ñ¸Ö½g¤¤ ªº¸Ö¡A·íµM¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C

 

  ¸Ö½g¤À¬°¤­¨÷¡A¥Ñ不¦Pªº¤H¡A¦b不¦Pªº®É¥N©Ò½s¡A©Ò¥H ¤¤¤ß¥DÃD¤]¦³不¦P¡G

 

²Ä¤@¨÷¡B¬O¤j½Ã©Ò½s¡]²Ä 1-41 ½g¡^¤¤¤ß¥DÃD ¤D¬O·q¬È¡B¿Ëªñ¡B¸òÀH

  ¤j½Ã½s³o¤@¨÷¸Ö¶°ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A¬O·q¬È¡B¿Ëªñ¡B¸òÀH¡B ¾Ç²ß¡B·R¼}¥D¡C¥Lªº¥Øªº¬O­n¥Lªº¦Ê©m³£»{識¨Ã¸g歷¥L©Ò·q ·Rªº¯«¡A¨Ï¥Lªº¦Ê©m³£¬¡¦b»XºÖªº­ì«h¤U¡A¨Ï¥Lªº°ê¦¨¬°»X ¯««O¦u½çºÖ¡A¨Ã¯à¹üÅ㯫ºaÄ£ªº°ê度¡C¦b³o¤@¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³ ³\¦h³£¬O歷¥N«H®{³ßÅwªº¡A¨ä¤¤³Ì±`³Q¤H»w°áªº¸Ö¦³¡G1¡B2¡B 5¡B8¡B14¡B15¡B16¡B19¡B22¡B23¡B27¡B33¡B36¡B40¡C

 

²Ä¤G¨÷¡B¬O©Òùªù©Ò½s¡]²Ä 42-72 ½g¡^

  ©Ò羅ªù¦b½s³o¤@¨÷¸Ö¶°ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A¬O¦^Âk¡B®¬§ï¡B¥õ ±æ¡B»P¨Ì¾a¡C©I¥l»·離©Î¥¢±Ñ¶^­Ëªº¤H¡A­«·s¦^Âk¨ì¯«ªº­± «e¡A¦V¯«»{¸o®¬§ï¡A¥õ±æÍ¢ªº³j§K¡A±M¤ß¨Ì¾aÍ¢¡A¬@±Ï²æ離 §x­W¸o惡ªº­W¹Ò¡C·í©Ò羅ªù½s³o¤@¨÷¸Ö¶°®É¡A¥i¯à©|¦b¤j½Ã ªº·þ¾É¤§¤U¡A©Ò¥H©Ò羅ªù¨Ã¨S¦³»`¶°¥L¦Û¤vªº¸Ö¦b¤º¡A¥L¥u «j±jªº¦b³Ì«áÂ\了¤@­º¥Lªº§@«~¡A¦Ó³Ì«á¤@句³ºµMÁÙ¬O¥L¿Ë¬°¥LªºÃ«§i¡A¥L¯u«ÕÀq¡A¤]½T¹êÅã©ú了¥L¤÷¿Ë¹ï¥LªºÃö¤ß »P¾¹­«¡]72¡G20¡^¡C©Ò羅ªù¦b½s³o¨÷¸Ö®É¡A¤D¬O¥H¥i拉«á¸Ç ªº¸Ö§@«e¾É¡A¤´¥H¥L¤÷¿Ë¤j½Ãªº¸Ö¬°¥D¡C¦b³o¨÷¸Ö¶°ùØ¡A¸g ±`³Q¤H°á»w³ß¦nªº¸Ö¦³¡G42¡B43¡B45¡B51¡B57¡B62¡B63¡B65¡B 67¡B70¡C

 

²Ä¤T¨÷¡B¬O­C§Q¦Ì©Ò½s¡]²Ä 73-89 ½g¡^

  ¥ýª¾­C利¦Ì¦b½s³o¨÷¸Ö¶°®É¡A¤¤¤ß¥DÃD¤D¬O¸t¼ä¡B¤½ ¸q¡B¼f§P¡B»P¬@±Ï¡C­C利¦Ìªº®É¥N¡A¥¿¬OµS¤j°ê³B¦b¦s¤`¤§ »Ú¡A¥L¼~°ê¼~¥Á¡A¥L¥H¥ýª¾ªº靈¦b¯«­±«e©Ò領¨üªº±Ò¥Ü¡A¥L ¹wª¾°ê®aªº¦M¾÷¡A¤ß靈¨I­«¡A±`¦V§g¤ý»P¦Ê©m¶Ç¹F¯«ªºÄµ»| «H®§¡A¥¿¦p¥L¦b¥ýª¾®Ñ¤¤©Ò¶Çªº¡C¥L¤S¨­¬°²½¥q¡A¨C¨C¦b¦w ®§¤é»P¸`´Áªº²±·|®É¡A¥L¤Ú不±o©Ò¦³ªº¦Ê©m¡A³£¯à¦­¦­¿ô ®©¡A¬°°ê¬°¥Áë§i¬èºÖ¡A±o¥H§K¥h¯«ªº¼f§P¡A±oµÛ¯«ªº«OÅ@ »P²²ÅU¡C©Ò¥H¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¥L­«¦b§e©ú¯«ªº¸t¼ä¤½¸q¼f§P ©M¬@±Ï¡A¥L¥H¨ÈÂĪº¸Ö¬°¥D¡A¥H¥i拉«á¸Çªº¸Ö¬°»²¡A³o¨Ç¸Ö ¤j³¡¤À³£¬O¯«ªº¤l¥Á¦b¸t·|¤¤°Ûªº¸Öºq¡A½g´T¤j¦h¤ñ¸ûªø¡A ¤º®e¦b¥õ±æ¯«¸Ñ±Ï°ê®a±N­±臨ªº¨aº×¡A復¿³°ê®a¡AÀ»±Ñ¤³ ¼Ä¡A«O¦u¸t·µ¡A¬°°ê¬°¥Á¨DºÖ¡C±`³Q¤H°á»wªº¦³¡G73¡B84¡B 85¡C

 

²Ä¥|¨÷¡B¬O¦ý¥H²z©Ò½s¡]²Ä 90-106 ½g¡^

  ¥ýª¾¦ý¥H理¦b½s³o¨÷¸Ö¶°®É¡A¤¤¤ß¥DÃD¤D¬O¦Ü°ª¡B¦Ü¤j¡B¥Ã»·ªº¥þ¯àªÌ¡C·í®É¥L¤w¦b¤Ú¤ñ倫°µ®_¬Û¦h年¡AµS¤j¤] ¤w¤`°ê¦h年¡A­C路¼»冷»P¸t·µ³£³QµI¿N©î·´¡C¥H¦â列¤l¥Á¤w ¤À´²流落¥|¤è¡AµS¤Ó¤H淪¬°«R擄¡A³Qµo°tµ¹¤Ú¤ñ倫ªº©x§L»P ¤ý¤½¶Q«`¬°¥£隸¡A³£淪¬°¤`°ê¥£¡A¥H¦Ü¥H¦â列¤l¥Á©MµS¤Ó¤H ªº«H¤ß³£®ø¤Æ¦p¤ô¡C¦ý¥H理©M¥Lªº¤T­Ó¦P¦ñªB¤Í¦b´Â®x¤¤¥ô ¾¡A¥H¦èµ²¦b³¥¡C¥L­Ì³£»ô¤ß¶Ç¯«ªº¸Ü¡A©IÆ~¦Ê©m»{¸o®¬§ï¡A ¦^Âk¨ì¦Ü°ª¯«ªº­±«e¡A¥õ±æ¯«ªº憐¼§»P¬@±Ï¡A­«·s¾Ç²ß¿í行 ¥Dªº¸Ü¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¦­¤é²æ離º}流¡A¯à¦­¤é¹w³Æ¦n¡A¦^Âk¸t ¦a­««Ø¸t·µ¡A«ì復·q«ô¦Ü°ªªº¯«¥þ¦aªº¥D¡C©Ò¥H¥L©Ò¿ï½sªº ¸Ö¨÷¡A³£¬O±a¤HÂk¦V¦Ü°ªªº¯«¡A¥þ¦a¸U±Ú¸U¥Áªº¯«¡A¦t©z¸U ¦³ªº³y¤Æªº¥D®_¡C   ¦b³o¨Ç¸Ö¤¤¡A±`³Q¤H°á»wªº¸Ö¦³¡G90¡B92¡B93¡B97¡B100¡A 102¡B103¡B104¡ã106¡C²Ä 105 »P 106 ½g¡A更¬O兩½g連Äòªº¥v ¸Ö¡C¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¨º¨Ç¨S¦³ªþµùµÛ§@ªÌªº¸Ö¡A¦³¥i¯à¦n¨Ç ³£¬O¥ýª¾¦ý¥H理¼¶¼gªº¡C

 

²Ä¤­¨÷¡B¬O¥H´µ©Ô©Ò½s¡]²Ä 107-150 ½g¡^

  ¤å¤h¥H´µ拉½sªº³o¨÷¸Ö¡A¨ä¤¤¤ß¥DÃD¦^ÅU¡B«e¤¡B©¹¤W¡B Æg¬ü¡C¥H´µ拉¬O¦^Âk®É´Áªº¤å¤h¡C¦^ÂkªºÁͶմ¿¸g¤¤Â_¤K¤Q 年¡A¸g¹L¥H´µ©«»P²ö©³§ïªº領¾É度¹L¦M¾÷¡A¨Ï³g¨É¦w¶hªºµS ¤Ó¤H¿ôı¡C¤å¤h¥H´µ拉領¾É了²Ä¤Gªiªº¦^Âk¼é¡A­«¾ã¦^Âk¤l ¥Áªº¥Í¬¡見ÃÒ¡C±µµÛ¤S¦³¥Ñ省ªø¥§§Æ¦Ì領¾Éªº²Ä¤Tªi¦^Âk ¼é¡A¥L¦^¥h不¶È­««Ø了­C路¼»冷«°Àð¡A¨Ã¥B更­«¾ã了¸t·µªº ¨Æ©^¡A¤]­««Ø了²½¥qÅé¨t»P¥þ¥Áªº¨Æ©^·q«ô¡C¥L«ì復了¦b¸t·|¤¤´L±R¡u¯«ªº¸Ü¡v¡A¤]­«¾ã了¸t·µ¤¤ªº¸Ö¯Z»P¸t樂¨Æ©^¡A ¥[±j±Ð¾É¤l¥Á¦b¸t·|¤¤ªº°Û¸ÖºÙ¹|¡C¥H´µ拉¬°°t¦X³o¨Ç¨Æ©^ ªº­««Ø»Ý­n¡A¥L°£了¾ã½s¬ù¸t¨å¤§¥~¡A¥L¤]·s¼W½s了²Ä¤­ ¨÷¸Ö¶°¡A¥[¼W¨ì¡m¸Ö½g¡n¤¤¥h¡C   ¦b³o¤@¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¥L©ñ¶i¥h¥L¦b¤Ú¤ñ倫¹Ï®Ñ舘©Òµo±¸¥X 來¡A³\¦h¤j½Ã¦­年­«­nªº¸Ö§@¡C¬°µÛ¹ª勵¤l¥Á¥h­C路¼»冷ªº ¸t·µ¡A¨C¦w®§¤é參¥[¸t·|¡A¤@年¤T¸`¤l¥Á³£¥h¸t·µ¦u¸`¡A¥L ¯S§O½s¿ï了¤@¨t列¤Q¤­½g¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡]120-134 ½g¡^¡C¬° ÄU«j¤l¥Á·R¼}¯«ªº¸Ü¡A¯S§O¼¶¼g了§Æ§B來¤åªº¡u¦r¥À¸Ö¡v²Ä 119 ½g¡C¬°µÛ¦b¸t·|¤¤¡A¯à¹ï參»Pªº¤l¥Á¦³¦nªº±Ð¨|¡A¤S¼¶ ¼g了³\¦h¹³¡u¥v¸Ö¡v¯ëªº¸Ö½g¡A§@·q«ô¤§¥Î¡A¨Ï¸t·|¤¤ªººÙ ¹|Æg¬ü¡A更¦³¤º®e»P¯S¦â¡C©Ò¥H¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³¦n¨Çªø½g ¤j論ªº¸Ö¡C³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³³\¦h­«­nªº¸Ö¿ï¡C¸g±`³Q¯«ªº¤l ¥Á論¨ì©Î°á»wªº¸Ö¡A¤]«Ü¦h¡C¦p¡G110¡B112¡B114¡B115¡B119¡B 120¡ã134 ¤W行¤§¸Ö¡B137¡B148¡B150¡C¦b³o¤@¨÷¤]¦³¦n¨Ç­º ¸Ö¡A¬O¨S¦³ªþµùµÛ§@ªÌªº¡A³£¥i¯à¬O¥H´µ拉ªº§@«~¡C

 

¥î¡B­È±o¯S§Oª`·Nªº¸Ö½g

  ¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³³\¦h¬O»P±Ï®¦ªº¹w¨¥©M¥Í¬¡¦³Ãöªº¡A­È ±o¯S§O留·N¡G

 

¤@¡BÀ±Áɨȸֽg¡G

  ¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³«Ü¦h¸Ö¡A§@¸ÖªÌ¨ü¸t靈©Ò·P¡A¹w¨¥了¦³Ãö¡uÀ±Áɨȡv©M¨ä±Ï®¦ªº±¡´º»P·N¸q¡C³o¨Ç¸Ö³£³QºÙ¬°¡uÀ±ÁÉ ¨È¤§¸Ö¡v¡C例¦p¡G²Ä 22 ½g¬O±N¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¨üµh­W ªº¥ú´º¡A§@了³Ì²`切ªº´yø¡C¨ä¥L¦p²Ä 2¡B8¡B40¡B41¡B45¡B 68¡B69¡B72¡B89¡B97¡B102¡B118 ½g¡C¹w¨¥¨ì°ò·þ來臨¡B¨ü Ãø¡B±Ï®¦¦¨´Nªº¦U¤è­±¡C²Ä 110 ½g«o¬O±N°ò·þªº±o³Ó¨­¦ì¡A §@了³Ì°ª¡B³Ì©ú½Tªº¹w¨¥¡C¬O·s¬ù¡m§Æ§B來®Ñ¡n³Ì­«­nªº±Ò ¥Ü¨Ì¾Ú¡C

 

¤G¡B¦nªª¤H¤§ºq¡G   ²Ä 22¡B23¡B24 ½g¡C¬O¦nªª¤H¸Öºq¡AÍ¢¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤H¥Í ©R©M靈»îªº¦nªª¤H¡CÍ¢¨ÑÀ³§Ú­Ì¤@切ªº»Ý­n¡A¤]¤Þ領§Ú­Ì¤@ ¥Íªº路µ{¡A¥L¨Ï§Ú­Ì±o³Ó¡A¤]§â§Ú­Ì±a¶i¦w®§¡C³o¤T­º¸Ö¬O 連¦¨¤@®ðªº¡A說¨ì¦nªª¤H±Ë©R¡Bªª¾i©MºaÄ£ªºÅã²{¡C

 

¤T¡B¥i©Ô«á¸Ç¤§ºq¡G   ²Ä 42¡B44¡B45¡B46¡B47¡B48¡B49¡B84¡B85¡B87¡B88 ½g¡A ¦@ 10 ½g¡C¬OÄU¾É©IÆ~¯«ªº¤l¥Á¡A±q¤ß靈²`³B¦^Âk¯«­±«e¡A ¬O³Ì²`¨I©I³ê»P¤ß靈¤Þ¾Éªº¸Öºq¡C

 

¥|¡B¨ÈÂÄÆg¬ü¤§ºq¡G   ²Ä50¡B73 ¡ã 83 ½g¡A¦@ 12 ½g¡C³£¬O«Ü¦nªº°V»£¸Ö¡C³o ¬O±a領·|²³·q«ô«ä·Q¾Ç²ß»{識¯«¡A»{識±Ï®¦ªº¸Ö³¹¡C

¤­¡B¤W¦æ¤§¸Ö¡G   ²Ä 120¡ã134 ½g¡A¦@ 15 ½g¡C¬O«ü¤Þ±Òµo¯«ªº¤l¥Á¡A¦b«H ¤ßªº¥Í¬¡¤W¡A¨B¨B°ª°¥¡A¶i¤J¯«ºa¬ü°ê度ªº歷µ{ªº¸Ö³¹¡C

 

¤»¡B½×¨ì¯«¸Ü»yªº¦r¥À¸Ö¡G   ²Ä 119 ½g¡A¦@¤À 22 ¬q¡A¨C¬q 8 ¸`¡A­p 176 ¸`¡A¬O¡m¸Ö ½g¡n¤¤³Ìªøªº¤@½g¡A¤]¬O¥þ¸t¸g¤¤³Ìªøªº¤@³¹¡C¨C¬q²Ä¤@­Ó ¦r¡A«ö·Ó§Æ§B來¤åªº¦r¥À¶¶§Ç¡A§@¨C¬qªº°_­º¡A¬GºÙ¬°¡u§Æ §B¨Ó¤åªº¦r¥À¸Ö¡v¡C¥þ¸Öªº¤¤¤ß¦®·N¡A´N¬O¦bÄÄ©ú¯«¸Ü»yªº Ä_¶Q©M¦UºØ¥\®Ä¡A±j½Õ·R¼}»P¿í¦u¯«ªº律ªk¬O¦ó¨ä­«­n»P»X ºÖ¡C

 

³°¡B¡m¸Ö½g¡n¤¤ªººë±m¸Ö½g

  ¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡A¦³³\¦h³£¬O­È±o«H®{­I»w牢°O¦b¤ßªº¡C ³\¦h°@¸Ûªº¥H¦â列¤H®a®x¡A¹ª勵¥L­Ìªº«Ä¤l¡A¦Û年¥®®É¡A±N ´N¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡A¤@­º¤@­º¡A¦³­p¹ºªº­I¤U來¡A¦s°O¦b¤ß ¤¤¡A¦¨¬°¥L­Ì¤ß¤¤ªºÄ_ÂáC³o不¶È¦b«H¥õ¤W¤Þ¾É¥L­Ì¤@¥Í©Ò ¨«ªº¹D路¡A¤]µ¹¥L­Ì¦b¤å¾Ç¤W¥´¤U«Ü¦nªº°ò¦¡C   ¬J¨Ï§Ú­Ì不¯à¤@­º¤@­º§¹¥þªº­I¤U來¡A§Ú­Ì«H®{¤]¥i¦b ¦U­º¤¤¡A«ú¨ú¦U½g¤¤¯S§O¦nªº¡Aºë±mªº³¹¸`­I¤U來¡A¤]¬O«Ü ¦³¯q³Bªº¡C¤×¨ä¦³³\¦h­«­nªº±Ò¥Ü»P¯u理¡A§Ú­Ì若¯à牢°O¦b ¤ß¡A¹ï©ó¶ÇºÖ­µ¡A¦V¤H§@見ÃÒ¡A¤]¬O«D±`¦³¥Î¦Ó¦³®Äªº¡C

  ¦b¦¹§Ú­Ì±À¯ò列Á|¤U­±¤Q六­º¸Ö¡A¬O¨C­Ó«H®{³£¸Ó牢°O ¦b¤ßªº¡G   ¤@¡B²Ä 1 ½g¡A²Ä 8 ½g¡A²Ä 16 ½g¡A²Ä 19 ½g¡A²Ä 23 ½g¡A ²Ä 30 ½g¡A²Ä 43 ½g¡A   ¤G¡B²Ä84 ½g¡A²Ä 90 ½g¡A²Ä 110 ½g¡A²Ä 112 ½g¡A²Ä 121 ½g¡A²Ä 122 ½g¡A²Ä 126 ½g¡A   ¤T¡B²Ä 127 ½g¡A²Ä 128 ½g¡A²Ä 133 ½g¡C   ¥|¡B¸Ö½g±j½Õ¡G¯«ªº¸Ü¡A¯«ªº©~©Ò¡A¯«ªº¥Á¡A¯«ªº°ê¡A ¯«ªº¤½¸q¡B·O·R¡B¸t¼ä¡C   ¤­¡B¦ý¦³兩ÂI­n留·N¡A¸Ö½g¤¤¦³³\¦h©G¶Aªº¸Ü©M³ø復ªº Æ[念¡A¬O·s¬ù¤U¯«ªº¨à女不¥i¨úªº¡C

¢w¢w º£¥ß¥­¡m¸t¨å¬ùºëµØ¡n

 

 

¸Ö½g¢w¢wÆg¬üªº²½(±i¦V±á)

 

¡@¡@¸Ö½g­ì¦WTehillim¡A¡uÆg¬ü¡v¤§·N¡A¦r®Ú¦³µo¥ú¡AÅܱo¥ú©ú¤§·N¡A¹ï©ó¯«¤§·N¬O¡u¹üÅã·Ó®g®i¥Ü¯«ªº«ÂÄY¡BºaÄ£¡B¨}µ½¡v¡C

    ­Y¬O¨C¤Ñ¥Hë§iªº¤ßŪ¤­½g¡A¤@­Ó¤ë¥iŪ§¹¡C­Y»P¤º¤ß¦³¦@»ï¤§¸g¸`¡A·í°±¤U¨ÓÀq·Q¡A¤Æ¬°Ã«§i¡C

  ¤jºõ¡G®Ú¾Ú¼¯¦è¤­¸g½s±Æ¡A­º½g¬°¸ÖÃD¡Aµ²Éô©óÆg¬ü¸Ö¡C

¡@¡@¡@¡@¨÷¤@¡A 1¡ã41½g¡G¡@  ³Ð¥@°O¡A¯«ªº¦®·N¡A­n¤H¦¨¬°Í¢ªº©~©Ò

¡@¡@¡@¡@¨÷¤G¡A42¡ã72½g¡G¡@  ¥X®J¤Î°O¡A¯«ªº±ÏÅ«¤u§@

¡@¡@¡@¡@¨÷¤T¡A73¡ã89½g¡G¡@  §Q¥¼°O¡A¹÷¤ºªº¥Í¬¡¡A¯«ªº¹D¸ô

¡@¡@¡@¡@¨÷¥|¡A90¡ã106½g¡G   ¥Á¼Æ°O¡A¦æµ{¤¤¯«ªº¸}¨B¤Þ¾É

¡@¡@¡@¡@¨÷¤­¡A107¡ã150½g¡G  ¥Ó©R°O¡A¯«ªº¸Ü»y¬O¥Í©R¬OÆF

 

¡@¡@¥»¨÷¦³41¸`·q¬È¯«ªº¤HªººÖ¤À¡A¦C¥X41¸`¥J²ÓÀq·Q¡A¯«¹ï·q¬È¯«ªº¤HªºÀ³³\¡C·q¬È¬O¦]·R¦ÓÄߩȯ«ªº¤£®®¡Aµ´¤£¦b¯«¤Þ¾Éªº¤§¥ý¥ô·N¦k¬°¡C

¡@¡@·q¬È¯«ªº¤H¬O±Þ©]«ä·Q¡A·R¼}Í¢ªº¸Ü¡e¤@½g2¸`]¡C³o¬O¥Í©R¤£¬\°®ªº¯¦³Z¡C¿Ëªñ¯«¤£¦íªºÃ«§i¡A»P¯«¥Ã¤£¤ÀÂ÷ªº¤H¡A¯«¥²«O¦u¥Lªº¤ßÃh·N©À¡A¥B¦³·N¥~ªº¥­¦w¡C¡]µÌ¥|6¡^

¡@¡@¥q¥¬¯uºÙ¸Ö½g¬O¤j½ÃªºÄ_®w¡A¥ýŪ¹L¼»¥À¦Õ°O¤j½Ãªº¾ú¥v¡A¨ÓŪ¸Ö½g¡A¥i¨£¥L¦b¯«ªº¤â¤U¸g¾úªº©î·´©M«Ø³y¡A¤º¤ß¹ï¯«²Ó¹àªº¤ÏÀ³¡C

¡@¡@¦b¸Ö½gùخȦæ¡Aª¾¹D¨º¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡A¦p¦P¬Ó®a¤j®b¡A¤Ñ¤W­¹Â³¡A§Ô­@ªº¾Ç®Õ¡AÆF»îªº¿W¥Õ¡A­WÃøªºµ²´¹¡A©]¶¡ªººq°Û¡A¨}¤ßªº©úÃè¡Aª´ºÀªá¶é¡A¬Ã¯]®q¡AÆF­×¼Ö¶é¡A¸Ö±¡¸t¦a¡C

[119½g83¸`] ±Ò¥Ü¥XŪ¸gªº¤H¦p¦P·ÏâÀªº¥Ö³U¡A

¡@¡@¸g¾ú¤Q¦r¬[¹ï¥I¡B©î·´ªº¤u§@¡A¥~Åé·´Ãa¡A§Î®e¼¬±|¡A·ÏâÀ¶Â¦Ç¡AùØ­±ªº°s¶V¨Ó¶V­»¡C°ò·þ¤º¦í²ö¤jªº¯à¤O¤£Â_ÂX®i¡]ªL«á¥|16¡^¡A±q¯}¸Hªº¥Ë¾¹ùؽĥX¨Ó¡Aµo¥X°ò·þÄÉ­»¤§®ð¡]ªL«á¤G15¡^¡A¨Ï¦r¥y¦¨¬°ºë·N¡A¥Í©R¡C¯«ªº¸Ü´N¬O¥Í©R¡C¡]¬ù¤»63¡^

¡@¡@±µ¨ü¤Q¦r¬[¶¶ªAªº¤H¡AŪ¸g¦¨¬°¹ê»Ú¡AÆFùزӹà³z«G¡A¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡C

¡@¡@·s¬ù¤Þ¥Î¬ù283³B¡A¨ä¤¤116³B¤Þ¦Û¸Ö½g¡C

 

¡@¦³16½g¬OÀ±Áɨȸֽg¡A¹w¨¥°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¡AÍ¢ªº¤É¤Ñ¡A¦A¨Ó¡C

¡@ [²Ä¤G½g] ¤d¦~°ê«×°ò·þ¬°¤ý´xÅv¡C¡]®{¥|25¡ã28¡F¨Ó¤­5¡^

¡@ [²Ä¤K½g] °ò·þ¹D¦¨¦×¨­¤ñ¤Ñ¨Ï¼È®É¤p¡C¡]¨Ó¤G6¡ã8¡^

¡@ [¤G¤Q¤G½g] °ò·þ¬O¦nªª¤H¡A¬°¦Ï±Ë©R¡A¸Ô­z¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡C¡]¬ù¤Q11¡^

¡@ [¤G¤Q¤T½g] °ò·þ¬O¸s¦Ïªº¤jªª¤H¡A¬@±Ï§Ú­ÌªºÆF¡B»î¡BÅé¡A¥þµM¦¨¸t¡C

¡@  ¡@¬O°ò·þ®{¤T­ÓÆFµ{¹ê»Úªº¸g¾ú¡C¡]ªL«á¤@10¡F©««e¤­23¡A¤@9¡ã10¡F ¨Ó¤Q¤T20¡^

¡@ [¤G¤Q¥|½g] °ò·þ¬Oªªªø¡AºaÄ£ªº¤ý­n¦A¨Ó¡C¡]©¼«e¤­4¡^

¡@ [¥|¤Q½g] °ò·þ¶¶ªA¦Ü¦º¡A¨­Å鬰¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C¡]¨Ó¤Q5¡ã7¡^

¡@ [¥|¤Q¤@½g] °ò·þ³Qªù®{©Ò½æ¡A¦P®à¤H¸}½ð¤§¡C¡]¬ù¤Q¤T18¡^

¡@ [¥|¤Q¤­½g] °ò·þºaÄ£¤§¤ýªº´L¶Q»PÅv¬`¡C

¡@¡@¡@¯«¨à¤kªº¤G¥ó¦çªA¡A«ÈÆ[¤Wª÷¦ç¡A°ò·þ¬°¸q¡F¥DÆ[¤WÀAÄæç¡A¨C¤Ñ¤@°w¤@°w¸¥X¨Ó¡A¬¡¥X°ò·þ¥Í©Rªº¦æ¬°¡C

¡@ [¤»¤Q¤K½g] °ò·þ¤É¤Ñ«á¤G¤j¤u§@¡A¾Û±°¤³¼Ä¡A«Ø³yÍ¢ªº±Ð·|¡C

¡@ [¤»¤Q¤E½g] °ò·þ¨ü­WÃø¡A¾D¹½±ó¡A³Q¥X½æ¡A­°¨õ¦Ü¦º¡C¡]ÁÉ53³¹¡AµÌ¤G8¡^

¡@ [¤C¤Q¤G½g] °ò·þ¤d¦~°ê«×¤½¸qªº´xÅv¡A¼f§PªºÅv¬`¡C¡]¬ù¤­22¡F±Ò¤Ü¤@24¡^

¡@ [¤K¤Q¤E½g] ¤j½Ãªº¬ù¡A¹w«ü°ò·þ¬O¯«³]¥ßªº©Ó¨ü¸U¦³ªÌ¡A¥Ã»·ªºÄ_®y¡A±Ð·|ªºªø¤l¡A³Ì°ªªº§g¤ý¡C¡]¸ô¤@32¡ã33¡^

¡@ [¤E¤Q¤C½g] °ò·þ¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C¡]±Ò¤Q¤E16¡^

¡@ [102 ½g] ¥Dªº¨ü­W¦Ü¦º¤É¬°¦Ü°ª¡C¡]µÌ¤G9¡^

¡@ [110 ½g] °ò·þ´xÅv¡A°ê«×¥Í©RªºÂײ±¡C

¡@ [118 ½g] °ò·þ¤Q¦r¬[ªº­WÃø¹F¨ìºaÄ£ªº³~®|¡C¡]©¼«e¤G6¡^

 

¡u·q¬È¡v41¦¸¡G

    1. [¤­½g 7¸`] ¾Ì¯«Âײ±ªº·O·R¶i¤J¸t©Ò¡A¦s·q¬Èªº¤ß¡A¤U«ô¯«

¡@¡@2. [¤Q¤­½g 4¸`] »P¯«¦P¦íªº¸q¤H¡A´L­«·q¬È­C©MµØªº¤H

¡@¡@3. [¤G¤Q¤G½g23¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÆg¬üÍ¢

¡@¡@4. [¤G¤Q¤­½g]  ¦b·q¬È¯«ªº¤H­±«eÁÙÄ@

¡@¡@5. [12¸`] ¯«¥²«ü¥Ü·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A·í¿ï¾Üªº¹D¸ô¡]¬ù¤C17¡^

¡@¡@6. [14¸`] ¯«§â¯¦±K«ü¥Ü·q¬ÈÍ¢ªº¤H

¡@¡@7. [¤T¤Q¤@½g19¸`]·q¬È§ë¾aÍ¢ªº¤H¡A¯«¦b¥@¤H­±«e¬I¤j®¦´f

¡@¡@8. [¤T¤Q¤T½g8¸`] Ä@¥þ¦a³£·q¬È¯«¡AÄß©ÈÍ¢

¡@¡@9.¡e18¸`] ¯«¬ÝÅU·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A²æ¦º¤`¡A³ÓÄȯî

¡@ 10. [¤T¤Q¥|½g7¸`] ¯«ªº¨ÏªÌ¥|³ò¦wÀç¡A·f±Ï·q¬ÈÍ¢ªº¤H

¡@ 11.¡e9¸`]  ¸t¥Á·í·q¬È¯«

¡@ 12.        ·q¬ÈÍ¢¤@µL©Ò¯Ê¡A¥H°ò·þ¬°º¡¨¬

¡@ 13.¡e13¡A14¸`] ·q¬È¯«ªº¹D¬O¦ÞÀY¤£¥X´c¨¥¡A¤£»¡¸Þ¶B¸Ü¡AÂ÷´c¦æµ½

¡@ 14. [55½g19¸`] ¯«¥²­W«Ý¤£·q¬È¯«ªº¤H

¡@ 15. [60½g 4¸`] ½ç±ÜºXµ¹·q¬È¯«ªº¤H¡A¬°¯u²z´­°_¨Ó

¡@ 16. [61½g 5¸`] ²£·~½çµ¹·q¬È¯«ªº¤H¡A°ò·þ¬°²£·~

¡@ 17. [66½g16¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÅ¥±q¯«ªº§@¬°

¡@ 18. [67½g 7¸`] ¯«½çºÖ§Ú­Ì¡A¦aªº¥|·¥³£·q¬ÈÍ¢

¡@ 19. [85½g 9¸`] ±Ï®¦»P·q¬È¯«ªº¤H¬Ûªñ

¡@ 20. [86½g11¸`] ¨D¯«¨Ï§Ú±M¤ß·q¬ÈÍ¢ªº¦W

¡@ 21. [90½g11¸`] ½Ö«öµÛ§A¸Ó¨üªº·q¬È¾å±o§Aªº©Á«ã

¡@ 22. [102½g15¸`] ¦C°ê­n·q¬È¯«ªº¦W

¡@ 23.¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥@¤W½Ñ¤ý³£·q¬È¯«ªººaÄ£

¡@ 24. [103½g11¸`] ¯«¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H·O·R¦p¤Ñ¦a¤§°ª

¡@ 25. [13¸`] ¯«¼¦¼§·q¬ÈÍ¢ªº¤H¦p¦P¤÷¥À

¡@ 26. [17¸`] ¯«¼¦¼§·q¬ÈÍ¢ªº¤H¨ì¥Ã»·¡A´N¬O¿í¦æÍ¢©R¥Oªº¤H

¡@ 27. [111½g10¸`] ·q¬È­C©MµØ¬O´¼¼zªº­ì«h

¡@ 28. [112½g 1¸`] ·q¬È¯«³ß·RÍ¢©R¥Oªº¤H¦³ºÖ

¡@ 29. [115½g11¸`] ·q¬È¯«ªº¤H¨Ì¾aÍ¢¡A§@À°§U§@¬ÞµP

¡@ 30. [13¸`] µL½×½Ö·q¬È¯«¥²½çºÖ

¡@ 31. [118½g 4¸`] ·q¬È¯«ªº¤H»¡Í¢ªº·O·R¥Ã»·ªø¦s

   32. [119½g38¸`] °í©w·q¬È¯«ªº¤HªºÀ³³\

¡@ 33. [63¸`] »P·q¬È¯«¦u¯«¸Üªº¤H§@¦ñ

¡@ 34. [74¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÅw³ß¥õ±æÍ¢¸Üªº¤H

¡@ 35. [79¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÂk¦V§Ú¡A´Nª¾¹D§Aªºªk«×

¡@ 36. [128½g1¸`]  ·q¬È¯«¿í¦æÍ¢¹Dªº¤H¦³ºÖ

¡@ 37. [4¸`]  ·q¬È¯«ªº¤H¥²¨É³Ò¸L¡A¨Æ±¡¶¶§Q¡A©d¨àº¡°ó

¡@ 38. [130½g4¸`]  ¯«³j§K¤H¬°¥s¤H·q¬ÈÍ¢

¡@ 39. [135½g20¸`] §Q¥¼¤H·q¬È¯«­nºÙ¹|Í¢¡]º¿¤G5¡^

¡@ 40. [145½g19¸`] ·q¬È¯«ªº¤H¡A¯«¦¨´N¥L­Ìªº¤ßÄ@¡AÅ¥¥L­Ìªº©I¨D¬@±Ï¥L­Ì

¡@ 41. [147½g11¸`] ­C©MµØ³ß·R·q¬ÈÍ¢¡A¬ß±æÍ¢·O·Rªº¤H

¡@¡@¡u´L­«§Úªº¡A§Ú¥²¬Ý­«¥L¡FÂƵø§Úªº¡A¥L¥²³Q»´µø¡C¡v¡]¼»¤W¤G30¡^

¡@¡@¡@ÂƵø§Úªº¡A¤@­Ó¤]¤£±o¶i­{«n¡C¡]¥Á¤Q¥|23¡^

¡X¡X ±i¦V±á¡m¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¡n

 

 

¸Ö½g(¤@)(¤j½ÃÀj´Ë)

 

¤j½ÃÀj´Ë-23¸Ö½g(¤@)

¸Ö½g¬O¸t¸g¤W³Ìªøªº¤@¨÷®Ñ¡A±q«Ü¦h¤è­±¨Ó¬Ý¤]¬O³Ì²³æªº¤@¨÷®Ñ¡A¤ñ¦p³o¨÷®Ñ³Ì®e©ö§ä¨ì¡A§â¸t¸g±q¥¿¤¤¥¡¥´¶}´N¬O¸Ö½g¡A³o¨÷®Ñ¤]³Ì®e©ö¨Ï¥Î¡A¤£»Ý­n¦h¥[¸ÑÄÀ¡A¤]¨S¤°»ò¤å¤Æ¤Wªº¹j»Ò¡A·í¤¤ªº«H®§¯à°÷·P°Ê§Ú­Ì¡A¦n¹³¬Q¤Ñ¤~¼gªº¤@¼Ë¡A¤@Ū´N¯à©ú¥Õ¡C¸Ö½g¥i¥H¥Î»¡ªº¡B°Ûªº©M³Ûªº¡A¸Ö½g¥i¥H¨p¤U¨Ï¥Î¡A¦Û¤v¦b®a¤¤°Û¡A¤]¥i¥H¤½¶}¨Ï¥Î¡A²³¤H¤@°_¦X°Û¡C¸Ö½g¦@¤À¦¨¤­¨÷¡A¨C¤@¨÷³£¬O¥HºaÄ£¹|°µµ²§ô¡C

 

¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n½Íªº®Ñ¨÷¬O¸Ö½g¡C³o¬O¸t¸g¤W³Ìªøªº¤@¨÷®Ñ¡C±q«Ü¦h¤è­±¨Ó¬Ý¡A¤]¬O³Ì²³æªº¤@¨÷®Ñ¡C²Ä¤@¡A³o¨÷®Ñ³Ì®e©ö§ä¨ì¡C§â¸t¸g±q¥¿¤¤¥¡¥´¶}¡A´N¬O¸Ö½g¤F¡C¤£¥²¬d¯Á¤Þ´N¥i¥H§ä¨ì³o¨÷®Ñ¡C¥t¥~¡A³o¨÷®Ñ¤]³Ì®e©ö¨Ï¥Î¡A¤£»Ý­n¦h¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B¤]¨S¦³¤°麽¤å¤Æ¤Wªº¹j»Ò¡C³o¤@ÂI¹ê¦b¬O«ÜÅý¤HÅå³Y¡C¦]¬°¸Ö½g«e«á¾ú¸g¤F¤@¤d¦~¤~¼g¦¨¡A¶ZÂ÷¤µ¤Ñ¦Ü¤Ö¦³2500¦~¤§¤[¡C¦ý¬O¡A¥¦ªº«H®§¦b¤µ¤Ñ¤´µM¯à°÷·P°Ê§Ú­Ì¡C¬ù¸t¸g¨ä¥¦ªº³¡¤À¡A¥²¶·±q·s¬ùªº¨¤«×¨ÓŪ¤~¯à°÷©ú¥Õ¡A¦ý¬O¸Ö½g¤@Ū´N¯à©ú¥Õ¡C

·s¬ù®É¥Nªº±Ð·|¡AÅãµM¤]¦b»E·|¤¤¨Ï¥Î¸Ö½g¡C¸Ö½g¨º·íµM´N¬O§Æ§B¨Ó¤Hªº¸t¸Ö¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£ºÙ³o¨÷®Ñ¬°¸Ö½g¡C¡§¸Ö½g¡¨³o­Óµü¬O«ü²ÍÁn¡A¬O«ü©Ò¥Îªº²Í¼Ö¾¹¡C«Ü¦h¤H¦bÅG½×¸Ö½g¤¤ªº¡§²Ó©Ô¡¨¬O«ü¤°麽¡C¦³¤H»¡¦pªGµ^²ÍÂ_µõªº®É­Ô¡A¤j½Ã´N·|»¡¡§²Ó©Ô¡¨¡C³o·íµM¤£¬O¯uªº¡C³o¬O¤@­Ó­µ¼Ö¦Wµü¡C§Ú«á­±·|§i¶D§A¬O¤°麽§t·N¡C°£¤F´X­Ó­µ¼Ö¦Wµü¤ñ¸ûÃøÀ´¡A¨ä¹ê§A¤£»Ý­n§O¤H±Ð§AŪ¸Ö½g¡C¤£¹L§Ú¤µ¤ÑÁÙ¬O­n±Ð§A¡A§Ú­n¤¶²Ð§A³o¨÷«Ü´Îªº®Ñ¡C

µS¤Ó¤HºÙ³o¨÷®Ñ¬°¡§Æg¬ü¡¨¡C¡§Æg¬ü¡¨³o­Ó®Ñ¦W½T¹ê¦n¦h¤F¡A¯S§O¬OJew³o­Ó¦r´N¬O«üÆg¬ü¡CJew¬OJudahªºÂ²ºÙ¡A·N«ä¬OÆg¬ü¡A©Ò¥HJew¬O«üÆg¬üªº¤H¡A©ÎªÌ¬O«üÀ³¸ÓÆg¬ü¡C³o¨÷®Ñ¦³150­º°t¤W¦±¤lªº¸Öºq¡A¥i¥H¥Î»¡ªº¡A¥i¥H¥Î°Ûªº¡A¤]¥i¥H§@²Ä¤TºØ¥Î³~¡C¬O¤°麽©O¡H´N¬O¥i¥H¥Î³Ûªº¡C¦³ªº¸Ö½g¬O­n¥Î³Ûªº¥hŪ¡C¤£ª¾¹D§A¦³¨S¦³¸Õ¹L§â¸Ö½g³Û¥X¨Ó¡H·Q¹³¤@¤U¦¨¤d¤W¸U¦WµS¤Ó¤H¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A§â¸t·µ©M®ÇÃ䪺¾ñÆV¤sÀ½±o¤ôªn¤£³q¡AµM«á¤@¦P°ªÁn¹|Ū¸Ö½g¡G¡§­C©MµØ§@¤ý¡IÄ@¦a§Ö¼Ö¡I¡¨·Q¹³¥L­Ìªº³ÛÁn¦bµS¤j¤s¦a¶¡¦^ÅT¡C©Ò¥H¸Ö½g¥i¥H¥Î»¡ªº¡B°Ûªº¡A©ÎªÌ¬O³Ûªº¡C¤£¹L­^°ê¤H¤£³ßÅw¤jÁn³Û¡C

¸Ö½g¥i¥H¨p¤U¨Ï¥Î¡A¤]¥i¥H¤½¶}¨Ï¥Î¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦¤À¦¨¨âºØ¡G¤@ºØ¬O¡§§Ú¡¨ªº¸Ö½g¡A¤@ºØ¬O¡§§Ú­Ì¡¨ªº¸Ö½g¡C«ÜÅãµM¡A²³¤H¤@°_°Ûªº¡A¤j¦h¬O¡§§Ú­Ì¡¨ªº¸Ö½g¡F¦Ó¡§§Ú¡¨ªº¸Ö½g¡A«h¬O¦b¦Û¤v®a¤¤¤@­Ó¤H°Ûªº¡C²³¤H»E¦b¤@°_ªº®É­Ô¡AÀ³¸ÓºÙÍ¢¡§§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡¨¡C­C¿q´¿»¡¡A§A¦b·t¤¤Ã«§iªº®É­Ô¡A­n§âªùÃö°_¨Ó¡AµM«á»¡¡G§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¨D§A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡K¡K©Ò¥H³s³æ¿Wë§iªº®É­Ô¡A³£¬O¥H¯«¨à¤kªº¤@¥÷¤l¨Óë§i¡C§A¤]­n¬°§O¤Hë§i¡A¦]¬°¥L­Ìªº»Ý­n¸ò§A¤@¼Ë¡A©Ò¥H¤@¤Áªº·q«ô©Më§i³£¬O¶°Å骺¡C§A¨C¦¸Ã«§iªº®É­Ô¡A§Aªº¨­¥÷³£¬O¯«¨à¤kªº¤@¥÷¤l¡C

¦ý¬O¦³¨Ç¸Ö½g¬Oµ¹­Ó¤H¨Ï¥Îªº¡A³o¨Ç­Ó¤H¸Ö½g¤j¦h¬O¤j½Ã¼gªº¡C§A·Q¸ò¯«»¡ªº¸Ü¡A´X¥G³£¥i¥H¦b³o¨Ç¸Ö½g¤¤§ä¨ì¡C§Ú­Ì«á­±·|¬Ý¤TºØ¸Ö½g¡A§Ú§â¥¦­ÌºÙ¤§¬°¡§½Ð¡¨¡A¡§ÁÂÁ¡¨¡AÁÙ¦³¡§¹ï¤£°_¡¨¸Ö½g¡C§Ú­Ì»Ý­n±`±`¦V¯«»¡³o¤T¥y¸Ü¡G½Ð¡BÁÂÁ¡B¹ï¤£°_¡C
³o¨Ç¸Ö½g¤£¬Oµ¹²½¥q¥Îªº¡A´X¥G³£¨S¦³´£¨ì²½¾Â¡B²½¥q¡B²½¥q³T¡AÁÙ¦³­»µ¥µ¥¡C³o¨Ç¸Ö½g¬Oµ¹¦Ê©m°áªº¡A¬Oµ¹¥Á¶¡ªº«H¥õ¡A¬Oµ¹¹³§Ú­Ì³o¼Ëªº¥­¤Z¦Ñ¦Ê©m¡A¬O¦bªí¹F§Ú©Ò¿×ªº¡§¤º¤ßªº¡¨«H¥õ¡C

¤º¤ßªº«H¥õ¤£¦ýÃö¤ß²z©Ê¡A¤]Ãö¤ß±¡·P¡C³o¨Ç¸Ö½g²[»\¤F¤HÃþ©Ò¦³ªº±¡·P¡A¦³«Ü²`ªº´d¶Ë¡C¦³¤@¥y¸Ü²`²`¥´°Ê§Ú¡A´N¬O¡G¥D°Ú¡A¨D§A§â§Úªº²´²\¸Ë¦b§Aªº²~¤lùØ¡C§Aª¾¹D³o¬O¤°麽·N«ä¶Ü¡H·í®Éªº¤H¦pªG¹J¨ì¤F¿Ë¤H¦º¥h¡A²ß«U¤W¤£¬O°e®aÄݪá°é¨Óªí¥Ü«s±¥¤§·N¡A¦Ó¬O®³¤@­Ó¤Q¤½¤À°ªªº¤p¬Á¼þ²~¡A©ñ¦b²´·úªº¤U­±¡A§â²´²\¦¬¶°°_¨Ó¡AµM«á¦A§â¥¦°eµ¹´d¶Ëªº®aÄݪí¥Ü«s±¥¤§·N¡C¦U¦ì¡A¬O¤£¬O«Ü¦³·N«ä¡H¸Ö½g§@ªÌ»¡¡G¥D°Ú¡A¨D§A§â§Úªº²´²\¸Ë¦b§Aªº²~ùØ¡C

¸Ö½gªí¹Fªº±¡·P¡A¦³³ß®®¡B¦³ªq³à¡B¤]¦³¼««ã¡C¦³¨Ç¤H¤£¯à°÷±µ¨ü¬Y¨Ç¸Ö½g©Òªí¹Fªº¼««ã¡A»{¬°°ò·þ®{¤£¸Ó°Û¨º¨Ç¸Ö½g¡C§Ú­Ì­n¨Ó¬Ý¬Ý³oÃþªº¸Ö½g¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ§â³oÃþ¸Ö½gºÙ¬°¡§©G¶A¸Ö½g¡¨¡A¦]¬°³o¨Ç¸Ö½g§o³ÛµÛ­n³ø¤³¡A¬Æ¦Ü¥Rº¡¤F¥û®ð¡G®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C³o±þ®ð°÷­«§a¡C°ò·þ®{À³¸Ó¤Þ¥Î³oºØ¸Ö½g¶Ü¡Hµ¥¤@¤U§Ú­Ì­n¨Ó¬Ý¬Ý¸Ö½g¤Þ°_ªº´X­Ó°ÝÃD¡C­è­è¨º­Ó³ÌÄY­«¡A¦ý¬OÁÙ¦³¨ä¥Lªº´X­Ó°ÝÃD¡C°¨¤B¸ô¼w»¡§Ú­Ì¥i¥H±q¸Ö½g¬Ý¥X¸t®{ªº¤º¤ß¡C¥[º¸¤å¤]»¡¹LÃþ¦üªº¸Ü¡A¦ý¬O¥L»¡Åª¸Ö½g¹³¦b·ÓÃè¤l¡A¥i¥H¬Ý¨£§Ú­Ìªº¤º¤ß¡C¦³¤H¬Æ¦Ü»¡¡G¨C½g¸Ö½g¤W³£¦n¹³¼g¤F§Ú­Ìªº©m¦W©M¦a§}¡C¸Ö½g¬O¬ù¸t¸g¤W³Ì¨ã¤H©Êªº³¡¤À¡A³Ì¶Kªñ§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¸Ö½gùØ­±¬Ý¨£¦Û¤vªº¼v¤l¡A©Ò¥H«Ü¦ÛµM¦a¡A¬ù¸t¸gùؤ@¯ë¤H³Ì¼ô±x¡B³Ì³ß·Rªº®Ñ¨÷¡A´N¬O¸Ö½g¡C±q¤j®a¹ï¸Ö½g23½g¦Õ¼ô¯à¸Ô´N¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡A³s¨¬²y¤ñÁɳ£·|°Û³o­º¸Ö½g¡A¦ý¸Ö½g23½g«o¬O³Ì±`¾D¨ì»~¸Ñ©MÀݥΪº¤@­º¸Ö½g¡C§Ú«á­±·|¦A¸ÑÄÀ¡C

°¨¤B¸ô¼w»¡¡A¸Ö½g¬O¸t¸gªºÁY¼v¡A¬O¸t¸g¤¤ªº¸t¸g¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å¡A¥H¸Ö½g³o¨÷®Ñ³Ì¦h¡C¨ä¤¤¤Þ¥Î³Ì¦hªº¸g¤å¬O¸Ö½g110½g1¸`¡G¡§­C©MµØ¹ï§Ú¥D»¡¡G¡¥§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡¦¡¨¦U¦ì¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¸Öºq³£¥X²{¦b¸Ö½g³o¨÷®ÑùØ¡C¼ô±x¸t¸gªº¤H´N·|ª¾¹D¡A¸t¸gÁÙ¦³¨ä¥L¤H¼gªº¸Öºq¡C´N§Ú©Òª¾¡AÁÙ¦³¦Ü¤Ö11­Ó¤H¼g¹L¸Öºq¡C¼¯¦è©M¦Ì§Q·t¼g¹L¸Öºq¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤­³¹ùØ¡C©³ªi©Ô¼g¹L¸Öºq¡A¦b¤h®v°O¤­³¹¡C«¢®³¼g¹L¸Öºq¡A¦b¼»¥À¦Õ°O¤W¡C§A¦³¨S¦³µù·N¨ì¦³¦h¤Ö¸Öºq¬O¤k¤H¼gªº¡H¤k¤H³q±`¤ñ¨k¤H³ßÅw¸Ö¡A¥i¯à©M¸£¥b²yªº¹B§@¦³Ãö¡C¤k¤H¤ñ¸û­«ª½Ä±¡B¥»¯à¤ÏÀ³¡C¦Ó¨k¤H³q±`­nªá¤@ÂI¤ß«ä¤~¯àªY½à¸Ö¡A¦ý¬O¤k¤H«Üª½Ä±¦a¥i¥H±q¤º¤ßªY½à¸Ö¡C¬ù§B¼g¹L¤T­º¸Öºq¡A¥HÁɨȼg¹L¤@­º¡A§g¤ý§Æ¦è®a¼g¹L¤@­º¡A¥ýª¾­C§Q¦Ì¡AÁÙ¦³¬ù®³¡C

¬ù®³¦bë§i¤¤°Û¥X¤F¸Ö½g¡C§Ú­Ì¬ãŪ¬ù®³®Ñªº®É­Ô¡A¥i¥H²M·¡¬Ý¨ì¬ù®³¦b¤j³½¨{¤¤¤w¸g¦º¤F¡A¨º±ø¤j³½¬O§]¤U¤@¨ã«ÍÅé¡C¬ù®³»¡¡G§Ú±q³±¶¡ªº²`³B©I¨D¡A¨ºùجO¦º¤HÆF»îªº©~©Ò¡A§Ú¤U¨ì¤s®Ú¡A¦aªºªù±N§Ú¥Ã»·Ãö¦í¡C¥L¦b³o­Óë§i¤¤¡A¤Þ¥Î¤F¤­½g¸Ö½gªº¸g¤å¡C¥L¦b¦º¤`¤¤ªºÃ«§i»X¥D««Å¥¡C·í¥Lªº«ÍÅé³Q¤j³½¦R¥Xªº®É­Ô¡A­C¿q­«·s³sµ²¤F¥Lªº¨­Åé©MÆF»î¡A§¹¥þ´N¹³­C¿qªº´_¬¡¡C¬ù®³¨Ã¤£¬O©_¸ñ¦a¦s¬¡¡A¦Ó¬O¸g¾ú¨ì´_¬¡ªº¯«¸ñ¡C©Ò¥H­C¿q¤~·|»¡¡A¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b¤j³½¨{¸¡¤¤¡A¤H¤l¤]­n³o¼Ë¡A¤T¤é¤T©]¦b¦aùØÀY¡C§Ú¬Ý±o¥X¨Ó¡A¦b®y¦³¤H¨S¦³Å¥¹L§ÚÁ¿¬ù®³®Ñ¡A¥H«á§Ú·|Á¿¡C«¢¤Ú¨¦¤]¥Î¹L¸Ö½g¡A¥H«á§Ú­Ì¤]·|¬ãŪ«¢¤Ú¨¦®Ñ¡C

¤£¹L¸Ö½gùØ­±©Ò¦¬¿ýªº¸Öºq¡A¤j¦h¬O¨Ñ¤HÆF­×¥Îªº¡C¸Ö½g¤£¥u¦³¤@¨÷¡A¦Ó¬O¦³¤­¨÷¡C¸t¸gĶ¥»¤¤µù©ú¤F³o­Ó¡C§A¥i¯à¤]µù·N¨ì¸Ö½g¦³¨÷¤@¡B¨÷¤G¡B¨÷¤T¡B¨÷¥|¡K¡KÁ`¦@¤­¨÷¡A³£¼Ð¥Ü±o«Ü²M·¡¡C©Ò¥H¸Ö½g¥i¥H»¡¬O¦³¤­¨÷¸t¸Ö¶°¡A©ñ¦b¤@°_´N¦¨¤F§Ú­Ìªº¸Ö½g¡A¹ê¦b«D±`¦h¼Ë¤Æ¡Aªø«×¤]¦U¤£¬Û¦P¡G³Ìµuªº¥u¦³¨â¸`¡A´N¬O¸Ö½g117½g¡A³Ìªøªº¬O¸Ö½g119½g¡C

§Ú¦³¤@­ÓªB¤Í¹J¨ì¤F¤@­Ó³Â·Ð¡A¥LÀ°¤@­Ó¯f¤Hë§i¡Aµ²ªG¯f¤Hªº¤ß¸õ°±¤F¡C¥L´N¥s¦b³õªº¤HŪ¸Ö½g119½g¡AµM«á¥L¦Û¤vÄ~Äò¬°¨º­Ó§Ì¥Së§i¡C¥L´N³o¼Ë·m¨ì¤F20¤ÀÄÁªº®É¶¡¨Ó¤Æ¸Ñ³o­Ó³Â·Ð¡CÁÙ¦n¨º­Ó¯f¤H³Ì«á²¬·U¤F¡C¦pªG§A­nµ¹§O¤H§ä¨Æ°µªº¸Ü¡A´N¥s¥L­ÌŪ¸Ö½g119½g¡C¸Ö½gªº¼e«×²[»\¤F­Ó¤Hªº»Ý­n¨ì¥@¤Hªº»Ý­n¡A²`«×«h²[»\³Ì¤jªº³ß®®¨ì³Ì²`ªº´d¶Ë¡C¦³¨Ç¸Ö½g¬Oµ¹ªq³àªº¤H¬Ýªº¡G§Úªº¤ß­þ¡A§A¬°¦ó¼~´e¡C³o¥y¸Ü¦b¸Ö½g42¡B43½gùØ­±¤Ï´_¦a¥X²{¡C

³o¨Ç³£¬O§Æ§B¨Ó¸Ö¡A³Ì¦n¯à°÷®ÔŪ¥X¨Ó¡A¦ý¬O¤£­n¤@ª½¥h¤ÀªR¡C¶Ç¹D¤H«Ü³ßÅw¤ÀªR¸Ö½g¡A³o¼Ë°µ®Ú¥»¨S¦³À°§U¡CÀq·Q¸Ö½g«Ü¦n¡A¦ý¬O¦pªG¤ÀªR±o¤Ó¦h¡A¨º¼Ë´N·|¯}Ãa¬ü·P¡C§A»Ý­n§â¾ã½g¸Ö½gŪ§¹¡AµM«á¥hÀq·Q¡AÅý«H®§¶i¤J¤ß¤¤¡C¦pªG¥²­nªº¸Ü¡A¥i¥H¤Ï´_¾\Ū¡C
³o¤­¨÷¸Ö½g³£¦³¤@­Ó¦@¦PÂI¡A«D±`¦³½ì¡C¤­¨÷¸Ö½g³£¬O¥HºaÄ£¹|°µ¬°µ²§ô¡A³Ì«á³£±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡C¡§ºaÄ£¹|¡¨·N«ä¬O±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡C²Ä¤@¨÷³Ì«á¤@½g41½g¬OºaÄ£¹|¡A72½g¡B89½g¡BÁÙ¦³106½g¤]¬OºaÄ£¹|¡C¤×¨ä150½g¾ã½g³£¦b¹|ÃÙ¯«ªººaÄ£¡A©Ò¥H¨C¤@¨÷³£¬O¥HºaÄ£§@¬°µ²§ô¡C³o¬O¦b§i¶D§Ú­Ì¡A¤£ºÞ§Aªº¤ß±¡©Î¬O·P¨ü¦p¦ó¡A³Ì«áÁ`­n±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡C³o¬O§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C¨C¤@¨÷¸Ö½gªºªø«×¤£¦P¡A¦]¬°¥]§tªº¸Ö½g¼Æ¶q¤£¦P¡C²Ä¤@¨÷©M²Ä¤­¨÷ªº½g¼Æ³Ì¦h¡A¶W¹L40½g¡A²Ä¤G¡B¤T¡B¥|¨÷¤À§O¦³30½g¡B16½g©M16½g¡A¦ý³o¥i¯à¬O¥Ñ¸g¨÷ªºªø«×¨Ó¨M©w¡C

³o¤­¨÷®ÑùØ­±¹ï¯«¦U¦³¤£¦PªººÙ©I¡CElohim¡]¥HùªY¡^¨Ã¤£¬O¤@­Ó¦W¦r¡A³o­Ó¦r¬O«ü¡§¯«¡¨¡C¦ý¬O³o­Ó¦r«Ü¦³·N«ä¡A¥¦¬O½Æ¼Æ¡A³æ¼Æªº¯«¬OEl³o­Ó¦r¡A´N¹³Allah¡AAllah³o¬O«ü¤@¦ì¯«¡C¥Nªí¨â¦ì¯«ªº¦r¬OAllaha¡A¥Nªí¨â¦ì¯«¡C¥Nªí¤T¦ì¯«ªº¦r¬OElohim¡A³o­Ó¦r¦b¬ù¸t¸g¤¤¤@¦A¥X²{¡A¦ý¬O³o­Ó½Æ¼Æªº¦r«á­±«oÁ`¬O±µ³æ¼Æ°Êµü¡A¥¦©Ò¥Nªíªº·N¸q´N¬O¤T¦ì¤@Åé¡C¸t¸g²Ä¤@¥y¸Ü¬O¡G°_ªì¡A¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡C³o¸Ìªº¡§³Ð³y¡¨¬O³æ¼Æ°Êµü¡A¦ý¡§¯«¡¨³o­Óµü«h¬O«ü¤T¦ì¡C©Ò¥H¸t¸g²Ä¤@¥y¸Ü´NÂI¥X¤T¦ì¤@Å骺¯«¡A³o­ÓÆ[©À³e¬ï¤F¾ã¥»¸t¸g¡C³o¬OµS¤Ó¤H¤@ª½¤£¯à©ú¥Õªº¡A¥L­Ìªº¤ß³Q»X½ª¤F¡A¦b¥L­Ì²´¤¤³o­Ó½Æ¼Æªº¯«¦WºÙ´N¸ò¤k¤ý¥H½Æ¼Æªº¡§§Ú­Ì¡¨¦ÛºÙ¤@¼Ë¡C®ã«´º¸¤Ò¤H´N¾x¹L¯º¸Ü»¡¡§§Ú­Ì¡¨¤µ¤Ñ°µ¤F¯ª¥À¡C°ê¤ý©Î¤k¤ý·|¥Î½Æ¼Æªº¡§§Ú­Ì¡¨¦ÛºÙ¡A¦ý¬O¯«¤£¥u¨â¦ì¡AÍ¢¬O¤T¦ì¤@Åé¡C¦pªG¯«¥u¦³¤@¦ì¡AÍ¢´NµLªk³Q·R¡C¦pªG¥u¦³¤@¦ì¯«¡A´N¤£¯à»¡¯«¬O·R¡CÀ´¶Ü¡H¦ý§Ú­Ì¬Û«Hªº¤£¬O¤T­Ó¯«¡A¦Ó¬O¦³¤T­Ó¦ì®æªº¿W¤@¯u¯«¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H»¡¯«¬O·R¡A¦]¬°§A¤£¯à°÷³Q¦Û¤v·R¡C

¸Ö½g¤@ª½¥ÎEllohim³o­Ó¦r¨Ó«ü¯«¡A¦ý¬O¯«ªº¦W¦r¬O¶®«Â¡C¦³¤@­Ó¥H¦â¦C¤H¬Q¤Ñ§i¶D§Ú¡A¶®«Â³o­Ó¦r¬O¥Ñ¤T­Ó¦r²Õ¦¨ªº¡A·N«ü¹L¥h¡B²{¦b©M¥¼¨Ó¡C¡§¶®«Â¡¨ªº·N«ä¬O¦s¦b¡AÍ¢¬O¹L¥h¡B²{¦b©M¥¼¨Óªº¯«¡C¡§¶®«Â¡¨¬O«ü¹L¥h¡B²{¦b©M¥¼¨Ó¡A¦ý¬O§Ú³ßÅwºÙÍ¢¬O¥Ã»·ªº¯«¡C

²Ä¤@¨÷¤¤¤j¦hºÙ©I¯«¬°¶®«Â¡A¶®«Â³o­Ó¦W¦r¥X²{¤F272¦¸¡A¦ý¬OElohim¥u¥X²{¤F15¦¸¡C¦b²Ä¤G¨÷«h¬Û¤Ï¡AElohim¥X²{ªº¦¸¼Æ¦h¹L¶®«Â¡]Elohim207¦¸¡A¶®«Â74¦¸¡^¡C²Ä¤T¨÷¤]¬O¤@¼Ë¡AElohim¥X²{ªº¦¸¼Æ¬O¶®«Âªº¤T­¿¡]Elohim¥X²{36¦¸¡A¶®«Â¥X²{13¦¸¡^¡C¦ý¬O¨ì¤F²Ä¥|¨÷©M²Ä¤­¨÷¤S¤Ï¹L¨Ó¡A¶®«Â¥X²{¤F339¦¸¡A¦ýElohim¥u¥X²{7¦¸¡C³o­ÓÅܤƬO¸ò¸Ö½gªº©Ê½è©M§@ªÌ¦³Ãö¡C¤ñ¦p¤j½Ãªº¸Ö¤j¦h¦b²Ä¤@©M²Ä¤G¨÷¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç¬O¦b²Ä¤­¨÷¡C¥i¬OÁÙ¦³¤@­Ó­ì¦]¡AElohim¶Ç¹F¥X¤F¯«¶W¶V¤@¤Áªº¯S½è¡GÍ¢°ª°ª¦b¤W¡A»·°ª¹L§Ú­Ì¡FÍ¢©M§Ú­Ì¤£¤@¼Ë¡AÍ¢¬O¦Ü°ªªº¯«¡C¦ý¬O¶®«Â³o­Ó¦W¦r«hªí¹F¥X¯«»P§Ú­Ì¿Ëªñªº¯S½è¡G§Ú­Ì¥i¥H¿Ëªñ¯«¡A¸òÍ¢«Ø¥ß­Ó¤HªºÃö«Y¡C¦U¦ì¤F¸Ñ¶Ü¡H³o¨âªÌ¤§¶¡»Ý­n¨ú±o¥­¿Å¡A§Ú­Ì»Ý­n°O¦í¯«¶W¶V¤@¤Á¡A¦ýÍ¢¤]»P§Ú­Ì¿Ëªñ¡CÍ¢©M§Ú­Ì¤£¦P¡AÍ¢°ª°ª¦b¤W¡A¦ý¬OÍ¢¤]¿Ëªñ§Ú­Ì¡C¦pªG§A¥u¦³¤ù­±ªº»{ÃÑ¡A¨º´N·|¥¢¥h¥­¿Å¡C¦³¨Ç¤HÂ÷¯«¤Óªñ¡A§Ñ¤FÍ¢¬O¯«¡F¦³¨Ç¤H«hÂ÷¯«¤Ó»·¡A¥u¬Û«H¦³¯«¡A¦ý¬O«o¤£´±ª½©IÍ¢ªº¦W¡C§Ú­Ì¹ï¥D­C¿q¤]¬O¤@¼Ë¡C¦³¨Ç¤H³£¬OºÙ©IÍ¢°ò·þ¡AºÙ©I°ò·þªº·Pı¤ñºÙ©I­C¿qªº·Pı­n¨Óªº»»»·¡CÍ¢ªº¦W¦r¬O­C¿q¡A§Ú­ÌÂdzo­Ó¦W¦r©MÍ¢«Ø¥ß¿Ë±KªºÃö«Y¡C¦pªG§A³ßÅwºÙ©I°ò·þ¦Ó¤£¬O­C¿q¡A¨º»ò§A­n°Ý°Ý¦Û¤v§A©MÍ¢ªºÃö«Y¦p¦ó¡C¤F¸Ñ¶Ü¡H§Ú­Ì¬J»Ý­nºÙ©I¤@­Ó¤HªºÀY»Î¥H¥Ü´L·q¡A¦ý¬O¤]»Ý­n¯à°÷¿Ë±K¦aª½©I¨ä¦W¡Cª¾¹D¶Ü¡H¸Ö½g±qÀY¨ì§À³£¦³«Ü¦nªº¥­¿Å¡A¶}ÀY©Mµ²§À³£¿Ë±K¦aª½©I¯«ªº¦W¡C

¨Ó¬Ý¸Ö½gªº§@ªÌ¡C¤j½Ã¼gªº¸Ö½g³Ì¦h¡A¤j³¡¤À¬O¦¬¿ý¦b²Ä¤@©M²Ä¤G¨÷¡A¦³´X½g¦b¨÷¤­¡C¦A¨Ó¬O¥i©Ô¤§¤l¡C¦U¦ì°O±o¥i©Ô¶Ü¡H·í¦~¥i©Ô¹H§Ü¼¯¦è¡A¾D¨ì¯«ªº©G¶A¡A¦ý¬O¥Lªº¤l®]¦¨¤F¸t·µ¤¤°Û¸Öªº¤H¡A¥ý¬O¦b·|¹õ¡A«á¬O¦b¸t·µ¡C¥L­Ì¼g¤F´X­º¸Ö½g¥þ¦b²Ä¤G©M²Ä¤T¨÷¤¤¡A42-49½g³£¬O¥i©Ô¤§¤l¼gªº¡C¦A¨Ó¬O¨ÈÂĤ§¤l¡A¥L­Ì¤]¬O¸t·µªº°Û¸Ö¯Z¡C¨ÈÂĪº¸Ö½g³£©ñ¦b²Ä¤T¨÷¤¤¡A¯S§O¬O73-83½g¡C¥t¥~ÁÙ¦³«Ü¦h¸Ö½g¬OµL¦W¤ó¼gªº¡CµL¦W¤ó¼gªº¸Ö½g¥þ¦b²Ä¥|¡B²Ä¤­¨÷¤¤¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¬O½Ö¼gªº¡C¤£¹L³o¨ÇµL¦W¤ó¼gªº¸Öºq¦P¼Ë¯à§â¤H±a¨ì¯«ªº­±«e¡C¼¯¦è¤]¼g¤F¤@½g¡A¦b²Ä¥|¨÷¡C§A¤@©wª¾¹D¬O­þ¤@½g¡C¡§¯«¬O¤H¤d¥j«O»Ù¡¨§¹¥þ¨ú¦Û¸Ö½g¤E¤Q½g¡C³o¬O¼¯¦è¼gªººq¡C¨C¦¸¦b¥ð¾Ô¥D¤é°Û³o­º¸Öºq¡A§Ú´N§Ô¤£¦í½K¬ÜÀY¡C¦]¬°ºqµü»¡±©¿à¯«Áu«ÂÅv«OÅ@¡A¥Ã»·¥­¦wµL¼{¡C¦pªG§Ú­Ì¯u¤ß¬Û«H³o¤@ÂIªº¸Ü¡A¨º»ò¬°¤°»ò­nªá¨º»ò¦h¿ú¦b°ê¨¾¤W©O¡H­^°ê¦³­Ó¶Ç²Î¬O±q§J­Û«Âº¸¶}©lªº¡A¥L»¡¡G«H¾a¯«¡A¦ýºj­n¤W½£¡C

¥H¤WÁ¿¨ì¤F¸Ö½gªº§@ªÌ¡A²{¦b§Ú­Ì¨Ó¥J²Ó¬Ý¬Ý³o¨Ç¸Ö½g¬O«ç»ò¼g¦¨ªº¡C¼¯¦èªº¸Öºq¸Ö½g²Ä¤E¤Q½g¦~¥N³Ì¦­¡A¬O¦b¼¯¦è®É¥N¼gªº¡A¬O³Ì¦­¼g¦¨ªº¸Öºq¡C¥t¥~¤j½Ã¼gªº¸Öºq³Ì¦h¡A¨ä¤¤¦³73­º¨ã¦W¡AÁÙ¦³´X­ºÅãµM¤]¬O¥L¼gªº¡A©Ò¥H¦³¤@¥b¥H¤Wªº¸Ö½g¬O¤j½Ã¼gªº¡C¤j½Ã¦b¦º¤§«eÁÙ¬°¦¹·PÁ¯«¡A¤j½Ã·PÁ¯«Åý¥L¥i¥H¬°¥H¦â¦C°µ¤F³\¦hÀu¬üªº¸Öºq¡C

¦³¤@¦¸§ÚÅ¥¨ì¤@­Óªì«HªÌ°µ¤@­Ó«Ü´Îªº¨£ÃÒ¡C¥L»¡¡G§Ú¦^®aªº¸ô¤W¡AÅ¥¨£¥þ¥@¬É³£¦b°Ûºq¡C§Ú¨«¹L§ø²øªº¤p¾ô®É¡AÅ¥¨£ªe¤ô¦b¦V§Ú°Ûºq¡A³¾¦b°Ûºq¡A¾ã­Ó¦ÛµM¬É³£¦b°Ûºq¡C§Ú¤@¸ô°ÛµÛºq¦^®a¡A§Ú°ÛµÛºq¨«¶iªù¡AÅ¥¨£§Ú¤Ó¤Ó¤]¦b°Ûºq¡A¦o¥ÎªºÁ_¬÷¾÷µP¤l´N¥s³Ó®a¡]singer¡^¡A©Ò¥HÁ_¬÷¾÷¤]¦b°Ûºq¡C¾ã­Ó¥@¬É³£¦b°Ûºq¡C¥t¥~§ÚÁÙ»{ÃѤ@­Ó¬ü°êªº¥~¬ìÂå¥Í¡A·í®É§Ú­Ì¨â­Ó¤W¤F¦P¤@­Ó¹qµø¸`¥Ø¡C³o¦ì·ç­}Âå¥Í»¡¥L¦³¤@¦¸¦í¦b¬ü°êªº¤@®a·G»ù®ÈÀ]¸ÌÀY¡C¦³¤@¤Ñ¥L¾a¦b¥|¼Óªº¶§¥x¤W¡Aµ²ªG¶§¥x¶ò³´¤F¡A¥LºL¤F¤U¥h¡AÀY´Â¤U¡A¼²¨ì¤ôªd¦a¡A¾ã­ÓÀY¼²¯}¤F¡AÀYÆ`µõ¦¨¤F¨â¥b¡C¥L½ö¦b¨º¸Ì¡A¨S¦³¿ìªk°Ê¼u¡C¦b±ÏÅ@¨®°eÂ媺³~¤¤¡A¥L¦º¤F¡C¥L­Ì§â¥L©ñ¦b°±«Í¶¡¸Ì¡C½Öª¾¹D¨â¤Ñ¥H«á¡A¯«ÅýÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¥L´N¬¡¹L¨Ó¤F¡C¥L½Í¨ì¥L·í®Éªº¸g¾ú¡A¨C¤é¶l³ø¤W¤]½Í¹LÃþ¦üªº¸g¾ú¡C¤£¹L§AŪ³oºØ¬G¨Æªº®É­Ô¡A¤d¸U­n«Ü¤p¤ß¤À¿ë¤~¦æ¡C·ç­}Âå¥Í·í®É¸g¾ú¨ì¦b¤Ñ¤W»P¥D¦P¦æ¡A¥L©M¯«¨«¹L¤@­Ó¶é¤l¡A¥Lªº¦Õ¦·¸Ì¤@ª½Å¥¨ì­µ¼ÖÁn¡C¥L»¡¥L¨ì³B±i±æ¡A·Q¬Ý¬ÝºÞ©¶¼Ö¹Î©M¸Ö¯Z¦b­þ¸Ì¡C¥i¬O«o§ä¤£¨ì¡A¦ý¨º­µ¼Ö·Pı´N¦b®ÇÃä¡C¬ðµM¶¡¥L©ú¥Õ¤F¡A¬O¨º¨Çªá©M¾ð¦b°Ûºq¡C¥Lµo²{¾ã­Ó¦ÛµM¬É³£¦b°Ûºq¡C¤§«á¥L´N¬¡¤F¹L¨Ó¡C¨ä¹ê¬ì¾Ç¬É¤]¦³¦P¼Ëªºµo²{¡C§Ú´¿¸gŪ¨ì¤@¥÷¬ì¾Ç³ø§i»¡¡A¥L­Ì¥i¥H¿ý¤U¾ð¤ì§u°Ûªº­µ¼Ö¡CÅ¥°_¨Ó¬O¤£¬O«Ü¤£¥i«äij¡C¨ä¹ê¸t¸g¦Ñ¦­´N§i¶D§Ú­Ì¡A¾ã­Ó¥@¬É¥Rº¡¤F­µ¼Ö¡A¾ð¤ì·|¦V¯«°Ûºq¡C§Ú­ÌÅ¥¤£¨£¤j¦ÛµMªº­µ¼Ö¡A¬O¦]¬°¤£À´±o¦p¦ó²âÅ¥¡C§Ú®a¸Ì¦³¤@¬q¿ý­µ¬O¤Ñ¨Ï¬ü§®ªººqÁn¡C¤j¦h¼Æ®É­Ô§Ú­ÌÅ¥¤£¨£¤Ñ¨ÏªººqÁn¡C·PÁÂ¥D§Ú­ÌÅ¥¤£¨£¡A­n¤£µM§Ú­Ì´N¤£°Û¤F¡C¤Ñ¨ÏªººqÁn¨º»ò¬ü¡A§Ú­ÌÅ¥¤F´N¤£·|·Q¦A°Û¤F¡C

©Ò¥H¾ã­Ó¦ÛµM¬É¥Rº¡¤F­µ¼Ö¡A¸Ö½g±a¥X¤F³o¤@ÂI¡C¤j½Ã¬°¥H¦â¦C°µ¤FÀu¬üªº¸Öºq¡C¥L¹L¥hªºªª¦Ï¤H­I´ºÀ°§U¥L¤F¸Ñ­µ¼Ö¡A¥L¦b¶m¶¡¾Ç·|°Ûºq¡A¥Î¥L¤â¤W¶È¦³ªº¼Ö¾¹¡A¤é´_¤@¤é§¤¦b¨º¸Ì¬Ý¦Ï¡A´N³o¼Ë¾Ç·|¤F°Ûºq¡C¥L·Pı¨ì¤j¦ÛµM©M¥L¤@¦Pºq°Û¡C·í¥L¿W³B®É¡A¥L¥i¥H·P¨ü¨ì¨­Ã䦳¤@¸s¸Ö¯Z³ò¶¡C

¸t¸g»¡¡A©Òùªù¼g¤F1005­º¸Öºq¡A¦ý¬O¸t¸g¸ÌÀY«o¥u°O¸ü¤F¤»­º¡A¨º»ò¥t¥~¨º999­º¨ì­þ¨à¥h¤F¡H§Ú¦³¤@­Ó±À½×¡A¦b°µ¦³¨Ç¤H¥i¯àÅ¥§ÚÁ¿¹L¡C²z½×¤W¦Ó¨¥¡A©ÒùªùÀ³¸Ó¬O¬ù¸Ì³Ì¦³´¼¼zªº¤H¡C¦ý¬O°ÝÃD¬O¡A§Aı±o¦³700­Ó¤V¥À®Qªº¨k¤H·|¦³´¼¼z¶Ü¡H¥Lªº©d©c¦¨¸s¡AÁ`¦@¦³¤W¤d­Ó¡C§Ú»{¬°¥L¨C¦¸·R¤W¤@­Ó¤k¤H¡A´N·|¬°¦o¼g¤@­ººq¡C¦ý¬O¦b³o¨Ç¤k¤H¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¬O¯«¬°¥L¹w³Æªº¡A©Ò¥H¥u¦³¤@­º±¡ºq°O¸ü¦b¸t¸g¤W¡C³o¬O§Úªº±À½×¡Cµ¥§Ú±N¨Ó¨£¨ì¥L®É§Ú·|°Ý­Ó©ú¥Õ¡C©Òùªù¼g¤F´X­º«Ü¬üªº¸Öºq¡A¥L·íªìÀ³¸ÓÄ~Äò¼g³o¼Ëªº¸Öºq¡C¨ä¤¤¦³¤@­º¬O¦b¸t·µ§¹¤uªº®É­Ô°Ûªº¡C¯«¤£­ã¤j½Ã«Ø¸t·µ¡A©Ò¥H¤j½Ã¥u¯à°÷¦¬¶°«Ø§÷¡AÁʶR«Ø·µªº¦aÂI¡A¥L¤£¯à«Ø·µ¡A¦]¬°¥L¤â¤W¬y¦³¤H¦å¡C©Òùªù³o­Ó¦W¦rªº·N«ä¬O©M¥­¡A©Ò¥H«öµÛ¯«ªº·N«ä¸t·µ¬O¥Ñ¥L«Ø³y¡C¥L³y¤F¤@®y§§Æ[ªº¸t·µ¡A«o°Û¥X³o­Ó¤ß±¡¡C­Y¤£¬O­C©MµØ«Ø³y©Ð«Î¡A«Ø³yªº¤H´NªPµM³Ò¤O¡C¥L³y¤F¥H¦â¦C³Ìºa¬üªº«Ø¿v¡A«o»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¨Ó¡C¦pªG¤£¬O­C©MµØ«Ø³y¡A¤Hªº«Ø³y¥u·|¥Õ¶O®É¶¡©Mª÷¿ú¡C
¦A¨Ó¦³¥i©Ô«á¸Ç¡B¨ÈÂÄ©M§Æ¹÷µ¥µ¥¡C

¥L­Ì¬°¤°»ò·|¼g¸Öºq¡H¬°¤°»ò·|¼g¤U³o¨Ç¸Öºq¡Hµª®×¬O¡G³o¬O¯u¹ê¥Í¬¡¤¤ªº¦³·P¤§¨¥¡A©Ò¥H¥i¥HÀ³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C¨C¤@­º¸ÖºqªºÆF·P³£¬O¨Ó¦Û¬Y­Ó±¡ªp©M¸g¾ú¡A©Ò¥H¥Rº¡¤F·P±¡¡C¸Ö¤HªºÆF·P³q±`¨Ó¦Û¬Y­Ó±¡ªp©Ò±a¨Óªº·P¨ü¡AÅý¥L­Ì¦³·P¦Óµo¡C¨ä¹ê¦³«Ü¦h¸Ö½g³£¼Ð©ú¤F¨å¬G¡A«ü¥X¤j½Ã¼g¨º­º¸Öªº­ì¦]¡C¤@¦@¦³14­º¬O¸ò¥Í¬¡¦³Ãöªº¡C¾ã­Ó¸Ö½g¥i¥H»¡¬O¤j½Ã¤@¥Íªº¼g·Ó¡A¤£¹L¥u¦³14½g¦³¨ãÅ骺´y­z¡C¤ñ¦p¥Lªº¨à¤l©ã¨FÀs¹Ü¨ú¤ý¦ì¡A¤j½Ã¤£±o¤£°k¤`¡A¦]¬°¿Ë¥Í¨à¤l¦b°l±þ¥L¡A¸Ö½g²Ä¤T½g´N¬O¥L¦b°k¤`´Á¶¡¼g¤Uªº¡C§AŪªº®É­Ô¥i¥H·P¨ü¨ì¤÷¿Ë°kÁרà¤l°l±þªº²Û°d·P¨ü¡A¸Ö½g²Ä¤T½g¦³¸Ô²Óªº´y­z¡C¸Ö½g²Ä¤C½g¬O¤j½Ã¨ü¨ì«K¶®¼§¤H¥j¹ê§ðÀ»¡A¦V¯«©Ò°Ûªººq¡C¸Ö½g18½gªº­I´º¬O¡A­C©MµØ±Ï¤j½Ã²æÂ÷¤@¤Á¤³¼Ä©M±½Ã¹¤§¤â¡C¥L¦b°k¤`ªº®É­Ô±o»X¯«¬@±Ï¡A©Ò¥H¤j½Ã¼g¤U¸Ö½g²Ä18½g¡C

¤j½Ã´¿¸g¥Ç¹L¨â¦¸­«¸o¡C§A­Ì³£ª¾¹D²Ä¤@¦¸¬O©M©Þ¥Ü¤Ú¥Ç¸o¡C³o¤@¦¸¨Ã¤£¬O¼»¦ý¤Þ»¤¥L¥Ç¸o¡A¤j½Ã¸ò©Þ¥Ü¤Ú¥Ç¸o§¹¥þ¬O¥L¦Û¤vªº¿ù¡C§Ú­Ì­n«Ü¤p¤ß¡A¤£­n¤Z¨Æ³£Âk©S¼»¦ý¡A¦³«Ü¦h§Ú­Ì¥Çªº¸o®Ú¥»¤£»Ý­n¼»¦ý³Ò®v°Ê²³¡C¼»¦ý®Ú¥»¨S¦³´¡¤â¡A©Ò¥H¤£¥²©Ç¨ì¨e¨­¤W¡C¤j½Ã¸ò©Þ¥Ü¤Ú¥Ç¸o¬OÂà±ÊÂI¡A±q¦¹¤@¤Á¶}©l¨«¤U©Y¡C¨º¤Ñ¤U¤È¬O¥þ¥H¦â¦C¶}©l¨«¤U©YªºÂà±ÊÂI¡C¼»¦ý¨S¦³´¡¤â¡A³o§¹¥þ¬O¤j½Ã¦Û¤vªº¿ù¡C¦ý¬O·í¥ýª¾®³³æ¨Ó§ä¤j½Ã¡A¥Î¤ñ³ë¸ò¥L»¡©ú¡Aª½«ü¤j½Ã¥Ç¤F¸o¡A©ó¬O¤j½Ã«K¼g¤F¸Ö½g51½g¡G¡§¯«ªü¡A¨D§A«ö§Aªº·O·R¼¦«ò§Ú¡A¨D§A¬°§Ú³y²M¼äªº¤ß¡A¤£­n±q§Ú¦¬¦^§Aªº¸tÆF¡A¤£­n±N§Úªº¦W¦r±q§Aªº¥Í©R¥U¤W¶î©Ù¡¨¡C¸Ö½g51½g¬O³Ì·P¤Hªº¤@½g¸Ö½g¡C¦ý¬O¥L²Ä¤G¦¸ªº¥Ç¸o¡A¼»¦ý´¡¤F¤â¡C¦b¥L¥´Ä¹µL¼Æ¦¸ªº¾Ôª§«á¡A¼»¦ý°Ý¤j½Ã¡A§A³o­Ó¤ý¦³¦h°¶¤j©O¡H§A²{¦b¤â¤U¦³¦h¤Ö¤h§L©O¡H¨ä¹ê¤j½Ã®Ú¥»¤£¥²¼ÆÂI¤H¼Æ¡A¦]¬°¥L¤w¸g¥´¤F³Ó¥M¡C¥L¼ÆÂI¤H¼Æ§¹¥þ¬O¥X©óź¶Æ¡C¸t¸g»¡¼»¦ý¸Õ±´¤F¥L¡A°Ý¥L²{¦b¤â¤U¦³¦h¤Ö¤H¡A¤j½Ã´N¼ÆÂI¤H¼Æ¡A±o·N¬v¬v¦a³ø¥X¤H¼Æ¡C·í¥Lµo²{³o¼Ë°µ±o¸o¤F¯«¡A´N¼g¤F¸Ö½g32½g¡A³o¬O¤@­º·P¤Hªº¸Ö½g¡C¸Ö¤¤»¡¡A¥L³¬¤f¤£»{¸oªº®É­Ô¡A¥þ¨­°©ÀY´N¬\°®¡A¦ý¥L¤@¶}¤f»{¸o´N«ì´_¤F°·±d¡C

¥t¥~ÁÙ¦³«Ü¦hºë±mªº¸Ö½g¡C§Ú«Ü³ßÅw³y³X¤j½Ã·í¦~¼g¸Ö½gªº¦a¤è¡A¥i¥HÅý§Ú§ó¤F¸Ñ³o¨Ç¸Ö½g¡C¦b¦º®ü©¤Ãä°£¤FÆQ¤Ú©M³h½Cªº¨F¦a¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@®y®l¨¦¡A¨«¤W¥hªº¸Ü¡A·|¬Ý¨£¤@®yÂr¥¬©M¤ô¦À¡C¨º­Ó¦a¤è¥s°µÁô°ò©³¡C¦pªG¥h¦º®ü¡A¤@©w­n¥h¨º¸Ì¬Ý¬Ý¡C§A·|¬Ý¨£¨ºÃ䪺¤s¦a§¹¥þ¤@¤ù³h½C¡A¦ý¬O¨«¤W³o®y®l¨¦«á·|¬ðµM¬Ý¨£¤@­Ó²M²Dªº¤ô¦À¡C§Ú­Ì¦b¸Ì­±´å¹Lªa¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@±øÂr¥¬¡C¦b®y¦³¤H¥h¹LÁô°ò©³¶Ü¡H³o¸ÌÁÙ¦³¤@­Ó¬}¥Þ¡C·í¦~¤j½ÃÂæb¬}¸Ìªº®É­Ô¡A±½Ã¹´¿¸g¶i¨ì³o­Ó¬}¸Ì¥h¸Ñ¤â¡C¤j½Ã¶X¥L¸Ñ¤âªº®É­Ô¡A°½°½³Î¤U¤F¥Lªº¦çÃÌ¡Cµ¥±½Ã¹¸Ñ¤â¤§«á¡A¨«¥X¬}¥Þ¡A¤j½Ã´N¥X¨Ó¡AÁ|°_³Î¤Uªº¦çÃ̵¹±½Ã¹¬Ý¡Aªí¥Ü¥L­ì¥»¥i¥H±þ¤F±½Ã¹¡C±½Ã¹¤@®É¤§¶¡·P¨ì¾Ò®¬¡A´N»¡¡G§A¤ñ§Ú¤½¸q¡C´«§@¬O§Ú¡A¤@©w·|¶X¾÷±þ¤F§A¡C¨º¦¸±½Ã¹«K©ñ¹L¤F¤j½Ã¡C¦ý¬O¡A¤j½Ã¦³«Ü¦h­º¸Ö½g¬OÂè­¦b¨º­Ó®l¨¦¸Ìªº®É­Ô¼gªº¡C§A¬Ý¥L´y­z²M²Dªº¬y¤ô¡A§A·|µo²{¤j½Ãªº¸Ö½g±`±`½Í¨ì¤ô¡C§Ú²q¥L¤K¦¨¦b¨º®yÂr¥¬¤U´å¹Lªa¡A¦]¬°¥L¦³¤@¥y¸Ü»¡¤j¤ôº©¹L§Ú¨­¡C¦UºØ¸ò¤ô¦³Ãöªº§Î®eµü¡C¥L¤]±`±`§Î®e¯«¬O§ÚªºÅÉ¥Û©M§Úªº¤s¹ë¡C°O¤£°O±o³o­Ó¡H³o¬O°¨¼»¤j¡A´N¦bÁô°ò©³«n¤è¤£»·ªº¦a¤è¡C³o¶ô¤T¨¤§Îªº¥¨¥Û¨C¤@Ãä³£¬OÄa±V¡C¥¦¦³¤@¬qÅFÅF¯P¯Pªº¾ú¥v¡C·í¦~µS¤Ó¤H©Mù°¨¤Hªº³Ì«á¤@¾Ô´Nµo¥Í¦b³o¸Ì¡Cù°¨¤Hªá¤@¦~¥b¿v¤F¤@­Ó©Y¹D³q¨ì¤W­±¡Aµ¥¥L­Ì§ð¨ì¤W­±¡A©Ò¦³ªºµS¤Ó¤H³£¤w¸g¦Û±þ¨­¤`¡C°¨¼»¤jªº¬G¨Æ«Ü·P¤H¡A¦ý¨º´N¬O©¥¥Û©M¤s¹ë¡A«Ý¦b¤W­±«D±`¦w¥þ¡A¨S¦³¤H¯à°÷°Ê§A¤@®Ú´H¤ò¡C¤j½Ã¨C¦¸»¡¯«¬O§ÚªºÅÉ¥Û©M¤s¹ë¡A¥L©Ò·Q¨ìªº´N¬O°¨¼»¤j¡A©Ò¥H§A¥i¥H¦b¨º¨Ç¦a¤è¬Ý¨£¯u¹ê¥Í¬¡ªº´ºªp¡A¬O¸Ö½gªº§@ªÌ¿Ë¨­¸g¾ú¹Lªº¡C

¤j½Ãªº¤ß±¡¦b¸Ö½g¤¤§¹¥þªíÅSµL¿ò¡Aµ·²@¨S¦³Áô¿f¡C¥L«Ü©Z¥ÕªºªíÅS¥L¤º¤ßªº´ºªp¡C¤@¯ëªº¨k¤H¤£·|³o»ò°µ¡C¨k¤H³q±`«ÜÃø¥Î¨¥»y¨Óªí¹F·P±¡¡C©Ò¥H¦b¤½¶}ªº³õ¦X¤¤¡A¤k¤H¤ñ¨k¤HÄ@·Në§i¡C¨k¤H¥i¥H»¡¬O¦³³o¤è­±ªº»Ùê¡C¤k¤H¤j¸£¤¤ªº»y¨¥°Ï¤ñ¨k¤HÁÙ­n¬¡ÅD¡A©Ò¥H¤j¦h¼ÆªºÂ½Ä¶­û¬O¤k¤H¡C¤k¤H¤ñ¨k¤H§ó®e©ö¥Î¨¥»yªí¹F·Qªk©M·Pı¡A¨k¤H¦b³o¤è­±¥²¶·¦hªá¤ß¤O¾Ç²ß¡C§Æ±æ¨C¤Ñ°Ñ¥[ë§i·|ªº¤H¼Æ¡A¨k¤k¥i¥H¤@¼Ë¦h¡C¨k¤H½T¹ê¦³³o¤è­±ªº°ÝÃD¡A¥u¦³¸tÆF¥i¥H³Ó¹L³o­Ó°ÝÃD¡A©Ò¥H¨ü¸tÆFªº¬~«Ü­«­n¡A¦]¬°Í¢·|¥ýIJºN§Aªº¦ÞÀY¡AÅý§A¯à°÷¦Û¥Ñ¦aªí¹F¦Û¤v¡C¦³¨Ç¨k¤Hªø¤j«á´N¨S¦³­ú¹L¡A¦ýµ¥¨ì³Q¸tÆF¥Rº¡«á¥L¤S·|­ú¤F¡A¥Lªº¨¥»y¸ò±¡·P³£­«·s±oµÛÄÀ©ñ¡C¼g³o½g¸Ö½gªº¨k¤HÅãµM³£¬O³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¤j½Ã´N¬O¦p¦¹¡C¦]¬°­n¨k¤H¼g¸Ö¡A©Z¥Õ¦aªí¹F¥X¤º¤ßªº®£Äߨ䣮e©ö¡C¸Ö½g¤¤ªí¹F¤F¦UºØ±¡·P¡C¸Ö½g²Ä23½g·íµM´N¬O¤j½Ã¦b¥L¤é±`ªºªª¦Ï¤u§@¤¤¦³·P¦Óµo©Ò¼gªº¡C§Ú·Q¨ì¦³¤@­Óª¼¤H¥s°¨±o³Ó¡C°¨±o³Ó¥L¦³¤@¥uª¼¤H±M¥Îªº¿ö¡A¥ÎÂI¦r¼Ð©ú¼Æ¦r¡A¤@ºN´Nª¾¹D´XÂIÄÁ¡C¥L¥­±`³£§â¿ö©ñ¦b­I¤ß¤f³U¡C¦³¤@¤Ñ¥L¦b¤Wµo±ø¡AºN¬Ý¬Ý²{¦b´XÂIªº®É­Ô¡A«Ü¦ÛµM¦a¹ï¯«¦RÅS¤ßÁn¡A¡§§Ú¤ß¥¼¥æ¥D®É¡A¯u¬O³n®z·Mè¡A¦Û¤v©ÒÄ@¡A¦Û¤v¤£¦æ¡A¸U¨Æº}¬yµL©w¡C¥D­Y¥¼¤WÃì±ø¡A´NÃø¦Û¥Ñ«e¶i¡C¨D¥D±N§Ú·í§@¥£Áõ¡A§Ú¤~·|±o¯à¤O¡¨¡C¦³¨S¦³Å¥¹L³o­º¸t¸Ö¡H³o¬O¤@­Óª¼¤H¼gªº¸Öºq¡A¥L¤W¤â¿öµo±ø®É±o¨ìªºÆF·P¡C¤j¦h¼Æªº¸Ö½g¬O³o¼Ë¼g¦¨ªº¡A¦]¬°¤é±`¥Í¬¡ªº±¡ªp¦³·P¦Óµo¡C¸Ö½g29½gÅãµM¬O¦b¤@³õ¼É­·«B¤§«á¼gªº¡A·í®É¤j½Ã­è¦n¦b¥~­±¹J¨ì¤F³o³õ¼É­·«B¡C¸Ö½g29½g¨C¤@¸`¸g¤å³£Á¿¨ì¯«ªºÁn­µ¡C¯«ªºÁn­µ¡A¦]¬°¯«Á¿¸Üªº®É­Ô´N¹³¹pÁn¡C­C¿q¨ü¬~ªº®É­Ô¡A¯«»¡¡G§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¦b³õªºÅ¥¨ì³£»¡¦b¥´¹p¡C¦pªG§A·Qª¾¹D¯«ªºÁn­µ¹³¤°»ò¡A§Ú²qÀ³¸Ó«Ü¹³¥´¹p¡C

¦ý¬O¸Ö½g¤£¥þ¬O´y­z­Ó¤Hªº¸g¾ú¡A¦³¤@¨Ç¸Ö½g¬O¬°¥þ¥H¦â¦C¤H¼gªº¡C¦b¦M¾÷¤¤¼g¥Xªº¸Ö½g¤£¦P©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¼g¥Xªº¸Ö½g¡C«Ü¦h¸Ö½g¬O¦b¦M¾÷¤¤¼gªº¡AÃö¥G¥H¦â¦Cªº¸Ö½g¬O¦b¥H¦â¦C­±Á{¦M¾÷ªº®É­Ô¼gªº¡C§ÚÁÙ°O±o¤G¦¸¤j¾Ô¶}¥´¥H«á¡A­^°êªº±Ð·|¥þ³£À½º¡¤F¤H¡C¬ðµM¶¡¨C­Ó¤H³£¦b©I¨D¯«¡A¤×¨ä¬O¦b´°§Jº¸§J¨Æ¥óµo¥Íªº®É­Ô¡A·í®É®ð­ÔÂàÅܱϤF­^°ê»·©º­x¡C¾ã­Ó¨Æ¥ó´N¬O¯«ªº¯«ÂÝ¡C¦b°ê®a¾D¹J¦M¾÷¡A¦Ê©m´N·|©I¨D¯«¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤~·|°Û¥X¡§¯«¬O¤H¤d¥j«O»Ù¡¨¡A¨Ó­±¹ï°ê®aªº¦M¾÷¡A©Ò¥H¦³¤@¨Ç¸Ö½g¬O¦b°ê®a¾D¹J¦M¾÷ªº®É­Ô¼gªº¡C
¦ý¬O«Ü¦h¸Ö½g¬O¦b¥¿±`ªº±¡ªp¤U¼gªº¡A¤ñ¦p§Y¦ì¨å§¡C¸Ö½g²Ä2½g´N¬O¦b©Òùªùµn°òªº®É­Ô¼gªº¡C§A¥i¥HŪ¥X¤j½Ã±æ¤l¦¨Àsªº¤ß±¡¡A¯«¹ï¤j½ÃªºÀ³³\¦b¦¹¹ê²{¡CÍ¢À³³\¦b¤j½Ãªº¨à¤lµn°ò§@¤ýªº®É­Ô°µ¥Lªº¤÷¡A©Ò¥H¸Ö½g²Ä2½g»¡¡G¡§§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡C¡¨«Ü¦h¸Ö½g¦b¹ªÀy§Ú­Ì¬¡¥X·q°@ªº¥Í©R¡C¸Ö½g119½g¬O­n¹ªÀy§AŪ¸t¸g¡C¨C¤@¸`¸g¤å³£¦³¸t¸gªº¦P¸qµü¡A¤ñ¦p¹³¬O­C©MµØªº«ßªk¡B­C©MµØªº©R¥O¡B­C©MµØªº«ß¨Ò¡B¨å³¹µ¥µ¥¡C©Ò¥H¸Ö½g119½g¬O­n¹ªÀy§AŪ¸t¸g¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¸Ö½g¬O­n¹ªÀy§Aë§i¡C¸Ö½g92½g¹ªÀy¤H­n¦u¦w®§¤é¡A¤£¥u¬O¦­¤W11ÂI¦u¦w®§¤é¡A¦Ó¬O¥þ¤Ñ³£­n¦u¡C¦­±á¶Ç´­§Aªº·O·R¡A¨C©]¶Ç´­§Aªº«H¹ê¡C¦b¥D¤é¦­±ß·q«ôªº§@ªk´N¬O±q³o¸Ì¨Óªº¡C¦ý¬O²{¦b¤£³o»ò°µ¤F¡C³£¬O¦­¤W·q¥b¤@­Ó¥b¤p®É¡A³Ñ¤Uªº®É¶¡´N¦Û¥Ñ§Q¥Î¡C¤£¹L§Ú­Ì²{¦b¤w¸g¤£¥²¦u¦w®§¤éªº«ßªk¡C¨º¬O¼¯¦è«ßªkªº¤@³¡¤À¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¨C¤Ñ³£¬O¥D¤é¡C¦³¨Ç¸Ö½g«h¬O½Í¨ì¤@¯ëªº¦æ¬°¡C

³Ì«á§Ú­Ì­nÁ¿¸Ö½g¥i¥H¤À¦¨´X²Õ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b³o­Ó³æ¤¸³Ì«á­n¨Ó¬Ý¬Ý¦³­þ´X²Õ¸Ö½g¡C¸Ö½g22-24½g¬O«Ü­«­nªº¤@²Õ¡C¥¦¹³¬O¤@­Ó¤T©úªv¡A¦ý¬O«Ü¦h¤H³ßÅw»Q±¼¤¤¶¡ªºªGÂæ¡A¤£¦Y¥~­±ªºÄÑ¥]¡C¦ý³o¤T­º¸Ö½g­n¤@°_¬Ý¡C§Ú§â³o¤T­ººÙ¬°¤Q¬[¡B¤â§ú©M¤ý«a¡C¯«¬O±Ï¥D¡AµM«á¬Oªª¦Ï¤H¡A³Ì«á¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¯«¡C¸Ö½g22½g»¡¡G¡§§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡I¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡¨¸Ö½g23½g»¡¡G¡§­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡¨¡C§Ú­n»¡ªº¬O§A¥²¶·¥ý¨Ó¨ì¤Q¦r¬[§ä¨ì±Ï¥D¡AµM«á¤~¯à°÷§âÍ¢·í§@§Aªºªª¦Ï¤H¡C¤F¸Ñ¶Ü¡H©Ò¥H§Ú­Ì¤£À³¸ÓÀH«K°Û¸Ö½g23½g¡C«Ü¦h¤H¦b«D°ò·þ®{ªº³à§©M¨¬²yÁɪº®É­Ô°Û³o­º¸Ö½g¡C¨S¸g¾ú¹L¸Ö½g22½gªº¤H¦Û¥H¬°¥i¥H°Û¸Ö½g23½g¡C§â¯«·í§@ªª¦Ï¤HªºÁÙ¥²¶·°O¦í¸Ö½g24½g¡CºaÄ£ªº¤ý¬O½Ö©O¡H²³«°ªù­þ¡A§A­Ì­n¶}ªù¡A¨ººaÄ£ªº¤ý±N­n¶i¨Ó¡AÍ¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C¦pªG­n§â­C¿q¬Ý§@§Ú­Ìªºªª¦Ï¤H¡A´N±o§âÍ¢¬Ý§@§Ú­Ìªº±Ï¥D©M±N­n¨ÓÁ{ªº§g¤ý¡C¦pªG§A¥u¬ÝÍ¢¬°ªª¦Ï¤H¡AºzµøÍ¢¥t¥~¨â­Ó¨­¥÷¡A´Nµ¥©ó§á¦±¯«ªº¸Ü¡C

³o¤T­º¸Ö½g§¹¬ü¦a·f°t¦b¤@°_¡C§Ú¼g¤F¤@¥»¤p®Ñ¥s°µ¡§¸t¸g¬¡­¶¡¨¡C§Ú§â³o¤T­º¸Ö½gĶ¦¨¥Õ¸Ü¤å¡C§Ú¨ÓŪ´X¤p¬qµ¹§A­ÌÅ¥¡C¡§§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»ò¡H§A¬°¤°»ò¿W¦Û¥á¤U§Ú¤@¤H¡A¬°¤°»òÅܱo¦p¦¹»»»·¡H¤£¯à¨ÓÀ°§U§Ú¡A¬Æ¦ÜÅ¥¤£¨£§Úªº©D§u¡C§Úªº¯«°Ú¡I§Ú¥Õ¤é©I¨D¡A§A¤£À³¤¹¡F§Ú©]¶¡©I¨D¡A¤´±o¤£¨ìÀ°§U¡C§Ú¹ê¦b¤£©ú¥Õ¡A¦]¬°祢¬O§¹¥þ¨}µ½ªº¯«¡C§Ú­Ìªº¯ª©v­Ê¾a§A¡A§A«K¸Ñ±Ï¥L­Ì¡F¥L­Ì«s¨D§A¡A«K»X¸Ñ±Ï¡F¥L­Ì­Ê¾a§A¡A´N¤£²Û·\¡C¦ý§Ú¹³ÂΤ@¼Ë³Q¬Ý«Ý¡A¨S¦³¤Hªº´LÄY¡C§Ú³Q²³¤H²Û°d¡A³Q¦Ê©mÂƵø¡C¤Z¬Ý¨£§Úªº³£¶á¯º§Ú¡A¥L­ÌÁqªÓ¼J¯º§Ú»¡¡G¡¥¥L»¡¯«·|ÃÒ©ú¥L¬O¹ïªº¡A¨Ó¬Ý¯««ç»ò±Ï¥L§a¡C¦pªG¯«¨º»ò³ßÅw¥L¡AÀ³¸Ó·|±Ï¥L§a¡I¡¦¡C¨º¨Ç¤H®Ú¥»´N¤£©ú¥Õ¡C¡¨¦U¦ì¡A­C¿q¦bÂ_®ð¤§«eÅãµM¦b·Q³o­º¸Ö½g¡A¦]¬°§Aª¾¹D³o­º¸Ö½g³Ì«á¤@¥y¬O¤°»ò¶Ü¡H´N¬O¡§¦¨¤F¡¨¡C±µ¤U¨Ó¬O¸Ö½g23½g¡G¡§°ß¤@¯u¥¿¦s¦bªº¯«¡AµS¤Ó¤Hªº³o¦ì¯«¡AÍ¢¬ÝÅU§Ú¡A´N¹³ªª¤H¬ÝÅU¥Lªº¦Ï¡A¨Ï§Ú¤@¤Á©Ò»Ý¤£¦Ü¯Ê¥F¡CÍ¢©R¥O§Ú¥ð®§¡A´£¨Ñ§ÚÂ×´IªºÀç¾i¡A¤S¥s§Ú°_¨Ó©¹«e¨«¡A¤£Â_¸É¥R§Úªººë¤O¡C·í§Úºë¯h¤OºÉ¡AÍ¢¬°§Úª`¤J·s¥Í©R¡CÍ¢«O¦u§Ú¨«¦b¥¿¹D¤W¡A¦nºûÅ@Í¢ªº¦WÁn¡C§Y¨Ï§Ú¨«¹L²`·tªº«Õ¨¦¡A¦MÀI¦b·t¤¤ÄøÄø±ý°Ê¡A§Ú¤´µM¤£©È¨ü¶Ë®`¡A¦]¬°祢´N¦b§Ú¨­®Ç¡C¥H§Aªº¤â§ú¤Þ¾É§Ú¡A§Úı±o¦w¥þµL¤ñ¡C¡¨¸Ö½g24½g¡G¡§²³«°ªù­þ¡A§A­Ì­n¥´¶}¡I¥j¦Ñªº«°ªù°Ú¡A§A­Ì­n¥´¶}¡I¦]¬°¨ººaÄ£ªº¤ý±N­n¶i¨Ó¡C³o¦ìºaÄ£ªº¤ý¬O½Ö©O¡HÍ¢¬OµS¤Ó¤H¤j¦³¯à¤Oªº¯«¡A¬O¦b¾Ô³õ¤W©Ò¦VµL¼Ä¡B¥H¦â¦Cªº¯«¡C²³«°ªù­þ¡A§A­Ì­n¥´¶}¡I¥j¦Ñªº«°ªù°Ú¡A§A­Ì­n¥´¶}¡I¦]¬°¨ººaÄ£ªº¤ý±N­n¶i¨Ó¡C³o¦ìºaÄ£ªº¤ý¬O½Ö©O¡HÍ¢¦V¦t©z¤@¤Á¶Õ¤Oµo¸¹¬I¥O¡IÍ¢´N¬O¨º¦ìºaÄ£ªº¤ý¡I¡¨©Ò¥H§A­n¦wÀRÀq·QÍ¢¡C¦pªG¦³¿³½ì¡A§A­Ì¥i¥H¥h¶R³o¥»¤p®Ñ¡C³o¤T­º¸Ö½g¤j¦³¯à¤O¡AÀ³¸Ó©ñ¦b¤@°_Ū¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó³æ¿WŪ¸Ö½g23½g¡AÀ³¸Ó­n§â¤T½g¦X¦b¤@°_¬Ý¡C

¤U­Ó³æ¤¸§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¸Ö½gÁÙ¦³­þ´X²Õ¡C

 

 

¸Ö½g(¤G)(¤j½ÃÀj´Ë)

 

¤j½ÃÀj´Ë-24¸Ö½g(¤G)

¦³¨Ç¸Ö½g»Ý­n©ñ¦b¤@°_¬Ý¡A¹³96¨ì99½g¦³¦@¦Pªº¥DÃD¡A³£¦bÁ¿¯«´xÅv¡A¯«§@¤ý¡F113-118½g¬OÆg¬ü¸Ö½g¡A¬O¦b¹O¶V¸`®É¤@°_°Ûªº¡F120¨ì134½g³QºÙ¬°¤W¦æ¸Ö¡A¬O¤@­±¤W­C¸ô¼»§N¤@­±°Ûªº¸Öºq¡F146¨ì150½g¬O«¢§Q¸ô¨È¸Ö½g¡C¸Ö½g¦³¤TºØ¥D­nªº¤ÀÃþ¡G«sºq¸Ö½g¡B·P®¦¸Ö©MÄb®¬¸Ö¡A¦U¦³¤£¦Pªº§Î¦¡¡C¥t¥~ÁÙ¦³¥|Ãþ¯S§Oªº¸Ö½g¡G§g¤ý¸Ö½g¡BÀ±Áɨȸֽg¡B´¼¼z¸Ö½g©M©G¶A¸Ö½g¡C

 

§Ú­ÌÄ~Äò¨Ó¬Ý¸Ö½g¡A¬ÝÀ³¸Ó«ç»ò¼Ë¤À²Õ¡AŪªº®É­Ô¤~¯à°÷­ÝÅU«e«áÃö¨t¡A¦U¦ì°O±o¶Ü¡H¤W¦¸§Ú­ÌÁ¿¨ì¤F¸Ö½g22¡A23¡A24½g¡A¦A¨Ó­nÁ¿96¨ì99½g¡A³o´X­º¦³¦@¦Pªº¥DÃD¡A¯«§@¤ý¡A¯«´xÅv¡A³o¬O¬ù¸t¸g¤¤³Ì±µªñ¯«°ê«×ªºÆ[©À¡A³o´X­º¸Ö½gÀ³¸Ó­n©ñ¦b¤@°_¬Ý¡C
¦A¨Ó¬O113¨ì118½g¡A§Æ§B¨Ó­ì¤åºÙ³o´X½g¬°ÃÙ¬ü¸Ö½g¡A¬O¦b¹O¶V¸`ªº®É­Ô¤@°_°Ûªº¡A¨ä¤¤¸Ö½g118½g¡A§Ú­Ì¤]¸g±`¥Î¨ì¡A³o­º¸Ö½g§i¶D§Ú­Ì"³o¬O­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¦b¨ä¤¤­n°ª¿³Åw³ß"¡A¦ý¬O§Ú­Ì­n°O±o³o¬O¬ù®É¥N¡A¬O¦b¹O¶V¸`°Ûªº¸Öºq¡A¦Ó¤£¬O¥D¤é©Î¨ä¥L¤é¤l°Ûªº¡A¬O¹O¶V¸`ªº®É­Ô°Ûªº¡A³o­º¸Ö½g¦V¯«©I¨D»¡¡G¥D°Ú¡A¨D§A¬@±Ï§Ú­Ì¡A¨D§A¬@±Ï§Ú­Ì¡C

³oùتº¬@±Ï¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O"©M´²¨º"¡A¥i±¤ªº¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì³£§â©M´²¨º·í¦¨¬O¤Ñ°êªº°Ý­Ô»y¡A©M´²¨º¡A¨ä¹ê³o¬O¦Û¥Ñªº§o³Û¡A©M´²¨º¡I­C¿q¦b¹O¶V¸`ÃMÆj¶i¨Êªº®É­Ô¡A¸s²³´N¬O¦V¥L°ª³Û¡G©M´²¨º¡I¥L­Ì·í®É¯u¥H¬°­C¿q·|±Ï¥L­Ì²æÂ÷ù°¨¤Hªº²Îªv¡A¥i±¤­C¿q¶i¤J¤F«°ªù¥H«á¡A¬O¦V¥ªÂà¦Ó¤£¬O¦V¥kÂà¡A¸s²³´N¤î¦í¤F³ÛÁn¡A¦]¬°­C¿q±µ¤U¨Ó¤â®³Ã@¤l¡A§â¸t·µùØ°µ¶R½æªº¤H³£»°¨Ó¥X¥h¡A¦Ó¤£¬O§âù°¨¤H»°¥X¥h¡Aù°¨¤Hªº³ùÂS¦b¥kÃä¡A¸t·µ¦b¥ªÃä¡A­C¿qÃMÆj¶i¨Êªº®É­Ô¡A¸s²³¯É¯É§â´Ä¾ðªK¥á¦b¦a¤W¡A°ª³ÛµÛ¡G©M´²¨º¡I©M´²¨º¡I¨D§A²{¦b´N¬@±Ï§Ú­Ì¡C

¹L¤F´X¤Ñ³o¸s¤H¥¢±æ¥H«á¡A§ï¤f°ª³Û¡G°v¦º¥L¡A°v¦º¥L¡C¥L¨S¦³§Q¥Î»ù­È¤F¡A§Ú­Ì¹çÄ@©ñ¤F¤Ú©Ô¤Ú³o­Ó¦Û¥Ñ°«¤h¡C¤£¦n·N«ä¡A§Ú¦n¹³¦³ÂIÂ÷ÃD¤F¡C¤£¹L³o¨Ç³£¬O¨Ó¦Û¸Ö½g118½g¡CÃÙ¬ü¸Ö½g¡A¬O¹O¶V¸`ªº®É­Ô¡AÂQ©¹¦Û¥Ñ©Ò°Ûªººq¡C
¦A¨Ó¬O¤W¦æ¸Ö120¨ì134½g¡A³QºÙ¬°¤W¦æ¸Ö¡A·N«ä¬O©¹¤Wªº·N«ä¡A­C¸ô¼»§N¦ì¦b¤s¤W¡A¤s³»¤W¦³¤@ÂI¥W³´ªº¦a¤è¡A¦ý©Ò¦³ªº´Â¸tªÌ³£¥²¶·¤W¨ì­C¸ô¼»§N¡A"©¹¤W"¦b§Æ§B¨Ó¤å¬OAliyah¡A©Ò¥H¥L­Ì¤µ¤Ñ·|³o¼Ë°Ý¥H¦â¦Cªº²¾¥Á»¡¡G§A­n¤W¥h­C¸ô¼»§N¶Ü¡H§A­n©¹­C¸ô¼»§N¤W¥h¶Ü¡H³o¬O¥L­Ì¤@­±¤W­C¸ô¼»§N¡A¤@­±¦b°Ûªº¸Öºq¡C

¸Ö½g121½g¹ï§Ú©M®v¥À¦³«Ü²`ªº§t·N¡C¦]¬°´X¦~«e®v¥Àªº²´·ú¿©±wÀùÄp¡A¦o·í®É¦³¥Í©Rªº¦MÀI¡A¯f±¡«ÜÄY­«¡AÂå¥ÍºÉ¥þ¤O¨Ó·m±Ï¦o¡A¦o¦bÂå°|ùتº®É­Ô¡A§Ú¥¿¦b·Ç³Æ¨º­Ó¥D¤éªºÁ¿¹D¤º®e¡A¯«¤Þ¾É§Ú¥h¬Ý¸Ö½g121½g¡A§Úµo²{¨C¤@¸`³£¦bÁ¿²´·ú¡A§Ú­n¦V¤sÁ|¥Ø¡A¦b­C¸ô¼»§N¨«¸ôªº®É­Ô¡A¦pªG²´·ú©¹¤W¬Ý·|«Ü¦MÀI¡A¦]¬°¨º¼Ë«Ü§Ö´N·|¶^­Ë¡A¦]¬°¤@¸ô¤W¥W¥Y¤£¥­¡A©¹¤W¨«ªº®É­Ô¡A²´·ú±o¤@¸ô¬ÝµÛ¦a­±¡A¦ý¬O¸Ö½g§@ªÌ»¡¡G§Ú­n¦V¤sÁ|¥Ø¡A¥D°Ú¡A½Ð§AÀ°§Ú¬Ý¸ô¡C

µM«áÁ¿¨ì¯«¬O¥H¦â¦Cªº«OÅ@ªÌ¡A³o"«OÅ@µÛ"¤@µü¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O"²´¥Ö"¡A¯«ªº¦Ê©m¬O¥L²´¤¤ªºÀû¤¯¡A§Ú­Ì²´·úùتºÀû¤¯§Îª¬¬Ý°_¨Ó´N¹³¤@ÁûÄ«ªG¡A¯«¬Ã±¤§Ú­Ì¡B«OÅ@§Ú­Ì¡A´N¦n¤ñ²´¥Ö«OÅ@Àû¤¯¤@¼Ë¡A¦]¬°²´¤¤ªºÀû¤¯¬O¥þ¨­³Ì¯Ü®zªº¦a¤è¡A¥u­n¦³¦MÀI¡A²´¥Ö´N·|¥ß¨è³¬¤W«OÅ@¥¦¡C§Ú¨º¤ÑÁ¿¨º­º¸Ö½gªº®É­Ô¡A¦Û¤v¤]«Ü¨É¨ü¡A¦b®y¦³¤@¨â­Ó¤H¤]¦b¡A§Ú´N¤@¸`¤@¸`¦a¸ÑÄÀ¡A¤ë¥ú©M¶§¥ú¤@¼Ë¡A¤]¥i¯à¨`¶Ë²´·ú¡A¦pªG§AÅS±J¦bº¡¤ëªº¤ë¥ú¤U¡A²´·ú«Ü¥i¯à¨`¶Ë¡A©Ò¥H¯«¬O§Úªº«OÅ@ªÌ¡A¥Õ¤Ñ«OÅ@§Ú¤£³Q¤Ó¶§¶Ë®`¡A©]¶¡«OÅ@§Ú¤£³Q¤ë«G¶Ë®`¡C
§Ú¨º¤ÑÁ¿§¹¤F³o­º¸Ö½g¡A´N±aµÛÁ¿¹D¿ý­µ±a»°¥hÂå°|¡A¦ý¬O¦³¤@­Ó«H¥D¨â­Ó¤ëªº¦~»´Å@¤h·m¥ý§Ú¤@¨B¡A¦oµ¹¤F®v¥À³o¥y¸g¤å¡A§Ú­n¦V¤sÁ|¥Ø¡C´X­Ó§«ô«á¡A³sÁ^±a¤]¤£¥Î¥]²Ï¡A®v¥À´N¸ò§Ú¥h¥[®³¤jª¦¬¥ÁF¤s¡A«á¨ÓÀùÄp¨S¦³¦A´_µo¡A¥D¯u¬O¼¦¼§§Ú­Ì¡A³o¬O¤@­º¤W¦æ¸Ö¡A©¹¤W¨ì­C¸ô¼»§N¡A§Ú­n¦V¤sÁ|¥Ø¡A§ÚªºÀ°§U¡A±q³y¤Ñ¦aªº­C©MµØ¦Ó¨Ó¡A©Ò¥H³o²Õ¸Ö½g»Ý­n©ñ¦b¤@°_Ū¡C

³Ì«á¤@²Õ¬O146¨ì150½g¡A³o¨Ç³£¬O«¢§Q¸ô¨È¸Ö½g¡A«¢§Q¸ô¬O«üÃÙ¬ü¡A¨È¬O«ü¨È«Â¡A´N¬O¯«¡A«¢§Q¸ô¨È´N¬OÃÙ¬ü¥D¡A³o´X­º³£¬OÃÙ¬ü¥Dªº¸Ö½g¡A¸Ö½g³Ì«á¤@½g¬O150½g¡A¦³¤@­º¸Öºq¥s°µ"¼uµ^ÃÙ¬ü¥L"¡A¦³¨S¦³¤Hª¾¹D¡H¡A³o­º¬¡¼âªº·q«ô¸Öºq´N¬O¨ú¦Û³o­º¸Ö½g¡A§Ú«Ü³ßÅw²{¥Nª©¥»ªº¸Ö½g¡A¦]¬°«Ü®e©ö°Û¡C

¬Ý§¹¤F³o´X²Õ¸Ö½g¥H«á¡A¦A¨Ó­n¬Ý¬Ý¸Ö½gªºÃþ§O¡C±µ¤U¨Ó§Ú­nÁ¿"½Ð"¡B"ÁÂÁÂ"¡AÁÙ¦³"¹ï¤£°_"³o¤TÃþ¡A¦]¬°³o¤TÃþªº§Î¦¡«Ü¯S§O¡A§Î¦¡©M¤º®e¤Q¤À·f°t¡A"½Ð"ªº¸Ö½g³q±`ºÙ§@«sºq¸Ö½g¡A³oºØ¸Ö½g¬O«sºq¡A¬O§@ªÌ¤º¤ßªº§o³Û¡A§@ªÌ¦]¬°¤£©¯ªº¾D¹J·P¨ì«sµh´d¶Ë¡A©ó¬O¦b´d¶Ë¤¤µo¥X§o³Û¡A³oÃþ¸Ö½g±`¬yÅS¥X¦Û¼¦¦Û¦ãªº¤ß±¡¡A¦ý¬O¦]¬°¦V¯«ªí©ú¤ß·N¡A«K±o¨ì¤FÂåªv¡A¤£·|¤@ª½³´¦b¦Û¼¦¦Û¦ã¤§¤¤¡A¦Ó·|¦V¥D«s§i»¡¡G¥D°Ú¡A§Ú¤ßùØ«ÜÃø¹L¡B«Üµh­W¡A¦³ªº®É­Ô¬O¦]¬°¥Í¯f¡A¥Í¤F­«¯f¡A¤H¦b¥Í­«¯fªº®É­Ô¡AÆFùØ©¹©¹·|«Ü§C¼é¡A¹ï¤£¹ï¡H

§Ú¤£¥u¶}¹L¤@¦¸¤M¡A¨C¤@¦¸§Ú³£±a«Ü¦hÆF­×®ÑÄy¥h¦í°|¡A¦ý¬O¨C¦¸³£¨SŪ¡A¦]¬°¨S¦³·Q¨ì¶}§¹¤M·|«Ü²Ö¡AÆFùØ·|³´¤J§C¼é¡A¦³¨Ç¸Ö½gªº§@ªÌ¡A¥L¤ßùØÃø¹L¬O¦]¬°¯e¯f¡A©ÎªÌ¬O¦]¬°¾D¹J¤F¤£¤½¥­ªº¨Æ¡A¹J¨ì¤F¤£¤½¥­ªº«Ý¹J¡A·íµM¤H¥Í¥»¨Ó´N¤£¤½¥­¡A§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï³o­Ó¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¦]¦¹¦Ó¦Û¼¦¦Û¦ã¡A¦]¬°Ä±±o¦Û¤vÀ³¸Ó±o¨ì§ó¦nªº«Ý¹J¤~¹ï¡A¤ñ¦p¯à¤O¤ñ§Ú®tªº¤H¡A«oÀò±o¤É¾E¡A³o¹ê¦b¤£¤½¥­¡A©ÎªÌ¬O§Úªº«Ä¤l¦º¤F¡A§O¤Hªº«Ä¤l¨S¨Æ¡A§Ú­Ì·|«ÜÃø¹L¡Aı±o¤£¤½¥­¡A¤]¦³¸Ö½g½Í¨ì³oºØ¤ß±¡¡A³o¨Ç«sºq¸Ö½gªº§Î¦¡³£¤@¼Ë¡A¸`«µ«D±`½wºC¡A¦±¤l«Ü¹³«sºq¡A¹³¬O¸®Â§¤Wªº«sºq¤@¼Ë¡A­µ¼Ö¸`«µ¤Q¤À¨I­«¡C

§Ú­Ì«Ü®e©ö¬Ý±o¥X¨Ó¡A¦³¨Ç¸Ö½g¬¡¼â³ß¼Ö¡A¦³¨Ç¸Ö½g¨I­««s¶Ë¡A«sºqªº§Î¦¡³£¤@¼Ë¡A¥i¥H¤À¦¨¤­­Ó³¡¤À¡C²Ä¤@¡A¦V¯«©I¨D¡F²Ä¤G¡A©ê«è¤£¤½¥­ªº¨Æ¡F²Ä¤T¡A«Å§i¦Û¤v¬Û«H¯«¥²¬I¦æ¬@±Ï¡F²Ä¥|¡A¬è¨D¯«¬@±Ï¡F³Ì«á¡A°_»}­nÃÙ¬ü¥D¡C"§A­Y¬@±Ï§Ú¡A§Ú¥²ÃÙ¬ü§A"¡A©Ò¦³ªº«sºq¸Ö½g³£¬O«ö·Ó³o­Ó§Î¦¡¡A«Ü¦³·N«ä¡A©Ò¥H¾ã½g³£±oŪ¡A¥úŪ´X¸`¤£¯à°÷©ú¥Õ¥þ³¡¡A¸Ö¤¤ªº¤ß±¡¬Oº¥¶iªº¡A¦³¤@­Ó¥­¿Å¡A¦pªG§A¥u¬Ý²Ä¤@³¡¤À¡A´N·|³´¦b¦Û¼¦¦Û¦ã¤¤¡A¦ý¬O³Ì«á³£¬O»¡¡A§Ú²{¦bµLªkÃÙ¬ü§A¡A¦ý¥u­n§A¬@±Ï§Ú¡A§Ú¤@©w·|ÃÙ¬ü§A¡A³o¬O§Ú¦V§A©Ò°_ªº»}¡C¬O¤£¬O«Ü¸Û¹ê?

§Ú­Ì¤£¥²¬°¨C¤@¥ó¨ÆÃÙ¬ü¥D¡A¦ý¬O­n¦b¨C¤@¥ó¨Æ·í¤¤ÃÙ¬ü¥D¡A§Ú«Ü°ª¿³¸t¸g¤£¬O¥s§Ú­Ì¬°¨C¤@¥ó¨ÆÃÙ¬ü¥D¡A§A¤£¥i¯à¬°¬Y¨Ç¨ÆÃÙ¬ü¥D¡A¦ý¦Ü¤Ö§A¥i¥HµªÀ³¯«¥u­n±¡ªp¦nÂà§A´N·|ÃÙ¬ü¥L¡A«sºq¸Ö½g³q±`¬O¥H»}µüµ²§ô¡A´y­z­Ó¤H¤ß±¡ªº¸Ö½g¤j¦h¬O«sºq¡A¦ý¤]¦³«Ü¦h¬O·P®¦ªº¸Öºq¡A¬O¦b»X¬@±Ï¤§«á¼gªº¡C

¦U¦ì°O±o¶Ü¡H¦³¤Q­Ó³Â­·¯f±w³Q­C¿qÂåªv¡A¦ý¥u¦³¤@­Ó¦^¨Ó¦V­C¿q¹DÁ¡A¦³«Ü¦hªº±Ð·|·|¦b»E·|¤§«eÁ|¿ìë§i·|¡A¦ý¬O¦³¤@¦¸§Ú¥h«n«D¤@­Ó±Ð·|¡A¥L­ÌªºÃ«§i·|¬O¦b»E·|µ²§ô¥H«á¡A§Úı±o«Ü¯S§O¡A´N°Ý¥L­Ì¬°¤°»ò¡H¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì·QÁÂÁ¯«¡C§Ú­Ì±`±`·|¨D¥D¦b»E·|¤¤½çºÖ¡A¨D¥L»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¨D¥L°Ê¤u¡A¦ý°Û§¹³Ì«á¤@­º¸Öºq«á¡A¤j®a´N«æµÛÂ÷¶}¡A§Ñ°O·PÁ¯«¡A¦ý¬O«n«D³o­Ó±Ð·|¨C¦¸»E·|§¹¡A¹ï¤£°_¡A¤£¬O«n«D¡A¬O¯Ã¦èÄõ¡A¨º­Ó±Ð·|¨C¤@¦¸»E·|§¹¥H«á¡A³£·|¦³¤@­Óë§i·|¨Ó·PÁÂ¥D¡A§Ú¸ò¥L­Ì¾Ç¨ì¤F¤@­Ó«Ü­«­nªº¥\½Ò¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¬è¨D¥D°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡A«o«Ü¤Ö¦b¨Æ«á¦^¨Ó·PÁÂ¥L¡C

³o¨Ç·P®¦¸Ö½g¤]¦³¯S§Oªº§Î¦¡¡A¨C¤@½g³£¦³¥|­Ó³¡¤À¡C²Ä¤@¬O«Å§i¡A§Ú­nÃÙ¬ü¥D¡C²Ä¤G¬O±Ô­z¬°¤°»ò¨ÆÃÙ¬ü¥D¡A§Úªº¤ß°Ú¡A§A­nºÙ¹|­C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡A³o¬O²Ä¤@³¡¤À¡F²Ä¤G³¡¤À¬O¥LÂåªv§Ú¤@¤Á¯e¯f¡A±Ï§Úªº©Ê©R²æÂ÷·´·À¡A³o¬OÁ¿¨ì¬°¤°»ò¨ÆÃÙ¬ü¥D¡F²Ä¤T³¡¤À¬O¨£ÃÒ¯«ªº¬@±Ï¡A§@¨£Ãҫܦn¡A¦³¤@­º¸Ö½g»¡¡GÄ@³Q±ÏÅ«ªº¦Ê©m³£»¡¡K¡K¦pªG¯«½çºÖµ¹§A¡A§A¥²¶·¸ò§O¤H¤À¨É¡A³o´N¬O°µ¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦­¤W´N¬O¦b°µ¨£ÃÒ¡A³o¬O·P®¦¸Ö¤¤ªº²Ä¤T³¡¤À¡F²Ä¥|³¡¤À¬O°_»}­nÃÙ¬ü¡AÄ~ÄòÃÙ¬ü¯«ªº§@¬°©M¥Lªº¬@±Ï¡C©Ò¥H³o´XÃþ¸Ö½g³£¦³©T©wªº§Î¦¡¡C

²Ä¤TÃþ¬OÄb®¬¸Ö¡A³oÃþªº¸Ö¤£¦h¡A¤ñ¸û¤Ö¡A¸Ö½g51½g¬O³Ì©úÅ㪺Äb®¬¸Ö¡AÄb®¬¸Ö¤]¦³©T©wªº§Î¦¡¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¯d·N¥¦ªº§Î¦¡¡A¦]¬°·í¤¤¦³¥­¿Å¡A¸Ö½g¤¤ªº·q«ô¦³«Ü¦nªº¥­¿Å©M¼Ò¦¡¡A¦pªG§Ú­Ìªº·q«ô³£¬OÀH¿³ªº¡A´N¤£·|¦³¤°»ò¼Ò¦¡¡A¼Ò¦¡¨ä¹ê«Ü¦n¡A¦b§Î¦¡©M¦Û¥Ñ¤§¶¡­n¨ú±o¥­¿Å¡A¤Ó©ëªd§Î¦¡´N·|¤Ó§bªO¡A¦ý¬O¤Ó¦Û¥Ñ´N·|¶Ã¦¨¤@¹Î¡A¨âªÌ³£»Ý­n¡A¤]­n¦³­Ó¥­¿Å¡C

§Úµo²{·í§Ú­Ì¦³¥R¤Àªº·Ç³Æ®É¡A¯«³Ì¯à°÷¨Ï¥Î§Ú­Ì¡A¥R¤À·Ç³Æ¡A¨Ã¥BÄm¤W©Ò¦³¡A¦b³o¼Ëªº®É­Ô¡A¯«³Ì¯à°÷¨Ï¥Î§A¡A¦ý¬O¦pªG§A²@µL·Ç³Æ¦a¨Ó¨ì¥D«e¡A»¡­nÅý¸tÆF¦Û¥Ñ°Ê¤u¡A³q±`¤£·|¦³¤°»òªG®Ä¡A°£«D¯u¥¿¦³ºò«æ»Ý­n¡A¯«¤]³\·|°Ê¤u¡A¦ý¤@¯ë¦b·q«ô®É«Ü®e©ö¬y©ó§Ú©Ò¿×ªº"ÆF®¦»ö¦¡"¡A©Ò¥H¤£¯à°÷²@µL·Ç³Æ¡C

©Ò¥H¦V¯«»¡¸Ü¡A¦³¤@­Ó¾A·íªº§Î¦¡¡A¨Ï¥Î¸Ö½g¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌµL§Î¤¤¾i¦¨¥¿½Tªº·q«ô²ßºD¡A´N¹³¬O¾Ç¿ûµ^ªº®É­Ô¡A¥²¶·­n¤£Â_¦a½m²ßDo,  Rei,  Mi, Fa, So, La,  Si¡K¡K,­n§V¤O½m²ß³o¨Ç¾÷±ñ¤Æªº°Ê§@¡A¦ý¬O½m¤[¤F¥H«á¡A¤£¥Î·Q´N¥i¥H¼u±o¥X¨Ó¤F¡A§Ú¬Û«H·q«ô¤]¹³³o¼Ë¡A³z¹L¾÷±ñ¤Æªº°Ê§@¡A¨Ó¾Ç²ß·q«ôªº§Î¦¡¡A¯à°÷¦³­Ó§Î¦¡«Ü¦n¡A¥i¥H¤Ï´_¦a½m²ß¨ì¦ÛµM¦a¨Ï¥Î¥X¨Ó¡A¤j½Ã¼g³o¨Ç¸Ö½gªº®É­Ô¡A¨Ã¨S¦³·Q¨ì¥L¬O«ö§Î¦¡¼gªº¡A¦ý¬O§Î¦¡·|±a¥X¥­¿Å©M¹ïºÙ¡A³oÀ³¸Ó¬O«Ü¦nªº¾Þ½m¡A§A­Ìı±o¹ï¶Ü¡H

³Ì«á§Ú­Ì ¦A¨Ó¬Ý´XÃþ¯S§Oªº¸Ö½g¡A³o¨ÇÁ`¦@¦³¥|Ãþ¡A«e­±½Í¹L¦³´X²Õ¸Ö½g­n¤@°_¬Ý¡A¥H¤Î¸Ö½gªº¤ÀÃþ¡A¤]½Í¨ì¤£¦PÃþªº¸Ö½g¦³¤£¦Pªºªí¹F§Î¦¡¡A²{¦b¦A¨Ó¬Ý´XÃþ¯S§Oªº¸Ö½g¡C²Ä¤@ºØ¬O§g¤ý¸Ö½g¡A³o«Ü¦ÛµM¡A¦]¬°¤j½Ã¬O±q¥Í¬¡¤¤¼g¥X³o¨Ç¸Ö½g¡A¥L­ì¥»¬Oªªµ£¡A©Ò¥H¼g¥X"­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ"¡A¦ý¬O¥L«á¨Ó¤]¦¨¤F§g¤ý¡A©Ò¥H¥L¼g¥X§g¤ýªº¤ß±¡¡A³o¬O¥L¯u¹êªº¿Ë¨­¸g¾ú¡A¸Ö½g¤G½g¬O´y­zµn°òªº¸Ö½g¡A§Ú«e­±¤w¸g´£¹L¤F¡C

¦ý¬OÁÙ¦³´X­º¸Ö½gªº¤º®e¬O§Ú­Ì­^°ê°êºq©Ò¤Þ¥Îªº¡A§â³o¨Ç§g¤ý¸Ö½g©ñ¦b¤@°_¡A¥i¥H¬Ý¥X­^°ê°êºqªº¼v¤l¡A¨D¥D¬@±Ï§Ú­Ìªº¤k¤ý¡A½ç¦o³Ó§Q¡CÁÙ¦³¤@­º¸Ö½g»¡¡A½ç¤ý¦b¾Ô³õ¤W±o³Ó¡A½ç¦o³Ó§Q³o¥yºqµü´N¬O³o¼Ë¨Óªº¡C§A·|µo²{­^°ê°êºq¬O¥Ñ¸Ö½g¸g¤å²Õ¦¨ªº¡A°ß¤@ªº®t§O·íµM´N¬O§Ú­Ìªº¤k¤ý¨Ã¤£¬O¯«¤l¥Áªº¤k¤ý¡A©Ò¥H¦³¤@¨Çºqµü¨ä¹ê¨Ã¤£¯à¥Î¨Ó§Î®e¦o¡C

¦ý¬O¦³«Ü¦h¥H¦â¦C¤§¥~ªº°ê®a¡A¦Û¥H¬°¬O¯«©Ò´z¿ïªº°ê®a¡A¬ü°ê´¿¸g³o¼Ë»{¬°¡A®£©È¤]¦³«Ü¦h­^°ê¤H»{¬°­^°ê¬O³Q´z¿ïªº°ê®a¡A§A¤]³\Å¥¹L¦³¤@­Ó±Ð¬£¥s­^°ê¥H¦â¦C¥D¸q¡A¥¿¬O¡A¥é¦ò§Ú­Ì«Ü¯S§O¤@¼Ë¡A§Ú§i¶D§A¡A¦b¯«²´¤¤¡A­^°ê¨Ã¤£¯S§O¡A¯««D±`©ú¥Õ¦a§i¶D§Ú­Ì³o¤@ÂI¡A¯«¥u´z¿ï¤F¤@­Ó°ê®a¡A´N¬O¥H¦â¦C¡A³o¤@ÂI§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à§Ñ°O¡A¨ä¥Lªº°ê®a³£¤£¯S§O¡C

«n«D¦Û¥H¬°«Ü¯S§O¡A¦ÛºÙ·í¦~¤û¨®¤j¾E±p¨Ó¨ì¯SÄõ´µ¥Ë¡A¥¿¬O¥X®J¤Î°O³o¨÷ùØ©Ò´y­zªº®Èµ{¡A¥L­Ì´X¥G§â³o­Ó·í¦¨©v±Ð¨Ó½¤«ô¡A«Ü¦h°ê®a¦Û¥H¬°¬O¯«´z¿ïªº°ê®a¡A¨ä¹ê¤£¬O¡A§Ú­Ì³£¬O¥~¨¹¤H¡Aµ´¹ï¤£­n§Ñ¤F³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì³Q±µ¤W¤FµS¤Ó¤Hªº®Ú¡AÃÙ¬ü¥D¡A¦ý§Ú­Ì¬O¥~¨¹°ê®a¡A¤£¬O¯S§Oªº°ê®a¡A³o¨Ç§g¤ý¸Ö½g¬O¬°¥H¦â¦Cªº§g¤ý¼gªº¡A¦ý§Ú­Ì°ò·þ®{±N¨Ó·|©M°ò·þ¤@¦P§@¤ý¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨ä¹ê¤]¥i¥H°Û³o¨Ç¸Öºq¡C
¦³¤@­º¸Ö½g¦bÁ¿¬Ó¦Z¡A¦³¨S¦³Åª¹L¸Ö½g45½g¡H³£¦bÁ¿¬Ó¦Z¡A¦oı±o¦Û¤v¤£°t·í°ê¤ýªº©d¤l¡A§A¤]À³¸Ó¦³³oºØ·P¨ü¡A¦]¬°§A¬O°ò·þªº·s°ü¡A§A¬O­^°êªº¬Ó«Ç¦¨­û¡A§A±N¨Ó­n©M­C¿q¤@¦P§@¤ý¡A§A­n¬¡¥X¬Ó«Ç¦¨­ûªº¼Ë¤l¡A¦Ê©mªº·Qªk¬O¬Ó«Ç¦¨­û¡A¤ñ¤@¯ë¤H³£­n´L¶Q¡A¤£·|¬¡±o¹³¦Ñ¦Ê©m¤@¼Ë¨õ·L¡A©Ò¥H§A­n¬¡¥X¬Ó«Ç¦¨­ûªº¼Ë¤l¡A³o¨Ç§g¤ý¸Ö½g¦³«Ü¦h¸ê°T­n§i¶D§Ú­Ì¡A§Aª¾¤£ª¾·à¤l©M¿W¨¤Ã~¬O±q¸Ö½g22½g¨Óªº¡H¦­´Á¦³­^Ķ¥»§â¿W¨¤Ã~Ķ¿ù¤F¡A¦]¬°®Ú¥»¨S¦³¿W¨¤Ã~¡A¦ý¦­´ÁĶ¥»ªº¸Ö½g22½g¦³·à¤l©M¿W¨¤Ã~¡A­^°ê°êÀ²´N¬O³o¼Ë¨Óªº¡C

ÁÙ¦³¥[®³¤j´¿¸g¦Û¥H¬°¬O¯«´z¿ïªº°ê®a¡A¥þ²y¥u¦³¥L­Ì°ê®a¦ÛºÙ¬°¥[®³¤jÅv¬`°ê¡A³o¬O±q¸Ö½g72½g¨Óªº¡A¯«­n°õ´xÅv¬`¡A±q³o®üª½¨ì¨º®ü¡A¦]¬°¥[®³¤jªº»â¤g¬O±q¤Ó¥­¬v¨ì¤j¦è¬v¡A«K¦Û»{¬°¬O¸t¸g©Ò»¡ªºÅv¬`¡A¦Û¥H¬°«Ü¯S§O¡A¦³¥DªºÅv¬`¡A¦³«Ü¦h°ê®a¦Û¥H¬°¬O¯«©Ò´z¿ïªº°ê®a¡A¦]¦¹»~¥Î¤F¸Ö½g¡A¦ý¬O¤j½Ã·íµM¬O²z·Q§g¤ýªº¼Ò½d¡A¥L¬O¤@­Ó¦X¯«¤ß·Nªº¤H¡AÁöµM¥L´¿¸g¥Ç¹L¤j¿ù¡A«o¤´µM¬O¤@­Ó¦X¯«¤ß·Nªº¤H¡A©Ò¥HµS¤Ó¤H¤@ª½¦b´M§ä¤j½Ãªº¥t¥~¤@­Ó¤l®]¡A©ó¬O±q§g¤ý¸Ö½g±a¥X¨ÓÀ±Áɨȸֽg¥H¤Î¹w¨¥¸Ö½g¡C

³o¬O§Ú±µ¤U¨Ó­n½Íªº²Ä¤GÃþ¸Ö½g¡A"À±ÁɨÈ"³o­Óµü¬O«ü¨ü»IªÌ¡A¨ü»IªÌ¡A¥H¦â¦C¨C­Ó§g¤ý¦bµn°òªº®É­Ô¡A³£­n¥Îªo»I©Ù¡A³oªo¶H¼x¸tÆF¡A­^°ê°ê¤ý©M¤k¤ý¦bµn°ò»ö¦¡¤¤¡A¤]¦³¥Îªo»I©Ùªº»ö¦¡¡A¨Ï¥Î¤G¤Q¥|ºØ­»¯ó²V¦X»s¦¨ªºªo¨Ó»I©Ù¡A¦ý¬O¥Îªo»I©Ù¨ä¹ê¬O¥H¦â¦C¤ý±MÄݪº¡A"¨ü»IªÌ"³o­Óµüªº§Æ§B¨Ó¤å´N¬OÀ±ÁɨȡA¦b¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¹L¤@¦¸¡A´N¬O¸Ö½g¤G½g¡A¯«»¡¡G§Ú¤w¸g¦b¿ü¦w¤s¡A¥ß§Úªº¨ü»IªÌ¡A§Úªº§g¡A¥L¶á¯º¨º¨Ç¦Û¥H¬°¯à°÷±Ã²æ¥LÅv¬`ªº¤H¡C

¦pªG§â¸Ö½g¬Ý§@¹w¨¥¡A§A·|«ÜÅå³Y¦aµo²{¡A·s¬ù¸t¸g¤Þ­z¤F¤G¤Q³B¸Ö½gªº¸g¤å¡A³£¬OÃö©ó¤j½Ã¤l®]ªº¹w¨¥¡C±µ¤U¨Ó§Ú­Ì´N­n¨Ó¬Ý¤@¤U¡A§Ú¥u¬D´X­Ó¨ÓÁ¿¡A¯«¥²ºÙ¥L¬°¨à¤l¡A¯«¥²±N¤@¤Á©ñ¦b¥Lªº¸}¤U¡A¯«¥²¤£¥s¥L¦b³±¶¡¨£¦´Ãa¡A¥L¥²³Q¯«Â÷±ó¡A¾D¨ì¶á¯º¡A¤â¸}³Q°v¬ï¡A¦çªA³Q®³¥h©àùÄ¡A¦ý¥Lªº°©ÀY¨S¦³¤@®ÚÂ_µõ¡A¥L¥²¦]°²¨£ÃÒ³Q«ü±±¡A¥²µL¬G¾D¨ì«ë´c¡A¥L¥²³Q¤@­ÓªB¤Í¥X½æ¡A¥L¥²³Q­¢³Ü¤U¾L©MÁx¥Ä¡A¥L¥²¬°¼Ä¤H¥N¨D¡A¥X½æ¥Lªº¤H¤ñ³à¥¢Â¾¤À¡A¥Lªº¼Ä¤H¥²°µ¥Lªº¸}¹¹¡A¥L¥²°µ³Á°ò¬~¼wµ¥¦¸ªº²½¥q¡A¥L¥²§¤©Ð¨¤¥Û¡A©^¥D¦W¦Ó¨Ó¡A¥H¤W³o¨Ç·s¬ù¸g¤å³£¬O¤Þ­z¹w¨¥À±ÁɨȪº¸Ö½g¡C

¤j½Ã¦ÛºÙ¬°¥ýª¾¡A¦]¬°¥L¯à°÷¬Ý¨£§O¤Hªº¥¼¨Ó¡A¤j½Ã¨S¦³¿Ë¨­¸g¾ú¹L¡A«o¯à°÷Åé·|­C¿q¦b¤Q¬[¤Wªºµh­W¡A¥i¨£³o¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¡A¨S¦³¤H°v¬ï¤j½Ãªº¤â¸}¡A¨S¦³¤H¬°¥Lªº¦çªA©àùÄ¡A¦ý¬O¸Ö½g22½g«o»¡¡G§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»ò¡H¥H§Q¡I¥H§Q¡I©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§¡H§A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¤S»¡:¥L­Ì²Ï¤F§Úªº¤â¸}¡A³oùبåB«ü¥X¤F­C¿qªº¤@­Ó¨­¤À¡A§Ú¬O¤@°¦ÂΡA§Aª¾¹D­C¿qªº¨ä¥L¨­¤À¡A¥L»¡¡G§Ú¬O´_¬¡©M¥Í©R¡A§Ú¬O¤Ñ¤WªºÂ³¡A¦ý³oùØ»¡¡G§Ú¬OÂΡA¤H¹ï«Ý§Ú¹³¹ï«ÝÂΡC³o¬O¹w¨¥¡C

¤j½Ã¬O¦b¸tÆFªº·P°Ê¤§¤U¨£¨ì¤F¦Û¤vªº¤@­Ó¤l®]¡A¾D¹J¨ì·¥¤jªº¤£©¯¡A¥L³QªB¤Í¥X½æ¡A¥Lªº¦çªA³Q®³¥h©àùÄ¡A¥Lªº¤â¸}³Q°v¬ï¡A¥L³Q¶á¯º»¡¡GÅý¯«¨Ó±Ï¥L§a¡C¥þ¦b³oùØ¡A¨º¨Ç¬O¹w¨¥À±ÁɨȪº¸Ö½g¡A¤j½Ã¨S¦³¿Ë¨­¸g¾ú¹L«o«ü¥X±N¨Ó·|¦³¤@­Ó¤H¸g¾ú¡C¦A¨Ó¬O²Ä¤TÃþ¸Ö½g¡A¥s°µ´¼¼z¸Ö½g¡A³o¬O¦b¤ñ¸û¥­ÀRªº±¡ªp¤U¼gªº¡A¬O¦wÀRÀq·Qªº®É­Ô¼g¥X¨Óªº¡A«Ü¹³½e¨¥®Ñ¡A¦³«Ü¦h¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê¥Îªº´¼¼z¡A°Û´¼¼z¸Öºq«Ü¦n¡A³o¨Ç¨Ã¤£¬O¦M¾÷·í¤¤°Ûªº¸Öºq¡A¦Ó¬O­nµ¹§Ú­Ì´¼¼z¡A¸t¸g¤£·|À°§U§AÅܱo§óÁo©ú¡A¦ý·|À°§U§AÅܱo§ó¦³´¼¼z¡A³o¨âºØ§A­n¿ï­þ¤@ºØ¡HÁo©ú¥i¥HÅý§AÁȨì§ó¦h¿ú¡A¦ý´¼¼z¥i¥HÅý§A¬¡¥X§óÂײ±ªº¥Í©R¡A©Ò¥H¸t¸g¬Oµ¹§Ú­Ì´¼¼z¡A¦Ó¤£¬OÁo©ú¡A¦³«Ü¦h®Ñ¥i¥HÀ°§U§AÅÜÁo©ú¡A¦ý¦³¤@¥»®Ñ¥i¥HÀ°§U§A¦³´¼¼z¡C

¸t¸g¤¤ªº´¼¼z¦³¨â¤è­±¡A²Ä¤@¬O¦b¦æ¨Æ¬°¤H¤W¡F²Ä¤G¬O¦b¤H¥Íªº¥Ù¬Þ¤W¡A´¼¼zÀ°§U§Ú­Ì«ä¦Ò³o¨â¤è­±ªº¨Æ¡A­º¥ý¨Ó¬Ý¦æ¨Æ¬°¤H¡A¸Ö½g²Ä¤@½g´N¬O´¼¼z¸Ö½g¡A¥¦»¡¤H¥Í¦³¨â±ø¸ô¥i¥H¨«¡A¤@±ø¬O¤£¸q¤§¤Hªº¸ô¡A¤@±ø¬O´¼¼z¤Hªº¸ô¡A§A¥i¥H·í·M¤H¤]¥i¥H·í´¼ªÌ¡A´N¹³­C¿qªºµn¤sÄ_°VÁ¿¨ì¨â­Óµ²§½¡A¤@±ø¬O¤j¸ô¡A¤Þ¨ì·À¤`¡F¤@±ø¬O¯¶¸ô¡A¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡C¸Ö½g¤@¶}©l´N«ü¥X¨â±ø¸ô¡A¨Ã¥B»¡©ú¸Ö½g¬Oµ¹¦æ¦b¥¿¹D¤Wªº¤HŪªº¡A¤£¬Oµ¹¨º¨Ç»P´c¤H¦P§¤¡B¦P¦æ¡B¦P¯¸ªº¤H¡A³o¤T­Ó°Êµü«Ü¦³·N«ä¡A¤£­n»P´c¤H¦P¦æ¡B¤£­n»P´c¤H¦P¯¸¡B¤£­n»P´c¤H¦P§¤¡A³o¬O¤@­Óº¥ªñªº¹Lµ{¡A¤F¸Ñ½X¡H»P¤H¦P¦æ®É·|¥æ½Í¡A¦b½Í¸Ü¤¤·|¨ü¨ì¼vÅT¡F¦pªG§A¸ò¥L­Ì¯¸¦b¤@±ø¡AÃö¨t·|Åܱo§ó²`¡F¦pªG§A¸ò¥L­Ì§¤¦b¤@°_¡A´N·|Åܦ¨ªB¤Í¡C³o½g¸Ö½g¥s§Ú­Ì¤£­n»P´c¤H¦P§¤¡B¦P¦æ¡B¦P¯¸¡A¦]¬°¦³¤@¥y¸Ü »¡¡Aªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â¡A¥æªB¤Íªº¿ï¾Ü¬O¤H¥Í³Ì­«­nªº¿ï¾Ü¡AÀÝ¥æªB¤Í·|±ÑÃa«~¼w¡A¥æ¨ìÃaªB¤Í·|±ÑÃa«~¼w¡A³o¬O«Où»¡ªº¡C¥H¤W¬O¦æ¨Æ¬°¤Hªº´¼¼z¡A¦A¨Ó¬O¤H¥Íªº¥Ù¬Þ¡C

¸Ö½g73½g¬O¤@½g¨å«¬ªº´¼¼z¸Ö½g¡AÁ¿¨ì¤H¥Íªº¥Ù¬Þ¡C¤H¥Í³Ì¤jªº¥Ù¬Þ¬O¤°»ò¡H§Ú§i¶D§A¡A´N¬OÃa¤H±o³x¡A¦n¤H¨ü­W¡C¸Ö½g73½gÁ¿ªº´N¬O³o­Ó°ÝÃD¡A§@ªÌ»¡¡G§Ú®{µM¼äÐä¤F§Úªº¤ß¡A·Q¬¡¥X¸t¼äªº¥Í©R¡A¥u¤£¹L¬O®ö¶O®É¶¡¡A¬°¤°»ò¡H¥L»¡¡G´c¤H¥­¦w½ö¦b§É¤W¦º¥h¡AÁȫܦh¤£¸q¤§°]¡AÁÙ¸ú¹Lªk®xªº¨îµô¡A§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¹L¤é¤l¡A§A¦³¨S¦³³Q³o­Ó°ÝÃD§xÂZ¹L¡H¤]³\§A¦³¤@­Ó¤£«H¥Dªº¾F©~¡A®Ú¥»´N¤£¦b¥G¯«¡A¥Lªº¥Í¬¡¤]¤£¤ÓÀËÂI¡A¦ý¬O¥L­Ì§Ö¼Ö±o«Ü¡A«D±`¨É¨ü¤H¥Í¡A¬O¤£¬O«ÜÃø±a»â¥L­Ì«H¥D°Ú¡H¦]¬°¥L­Ì¤ñ§Ú­Ì§Ö¼Ö¦h¤F¡A¹ï¶Ü¡H

¸Ö½g§@ªÌ»¡¡G§Ú¥Õ¤é·Ð´o¡A±ß¤WµLªk¦¨¯v¡A§Ú·Q¬¡¥X¸t¼äªº¥Í©R¡A¦ý¬O«D±`§xÃø¡A§Ú¬Ý¨ì¤£«H¥Dªº¾F©~¡A¬J§Ö¼Ö¤Sº¡¨¬¡A¬¡±oªø¹Ø¤S©¯ºÖ¡A¯u¬O¥O¤H¤£¸Ñ¡H¦ý¥L«á¨Ó§ä¨ìµª®×¡A¥L»¡¡Gµ¥§Ú¶i¤F¯«ªº¸t©Ò¡A«ä·Q¥L­Ìªºµ²§½¡A«K»¡¡G§A¹ê¦b§â¥L­Ì¦w¦b·Æ¦a¡A¨Ï¥L­Ì±¼¦b¨I²_¤§¤¤¡A¦ý§A¥²±µ§Ú¨ìºaÄ£ùØ¡A¥u¦³¤Ö¼Æªº´X½g¸Ö½g½Í¨ì¦º«áªº¥Í©R¡A¦]¬°Â¬ù®É¥Nªº¤H¹ï¦º«áªº¥Í©R¤£¤Ó½T©w¡A©Ò¥H¥u·|°¸º¸´£¤@¤U¡A§@ªÌ»¡:¦ý§Ú·Q¨ì¦º«áªº¥Í©R¡A´N¤£¦A¸r¼}¥L­Ì¤F¡C

³o­Ó»â®©´N¤Æ¸Ñ¤F¤H¥Íªº¥Ù¬Þ¡A¦pªG§A¥H¬°¤H¥u¦³¤µ¥Í¡A´N·|ı±o¤H¥Í¤£¤½¥­¡A¤p«Ä¤l±q¤p´N¾Ç·|»¡¡G¤£¤½¥­¡C§A­Y±`ı±o¤H¥Í¤£¤½¥­¡A³oºØ¤ßºA·|ªí²{¦b§AÁy¤W¡A¥|¤Q·³¥H¤Wªº¤H­n¬°¦Û¤vªº®e»ª­t³d¡A¦b®y¦³¨Ç¤H¥i¥H¯º¡A¦ý¬O¦pªG§A¤£³ßÅwÃ褤ªº¦Û¤v¡A´N¯º¤£¥X¨Ó¤F¡A¥|¤Q·³¥H¤Wªº¤H¤~¦³¬üÄR¡A¥|¤Q·³¥H¤Uªº¤H¬OÆAÄR¡C

¦³¤@­Ó´`²z·|¶Ç¹D¤H¥s®á´µ¯S³Õ¤h¡A¦³¤@¦¸¥L»¡­n¦b±Ð·|¿ì¿ï¬ü¡A¤j®a³£À~¤F¤@¸õ¡A¦ý¬O¨ä¤¤¦³¤@­Ó±ø¥ó¬O¥²¶·¦~º¡60·³¤~¯à°Ñ¥[¡A¦]¬°¥L­nÅý¤j®a¬Ý¨£¡A¯u¥¿ªº¬üÄR¬O¥X²{¦b¤U¥b½ú¤l¡A¤Hªº¤W¥b½ú¤l¡AÁy³J¬O¤Ñ¥Íªº¡F¤Hªº¤U¥b½ú¤l¡AÁy³J«o¬O¦Û¤vµ¹ªº¡C¦pªG§A±`ı±o¤H¥Í¤£¤½¥­¡A´N·|¤Ï¬M¦b§AªºÁy¤W¡C

°O±o¦³¤@¦¸¡A¦³¤H½Ð§Ú¥h·í¦aªº¤@®aÂå°|¡A¥L­Ì»¡¦³­Ó¤H»Ý­n¯«¤÷¡A§Ú»¡¡G§Ú¬Oªª®v¡C¥L­Ì»¡¡G¤]¥i¥H°Ú¡C§Ú¥h¤F¥H«á¡A¬Ý¨£³o­Ó¤H½ö¦b§É¤W¡A§Ú°Ý¥L¡GÅ¥»¡§A·Q§ä¯«¤÷½Í¡A¬°¤°»ò©O¡H¥L°Ý¡G¯«¬°¤°»ò¹ï«Ý§Ú¡H§Ú»¡¡G§A³o¥y¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¡H¥L»¡¡G§A¬Ý§Ú²{¦b¤H¦bÂå°|¡C§Ú°Ý¥L¡G§A¥H«e¨S¦í¹L°|¶Ü¡H¥L»¡¡G¨S¦³¡A§Ú¤@¦V³£¬O­Ó¦n¤H¡C§Ú°Ý¥L¡G´X·³¤F¡H¥L»¡¡G96·³¡C§Ú¬Ý¨ì¥L¨­Ã䦳«Ü¦hº}«GªºÅ@¤h¡A¦b²Ó¤ß¦aªA¨Í¥L¡A¥i¬O¥L³ºµMÁÙ¼«¼«¤£¥­¦a©ê«è»¡¡G¯«¬°¤°»ò³o¼Ë¹ï«Ý§Ú¡H

§A­ÌÅ¥¤F·|¯º¡A¦ý«Ü¦h¤H¤@½ú¤l³£Ä±±o¤£¤½¥­¡A³oºØ¤ßºA´N¬O¦]¬°¥L­Ìªº²´¥ú¥u¬Ý¨ì¤µ¥Í¡A¥i¬O·í§A·Q¨ì¨Ó¥Í¡A§A·|Ä@·N¸ò¥L­Ì¥æ´«¤H¥Í¶Ü¡H§A·|¹çÄ@·í¥L­Ì¶Ü¡H¥L­Ì·|¤@¸ô·Æ¤U©Y¡A¸Ö½g§@ªÌ»¡¡G¦ý§Ú«ä·Q¥L­Ìªºµ²§½¡K¡K¡A¥L¬O¶i¤J¸t©Ò«á¡A¤~¶}©l«ä·Q¥Ã«íªº¨Æ¡C¦U¦ì¡A¥L¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¥u·|·Q¨ì¤H¥Í¦³¦h»ò¦a¤£¤½¥­¡A¦ý¬O·í¥L¶i¤J¸t·µ¡A¬Ý¨£¥¼¨Óªº®É­Ô¡A¾ã­ÓºA«×´N§ïÅܤF¡A³o¨Ç¬O´¼¼z¸Ö½g¡A§Ú­Ì»Ý­n¥­ÀRªº®É­Ô¼gªº´¼¼z¸Ö½g¡A¤]»Ý­n¦M¾÷ªº®É­Ô¼gªº´¼¼z¸Ö½g¡C³Ì«á¤@Ãþ¸Ö½g³ÌÃø¸Ñ¡A´N¬O©G¶A¸Ö½g¡A§Ú§â§Úªº¸t¸g¥ý®³¥X¨Ó¡A¨C¤@¦¸§ÚŪ¨ì³oÃþ¸Ö½gªº®É­Ô¡A³£·|¥Îµµ¦âªºµ§¨Óµe½u¡A¥Îµµ¦âªºµ§¼Ð¥Ü¥X¨Ó¡A¦U¦ì¦³¨S¦³¬Ý¨ì¡H

¦pªG§A¥J²ÓŪ¸Ö½gªº¸Ü¡A·|µo²{³oÃþ¸Ö½g«Ü¦h¡A§A¦pªG½¤Ó§Ö´N¤£·|ª`·N¨ì¡A§Ú¦bŪ´X¬qµ¹§A­ÌÅ¥°Ú,­C©MµØ°Ú¡A«ë´c§Aªº¡A§Ú°Z¤£«ë´c¥L­Ì¶Ü¡H¨º¨Ç©ù­º³ò§x§Úªº¤H¡AÄ@¥L­Ì¼L®Bªº¦l´c³´®`¦Û¤v¡AÄ@¤õ¬´¸¨¦b¥L­Ì¨­¤W¡AÄ@¥L­Ì³Q©ß¦b²`§|ùØ¡A¤£¯à¦A°_¨Ó¡A¨D§A¥´¯}¥L­Ìªº°©ÀY¡AºV¸H¥L­Ìªº¤ú¾¦¡K¡K³o¨Ç©G¶A¹ê¦b«D±`¥i©È¡A¨ä¤¤³Ì¦³¦Wªº¤@­º¸Ö½g¡A¬O¥L­Ì¦b¤Ú¤ñ­Û¼gªº¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³°Û¥X¨Ó¡C

§Ú­Ì´¿¸g¦b¤Ú¤ñ­ÛªºªeÃ䧤¤U¡A¤@°l·Q¿ü¦w´N­ú¤F¡A§Ú­Ì§âµ^±¾¦b¨ºùتº¬h¾ð¤W¡A¦]¬°¦b¨ºùؾ۱°§Ú­Ìªº­n§Ú­Ì°Ûºq¡A·m¹Ü§Ú­Ìªº­n§Ú­Ì§@¼Ö»¡¡G§Ú­Ì°Û¤@­º¿ü¦wºq§a¡A§Ú­Ì«ç¯à¦b¥~¨¹°Û­C©MµØªººq©O¡H­C¸ô¼»§N°Ú¡A§Ú­Y§Ñ°O§A¡A±¡Ä@§Úªº¥k¤â§Ñ°O§Þ¥©¡A§Ú­Y¤£°O©À§A¡A­Y¤£¬Ý­C¸ô¼»§N¹L©ó§Ú©Ò³ß¼Öªº¡A±¡Ä@§Úªº¦ÞÀY¶K©ó¤W½£¡A­C¸ô¼»§N¾DÃøªº¤é¤l¡A¥HªF¤H»¡¡G©î·´¡I©î·´¡Iª½©î¨ì®Ú°ò¡A­C©MµØ°Ú¡A¨D§A°O©À³o¤³¡A±N­n³Q·Àªº¤Ú¤ñ­Û«°°Ú¡I³ø´_§A¹³§A«Ý§Ú­Ìªº¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡A®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C³o¨Ç¸Ü¯u¥s¤HÃø¥H±µ¨ü¡A¤£¬O¶Ü¡H¦ý¬O¦³«Ü¦h¸Ö½g³£³o¼ËÁ¿¡A³oºØ©G¶A¸Ö½g¤£¹³°ò·þ®{·|Á¿ªº¸Ü¡A¦b³oùجݤ£¨ìÄÇ®¤¡A¬Æ¦Ü¬Ý¤£¥X»¡ªº¤H¦³¥ô¦ó®¬·N¡A°ò·þ®{¥i¥H°Û³oÃþ¸Ö½g¶Ü¡H§Ú­Ì­n«ç»ò¬Ý³o¨Ç¸Ö½g©O¡H

§Ú­nÁ¿¤»ÂI¡C²Ä¤@¡A­n°O±o·í®ÉªºµS¤Ó¤H¥u¦³Â¬ù¸t¸g¡A¥L­Ì¨S¦³·s¬ù¸t¸g¡A¤]¤£ÁA¸Ñ·s¬ù¡A©Ò¥H§A¤£¯à°÷´Á«Ý¡A¬ù®É¥Nªº¤HÁ`¬O¦sµÛ°ò·þªº¤ß¡A³o¬O²Ä¤@ÂI¡A¥L­Ì¤£»{ÃÑ­C¿q¡A¤£ª¾¹D­C¿q³o»ò»¡¡G¤÷°Ú¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡A³o¨Ç¸Ö½g¬O¦b­C¿q¤§«e¼gªº¡C¦ý²Ä¤GÂI¬O¡A¥L­Ì¦Ü¤Ö«Ü¸Û¹ê¡A³o¬Oë§iªº®É­Ô«ÜÄ_¶Qªº¤@ÂI¡A¤ßùئ³¤°»ò¸Ü´N§â¥¦»¡¥X¨Ó¡A¤ßùئ³¸Ü¤£»¡¥X¨Ó¡A¨º¬O³ÌÁV¿|ªº¡A¦]¬°µ¥©ó¦V¯«Áô¿f¡A¤ßùئ³³o¨Ç¸Ü´N¸Û¹ê¦a»¡¥X¨Ó¡C

§Ú°O±o¦³¤@­Ó¤k¤hµo¥Í¤FÄY­«ªº¨®º×¡A¤§«á¤G¤Q¦~¦o¤@ª½§Ô¨üµÛ¯fµh¡A¦o¨S¦³¿ìªk¨«¸ô¡A¥u¯à°÷¾a©ä§úºCºC¦a¨«¡A¾ã¾ã¤G¤Q¦~³£«Üµh­W¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¦o¹ê¦b¨ü°÷¤F¡A´N¨ìª×«ÇùØ¥h¡A¶}©l©G¶A¯«®`¦o³o»òµh­W¡A«á¨Ó¦oªº¸}³Q¦a´à²Ì¨ì¡A¾ã­Ó¤H­Ë¦b§É¤W¡A¤§«á´N¤£¬Ù¤H¨Æ¡A¦n´X­Ó¤p®É¬O©ü¦ºªº¡A«á¨Óµ¥¨ì¦o¿ô¹L¨Óªº®É­Ô¡A¤w¸g¬O¦­¤W¡A¶§¥úª½®g¨ì¦oªº²´·ú¡A¶§¥ú«Ü«G¡A¦oÁÙ¥H¬°¦Û¤v¦º¤F¡A¯«´N¯¸¦b²´«e¡A³o­Ó®É­Ô¦o¬ðµM·Q°_¡A¦o³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O¦b©G¶A¯«¡A¦o¤ßùØ´N¦³¤F·Ç³Æ¡A®£©È·|¦]¬°³o¼Ë­n¤U¦aº»¤F¡A«á¨Ó¦oµo²{¬O¶§¥ú¦b·Ó¦o¡A³o¬O§Úªºª×«Ç¡A§ÚÁÙ¬¡µÛ°Ú¡A©ó¬O¦o¤j¤jªQ¤F¤@¤f®ð¡A³o­Ó®É­Ô¦o¬ðµMµo²{¨­¤W¤£µh¤F¡A¦o±q§É¤W¸õ°_¨Ó¡A¨­Å駹¥þ¦n¤F¡A¥|ªÏ³£¯à¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A¤£·|µh¡A¦o¥ß¨è¶]¨ìµó¤W¥h§i¶D¨C¤@­Ó¤H¡A¤S¶]¨ì¶W¥«¥h§i¶D¨C¤@­Ó¤H¡A§Ú©G¶A¯«¡A§A¬Ý¥L«oÂåªv¤F§Ú¡C

§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à°÷¾Ç¦o¡A¦ý¯«¯u¬Oº¡¦³®¦¨åªº¯«¡A¦o¹ï¯«¸Û¹ê¡A³o¬O¦oªº¯u¤ß¸Ü¡A§Ú¨C¤@¦¸Åª©G¶A¸Ö½gªº®É­Ô¡A³£·|¬°³o¨Ç¤Hªº¸Û¹ê·PÁ¯«¡A¥L­Ì§â¯u¤ß¸Ü§i¶D¤F¯«¡A¹ï¯«¸Û¹ê¦³¦n³B¡A¤£­n¦V¥LÁô¿f§A¤ß¤¤ªº·P¨ü¡A§A¦pªG¹ï¥L¥Í®ð¡A´N¦Ñ¹ê§i¶D¥L¡A¦ý¬O§Ú­nĵ§i§A¡A§AÁ¿¤£¹L¯«ªº¡Aµ¥§Ú­ÌŪ«¢¤Ú½\®Ñªº®É­Ô·|¬Ý¨ì¡A¦ý¦Ü¤Ö§A¥i¥H¸ò¥L²z½×¡A¥L¤£·|¤¶·Nªº¡A°ÝÃD¬O§AÁ¿¤£¹L¥L¡C

²Ä¤TÂI¬O¡A¥L­Ìªº¼Ä¤H¤]¬O¯«ªº¼Ä¤H¡A³o¤@ÂI«Ü­«­n¡A¥L­Ì¤£¥u¬O¬°¤F­Ó¤Hªº¤³«ë¡A¤~¨D¯«´À¥L­Ì³ø¤³¡A¤j½ÃÁ`¬O»¡¡G¥D°Ú¡I§Úªº¤³¼Ä¤]¬O§Aªº¤³¼Ä¡A¨º¨Ç¤H¨ä¹ê¬O»P§A¬°¼Ä¡A¦]¬°§Ú¬O§A©Ò¥ßªº§g¤ý¡A§Ú©Ò«ë´cªº¬O§Aªº¤³¼Ä¡A¥L­Ì¤£¥u¬O§Úªº¤³¼Ä¤]¬O§Aªº¡A·íµM¯«ªº¤³¼Ä¨Ã¤£¬O¦å¦×¤§ÅX¡A¯«ªº¤³¼Ä¬O¦bªÅ¤¤°õ¬F©M´xÅvªº¡A§Ú§Æ±æ§A·|«ë´c¥L­Ì¡A§Ú§Æ±æ§A·|¥Î³Ì¤jªº«ë¥h«ëÅ]°­¡A¦]¬°¦pªG§A¯u¥¿·R¯«¡A´N·|µh«ë´cªÌ¡A¦³¤@ºØ¤H¬O°ò·þ®{¥²¶·«ëªº¡A§Ú­Ì±`Å¥¨ì°ò·þ®{­n·R¤H¡A«o¨S¦³Å¥¹L­n«ë¤@ºØ¤H¡A§A¦³¨S¦³«ë¨º¨Ç«ë¯«ªº¤H¡H¦U¦ì¡A¥L­Ì´N¬O³o¼Ë¡H

²Ä¥|¡A­n°O±o¥L­Ì¹ï¦º«áªº¥Í©RÁA¸Ñ¤£¦h¡A¥L­Ì¤£¹³§Ú­Ì³o»òÁA¸Ñ¼f§P¤é¡B¤Ñ¤W©M¦aº»¡A©Ò¥H¥L­Ì¥²¶·­n¨D¯«¦b¤µ¥ÍÃg»@´c¤H¡AÁA¸Ñ¶Ü¡H¥L­Ì¹ï¦º«áªº¬Ýªk¤j¦h¬O¤H¤H³£¨ì¦P¤@­Ó¦a¤è¡A´N¬O³±¶¡¡A¨ºùع³¤@­Ó­Ô¨®«Ç¡A¦ý¬O¤õ¨®¤£·|¨Ó¡A¥L­Ì¹³¼v¤l¤@¼Ë¦a¬¡µÛ¡A©Ò¥H¥L­Ì¥²¶·­në§i¡A¨D¯«¦b¤µ¥Í¬°¥L­Ì¦ù­Þ¡A¥L­Ì¨D¯«¦b¤µ¥ÍÃg»@´c¤H¡A¥L­Ì©I¨D¨}µ½ªº¯«¦ù±i¥¿¸q¡C±µ¤U¨Ó½Ð¦U¦ìª`·N¡A²Ä¤­ÂI«Ü­«­n¡A¥L­Ì¤£Ä@·N¦Û¤v¥h³ø¤³¡A³£¬O¥æµ¹¯«¡A·s¬ù¸t¸g¤]¦³³o¼Ëªº±Ð¾É¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤¤»¡¡G¤£­n¦Û¤v¦ù­Þ¡A­n¥æµ¹¯«¡A¥L¥²Ãg»@´c¤H¡A§A¤£¥²¬°¦Û¤v³ø¤³¡A³o¨Ç¸Ö½g¨S¦³¤@­Ó¦a¤è½Í¨ì¤F¦Û¤v·Q­n¥X¤â³ø¤³¡A³£¬O¨D¯«¬°¥L­Ì³ø¤³¡A·í§A·Q­n³ø¤³ªº®É­Ô¡A¥²¶·§â¥¦¥æµ¹¯«¡A¥L¥²¬°§A¦ù­Þ¡AÃg»@©Ò¦³¹ï§A¤£¤½¤£¸qªº¤H¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ¥L³£¦³°O¿ý¡A§A¤£»Ý­n¦Û¤v°O¿ý¡A§Úı±o³o¤@ÂI¯uªº«Ü­«­n¡C

³Ì«á§Ú­n«ü¥X¡A·s¬ù¸t¸g©M¬ù¸t¸g¨S¦³¤£¦P¡A·s¬ù¸t¸g¤¤¤]¦³Ãþ¦üªºÃ«§i¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A®î¹DªÌªºÆF»î¦b¤Ñ¤Wë§i»¡¡G¥D°Ú¡A§A­nµ¥¦h¤[¤~¬°§Ú­Ì¦ù­Þ¡H³o¼ËªºÃ«§i¸ò©G¶A¸Ö½gªºÃ«§i¨S¤°»ò¤£¦P¡A·s¬ù¸t¸g¤]¦³¡A¦Ó¥B¬O¦b¤Ñ¤WªºÃ«§i¡A³o¬O®î¹D°ò·þ®{ªºÃ«§i¡A¦ý¦P¼Ëªº¡A¥L­Ì¤]¬O¥õ±æ¯«¡A¦ù±i¥¿¸q¨Ã¥B±a¨Ó¥¿¸q¡A³o¼Ë°µ«Ü¥¿½T¡A©Ò¥H§Ú¤£Ä±±o©G¶A¸Ö½g¦³¤°»ò°ÝÃD¡A§Ú¤]¥Î±o¤W³o¼ËªºÃ«§i¡A¦ý§Ú¥²¶·¥Î¦P¼ËªººA«×¨Ó°µ³o¼ËªºÃ«§i¡A¤£¬O­n¬°¦Û¤v³ø¤³¡A¦Ó¥B­nÅý¯«¨Ó¦ù±i¥¿¸q¡A¥D°Ú¡A§A¨Ó¦ù­Þ¡A§Ú­Ìª¾¹D±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¯«¥²·|¦ù­Þ¡A±N¨Ó·|¦³¤@­Ó¼f§P¤é¡A±N¨Ó¦³¤@¤Ñ©Ò¦³¹L¿ù³£·|ªÈ¥¿¡A©Ò¦³ªº¸o¦æ³£·|¾D¨ìÃgªv¡A¸q¤H¥²­n¦ù±i­Þ©}¡A®î¹DªÌ±N§¤¦b¼f§PªºÄ_®y¤W¡C

©Ò¥H§Ú¤£Ä±±o©G¶A¸Ö½g¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¥¿¸q¥»¨Ó´NÀ³¸Ó¦b¥@¤W¦ù±i¡AÅý´c¤H±o¨ì³øÀ³¡A¸Ö½g¹ï¯«ªº²z¸Ñ©M¬Ýªk¬O«D±`¥­¿Åªº¡A¹ï¯«ªº¯S½è¡B§@¬°ÁÙ¦³¨­¤À¡A¦³«D±`¥­¿Åªº¬Ýªk¡A¹ï¨ü³yª«©M±ÏÅ«³£¦³¥­¿Åªº¬Ýªk¡A§Ú­Ì»Ý­nºû«ù³oºØ¥­¿Åªº¬Ýªk¡A¸Ö¤H»¡¯«¬Oªª¦Ï¤H¡A¬O¾Ô¤h¡B¼f§P©x¡B¤÷¿Ë¡A¥L¦b¸U¤ý¤§¤W¡A¸Ö½g¹ï¯«¦³«Ü§¹¾ã¦Ó¥­¿Åªº¬Ýªk¡A¸Ö½g¥i¥Hµ¹­Ó¤H¨Ï¥Î¡C¦U¦ì¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý¡A¨C¤ÑºÎ«eŪ¤@½g¸Ö½g¡A¦³¨Ç¸Ö½g«Ü¾A¦XºÎı¥H«eŪ¡A¦b§AÁ{²×®É¡A¦pªG§A­I¹L´X­º¸Ö½g¡A³o­Ó®É­Ô¥i¥H¬£¤W¥Î³õ¡A·í§A³n®z¡B¥Í©R««¦M®É¡A¸Ö½g¥i¥H¶Ç¹F§Aªº¤ß±¡¡A¸Ö½g¤]¥i¥H¦b¤½¶}³õ¦X¤¤¨Ï¥Î¡A¯u§Æ±æ§Ú­Ì¯à§¹¾ã¦a¨Ï¥Î¸Ö½g¡A¦Ó¤£¥u¬O¬Ý¨ä¤¤´X¸`¡A¦]¬°¨C¤@­º¸Ö½g³£¬O§¹¾ãªºÃ«§i©ÎÃÙ¬ü¡A§Ú­Ì»Ý­n¦n¦n¾Ç²ß¡A¹³§Ú­Ì­è­è°Ûªº¨º­º¸Öºq¡A¯«¬O§Ú­Ìªº¤O¶q©MÁ×Ãø©Ò¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÅé·|¸Ö½gªº§t·N¡A²{¦b¦³«Ü¦h¸Ö½g³£§ï¼g¦¨¸Öºq¡A§Ú­Ì¥i¥HÄy¥Ñ°Û¸Öºq¨Ó»{Ãѯ«¡A°Û¸ÖÃÙ¬ü¥»¨­´N¬O«H¥õªº¤@ºØ«Å§i¡A·íµM¸Ö½g¥»¨Ó´N¬O­n°Û¥X¨Óªº¡A¦³¦±¤l·f°t¡AÁÙ¦³­µ¼Ö«ü¥Ü¡A¦³¨Ç­µ¼Öªº¦Wµü¡A³s§Ú³£¤£ª¾¹D¬O¤°»ò·N«ä¡C

§Ú«e­±»¡¹L"¸Ö½g"³o­Óµü¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O©¶Án©MºÞ©¶¼Ö¾¹¦³Ãö¡A¦³55½g¸Ö½g¦³µ¹¸Ö¯Z«ü´§ªº­µ¼Ö«ü¥Ü¡A"²Ó©Ô"³o¥i¯à¬O¥ð¤î²Å¡A©ÎªÌ¬O¤É°ª¤@­Ó­µ¡A©ÎªÌ°Û¤jÁn¤@ÂI¡A©ÎªÌ¦U¤HÀHµÛ·P¨ì°Û¡A§Ú¯uªº¤£ª¾¹D¡A³o­Óµü¬O¤°»ò·N«ä¡Aµ¥§Ú±N¨Ó¶i¤JºaÄ£´N·|ª¾¹D¡A¦ý¨ì®É­Ô´N¤Ó±ß¤F¡A¨ä¹ê¤£·|¤Ó±ß¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b¤Ñ¤W¤]·|°Ûºq¡A§A¦³¨S¦³µo²{¸t¸g³Ì«á¤@¨÷®Ñ°O¸ü¤F«Ü¦h¸Öºq¡H±N¨Ó§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wµ´¹ï¤Ö¤£¤F­n°ÛºqÃÙ¬ü¡C

§Ú­n«ü¥X¤@­Ó±`¨£ªº»~¸Ñ¡A±N¨Ó¦b¤Ñ¤W¨Ã¤£¬O¦³­Ó¥ÃµL¤î¹Òªº¥D¤é±R«ô¡A§Ú·Q¤j¦h¼Æ°ò·þ®{³£¥H¬°·|¦³­Ó¥ÃµL¤î¹Òªº¥D¤é±R«ô¡A¨C­º¸Öºq­n¤Ï´_°Û1700¸U¦¸¡A¦Ñ¹ê»¡¡A¦pªG¤Ñ¤W¬O³o¼Ë¡A§Ú¥i¤£«æµÛ¥h¤F¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¦b¤Ñ¤WÁÙ¦³¤u§@¡A¦³¥þ·sªº¦t©zµ¥§Ú­Ì±´¯Á¡A¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¨Æ¦b¶i¦æ¡A·|¤ñ§Ú­Ì²{¦b³o­Ó¥@¬É§ó¦n¡B§ó¦³·N«ä¡A¤£¹L°Ûºq¬O¤Ö¤£¤Fªº¡A¤Ñ¤Wªº­µ¼Ö±N¬O³Ì§l¤Þ¤Hªº¤@­Ó¯S¦â¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨C¦¸°Û³o¨Ç¸Ö½g¡A´N·|µy·L¹Á¨ìºaÄ£ªº´þ¨ý¡A¹w¥ý¹Á¨ì¤Ñ¤Wªº´þ¨ý¡A§Ú­Ì¨C¦¸°Û¸Öºq¡A¤Ñ¨Ï³£·|©M§Ú­Ì¦X°Û¡A§Ú®aùئ³¤@¨÷¿ý­µ±a¡A¬O¤Ñ¨Ï¥[¤J¤@¸s¦~»´¤H©M¥L­Ì¦P°Û«¢§Q¸ô¨È¡A¤Ñ¨Ï½T¹ê·|©M§Ú­Ì¦X°Û¡A§Ú­Ì¥u¬O°Ñ¥[¦b¤@­Ó³sÄò¤£Â_ªºÃÙ¬ü¤§¤¤¡A24¤p®É¶µÛ¦a²y°Û¡A¦V¯«°ÛªºÃÙ¬ü¸Ö¦ê¦¨¤@­Ó¶ê°é¡A§Ú­Ì¨C¦¸°Û¸Öºq´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¤pÀô¡A¦ý³o­ÓÃÙ¬ü¸Ö³sÄò¤£Â_¡A¯«Å¥±o¨£¡A³o¸Öºq¤£¦ý¦b¦a¤W³sÄò¤£Â_¡A±Ò¥Ü¿ý»¡¤]·|³sÄò¨ì¤Ñ¤W¡A¥Ã»·¤£°±¡A¹|ÃÙ¡B´L¶Q¡BºaÄ£¡BÅv¶Õ³£Âkµ¹§¤Ä_®yªº¨º¦ì¡Aªü­Ì¡C

 

 

¸Ö½g¾É½×(³¯´fºa)

 

¸Ö½g

¡@¡@¸Ö½gªº­^¤å¦W¦r"Psalm"¬O«ü¥H¼Ö¾¹¡]³Ìªì¬O·æ¡^¨Ó¦ñ°Ûªº¸Öºq¡C¥t¤@­Ó­^¤å¦WºÙ"Psalter"¬O«ü¥H·æ¨Ó¦ñ°Ûªº¸Öºq¶°¡C¦]¦¹¡A¸Ö½gªº­^¤å¦WºÙªí¹F¤F©Ò±Ä¥Îªº§Î¦¡¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¤åªº¦WºÙ¡uÆg¬ü¡v©Î¡uÆg¬üªº®Ñ¡v«hÅã¥Ü¨ä¤º®e¡C

§@ªÌ
¡@¡@¸ÖÃD©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¦b¸ÖÃD¤¤§â73½g¸ÖÂk¬°¤j½Ãªº¸Ö¡A¤C¤Q¤hĶ¥»«h¦³84½g¡AªZ¥[¤j©Ô¤B¤åĶ¥»¦³85½g¡C§Q¥¼¤HºqªÌªº­º»â¨ÈÂÄ©M¥i©Ô«h¤À§O»P12©M11½g¸Ö½g¦³Ãö¡]¸Ö½g¥|¤Q¤T½g¤]´X¥G¥i¥HªÖ©w¬O¥i©Ôªº§@«~¡^¡C¦¹¥~¡A¦³¨â½g¸Ö½gÃD¬°©Òùªùªº§@«~¡]¤C¤Q¤G¡A¤@¤G¤C½g¡^¡A¤@½gÃD¬°¼¯¦è¤§§@¡]²Ä¤E¤Q½g¡^¡A¤@½gÃD¬°¥H±´¤§§@¡]²Ä¤K¤Q¤E½g¡^¡A¤@½g«hÃD¬°§Æ¹÷»P¥i©Ô«á¸Ç¦P§@¡]²Ä¤K¤Q¤K½g¡^¡C¨ä¾lªº¸Ö½g¦³®ÉºÙ¬°¡u©t¨à¸Ö¡v¡A¦]¬°µL¤H»{»â¡A¸ÖÃD¨Ã¥¼°O¦³§@ªÌªº¦W¦r¡C
¡@¡@¸ÖÃD¤¤ªºÁõÄÝ©Ê«e¸mµü³q±`«ü¥Ü¥X§@ªÌ¬O½Ö¡A¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡C¦ý¦b¸sÅé¢w¢w¦p¨ÈÂÄ©Î¥i©Ôªº«á¸Ç¢w¢wªº±¡ªp¤U¡A¨º«e¸mµü¥i¯à¥u¬O«ü¥X¨º¨Ç¸Ö½g¬O¥]¬A¦b¥L­Ìªººt«µ¶µ¥Ø¤¤¡C¤@­Ó¥i¯à©Ê¸û§Cªº»¡ªk»{¬°¨º«e¸mµüÀ³¸Ñ§@¡u¨Ñ¡K¡K©Ò¥Îªº¡v¡A¦p¤@¨Ç¡u¤j½Ãªº¸Ö½g¡v¥i¯à¬O¦b¬Y¨Ç²½»ö¤¤¡u¨Ñ¤j½Ã¤ý©Ò¥Îªº¡v¡C

¸ÖÃD¤¤¦³Ãö¾ú¥v­I´ºªº·t¥Ü
¡@¡@³\¦h¸ÖÃD³£´£¨ì¤j½Ã¥Í¥­¤¤ªº¤@¨Ç¯S®í¨Æ¥ó¡]¦p¸Ö¤T¡A¤C¡A¤Q¤K¡A¤T¤Q¡A¤T¤Q¥|¡A¤­¤Q¤@¦U½g¡^¡CÁöµM²{¦b¤w«Ü¤Ö¤H¬Û«H¦h¥b¸Ö½g¬O¼g©ó³Q¾ÛÂk¦^«á¢w¢w³o»¡ªk·t¥Ü¸ÖÃDªº¾ú¥v­I´º¬O¤£¯u¹êªº¡F¦ý¦³¨Ç¾ÇªÌ¹ï¸ÖÃD©Ò´£¥Üªº¾ú¥v­I´º¤´©êÃhºÃªººA«×¡CµM¦Ó¡A¦³ÃÒ¾ÚÃÒ¹ê¸ÖÃD¬O«Ü¦­´N³Q¥[¤W¥h¡F¸Ö½g½Ķ¦¨§Æþ¤å®É¡A¦ü¥G¦b¸ÖÃDªºÂ½Ä¶¤W¥X²{¤F¤@¨Ç§xÃø¡A¥i¯à´N¬O¦]¬°¥¦­Ì¤Ó¥j¦Ñ¡C¦AªÌ¡A­Y¾ú¥v­I´º¬O«á´Á¤~¥[¤Wªº¸Ü¡A«h©Ò¦³¤j½Ãªº¸Ö³£À³ÃD¦³¾ú¥v­I´º¡A¦Ó¤£¬O¥u¥X²{©ó¼Æ­º¸Ö¤§¤¤¡C¦¹¥~¡A¬Y¨Ç¸Ö½gªº¸ÖÃD¸ò¤º®e©úÅ㪺¤£¬ÛºÙ¡]¨Ò¡G¸Ö¤T¤Q¡^¡AÅã¥Ü¸ÖÃD¬O¥Ñ¨º¨Ç©ú¥Õ¨ä¤¤Ãö«Yªº¤H©Ò¼gªº¡A¦Ó¤£·|¬O«á´Áªº½sªÌ¥[¤Wªº¡CµL¥i§_»{¡A¸ÖÃD¸ò¾ú¥v®Ñªº°O¸ü¦³¨Ç·Lªº®t²§¡A¦p¸Ö½g¤T¤Q¥|½g«ü¤j½Ã¦b¨È¤ñ¦Ì°Ç­±«e¸ËºÆ¡A¼»¥À¦Õ°O¤W«h°O¸ü¤j½Ã¬O¦b¨È¦N­±«e¸ËºÆ¡CµM¦Ó¡A¨È¤ñ¦Ì°Ç¥i¯à¬O¤@­Ó³qºÙ¡]¹³®J¤Îªº¤ý§¡ºÙ¬°¡uªk¦Ñ¡v¡^¡A«ü©Ò¦³ªº«D§Q¤h§g¤ý¡]¨Ò¡G³Ð¤G¤Q¤@32¡A¤G¤Q¤»26¡^¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¸ÖÃD¤¤¦³Ãö§@ªÌ©M¾ú¥v­I´ºªº¸ê®Æ¬O»á¬°¥i¾aªº«ü¤Þ¡C
¡@¡@¦ý¥Ñ©ó¤@¨Ç¤º¦bªºÃøÃD¡A¥[¤W¸Ö½g³QĶ§@§Æþ¤å¡B±Ô§Q¨È¤å©M©Ô¤B¤å®É¡AĶªÌ¦b½Ķ¤W§¡¦æ¨Ï¤@©wªº¦Û¥Ñ¡A¦]¦¹¸ÖÃD¤£³Q¬Ý§@¯«©ÒÀq¥Üªº¡C
¡@¡@¤j½Ã¬°§@ªÌªº°ÝÃD
¡@¡@1.¤@¯ë¾ÇªÌ¬Ò±µ¨ü¤j½Ã½T´¿¬°±½Ã¹©M¬ù®³³æ§@«sºq¡]¼»¤U¤@19-27¡^¡C³oÅã¥Ü¤j½Ã¦³²`¨ã¸Ö·Nªº¤ßÆF©M¼e¤jªº©Ê±¡¡A¸Ö½g¤¤Âk¤j½Ãªº§@«~¤]¦³Ãþ¦üªº¯S¼x¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H±µ¨ü½T¬O¤j½Ã¤§§@¡C¡u¤j½Ãªº¿ò¨¥¡v¬O¾ú¥v®Ñ©Ò°O¸üªº¥t¤@­º¤j½Ã¤§¸Ö¡]¼»¤U¤G¤Q¤T1-7¡^¡C
¡@¡@2.¤j½Ã¦b±½Ã¹®c¤¤³QÅA¬°µ½©ó¼uµ^ªº¼Ö®v¡]¼»¤W¤Q¤»16-18¡^¡Cªü¼¯¥qµû¥L¬°¦³µo©ú¼Ö¾¹¤Ñ¤~ªº¼Ö®v¡]¼¯¤»5¡^¡F¾ú¥N§Ó§@ªÌ«h¤£Â_±j½Õ¥L¦b¸t·µÂ§»ö¤W½s±Æ­µ¼Ö¶µ¥Øªº°^Äm¡]¨Ò¡G¥N¤W¤»31¡A¤Q¤»7¡F©Ô¤T10¡^¡CµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò»¡¡G¡u¤j½Ã´¿¥Î¤£¦Pªº®æ«ß¬°¯«½s¼gºq¦±©MÆg¬ü¸Ö¡C¡v¤j½Ã¥i¯à¬O¤@¤è­±¬°©Òùªù«Ø·µªº¤uµ{§y¿nª«®Æ¡A¥t¤@¤è­±¤]·¥Ãöª`¸t·µ±R«ô¤§¦w±Æ¡C¦bµS¤Ó¤Hªº¶Ç²ÎùØ¡A¤j½Ã¦b­µ¼Ö¤Wªº¦a¦ì¡A´N¦n¹³¼¯¦è¦b«ßªk¤Wªº¦a¦ì¤@¼Ë¡C
¡@¡@3.¦b¤ý°ê¦­´Á¡A°ê®a­è¨ú±o¿W¥ß©MÁnÅA¡A«e´º¬ü¦n¡A³o¥¿¬O¤@­Óµo®iÃÀ³N³Ð§@ªº®É´Á¡F¤j½Ã´N³B©ó³o¼é¬yªº¤¤¤ß¡C
¡@¡@4.¾ú¥v®Ñ¤¤©Ò°O¸üªº¤j½Ã¸g¾ú¡A¸ò¬Y¨Ç¸Ö½g¤Q¤À§k¦X¡A¨Ò¦p¡A¥L¦]»P©Þ¥Ü¤Ú³q«Á¦Ó¿Ñ®`¯Q§Q¨Èªº¸o¦æ¡]¼»¤U¤Q¤@2¦Ü¤Q¤G25¡^¡A¸ò¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¤Q¤À§k¦X¡A¸ÖÃD¤¤¤]»¡©ú¤F¦¹¨Æ¡C³\¦h¥H¤j½Ã¬°§@ªÌªº¸Ö½g³£´y­z¤F¥Lªº¹L¥¢¡B¯u¸Ûªº®¬§ï¡A¥H¤Î¥L¦h­«ªº¨­¤À¢w¢wªª¤H¡B°k¤`ªÌ¡B¾Ô¤hµ¥¡C¸Ö½g¤¤ªº¤j½Ã¸ò¾ú¥v®Ñ¤¤ªº¤j½Ã³£¦³¬Û¦üªº¦a¤è¡A¤×¨ä¦b¥L¹ï¯«ªí²{¥Xªº±j¯P«H¤ß¤W³Ì¬°ÅãµÛ¡C
¡@¡@5.ÁöµM¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°·s¬ù´£¤Î¡u¤j½Ã¡v®É¡A¥u¬O«ü¸Ö½g³o¨÷®Ñ¡A¦Ó¤£¬O«ü¤j½Ã¤D¸Ö½gªº§@ªÌ¡A¦ý§Ú­Ì­Yª½±µ¸ÑÄÀ³o¨Ç·s¬ù¸g¤å¡A¥u·|µo²{¥¦­Ì¹ê¦b¬O¾d©T¤F¥H¤j½Ã¬°§@ªÌªº½×ÂI¡C¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G³¹41¦Ü45¸`¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹16¸`©M¤G³¹25¡B34¸`¡A¤Îù°¨®Ñ¥|³¹6¸`©M¤Q¤@³¹9¸`µ¥¸g¤å¡A³£¯S§O«ü¥X¤j½Ã¬O³\¦h¤£¦P¸Ö½gªº§@ªÌ¡C
¡@¡@6.Á`¬A¨Ó»¡¡AÁöµM°í«ù¨C¤@½g¥H¤j½Ã¬°§@ªÌªº¸Ö½g¡A¬Ò¥X¦Û¤j½Ã¤âµ§¬O¤£´¼ªº¡A³o¨Ç¸Ö½g¤¤¡A¦³¨Ç¥i¯à¬O¨Ì±q¬J©wªº¤j½Ã¸Ö½g®æ¦¡¼g¦¨¡A©Î¬O¥Ñ¤j½Ã¤ý´Â¨ä¥L§g¤ý¼g¦¨ªº¡F¦ý§Ú­Ì¦³·¥±jªºÃÒ¾Ú¤ä«ù¸Ö½gªº¥D­n®Ö¤ß¬O¤j½Ãªº§@«~¡C¦¹¥~¡A¤@¨ÇµL¦Wªº¸Ö½g¥i¯à¤]¬O¡u¥H¦â¦Cªº¬üºqªÌ¡vªº§@«~¡]¼»¤U¤G¤Q¤T1¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¥|³¹7¸`«ü¥X¨ä¤¤¤@½gµL¦W¤óªº§@«~¢w¢w¸Ö¤E¤Q¤­½g¢w¢w¬O¥Ñ¤j½Ã©Ò¼gªº¡]°Ñ®{¥|25¡F¸Ö¤G¡^¡C

¼g§@¦~¥N
¡@¡@·U¨Ó·U¦hªñ¥N¾ÇªÌ±µ¨ü¸Ö½g¼g¦¨©ó¦­´Áªº»¡ªk¡C®¦¥§º¸»¡¥i¯à¥u¦³¤@½g¸Ö½g¡]²Ä¤@¤T¤C½g¡^¬O³Q¾ÛÂk¦^«áªº§@«~¡A³o¥D±i¥i¯à¤Ó·¥ºÝ¡C°ò©ó¹ï®J¤Î¡B¦Ì©Òªi¤j¦Ì©M­{«nªþªñªºÆg¬ü¸Ö¶°©Ò§@ªº¬ã¨s¡A¥[¤W¾ÇªÌ»{ÃѨ즭¦b¤j½Ã¥H«e¼g¦¨ªº®Ñ¨÷¤¤¡]¨Ò¡G¥X¤Q¤­¡F¥Ó¤T¤Q¤G¡A¤T¤Q¤T¡F¤h¤­¡^¡A¤wÄ­ÂäF¤£¤Ö¸Öºq¡A¾ÇªÌ­Ì·U¨Ó·U±µ¨ü¶Ç²Îªº¬Ýªk¡A»{¬°¤j½Ã¹ï¥H¦â¦C²½»ö¤¤ªº­µ¼Ö»P¸Öºq¦³«Ü¤jªº°^Äm¡C±q­{«nªº¯Q¥[¦C©Òµo²{ªº¸ê®Æ¡A¤×¨ä­È±oª`·N¡A¨ä¤¤¸Öºqªºµ²ºc©M§Î¦¡¸ò120­º¥H¦â¦Cªº¸Öºq·¥¦³Ãö³s¡C¨º´¿¤@«×³Q±µ¯Çªº¤j«e´£¡G¡u¸Ö½g¬O²Ä¤G¸t·µªº¸Öºq¥»¡v¤w§¹¥þ¹L®É¤F¡C³o»¡ªk¥i¯à¤]¬O¹ïªº¡A¦ý¤j³¡¤Àªº¸Ö½g«o¦b¤ý°ê®É´Á¤wÂk¤J¤F¥H¦â¦Cªº¸Öºq¥»¡C
¡@¡@¤@¯ë¬ã¸gªÌ¥i¯à¦P·N²ö¤å§Jªº¥D±i¡A»{¬°¡u¼g§@¸Ö½gªº¥¿²Î®É´Á¬O¤ý°ê®É¥N¡v¡C¸Ö½g¤@¤T¤C½g©úÅã¬O³Q¾Û®É´Áªº§@«~¡A¸Ö½g¤@¡³¤C½g2¡B3¸`¤Î¤@¤G¤»½g1¸`«h·t¥Ü±q³Q¾ÛÂk¦^ªº¹Òªp¡C¸Ö½g¥|¤Q¥|©M¤C¤Q¤E¨â½g¤j·§¬O³Q¾ÛÂk¦^«áªº§@«~¡A¦ý¤]¤£¯àªÖ©w¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¸Ö½g¤C¤Q¥|½g¬O³Ì«á¼g¦¨ªº¸Ö½g¡A¥L­Ì¬Ý¨ä¤¤©Ò´£¤Îªº¾ú¥v­I´º¡]3-9¸`¡^¬O¥D«e¤G¥@¬ö¦­´Áªº°¨¥[¤ñ®É¥N¡CµM¦Ó¡A¥D«e586¦~­C¸ô¼»§N³Q·´ªº±¡ªp¡A¤]¸ò¤W­z­I´º»á§k¦X¡FÂ_¨¥¾ú¥v¤Wªº¸ÑÄÀ¬O¤£´¼ªº¡A¦]¬°³Q¾ÛÂk¦^«á¥i¯à¤]¦³¨ä¥L¥¼°O¸ü¤U¨Óªº¤j¨aÃø¡C¾ã¨÷¸Ö½g¤j·§¬O¸g¹L¦n¤@¬q®É´Á¤~¼g¦¨¡C¦b²Ä¤@³¡¤ÀùØ¥X²{¤F¤j½Ãªº¸Ö¡AÅã¥Ü¨º¬O¦­´Á¼g¦¨ªº³¡¤À¡A¥i¯à¦b¤j½Ã¥ô´Áªº¥½«á¡C¨ä¾l³¡¤Àªº½sÄ¡¹Lµ{«ÜÃø­«ºc¡A¦ý·t¥Ü§@ªÌ¡B¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¼Ö¾¹©Î¦±½Õ¹B¥Îªº¼ÐÃD¡A¦b³Ì«á¨â¨÷¡]¤E¤Q¦Ü¤@¤­¡³½g¡^¤w¸û¤Ö¥X²{¡A³o¤]³\¤ä«ù¤F¤@­Ó¥i¯à©Ê¡A§Y¦U¨÷¬O«ö¦~¥÷¨Ó²Õ¦Xªº¡A¦¸§Ç´N¹³¤µ¤é©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡C¶Ç²Îªº¬Ýªk»{¬°¥H´µ©Ô¬O³Ì«á§â¦U¸Ö½g²Õ¦X©M½sÄ¡ªº¤H¡F­Y¦Ò¼{¨ì¥L¦b­««Ø°ê¥Á©v±Ð¥Í¬¡¤Wªº­«¤j°^Äm¡A³o°²©w¦ü¥G¬O¦X²zªº¡CµL½×¦p¦ó¡A½sÄ¡ªº¹Lµ{¬O¦b¥D«e¤T¥@¬ö¥½¡A´N¬O¸Ö¶°¥¼³Q½Ķ¦¨§Æþ¤å¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¤§«e§¹¦¨ªº¡A¦]¬°¶Ç²Îªº¦¸§Ç¤w¦b§Æþ¤åĶ¥»¤¤ªu¥Î¡C¦º®ü¥j¨÷¤]´£¨Ñ¤F¥þ­±¦ý¤£§¹¥þªº¤ä«ù¡C¦b¬Y¨Ç¦a¤è¡A¦ì¸m¤Wµy¦³¥X¤J¡C¸Ö½g²Ä¤E©M²Ä¤Q½g­ì¥»¥i¯à¬O¦P¤@½g¡]¦p¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¡^¡A¸Ö½g¥|¤Q¤G©M¥|¤Q¤T½g¦X¨Öªº¥i¯à©Ê¤]«Ü¤j¡C¸û®zªº½×ÂI¡A¬O§â¸Ö½g¤@¤@¥|©M¤@¤@¤­½g¦X«÷¡A©Î§â¸Ö½g¤Q¤E½g¤À¦¨¨â½g¿W¥ßªº¸Öºq¡]1¦Ü6¸`©M7¦Ü14¸`¡^¡C

­I´º¢w¢w¸Ö½g»P²½»öªºÃö«Y
¡@¡@¤@¡O­µ¼Ö«ü¤Þ¡C¥u­n½¶}¸Ö½g¡A«K¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¥¦¸ò²½»öªºÃö«Y¡C¦³55½g¸Öºq¬O¥æ»P¸Ö¯Zªøªº¡A¨Ã¥B¥¿¦p¤W­z©Ò»¡¡A¦³23©Î24½g¸Ö¬O¸ò¨ÈÂÄ©M¥i©Ô¨â¯Z¥D­nªº§Q¥¼ºqªÌ¦³Ãö³sªº¡C¤@¨Ç¼Ö¾¹¦p²Í¼Ö¡]¸Ö¤T¤Q¤G2¡^©MºÞ¼Ö¡]¸Ö¤­¡^¤]¦³©Òµù©ú¡CÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤@¨Ç³N»y¡A¤]³\¬O»P­µ¼Ö«ü¤Þ¦³Ãöªº¡A¨Ò¦p¡G¡u²Ó©Ô¡v¥X²{¤F71¦¸¡A¥i¯à¬O«ü¥Ü°±¹y©Î­µ¶qº¥¤j¡F¡u§Æ­{±e¡v¡] ¸Ö¤E16¡^¥i¯à´£¥Ü¸Ó³BÀ³±Ä¨úÀq·QªººA«×¡F¨ä¥L¤£©úªºµù¸}¦p¡u´Â³À¡v¡]¸Ö¤Q¤G¡^¡B¡u¦Ê¦Xªá¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤­¡A¤K¤Q¡^©M¡u»·¤èµLÁnÂF¡v¡]¸Ö¤­¤Q¤»¡^µ¥¡A¥i¯à¬O¤@¨Ç¦±½Õªº¦WºÙ¡C¦Ü©ó¨ä¥L¥Îµü¦p¡u¥Ü­{©w¡v¡]¸Ö¤C¡A©M¦X¥»Ä¶¡u¬yÂ÷ºq¡v¡^©M¡uªü©Ô²ö¡v¡]¦ô­p¬O¤kÁnªº¸Ö¯Z¡A¸Ö¥|¤Q¤»¡A©M¦X¥»Ä¶¡u¤k­µ¡v¡^¤]¥i¯àÄÝ©ó­µ¼Ö«ü¤Þªº½d³ò¡C
¡@¡@¤G¡O¸ò²½»ö¤W¬Y¤è­±ªºÁpô¡C¤@¨Ç¸Ö½g¸ò¬Y¤è­±ªº²½»ö¦³Ãö¡A¦p¡u¬ö©À©Êªº©^Äm¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤K¡A¤C¤Q¡^¡B¡u¦w®§¤é¤§ºq¡v¡]¸Ö¤E¤Q¤G¡^¡A¤Î¡u·P®¦²½¤§¸Ö¡v¡]¸Ö¤@¦Ê¡^¡C¨ä¥L¸Ö½g«h¦³¤ºÃÒÅã¥Ü³o¨ÇÁpô¡C¨Ò¦p¡A¸Ö½g¤G¤Q¤G½gªº²Ä¤G³¡¤À¡]22-31¸`¡^¦ü¥G¸òÁÙÄ@²½¡]²Ä25¸`¡^¦³Ãö¡A§ÀÀHµÛ²Ä¤@³¡¤À¡]1-21¸`¡^¬O¯«¹ï¸Ö¤H¤Á¤Á«s¨DªºÀ³¤¹¡C¸Ö¤H¬O¦b¡u·|¤¤¡v¡]22¡B25¸`¡^¤½¶}¦a§@¨£ÃÒ¡A¥i¯à¥L¥¿°Ñ»P¤@­ÓÄm²½ªº¤½¶}®b·|¡]²Ä26¸`¡^¡C
¡@¡@¤T¡O¹ï°f¹Òªº´y¼g¤èªk¡C¥t¤@­Ó¦]¯À¡A´N¬O¸Ö½g¦b°O¸ü¦UºØ¤£¦P§Î¦¡ªº¦MÃø¡A³£±Ä¥Î¤d½g¤@«ßªº¤èªk¡A·t¥Ü¤F­ì¨ÓÄÝ©ó­Ó¤H©ÊªºÃ«§i¡A³Q®¿¥Î§@¤½¥Îªº¸Ö½g¡C¸Ö¤¤«Ü¤Ö·|²M·¡»¡©ú¸Ö¤Hªº¹ê»Ú§x¹Ò¬O¬Æ»ò¡A¦Ó¬O¥Î¤@³s¦êªº·t³ë©Î©ú³ë¡A¥]¬A¡G²rÃ~ªºÅ§À»¡]¸Ö¤G¤Q¤G12¡B13¡B16¡A¤­¤Q¤E6¡B7¡^¡F¤j¦ÛµMªºÅå¤H¤O¶q¡A¦p¥¨®ö»P¬xÀÜ¡]¸Ö¥|¤Q¤G7¡^¡FÂy¤H©Ò³]ªº³´¨À»Pºôù¡]¸Ö¤C15¡A¤­¤Q¤C6¡A¤E¤Q¤@3¡^¡F§L¾¹¡]¸Ö¤­¤Q¤C4¡A¤E¤Q¤@5¡^¤Î¼Ä¤H¡]¸Ö¤Q¤C9¡A¤­¤Q¤­18¡^¡A¼Ä¤H·íµM¤]¥i¯à¬O¯u¹êªº©ÎÁô³ëªº¡C§Ú­Ì¥i¯d·N¸Ö½g¤@¡³¤G½g3¦Ü11¸`¨º¤@³s¦ê¥Í°Êªº¤ñ³ë¡A¥ô¦ó¤H­Y¾D¹J¨ì§x¹Ò¡AÁa¨Ï¥Lªº±¡ªp»P¸Ö¤Hªº¤£¤@¼Ë¡A¤]¥i¥H®M¤J³o¸Ö½gùØ¡C
¡@¡@¥|¡O¾ã¨÷¸Ö½gªºµ²ºc¡C¸Ö¶°¥i¯à¬O¨è·N¼Ò¥é«ßªk®Ñªº¤­¸g¦Ó¤À¦¨5³¡¤À©Î5¨÷¡]¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡A¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡A¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡A¤E¤Q¦Ü¤@¡³¤»½g¡A¤@¡³¤C¦Ü¤@¤­¡³½g¡^¡C¨÷»P¨÷¤§¶¡¥Ñ4­ºÆg¬ü¸Ö¡]¥|¤Q¤@13¡A¤C¤Q¤G18¡B19¡A¤K¤Q¤E52¡A¤@¡³¤»48¡^¨Ó¹º¤À¡CÁöµM½sªÌ¦b¸Ö½g¤C¤Q¤G½g20¸`«ü¥X¤j½Ãªº¸Ö½g¤wµ²§ô¡A¦ý¦b¨ä«á¦U¨÷¤´¦³¤j½Ãªº¸Ö¡]¸Ö¤K¤Q¤»¡A¤@¡³¤@¡A¤@¡³¤Tµ¥¡^¡A³o·t¥Ü¤F5¨÷¸Ö½g³Ì¤Ö¦³´X¨÷´¿¸g¬O³æ¿W¬y¶Çªº¡Aª½¦Ü³Ì«á¤~³Q¦¬¶°Âk¤J¦P¤@¥»¸t¸Ö¶°¡C¦¹¥~¡A¤£¦P³¡¤À¦³­«½Æªº¸Ö½g¡]¨Ò¡G¸Ö¤Q¥|»P¤­¤Q¤T½g¡A¥|¤Q13-17»P¤C¤Q½g¡^¡A¥H¤Î¯«ªº¤£¦P¦WºÙ¢w¢w¨÷¤@³q±`ºÙ¡u­C©MµØ¡v¡A¨÷¤G«h¥Î¡u¯«¡v¡A¤S¶i¤@¨BÅã¥Ü³o¨Ç¸Ö¨÷ªº¿W¥ß©Ê¡C
¡@¡@¤­¡O¥¿¨å°ÝÃD¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¥¿¨å²Ä¤T³¡¤ÀµÛ§@©Î¸t¨÷ªº¤£¦P®Õ­q¥»¤¤¡A¸Ö½g´X¥G±`±Æ©ó¨÷­º¡C¸Ö½g©úÅã¦aµ¹¬Ý¬°µÛ§@¤¤³Ì­«­nªº¤@¨÷®Ñ¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|³¹44¸`¥ç¥H¡u¸Ö½g¡v¬°¡uµÛ§@¡vªº¦P¸qµü¡CµÛ§@¤¤©Ò¦³®Ñ¨÷¬O§_³£¥iÂk¤J¥¿¨å¡A¦Ü¥D«á¤@¥@¬ö¥½¤~¦³©Ò¨M©w¡A¦ý¸Ö½g¦ü¥G¦­¦b¥D«e300¦~¤w³Q±µ¨ü¬°¥X©óÀq¥Üªº®Ñ¨÷¤F¡C
¡@¡@§Ú­Ì¤£­n¥H¬°©Ò¦³¸Ö½g§¡·½©ó¤½¦@ªº²½»ö¥Í¬¡¡A¤£¹L¡A¦b¬ù®É¥Nªº¤j³¡¤À®É¶¡ùØ¡A¸t©Ò½T¬O¥H¦â¦C¤H·q«ô¥Í¬¡ªºµJÂI¡C¥H¦â¦C¤H¦b¥ô¦ó¦a¤è³£¥i¥Hë§i¡A¦ý¨C·íÀô¹Ò³\¥i¡A¥L­ÌÁ`·|¨Ó¨ì¥D­nªº¸t©Òùجè¨D¡C¦b¥j¥H¦â¦C¡A·P®¦ªºÃ«§i´X¥G¥²µM¦a¸ò·P®¦²½¡BÁÙÄ@²½©Î¥Ì¤ß²½¤@°_Äm¤W¡C¸Ö½g¥i¯à¬O­Ó¤Hªº³Ð§@¡A¹³¨ã³Æ¼g§@§Þ¥©ªº¤j½Ã¡F§Ú­Ì¤]¥²¶·»{ÃѨì¸ÖÅé¡A¦b¦è¤è¤å¤ÆùØÁö¤£±`¥Î¡A«o¬O¥j¥NªF¤è¤H¥Î¥Hªí¹F±¡·Pªº¦ÛµM¤èªk¡C¤]¥i¸u½Ð§Q¥¼¼Ö®v¤½·|ªº¦¨­û¬°¥LÃÐ¥X¥Lªº¬è¨D©Î·PÁ¡Cº¥º¥¦a¡A¤@¥»¤º®eÂ×´Iªº¸Ö¶°«K§Î¦¨¤F¡A¥i¨Ñ­Ó¤H¡B·|²³¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó°ê®a¡A¦b¤£¦P³õ¦X¤¤¨Ï¥Î¡C³o¥»¸Ö¶°½s©w«á¡A¤£³æ¥i¨Ñ¥H¦â¦C¤H¦UºØ»Ý¥Î¡A¨Ã¥B¤]¨ÑÀ³¾ú¥N°ò·þ®{ÆF©Ê¤Wªº»Ý¨D¡CµL½×¦U½g¿W¥ßªº¸Ö½g¨Ó·½¬O¬Æ»ò¡A¥L­Ì³Ì«á³£³Q¦X¨Ö¦b²½»ö¤§¤¤¡F§Ú­Ì©Î³\¥i¥H°²©w¥H¦â¦C¤¤³Ì¦nªº¸Öºq¶°´N¬O³o¼Ë³Q«O¦s¤U¨Óªº¡C

¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É

¦³Ãö¯«ªº±Ð¸q
¡@¡@µL½×¦b§x¹Ò©Î¶¶¹Ò¤¤¡A²³¸Ö¤H³£Åã¥X¹ï¯«·¥±jªº«H¤ß¡A¨Ã¹ïÍ¢ªºÄݩʦ³«Ü²M´·ªºÆ[©À¡C§Ú­Ì¥i±q¯«»P¬ù¥Á¤§­Ó¤HÃö«Y¤¤¬Ý¨£Í¢¡C¸Ö¤¤¤S³ß¥ÎÀÀ¤Hªk¨Óªí¹F¯«¡]§Y¥Î¤HÃþªº¯S¼x¨Ó´y¼g¡^¡A¦p½Í¤Î¯«ªºÁn­µ¡B¨¥»y¡B¦Õ¦·¡B²´·ú¡B­±¤Õ¡A©Î¤â´x»P«üÀY¡A³oªí¹Fªº¤èªk¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¹ï¦¹¡A§Ú­ÌµL¶·´£¥X²§Ä³¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤G¤Q¥@¬öªº°ò·þ®{¤]¼sªx¦a¨Ï¥Î³oºØÀÀ¤Hªk¡A¨ä»ù­È¦b©ó¨Ï¯«¬¡²{¦b·q«ôªÌ­±«e¡C°£¤F¥Î¤@¨Ç¦Û¤v¥i¥H²z¸Ñªº¥Î»y¥~¡A¤HÁÙ¯à«ç¼Ë¨Ó§Î®e¯«©O¡H°£¦¹¥H¥~¡A®£©È³Ñ¤U¨Ó°ß¤@ªº¤èªk´N¬Oªx¯«½×¨º¼³®Ò°gÂ÷ªº¯«¯¦¥D¸q¤F¡C¥HÀÀ¤H¤Æªº»y¨¥¨Ó´y­z¯«¤H¤§¶¡ªº¬¡°Ê¡A¤£¤@©w´N­n±µ¨üÍ¢¥u¬O¤@­Ó¡u³Q²K¤WºaÄ£ªº¤H¡v¡C

¸Ö½g¤¤ªº¤@¯«½×
¡@¡@¦b¸Ö½g¤@¤@¤­½g3¦Ü8¸`¡A¤@¤T¤­½g15¦Ü18¸`¡A©M¤@¤T¤E½g²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¨Ó¡C¯«³Q¬Ý¬°³Ð³y¥D¡]¸Ö¤K3¡A¤K¤Q¤E11¡A¤E¤Q¤­3-5¡^¡A¤Þ¥Î¾F°êªº³Ð³y¯«¸Ü¡]¨Ò¡G¸Ö¤K¤Q¤E10¡^¡A¥Øªº¥u¬Oªí©ú¯«¨º°¶¤jªº³Ð³y¯à¤O¡C¸Ö¤H«Å§GÍ¢¬O¾ú¥v¤§¥D¡]¸Ö¥|¤Q¥|¡A¤C¤Q¤K¡A¤K¤Q¡A¤K¤Q¤@¡A¤@¡³¤­¡A¤@¡³¤»¡^¡A¥H¤Î±±¨î¤j¦ÛµMªº¥D®_¡]¸Ö¤Q¤K7¡A¤Q¤E1-6¡A¤»¤Q¤­8-13¡A¤@¡³¤­26-42¡A¤@¤T¤­5-7¡^¡C²³¸Ö¤H±`ºq¹|¯«¥þµMªº°¶¤j¡A¦Ó¥Ã¤£·P¨ì²ÖÂØ¡F¯«ªº°¶¤j¨Ã¨S¦³§Î¦¨Í¢»P·q«ôªÌ¤§¶¡ªº»Ùê¡C

¦³Ãö¤Hªº±Ð¸q
¡@¡@¸Ö½g¬O¤@¥»¡u¥H¯«¬°¤¤¤ß¡vªº®Ñ¨÷¡CÁöµM¤H»P³Ð³y¥D¤§¶¡¦sµÛÂE·¾¡]¸Ö¤K3¡B4¡A¤@¥|¤­3¡B4¡^¡A¦Ó¥B¤HªºÄÝ¥@¥Í¬¡¦³¨ä­­¨î¡]¸Ö¤E¤Q9¡B10¡^¡A¦ý¤H¤´³B©ó¤@­Ó¦³»ù­Èªº¦ì¸m¡C¦b¯«¦Û¤vªº¦®·NùØ¡A¤H¬O¦û¤F¤@­Ó­t³d¥ô©M½Õ¸Ñªº¦ì¸m¡F¥LÁö¬O³Q³y¡A¦ý«o¦³ÅvºÞ²z¨ä¥L³Q³yª«¡]¸Ö¤K5-8¡^¡CÁöµM¤H»P¤½¸q¤§¯«ªºÃö«Y³Q¸o©Ò¦M®`¡]¸Ö¤@¡³¤»¡^¡A¦ý¯«¬O¦³®¦¨å¥B«í¤[§Ô­@ªº¡]¸Ö¤@¡³¤T¡^¡AÍ¢«H¹ê¨Ãº¡¦³ÄÇ®¤¡]¸Ö¤@¤T¡³¡^¡CÁöµM¸Ö½g¤]´£¤ÎÄm²½ªº¨î«×¡]¸Ö¤G¤Q3¡A¤­¤Q8¡B9¡^¡A¦ý­«ÂI«o¦b©ó­Ó¤Hªº«H¥õ¡A­n¨D¤Hªº¶¶ªA¡A©M¤@­Ó­°ªA©ó¯«ªº¤ß¡]¸Ö¥|¤Q6-8¡^¡C¸Ö½g¤­¤Q¤@½gÅã¥Ü¤F¸o´c¤§²`¡A¬OÄm²½©Ò§¹¥þ¤£¨¬¥HÀ±¸Éªº¡F¸Ö¤H¥u¦nÄb®¬¡A§¹¥þ¥õ¿à¯«ªº¼¦¼§¡C¤Hªº¹D¼w³d¥ô¡]¸Ö¤Q¤­¡A¤G¤Q¥|3-5¡^¤Î¦V«ßªkÀ³¦³ªº©¾¸Û¡]¸Ö¤Q¤E7-11¡A¤@¤@¤E¡^¡A¬O¥þ³Q±µ¨üªº¡C¾ã¨÷¸Ö½g³£±Ò¥Ü¤@ºØ±j¯Pªº­Ó¤HÃö«Y¡A¹ªÀy¤Hë§i©MÆg¬ü¡A¨ÃÄU¾É¤H«H¾a¯«¡C

¨Ó¥@¶Ç²Î
¡@¡@§Æ§B¨Ó¤HªºÆ[©À¬Ý³±¶¡¬°¤wÂ÷¥@¤§¤Hªº©~©Ò¡A¤H¤H³£¬O¤@¼Ë¡A¨Ã¤£¤À¦nÃa¡F¦b¨ºùØ¡A°£¤F¤´¦s¦b¥~¡AÅãµM¤@¤Á³£¤w·À¤`¡C°@¸Û¤H¥D­nªº«è¨¥¬O¡A¦b³±¶¡ùØ¡A©Ò¦³¸ò¯«¦³·N¸qªºÃö«Y³£Â_µ´¤F¡]¸Ö¤»5¡A¤K¤Q¤K10-12¡^¡CµM¦Ó¡A¥L­Ìº¥º¥ª¾¹D¡A§Y¨Ï¬O³±¶¡¡A¤]¦b¯«ªº´x´¤¤§¤¤¡A¦]¬°Í¢¬O¥þ¯àªº¡]¸Ö¤@¤T¤E8¡^¡C¦¹¥~¡A¤HÁÙ¥i¥H«O¦³»P¯«Ä_¶Q©Mí°·ªº¬Û¥æ¡A¥u­n¦³«H¤ß¡A§Y¨Ï¦º¤`¤]¤£¯à²×¤î³oÃö«Y¡C¸Ö½g¤Q¤»½g9¦Ü11¸`¡A¥|¤Q¤E½g15¸`¡A¤C¤Q¤T½g23¦Ü26¸`µ¥¡A¥¿¦n»¡©ú³o¶É¦V¡C¦]¦¹¡A¸Ö½g¨£ÃÒ¤F¥H¦â¦C«H¥õ¤¤¤@­Ó­«­nªº¹L´ç´Á¡A¦Ó¥¼¹F­P¨ºÃö¥G­Ó¤H´_¬¡ªº¦¨¼ô±Ð¸q¡C

´¶¥@¥D¸q
¡@¡@¸Ö½g¤E½g11¸`¡A¥|¤Q¤C½g1¡B2¡B7¦Ü9¸`¡A¤»¤Q¤»½g8¸`¡A¤»¤Q¤C½g¡A¤@¤@¤C½g1¸`µ¥¡A³£©IÆ~¦C¨¹©Ó»{©MÆg¬ü¯«¡A³o¨Ç¸g¤å³£Åã¥ÜÍ¢¦³ºÞ²z¦C°êªº¥DÅv¡CµM¦Ó¡A³oºØ´¶¥@¥D¸q¦ü¥G¨Ã¤£¥]§t¥ô¦ó¨Ï¥~¨¹®¬§ïÂk¥Dªº·N¹Ï¡A¦Ó¥B¬Û¹ï¤§¤U¡AÁÙ¦³«Ü±jªº±Æ¥L¦¨¤À¡C¯«©I¥l¦C°ê¨ÓÆg¬ü¡A¥D­n¶µ¥Ø¥]¬A¡G¯«¸ò¨ä¤l¥Á¦³¸t¬ù¤§Ãö«Y¡A¨Ã¥B¯«¬°¥L­Ì¦æ¤j¯à©_¨Æ¡]¸Ö¥|¤Q¤C3¡B4¡A¤»¤Q¤»8¡B9¡A¤E¤Q¤K3¡A¤@¤G¤»2¡^¡C¥H¦â¦C¬O³Q°Êªº¡A¥¿¦p¦b¬ù¨ä¥L¦a¤è¤@¼Ë¡F¥H¦â¦CªºÄ~Äò¦s¦b¡A¨£ÃÒ¤F¯«ªº«H¹ê¡A¨Ã¨ÏºaÄ£Âk»P¯«¡C

¥Ã«íªº»ù­È
¡@¡@µL½×¸Ö¤H¦b¸Ö¤¤ªí¹F­þ¤@ºØ±¡·P¢w¢w¬Oµh­Wªº±±¶D¡B­W´oªº«s»ï¡A©Î·¥«×ªº¨g³ß¡A©Ò¦³¸Ö½g³£¤Ï¬M¤H»P¯«¬Û¥æ¤¤¬Y¤è­±ªº·P¨ü¡CŪªÌ¦b­±¹ï¥Í¬¡¤¤ºØºØ¸g¾ú®É¡A¥i¥H¡u¿s¬Ý¤@¤U©Ò¦³¥ý½åªº¤ß±¡¡v¡]°¨¤B¸ô¼w¡^¡A¥H»{ÃѨºµL©Ò¤£¨£¡BµL©Ò¤£ª¾©MµL©Ò¤£¯àªº¯«¡C³oºØ­Ó¤H»P¯««Ø¥ßÃö«Yªº¤O¶q³Ì¯àªí¥Ü¬ù·q«ôªº¯S½è¡A³o¤O¶q¦b¸Ö½g¤¤´Nªí´­¥X¨Ó¤F¡C¨ä¥L¥H¦â¦C¤åÄm¤¤¦h¦³¦^À³¸Ö½gªº¡A¥i¨£³o¨Ç«H¤ß¤§¤hªº¨£ÃÒ¦³¦h¤jªº¼vÅT¤O¡C¸Ö½g¤Ö¦³¥æ¥N¸Ö¤H¹ê»Ú±¡ªpªº¤@¨Ç¯S§O²Ó¸`¡A¦]¦Ó§ó®e©ö¦¨¬°´¶¤ÎªºÆg¬ü¸Ö¥»¡A©M¯«¤l¥ÁÆF­×ªºÄ_ÂáA¦b¤½²³©M¨p¤H·q«ô¤¤³£¥i¨Ï¥Î¡A¨Ã¥B¦Û¾ú¥N¤@ª½¦Ü¤µ¤é¥çµM¡C¦bª«½è¤è­±¡A²{¤µªº¥Í¬¡¸ò¥j¥N¥H¦â¦C¤j¬Û³w®x¡A¦ý¯«¤´«O«ù¤£ÅÜ¡A¤H¤ßªº°ò¥»»Ý­n¤]¬O¤£ÅÜ¡C¦]¦¹¡A¸tÆF¤´¯à¨Ï¥Î³oÄÝÆFÄ_Âèӧ@¬°¯«»P¤H¤§¶¡±Ò¥Ü©M·¾³qªº³~®|¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¯à¨ã¦³³o¼Ë²`«pªº¼vÅT¡A©Î¯à³o¼Ë¼sªx³Q¨Ï¥Îªº®Ñ¨÷¹ê¦b¤£¦h¡C

§Æ§B¨Ó¸Öºqªº¥D­n¯S¼x

¤å¦rµ²ºc
¡@¡@§Æ§B¨Ó¸Öºq¸ò¦è¤è¹ïÃý«ß©Î¸`«µªºÆ[©À«Ü¤£¬Û¦P¡C§Æ§B¨Ó¸Öºq¨C¤@¦æ¦³2¦Ü4­Ó¦r¡A¨C¤@­Ó¦r®Ú¾Ú¨ä¥D­n­µ¸`¦³©T©wªº­«­µ¦ì¸m¡A¦]¦Ó§Î¦¨¤@ºØÂú§ÎªºÃý«ß¡C³Ì´¶¹Mªº¡uÃý¡v¦b²Ä¤@¦æùئ³3­Ó³o¼Ëªºµü»y¡]©Î3²Õµü¥y¡A¦]¬°¤@­Ó§Æ§B¨Óµü»y¸g¹L½Ķ¡A¦³®É·|Åܦ¨¤@­Óµu¥y¡^¡A¦b²Ä¤G¦æ¤S¦³3­Ó¡AºÙ¬°3+3Ãý¡C¨ä¥LÅܤƦ³2+2¡B3+2©M3+3+3µ¥¡C³oµ¥§Î¦¡¤]¨£©ó·í¥Nªº­{«n©M¤Ú¤ñ­Û¸Öºq¡C¦b¦P¤@­º¸Ö½g¤§¤º¡AÃý«ß¦³®É·|ÅÜ´«¡C

¥­¦æÅé
¡@¡@§Æ§B¨Ó¸Öºq³Ì©úÅ㪺¯S¼x¬O¡A¸Öºqªº³æ¤¸¨Ã¤£¬O¥H¤@¸`©Î¤@¦æ¨Ó¹º¤À¡A¦Ó¬O¥H¤@­Ó¥­¿Åªº¹ï¥y¬°¤@³æ¤¸¡F¦b¥y»P¥y¤§¶¡¦³µu¼Èªº°±¹y¡A¦b¹ï¥y¤§¥½«h¦³¸û¬°©ú½Tªº°±¹y¡C¥­¦æ¥y¥D­nªº¤ÀÃþ¦p¤U¡G
¡@¡@1.¦P¸q¥­¦æ¥y¢w¢w³oÃþ¥­¦æ¥y¨C¤@¦æ³£­«½Æ¬Û¦Pªº«ä·Q¡AÂÇ¥H¤¬¬Û¥[±j¡]¨Ò¡G¸Ö¤@2¡B5¡A¥|¤Q¤E1¡A¤»¤Q¤@1¡A¤K¤Q¤T14¡^¡C
¡@¡@2.¤Ï¸q¥­¦æ¥y¢w¢w¨â¦æ¤§¶¡¦³¬Y¤è­±ªº¹ï·Ó¡]¨Ò¡G¸Ö¤@6¡A¤T¤Q¤C9¡A¤E¤Q6¡^¡C
¡@¡@3.ºî¦X¥­¦æ¥y¢w¢w²Ä¤G¦æ·|§¹¦¨©Î¸É¥R²Ä¤@¦æªº«ä·Q¡]¨Ò¡G¸Ö¤T4¡^¡C
¡@¡@4.¼h¦¸¦¡©Î¶¥±è¦¡ªº¥­¦æ¥y¢w¢w²Ä¤@¦æªº¬Y³¡¤À·|¦b²Ä¤G¦æ­«½Æ¡AµM«á¨ä¤¤ªº«ä·Q¤S·|¦V«e¸ó¶i¤@¨B¡C¦b¹ï¥y¤§¥~¡A¦³¤@ºØºÙ¬°3¦æ³s¥yªº¡A´N¬O±Ä¥Î³o¤èªk¡]¨Ò¡G¸Ö¤G¤Q¤E1¡B2¡F°Ñ¸Ö¤E¤Q¤»7¡B8¡^¡C
¡@¡@¾ÇªÌ¦³®ÉÁÙ·|¦C¥X¨ä¥L§Î¦¡¡A¦ý³o¨Ç§Î¦¡¥D­n¤]¥u¬O¤W­z¤@¦Ü¤T¶µªºÅܤơC

Â÷¦XÅé¸Ö
¡@¡@¦bÂ÷¦XÅé¸Ö¤¤¡A¨C¤@¥y³£¶¶§Ç¥H¤@­Ó§Æ§B¨Ó¦r¥À¡]¦@22­Ó¦r¥À¡^¨Ó¶}©l¡C¸Ö½g¤E¡B¤Q¡B¤G¤Q¤­¡B¤T¤Q¥|¡B¤T¤Q¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¥|¤­¦U½g´N±Ä¥Î¤F³oºØ¤èªk¡F¸Ö½g¤@¤@¤E½g«h¥]§t22²Õ¡A¨C²Õ8¥yªº¸Ö¡F¦P¤@²Õ¤ºªº¨C¤@¥y¡A³£¥H¬Û¦Pªº¦r¥À¶}©l¡C¦b¦è¤èªºÆ[©ÀùØ¡A³o¤èªk±`³Q¬Ý¬°¹L¤ÀÁB´|³y§@¡A¦ý«o¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡AÂ÷¦XÅé¬O¥Î¥H·t¥Ü¤@ºØ§¹¾ãªº·§©À¡C¦¹¥~¡A»P¤@¯ë²{¥Nªº¦è¤è¤H¤ñ¸û°_¨Ó¡AªF¤è¤H¬O¸û¯à¦ÛµM¦a¥H¸Öºq¨Óªí±¡¹F·N¡C

¤º®e´£­n

¤Þ¨¥
¡@¡@ª½¦Ü³Ìªñ¡A¬ã¨s¸Ö½gªººD¥Î¤èªk³£¬O­Ó§O¦a¬ã¨s¨C¤@½g¸Ö½gªº¸ÖÃD©M¤º®e¡A¹Á¸Õ¬°¨C¤@½g³]©w¤@­Ó¦X²zªº¾ú¥v­I´º¡C©°§J¦b¥»¥@¬öªì´Áªº§@«~¬°¸Ö½gªº¬ã¨s³y¦¨¤F¤@­Ó¤À¤ôÀ­¡A³\¦h¤HªuµÛ¥LªºÆ[ÂI¨Ó¬ã¨s¡A¦³¥[¥H­×§ïªº¡A¤]¦³¤£¥[­×§ïªº¡A¦³¨Ç¤H¨Ã¤£±µ¨ü¨º¨ÇÆ[ÂI¡A¦ý´X¥G©Ò¦³¤H³£¤£±o¤£¥H¨ä¤£¦´ªº§@«~§@°Ñ¦Ò¡C©°§Jªº¬Ýªk¬O¡A¦h¥bªº¸Ö½g³£¬O¦Û¥Ñªº³Ð§@¡AµM¦Ó¡A¥¦­Ì¤]¬O¦b¶Ç²Î©w¤U¦UºØ²½»öªº­I´º¤U¼g¦¨ªº¡C¥L¦ÛºÙ¤wµo²{5­Ó¥D­nªºÃþ§O¡GÆg¬ü¸Ö¡B¤½²³ªº«sºq¡B¬Ó«Ç¸Ö½g¡B­Ó¤Hªº«sºq¡A¤Î­Ó¤Hªº·P®¦¤§ºq¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¸û¦¸­nªºÃþ§O¡A¨ä¤¤¥D­nªº¦³´Â¸tªÌ¤§ºq¡B¤½²³ªº·P®¦¤§ºq¡B´¼¼zªº¸Ö½g¡A¤Î²½ªÁ»P¹w¨¥ªº»ö¤å¡C¥L¤]Áo©ú¦a§â¤@¨Ç¤£¯à²M·¡¤ÀÃþªº¸Ö½g¦C¤J¡uÂøÃþ¡v¡C©°§J¤§µÛ§@ªº»ù­È¦b©ó¥L¬Ý¸Ö½g¤£³æ¬O¤@¨Ç¤å¾Ç§@«~¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¤@¨Ç±q¤@©wªº¥Í¬¡³B¹Ò¤¤²£¥Íªº¸Öºq¡A¦]¦Ó¯à®·®»­Ó§O¸Ö¤Hªº±¡ºü»P·P¨ü¡C¨ä«áªº¾ÇªÌ¦h¦³±j½Õ¸Ö½g»P²½»öªºÃö«Y¡A¦³®ÉÅã±o»á¬°¯U¯¶¡C¨Ò¦p¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¡]¨Ò¡G²ö¤å§J©M­³·æ¡^°í«ù¦h¥b¸Ö½g¸ò¥H¦â¦C¤@­Ó­«­n¸`´Á¢w¢w¦í´×¸`¢w¢w¦³Ãö¡A¥L­Ì¬Ý¦í´×¸`ªº­I´º¸ò­{«n©M¤Ú¤ñ­Ûªº·s¦~¬O±K¤Á¬ÛÃöªº¡C§Ú­Ìµy«á·|±´°Q³o²z½×¡C¤µ¤Ñ¡A¾ÇªÌ»{¬°¥ô¦ó¤@­ÓÃþ§O³£¯A¤Î¼sÁ諸©v±Ð¸gÅç¡A³o¬Ýªk¨Ï¸Ö½gªº¤ÀÃþ»á¦³¼u©Ê¡A¤£­P¬y©ó¤ÓÄY®æ¡C¸Ö½g¤j­P¥i¤À¬°¥H¤U¦U¤jÃþ¡GÆg¬üªº¸Ö½g¸Ö½gªº§Æ§B¨Ó¸ÖÃD¡uÆg¬ü¸Ö¡v·Ç½T¦a¬É©w¤F¨ä¤¤¤j³¡¤Àªº¤º®e¡C­º4¨÷¨C¤@¨÷§¡¥H¤@­ººaÄ£¹|¨Óµ²§ô¡A²Ä¤­¨÷«h¥H5½g¯S§Oªº¸Ö½g¨Óµ²§ô¡F¨C¤@½g³£¥H¤@­Ó©Î¨â­Ó¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¨Ó¶}©l©Mµ²§ô¡F³o5½gªº³Ì«á¤@½g¢w¢w¸Ö½g¤@¤­¡³½g¢w¢w©IÆ~¤H¶i¤J§¹¥þªºÆg¬ü¡C¤H­n¬°¯«ªº¥»Åé¡A¬°Í¢¦b³Ð³y¡B¦b¤j¦ÛµM©M¦b¾ú¥v¢w¢w­Ó¤H»P¹ÎÅ骺¼h­±¢w¢wªº°¶¤j§@¬°¦ÓÆg¬üÍ¢¡C
¡@¡@¤@¡O­Ó¤HªºÆg¬ü¡C­Y»P­Ó¤Hªº«sºq¤ñ¸û¡A³oÃþ§Oªº¸Ö½g¼Æ¥Ø«h¸û¤Ö¡C³q±`¥]¬A¦b³oÃþ§Oªº¸Ö½g¦³²Ä¤E¡B¤Q¤K¡B¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¥|¡B¤@¤@¤»©M¤@¤T¤K¦U½g¡C¨s¨ä­ì¦]¡A¤@¤è­±¥i¯à¥Ñ©ó¤H´¶¹M¶É¦V®I«è¦h©ó­PÁ¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³\¦h«sºq¤¤¡A¸Ö¤H³£¬°©Ò´Á«Ýªº±Ï®¦¦Ó·P®¦¡F¥t¤@¤è­±¡A·|²³·P®¦ªº¥¿±`µ{§Ç³£·|®e³\¤Hªí¹F­Ó¤HªºÆg¬ü¡CµM¦Ó¡A¦b¸t·µªº²½»ö¤¤¡A¨C·íÄm¤WÁÙÄ@²½©Î·P®¦²½¡A¥H¦â¦C¤H³£­n¦b²³¤H­±«e¥Î¨¥»y¨Óªí¹F·PÁ¤§±¡¡C³oºØ¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î¸ò³oÃþÄm²½¦³Ãöªº¤½²³ºá®u¡A¥i¨£©ó¸Ö½g¤G¤Q¤G½g22¦Ü26¸`¡A¤»¤Q¤»½g13¦Ü20¸`¡A¤@¤@¤»½g17¦Ü19¸`¡C¦b¸t·µÂ§»öµ²ºc¤¤¥]¬A³o¨Ç­Ó¤HÆg¬ü©M¨£ÃÒªº¾÷·|¡A¥²©w¨Ï·q«ô¼W²K¤@ÂI·Å·x·P©M·N¸q¡C¨C¤@­Ó¬@±Ïªº¦æ°Ê¡A¨C¤@¦¸¥X©ó¯«¼¦¼§ªº¸g¾ú¡A¦¨¬°¤F±Ï®¦¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡A¦Ó±Ï®¦¾ú¥v¬O¤@­Ó²Ö¿nªº¡B«e¶iªº·§©À¡A¨Ã«D¥u¬O¾Ð­z¯«¦b´X¥@¬ö¥H«eªº§@¬°¡C
¡@¡@¤G¡O¤@¯ë©Êªº¹ÎÅéÆg¬ü¡@¦³®ÉºÙ¬°¡u¸t¸Ö¡v©Î¡u´y­z©ÊÆg¬ü¸Ö¡v¡A¨ä¥D­n¯S¼x¬O¨Ã¤£³s©ó¬Y­Ó¬@±Ï¦æ°Ê¡A¥i¥H­«½Æ¦a¨Ï¥Î©ó¤£¦PªºÂ§»ö­I´º¤¤¡C§@ªÌ³q±`¤£¬Oª½±µ¦V¯«»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¥H²Ä¤T¨­¨ÓºÙ©I¯«¡C¸Ö½g¤@¡³¤T½g¥iµø¬°³o¤@²Õªº¥Nªí§@¡C³o¸Ö½gªº¶}©l»Pµ²§ô¡A³£¬O¸Ö¤H­Ó¤Hªº¦Û¥Õ¡]1-5¸`¡B22¸`¤U¡^¡A¦ý¤¤¶¡³¡¤ÀÅã¥Ü¥L¬O·q«ô¸sÅ骺¤@¤À¤l¡C¥»½g­º¥ý¬O©R¥O¦¡¦a©IÆ~¨C¤@­Ó¤H¬°¤F¯«·¥¤jªº¼¦¼§¦ÓÆg¬üÍ¢¡FÆg¬üÍ¢¦b¨­Åé©MÆF»î¤Wªº¬@±Ï¡FÆg¬üÍ¢«ù¤[¦Ó¥R¨¬ªº®¦¨å¡CµM«áµJÂIÂಾ¦Ü¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº°¶¤j§@¬°¡]6¡B7¸`¡^¡A³o¨Ç§@¬°ºc¦¨¤F¤@­Ó¦ÛµMªº°ò¦¡A¥Î¥H¾Ð­z¯«¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¹Lµ{¤¤©Ò¤£Â_¹üÅ㪺®¦·O¡A¯«³oºØ®¦·Oªº¯S½è¡A¤×¨ä¦bÍ¢¨º·Å¬X¡B¹³·O¤÷ªºÃöÃh¡]8-14¸`¡^¤¤§ó¬°ÅãµÛ¡C¤HªºµL±`¸ò¯«ªº«í¤[¤£ÅܧΦ¨¹ï¤ñ¡]15¦Ü18¸`¡^¡F¯«¨º¦t©z©Ê©Mµ´¹ï©ÊªºªvÅv¡]²Ä19¸`¡^¡A¤]­È±o¤@¤Á¦³¥Í©R©MµL¥Í©Rªº¡B¤Ñ¤Wªº©M¦a¤Wªº©ÒºÙ¹|¡]19-22¸`¡^¡CµM¦Ó¡AºÙ¹|¯«ªº¤è¦¡¥i¥H¦³³\¦h¤£¦PªºÅܤơAÄÝ©ó³o¤@²Õªº¸Ö½g¡G²Ä¤@¤@¤T©M¤@¤T¤»½g¡A´N¬O«Ü¦nªº¨ÒÃÒ¡C
¡@¡@¤T¡O¯S®íªº¹ÎÅéÆg¬ü¡C¦³®ÉºÙ¬°¡u«Å¨¥¦¡ªºÆg¬ü¡v¡C³oÃþ¸Ö½g¸ò¬Y¨Ç¯S®í¨Æ¥ó¦³Ãö¡A³o¨Ç¨Æ¥ó³£Åã©ú¤F¯«ªº¼¦¼§¡A¦Ó¥B©¹©¹¬O¨Æ«á¤£¤[´N¼g¦¨ªº¡C³oÃþ¸Ö½gªº­I´º¦h¬O¯«±N¸Ö¤H±q¤³¼Ä¤â¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡]¨Ò¡G¸Ö¤@¤G¥|¡A¤@¤G¤E¡^¡C¸Ö½g¤»¤Q¤»½g8¦Ü12¸`¦b²{¤µªº½s±Æ¤U¡A¬O¤@¬q±Ô­z¯«¤§¬üµ½ªº¸Ö½g®Ö¤ß¡A¦ý¥¦¥»¨­¥i¯à´N¬O¤@½g§¹¾ãªº¸Ö½g¡A¸Ö½g¥|¤Q¤»¦Ü¥|¤Q¤K½g¥i§Î¦¨¤@Âö¤T³¡¦±¡A¤º®e¬O¦³Ãö¥D«e701¦~¡A¯«§â­C¸ô¼»§N±q¦è®³°ò¥ßªº¨È­z­x¤â¤¤¬@±Ï¹L¨ÓªºµÛ¦W¨ÆÂÝ¡]¤ý¤U¤Q¤K17¦Ü¤Q¤E37¡^¡C¸Ö½g¤»¤Q¤C½g¤j·§¬O¬°¤F¬Y¤@¦¸ªº¹A¦¬¦Ó·P®¦¡C§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¨£³oÃþ¸Ö½g¡A¦p¦óº¥º¥¦a³Q´¶¹M¨Ï¥Î¡C
¡@¡@¥|¡O¹ï¤j¦ÛµM¤§¯«ªºÆg¬ü¡C¥H¦â¦C¦­´Áªº¾ú¥v·¥±j½Õ¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¥þ¯à¡A¬G¦¹Ãø§K©¿µø¤F¯«¦b¤j¦ÛµMùتº¥DÅv¡C¬Æ¦Ü¦³¤H»{¬°¥H¦â¦C¤H¦b¥D«e´X¥@¬ö¥H«e¡A³£¨S¦³µø¯«¬°³Ð³y¥D¡A³o»¡ªk¨Ï¥H¦â¦C¦b¥j¥N¥@¬É¤¤Åã±o©_¯S¡CµM¦Ó¡A¸Ö½gªÖ©w¨S¦³©¿²¤³o·NÃÑ¡C¸Ö½g¤Q¤E½g1¦Ü6¸`ªº²Ä¤@³¡¤À´y­z½Ñ¤Ñ³£Æg¬ü¯«¡F¸Ö½g¤G¤Q¤E½gºq¹|Í¢¬O¥´¹pªº¯«¡A¹pÁn±q§Q¤Ú¹àªþªñªº¦a¤¤®ü¦Ó¨Ó¡A¦V«n¾î±½¤J¥[§C´µªºÃm³¥¡A¥H­P¡u¤Z¦b¥L·µ¤¤ªº¡]³Q³yªº¥@¬É¡^¡A³£ºÙ»¡¥LªººaÄ£¡v¡]²Ä9¸`¡^¡F¸Ö½g¤­¤Q½g10¦Ü12¸`ºÙ¹|Í¢¦b¥@¤Wªº¥DÅv»P¦Ûµ¹¡FÍ¢¬O¥Íªø©M¦¬³Îªº¯«¡]¸Ö¤»¤Q¤­9-13¡^¡F±`³QºÙ¬°¡u³Ð³y¤§¸Ö¡vªº¸Ö½g¤@¡³¥|½g¡A´y­z¯«ºû«ù©M¨ÑÀ³©Ò¦³¦b¦a¤W©M®üùتºªF¦è¡A¨Ã¥B¬O©Ò¦³¥Íª«ªº¥D®_¡]29¡B30¸`¡^¡C¯«»P³Q³yª«¬O¤£®e²V¶Ãªº¡F§Y¨Ï¨º¦n¹³¬O¥Ã«íªº¤Ñ©M¦a³£­n·À¨S¡A¦ý¡u§A«o­nªø¦s¡v¡]¸Ö¤@¡³¤G25-27¡^¡C¤j¦ÛµMªº³d¥ô¬O«Å§i¯«ªººaÄ£¡]¸Ö¤Q¤E1¡^©MÆg¬üÍ¢¡]¸Ö¤@¥|¤K¡^¡C¤H¸ò¤j¦ÛµMªº¯à¤O¤ñ¸û¡A«K¬Ý¨£¦Û¤v·L¤£¨¬¹D¡A¦Ó¤j¦ÛµMªº¤O¶q¦b¯«­±«e¤S·¥¨ä¸G¤p¡A¦]¦¹¡A¤Hª¾¹D¯«»P¤H¤§¶¡¦³¤@«×¿ñÁïµLÃ䪺ÂE·¾¡AµM¦Ó¡A¯«¤w¥ÎÍ¢ªº®¦¨å®ø°£¤F³oÂE·¾¡]¸Ö¤K¡^¡C
¡@¡@¤­¡O¹ï¯«¤§¤ýÅvªºÆg¬ü¡CÆg¬ü¯«¤§¤ýÅvªº¸Ö½g¬°¼Æ¸û¤Ö¡]¸Ö¥|¤Q¤C¡A¤E¤Q¤T¡A¤E¤Q¤»¦Ü¤E¤Q¤E¡^¡A¨äÆg¬ü¤§µü«o¶W¶V¤W­z¦U²Õ¸Ö½g¡C³o²Õ¸Ö½gªº¯S¼x¬O¨C·í¯«¡u¤W¤É¡v ¦ÜÍ¢ªºÄ_®y¡A¤H«K¥H°ª³Û©M©ç´x¨ÓÅw©I³Üªö¡]¸Ö¥|¤Q¤C1-5¡F°Ñ¤E¤Q¤E1¡B2¡^¡C¡u­C©MµØ§@¤ý¡I¡v¡]¸Ö¤E¤Q¤T1¡A¤E¤Q¤C1¡A¤E¤Q¤E1¡^¬O±`¨£ªº©I³Û¡AÍ¢¬°¤ýªº¥»½è³Q¤HºÙ¹|¡]¸Ö¤E¤Q¤E4¡B5¡^¡C©°§J§Î®e³o¨Ç¸Ö½g¬°¡u­C©MµØµn°òªº¥½¥@©Ê¸Öºq¡v¡A¦ý©°§Jªº«áÄ~ªÌ²ö¤å§J¡A§â¥Lªº¬ã¨sÄ~Äòµo®i¡A§Î¦¨¤@­Ó²z½×¡A¸Ó²z½×«Ø°ò©ó§â³o¨Ç¡uµn°ò¸Ö½g¡v¡]¤@²Õ¬ù¦³40½gªº¸Öºq¡A¥]¬A¤W­z´£¤Îªº¡^»P©Ò¿×¡u¯«¸t¤ýÅv¡vªºÆ[©À¬Û³s¦b¤@°_¡C²ö¤å§J»{¬°¦b¤j½Ã¤ý´Â´Á¶¡¡A¨C¦~¬î©uªº·s¦~¸`¤é¡A¦b­C¸ô¼»§N³£¦³¯¬¶P­C©MµØµn¦ì§@´¶¥@¤§¤ýªº¼y¨å¡A³o¬O¥þ¦~²½»öªº°ª¼é¡C¥L»{¬°¸Ö½g¤¤¤@­Ó­«½Æ¥X²{ªº¥y¤l¸g±`Ķ¬°¡u­C©MµØ¬O¤ý¡v¬O¤£¥¿½TªºÂ½Ä¶¡AÀ³Ä¶§@¡u­C©MµØ§@¤ý¡v³o²z½×¥D­nªº®Ú¾Ú¬O¨Ó¦Û¤Ú¤ñ­ÛªºÃÒ¾Ú©M«á´Áªº©Ô¤ñ¶Ç²Î¡A¾Ú¥L»¡¡A·s¦~¸`´Á¬O¯«§ó·s¦U¤è­±¤§²Îªv¡A¥H¤ÎÍ¢­«ºt¦b­ìªìªº²V¨P¤Wªº³Ð³y¯à¤O¡C¦b¡uµn¦ì¸`´Á¡vªº²Ó¸`¤W¡A´£­Ò³o²z½×ªº¾ÇªÌ¤§¶¡¡A¤]¦³¤£¤Ö·N¨£¤Wªº¤Àª[¡C¦ý¥L­Ì¤@¯ë¬ÒÃÙ¦P¦b³o¼y¨å¤¤¡A¦³¤@ÄÕ´y­z¯«»P¥H¦â¦C¤³¼Ä¶¡¤§½Ä¬ðªº²½»ö¦¡À¸¼@¡A¦b¸Ó¼@ªº°ª¼é¡A¨º¶H¼x¯«¦P¦bªº¬ùÂd³Q©ï¥X¨Ó¹C¦æ¡AµM«á³Í±Û¦a¦A¸m©ñ©ó¸t·µªº­ì¨Ó¦ì¸m¤W¡C³oµ{§Çªº¥D­n¥Øªº¬O½T©w¯«¬J­«·s³Qªï±µ¬°¦t©z¤§¥D¡AÍ¢·|¦b¥¼¨Ó¤@¦~½ç¤UÍ¢ªº®¦´f¡C¯«¸ò¦b¥ôªº¤j½Ã¤ý¢w¢w¯«ªº°ÆÄá¬F¢w¢w©Ò¥ßªº¬ù¤]¦]¦Ó§ó·s¡C³o¨Ç¾ÇªÌ¤S»{¬°³o¥Rº¡Åw¼Ö¡B¬ß±æ©M³Ó§Qªº¸`´Á¡A­ì¨Ó¥i¯à¬O¡u­C©MµØªº¤é¤l¡v¡]¼¯¤­18¡^ªº°_·½¡A³o¡u¤é¤l¡v«á¨Ó¤~³Q¨º°g½kªº«á¥N§ë®g¬°±N¨Óªº¥½¤é¡C
¡@¡@¾ÇªÌ¥Î¥H¤ä«ù³o²z½×ªº¸g¤å¡A¥D­n¥X©ó¸Ö½g¡C¦¹²z½×¦b³\¦h¥D­n½×ÂI¤W³£¨ü¨ìÄY­«ªº§å§P¡C
¡@¡@³o²z½×¥D­n°ò©ó¤Ú¤ñ­Û¤@¦~¤@«×ªºµn°ò¸`´Á¡A¥H¤Î­{«n¤¤»á¬°³h®zªºÃÒ¾Ú¡C®É¶¡¤W©M¹Lµ{¤Wªº¬Û¦P¤§³B³Q¹L¤À±j½Õ¤F¡A²M·¡¥i¨£ªº®t²§«o¨S¦³´£¥X¨Ó¡C¦b¥j¥NªñªF¤@±a¡A¦U¥Á±Ú¹ï©ó§g¤ýªººA«×¦³«Ü¤jªº¤Àª[¡C·í¤@­Ó¤ý¦ÛºÙ¬O¯«©úªº¥Nªí©Î¤Æ¨­¡A¥L¦ÛµM«K·|¬¡¹³¯«ªº´À¨­¡A¦ý³o±¡ªp¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¦U¦a¨Ã¤£¤@­P¡C¥H¦â¦C¤H¹ï¤ýªººA«×¸ò¨ä¥L¦a°Ïªº¤H«Ü¤£¬Û¦P¡A¦]¬°¥L­Ì»{©w¯«¬O¥H¦â¦C¥Á¯u¥¿ªº¤ý¡A¤j½Ã¤ý¤£¹L¬O¡u½Ñ¤ýªº²Ä¤@¦ì¡v¡AÁaµM¥L¬O¯«ªº¶à¤l¡A¤]µL¯«¸t¤§³B¡C¦¹¥~¡A¥ô¦ó«üºÙ¤j½Ã¦b©ºªA­C¸ô¼»§N®É±q­C¥¬´µ¤H©ÓÄ~¤F¡u¯«¸t¤ýÅv¡v¤§»¡ªk¡A¬ÒÃø¥H¦¨¥ß¡A¦]¬°¤j½Ã¤@ª½ªºªí²{¡A³£¬O¤Q¤ÀµÛ·Nºû«ù¥H¦â¦C¶Ç²Îªº»ù­È¡A¨Ã¥B¤£¥h²¨»·¥Lªº©v±Ð»â³S¡C
¡@¡@°£¤F¸Ö½g¤§¥~¡A¸t¸g¨S¦³²M·¡»¡©ú¥H¦â¦C³Q¾Û«eªº³Ì¥D­n¸`´Á¨s³º¬O¬Æ»ò¡C¥t¤@­ÓÃþ¦üªºÃøÃD¬O¡A¥H³o²z½×ªº«H¤ß©M¦æ¬°­I´º¦Ó¨¥¡A¤j½Ã¤ý´Âªº¥þµM¥¢±Ñ¸Ó¦p¦ó¸ÑÄÀ©O¡H³\¦h¥Î§@¤ä«ùªº«D¥H¦â¦C¤åÄm³£¤½»{¬OÃø¸Ñªº¡AµM¦Ó¦³¨Ç¿WÂ_ªº¸ÑÄÀ«o¥Î§@¦³§Q©ó³o²z½×ªº¤ä«ù¡C¦AªÌ¡A¤å¾Ç¤WªºÃö³s¤£¯àÃÒ©ú¤GªÌ¹ê»Ú¤W¬O¬Û¨Ìªº¡F¨Ò¦p¡A¦b¸Ö½g¤¤¡A¸Ö¤H¦³®É¥Î¤F¯Q¥[¦C¤åÄm¤¤½Í¨ì¤Ú¤Oªº¥Îµü¨Ó§Î®e¯«¡]¨Ò¡G¸Ö¤»¤Q¤K4¡B33¡^¡A¦ý¯«¬O¿W¤@µL¤Gªº¯u¯«¡A³oÄݩʬO¤£·|¦]¦¹¦Ó§´¨óªº¡C
¡@¡@¹ï³o²z½×³Ì¥D­nªº§ÜÅG¨Ã«D¤ý¸ò¨ä¦P¥N½Ñ¤ýªº¤ñ¸û¡A¦Ó¬O¯«¸ò¥j¥N¥@¬É¤j¦ÛµM½Ñ¯«ªº¤ñ¸û¡C¦b¾ã­Ó¦a°ÏùØ¡A¬î¤Ñªº·s¦~¸`´Á¡A¬Ò»P®L¤Ñ§ò©u¤§§¹µ²©M¬î¤Ñ«B©u¤§¶}©l¦³Ãö¡A»P¦¹°t¦Xªº¯«¸Ü´y­z¤@­Ó¦º©ó¥ò®Lªº¦ÛµM¬É¯«©ú¡]¦p­{«nªº¤Ú¤O©Î¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº·f¼Ò´µ¡^¡A¥L­°¦Ü³±¶¡¡A¦ý¦b¬î¸`®É¡A³z¹L¾A·íªº²½ªÁµ{§Ç°_¦º¦^¥Í¡C³o¼Ë¡A¤j¦ÛµM¼çÂ꺤O¶q«K³Q¿Eµo°_¨Ó¡A´þ¼íÄ~«á¤@¦~ªº¹A¯Ñ¡C¹ï©ó¥H¦â¦Cªº¯«ªº¦º¤`©M´_¬¡¡A§Ú­Ì¤£¥Î¸mºÃ¡A¦]¦¹¹ï¨ä¦A¦¸µn¦ì¤]¤£¥Î¸mºÃ¡C§Ú­Ì¤£¯à§âÍ¢µ¥¦P©ó¨ä¥L¯«¬é¡C³o¤Ï¹ï²z¥Ñ¤Q¤À¦³¤O¡A¥H­P³o²z½×¤¤¥ô¦ó¦³Ãö¦º¤`»P´_¬¡¡A©MÂײ£ªº¨Æ±¡¡A¦b¥H¦â¦C¤¤³£­n³Q°£¥h¡C
¡@¡@§Ú­Ì¦³²z¥Ñ°í«ù¡A­Y±µ¨ü¥H¦â¦C¤H¹ï¯«¤§¥DÅv¦³·¥±R°ªªº¬Ýªk¡A«K«ÜÃø§âÍ¢ªºªvÅv«ª­­©ó¤@¦~¤@«×ªº¸`´Á¡I¦ý¹ï©ó¡u­C©MµØ§@¤ý¡v¤@»y¡A§Ú­Ì¦p¦ó¤À¿ë­þ¨Ç¬O¤@¦~¤@«×ªº²½»ö¦¡¥Îªk¡A­þ¨Ç¬O«D²½»ö¦¡ªº¥Îªk©O¡HÁöµM¡u¯«¸t¤ýÅv¡v©Mµn¦ì¸`´Áµ¥Æ[ÂI³Æ¨ü§åµû¡A¦ý·s¦~¬O¥H¦â¦C¤H·Q°_¯«ªº¤ýÅvªº®É¸`¡A¤´¬O¦³¥i¯àªº¡C¨C¦~³o­Ó®É­Ô¡A¦b·|°óªºÂ§»ö¤¤¨Ï¥Îµn¦ì¤§¸Ö¡A¥i¯à¸ò³o¨Ç¸Ö©ó³Q¾Û«e¦b­C¸ô¼»§N¸t·µªº¥Îªk¦³Ãö¡A¦]¬°²³©Ò©Pª¾¡A¥H¦â¦C¤Hªº¶Ç²Î¬O°í«ù¤£Åܪº¡C¬ö©À¤j½Ã¤§¬ùªº¼y¨å¡A¦bÁ|¦æ®É¶¡¤W»P¥H¦â¦C¾Fªñ°ê®a¤§§g¤ý¼y¨å¦³Ãö³s¡A³o¤]¬O¦X²zªº¡C±q³o¨¤«×¬Ý¡A§J¶´µªºÆ[ÂI¦ü¥G§ó¥i±µ¯Ç¡C¥L»{¬°¦í´×¸`»P¥X®J¤Î©MÃm³¥ÄƬyªº¨Æ¥ó¦³Ãö³s¡A¦]¦¹¬O¤@­Ó¦³¾ú¥v­I´ºªº¸`´Á¡A¦Ó¤£¥u¬O¤@­ÓÃö¥G¦¬¦¨ªº¸`´Á¡C¥L»{¬°¤j½Ã¤ý´Â«Ø¥ß«á¡A¦í´×¸`«h¦¨¬°¤F¤@­Ó¼y¯¬¯«³z¹LÍ¢ªº°ÆÄá¬F¤§²Îªv¡A§âÍ¢¤£Åܪº¥DÅv¤Ï¬M¥X¨Óªº¸`´Á¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþªº¤ý¥N´À¤F¯«ªº¦ì¸m¡A¦Ó¬O¤@­Ó¤ý¨£ÃÒ¤F¯««ù¤[¤£Åܪº¸t¬ùÃö«Y¡C¦]¦¹¡A³o¸`´Á¬O±q¯«¹ï¤j½Ã¤Î¨äÄ~©Ó¤H¤§´z¿ï¦ÛµM¦aµo®i¥X¨Óªº¡A¬O§Æ§B¨Ó¤H¿W¦³ªº¼y¨å¡CÁöµM³oµ¥²z½×¨Ã«D§¹¥þ¥i«H¡A¦ý¸Ö¤H¬°¯«¥Ã¤[ªº¤ýÅv¦ÓÆg¬üÍ¢¡A¬OµL¥i¸mºÃªº¡A³o¬O¸Ö½g¤¤¤@­ÓÅãµÛªº¯S¦â¡C
¡@¡@Ãö¥G¤j½Ã¤ý´Âªº¸Ö½g¤W¤å°Q½×¨ì§g¤ý¦b¸Ö½g¤¤ªºÅã»®¦a¦ì¡A²{¦b¦A¨Ó°Q½×³o±`ºÙ¬°¬Ó«Ç¸Ö½gªº¤@²Õ¸Ö¬O³Ì¦X©yªº¤F¡C¬Ó«Ç¸Ö½g¤@¯ë¥]¬A²Ä¤G¡B¤Q¤K¡B¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¡B¥|¤Q¤­¡B¤»¤Q¤@¡B¤C¤Q¤G¡B¤K¤Q¤E¡B¤@¡³¤@¡B¤@¤@¡³¡B¤@¤T¤G¤Î¤@¥|¥|¦U½g¡C³o¤@²Õ¸Ö¤£¥iµø¬°¤@­Ó¤å¾ÇÃþ§O¡A¦]¬°¦UºØ¥H¤£¦P§Î¦¡¼g¦¨ªº¸Ö½g§¡¥]¬A¦b¤º¡A¦ý¤W­z¦U½g¸Ö³£¬O»P¤ý¦³Ãöªº¡A½Í¤Î¥L²Îªvªº©Ê½è¡A¥H¤Î¥L»P¯«ªºÃö«Y¡C¥Ñ©ó¤j½Ãªº¤ý´Â©ó¥D«e586¦~µ²§ô¡A¦]¦¹´X¥G¥i¥HªÖ©wªº»¡¡A³o¨Ç¸Ö½g¬O¦b¥D«e586¦~¤§«e¼g¦¨ªº¡C³o¨Ç¸Ö½gªº¥Îµü¥i¥Î¨Ó¤ä«ù¤W­z©Ò¿×¡u¯«¸t¤ýÅv¡v¤§Æ[ÂI¡F¨Ò¦p¡A¸Ö½g¥|¤Q¤­½g¢w¢w¤@­º¬Ó«Ç±B§¤§¸Ö¢w¢w¥]§t¤@¥y½T»{ªº¸Ü¡G¡u§AªºÄ_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡v¡]¥|¤Q¤­6¡^¡C¦ý§Ú­Ì³Ì¦n¬Ý³o¬°­C©MµØªºÄ_®y¡A¤ý«h§@¬°¯«ªº¥Nªí¡A§¤¦b³oÄ_®y¤W¡C¦P¼Ë¦a¡A¸Ö½g¤G½g7¸`»¡¡G¡u§A¬O§Úªº¨à¤l¡v¡A¥i¯à¥u¬O·t¥Ü¤@ºØÂǵÛÄ~©Ó¬°«á¶à¦Ó±oªº¨à¤l¦W¤À¡A¸Ö½g¤@¤@¡³½g1¸`¡G¡u§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡v¡A«h«ü¤ý§@¬°¯«ªº°ÆÄá¬F©Ò¨É¦³ªºÅv§Q»P¯SÅv¡C¬ù¤¤¦³Ãö¤ýªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¥H¦â¦Cªº§g¥D¬FÅé¤D¨ü¯«»P¨ä¤l¥Áªº¸t¬ùÃö«Y©Ò­­¨î¡F¥H¦â¦C¤ý¨Ã¨S¦³¾Fªñ½Ñ°ê§g¤ý©Ò¾Ö¦³ªº±M¨îªvÅv¡C
¡@¡@ÁöµM¦p¦¹¡A¤ý«o¹ê¦b¾á·í¤@­Ó­«­nªº¨¤¦â¡F§Ú­Ì¦³·¥±jªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¦b¤j½Ã¤ý´Â´Á¶¡¡A¦è¤D¤§¬ù¬O¦¸©ó¤j½Ã¤§¬ùªº¡C¯«¤§ºÞªvªº¦UºØºÖ¬ç¡A¤D³z¹LÍ¢¨º¥Í¦b¤ý¦ì¤Wªº¥Nªí½çµ¹¤l¥Á¡C¨Ò¦p¡A¸Ö½g¤C¤Q¤G½g¢w¢w¥i¯à¬O¤@½g¥[°Ã§ªº¯«¿Ù¢w¢w½Í¤Î¤@­Ó¤Ï¬M¯«ªº¤½¥¿¤§¬F©²©Ò±a¨Óªº¯q³B¡C¦]¦¹«Ò¤ýªÓ­t­«¤jªº³d¥ô¡F¥i±¤°£¤F´X¦ì¤ý¥~¡A¥H¦â¦C½Ñ¤ý¤j³£¨Ï¥H¦â¦C¤¤ªº°@¸Û¤H·P¨ì¥¢±æ¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A­I«áªº¬ß±æ¤´¦s¯dµÛ¡A¨Ã¥B§ë®g¦Ü±N¨Ó¡A§Î¦¨À±ÁɨȬ߱檺°ò¦¡A³o¬O¥H¦â¦C¾ú¥v¤@­Ó¨ô¶Vªº¯S¦â¡C³o§g¥D¬FÅé¥u¬O¤@­Ó²µuªº´¡¦±¡]¥D«e1020¡H-586¡^¡A¨Ã¥B³Ì²×¬O¥¢±Ñªº¡AµM¦Ó¡A«oµ¹¨º¥Ã¤[ªº¬ß±æ¤U¤F©w¸q¡A¨º¬ß±æ´N¬O¯«¤½¸qªº²Îªv³Ì²×·|³z¹LÍ¢©Ò´z¿ïªº¤H¦Ó«Ø¥ß¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¨ü»Iªº¡vÀ±ÁɨȤ@µü¤]±`³Q§½­­©ó¨º¨Çª½±µ»P¤j½Ã¤ý´Â¦³ÃöªºÀ³³\¤W¡C¤@­Ó¼s¸qªº¸ÑÄÀ¥i¯à§ó¦X©y¡F³o¸ÑÄÀ¥]¬A©Ò¦³¹w¥Ü°ò·þ¥|­«¨Ï©R¢w¢w§g¤ý¡B¥ýª¾¡B²½¥q©M¹²¤H¢w¢w¦³Ãöªº¸g¤å¡CµM¦Ó¡A¦h¥b©Ò¿×¬Ó«Ç¸Ö½g³£¥i­«·s¤ÀÃþ¬°À±Áɨȸֽg¡F¦b¦­´Á±Ð·|¡A«H®{¤]¬O³o¼Ë²z¸Ñ³o¨Ç¸Ö½g¡A¥¿¦p­C¿q´£¨ì¸Ö¤H¦³«üµÛÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡]¸ô¤G¤Q¥|44¡^¡A©M¬Y¨Ç·s¬ù¤¤ªº¤Þ¥y©Ò¨£ÃÒªº¡C¦³Ãö°ò·þªº¥D­n¸Ö½g©M·s¬ù¸g¤å¦³¡G
¡@¡@1.¸Ö½g²Ä¤G½g¡]®{¤Q¤T33¡F¨Ó¤@5¡A¤­5¡^ÁöµM»P¤j½Ã¤ý¦³Ãö¡A¦ý«o¬O½Í¤Î»·¶W¹L¤j½ÃªvÅvªº´¶¥@ÅGÃÒ©MºÞªv¡]8¡B9¸`¡^¡C¦¹¥~¡A¤j½Ã¤ý´Â½Ñ¤ý¨ü»I¡]²Ä2¸`¡^¡A¥H¥Nªí¨º§¤¦b¤Ñ¤WÄ_®yªº¯«¡]²Ä4¸`¡^¨Óªv²z¥þ¦a¡A¤]±j¯P¦a·t¥Ü°ò·þ¨º§@¤¤«O©M¹D¦¨¦×¨­ªºÂ¾¨Æ¡C
¡@¡@2.¸Ö½g¥|¤Q¤­½g¡]¨Ó¤@8¡B9¡^¬O¤@­º¬°¤@¦ì¤j½Ã¤ý´Âªº§g¤ý¢w¢w¥i¯à¬O©Òùªù¢w¢w¦Ó¼gªº±B§¸Ö½g¡A¨ä¤¤¤£³æ½Í¤Î¨äªvÅvªº¥Ã«í©M¯À½è¡A¨Ã¦b²Ä6¸`»¡¡G¡u§AªºÄ_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©úÅã¦a±µ¨ü³o¸ÑÄÀ¡A¨Ã¥Î¥H¹ï¤ñ¤Ñ¨ÏÁÙ­n±R°ªªº¦a¦ì¡AÁ٤ޥΤF¥t¥~¨â³B­ì¥»¥Î¥H«ü¯«ªº¸Ö½g¡]¸Ö¤E¤C7¡A¤@¡³¤G25-2¡F°Ñ¨Ó¤@6¡B10-12¡^¨Ó¥[±j³oÆ[ÂI¡C
¡@¡@3.¸Ö½g¤@¤@¡³½g¡]¤Ó¤G¤Q¤G43-45¡F®{¤G34¡B35¡F¨Ó¤@13¡A¤­5-10¡A¤»20¡A¤C21¡^¬O³Ì±`³Q¤Þ¥ÎªºÀ±Áɨȸֽg¡C¨ä¤¤½Í¤Î¤j½Ã¤Î¨äÄ~©ÓªÌªºÅv§Q¡B¥@¬É©Êªº³Ó§Q©M¤£·|¤¤Â_¤§²½¥q¾¤À¡A©Ò¥Îªº¨¥µü­Y¤£¬O«üµ¥«Ý¡u¤j½Ã§ó°¶¤jªº«á¸Ç¡v¤~À³Åç¡A«K¥i¥H»¡¬O¸Ø¤j¤§µü¡A¨Ã¥i¯à¬O»~¾Éªº¡C¯«¤l°ò·þ¸ò¨º¦³Åv¯¸¦b¯«­±«eªº²³¤Ñ¨Ï¡]¸ô¤@19¡^¤£¦P¡AÍ¢¬O§¤¦b¨º±aµÛ¯à¤O©MÅv¬`ªº¦ì¸m¤W¡]¨Ó¤@13¡^¡C
¡@¡@4.¸Ö½g¤@¤T¤G½g¡]®{¤G30¡^¡C¨ä¥LºÙ¬°À±Áɨȸֽg¡A¦ý¤£¥]¬A¦b¬Ó«Ç¸Ö½g¤¤ªº¦³¡G¸Ö½g¤K½g¡]ªL«e¤Q¤­27¡^¡A¸Ö½g¥|¤Q½g¡]¨Ó¤Q5¦Ü10¡^¡A¸Ö½g¤C¤Q¤G½g¡A³o­º¸Öøµe¤F¤@´T²z·Q¹Ïµe¡A´y­z¥Nªí¯«ºÞªvªº¥»½è¡Bµ²ªG©M½d³ò¡F³Ì«áÁÙ¦³¸Ö½g¤@¤@¤K½g22¡B23¸`¤Î¡u¨ü­W¸Ö½g¡v¡A«áªÌ·|¦b¤U­±¥t§@­Ó§Oªº°Q½×¡C
¡@¡@¿ü¦w¸Ö½g³o¤@²Õ¸Ö½g¨ä¹ê¤]¥i¦C¤J¹ÎÅéÆg¬üªºÃþ§O¤¤¡A¦ý¥Ñ©ó¦b¾ú¥v¤W¡A³o¨Ç¸Ö½g¤Ï¬M¤F¯«´z¿ï¤j½Ã®a±Ú©M­C¸ô¼»§N¡]¸Ö¤C¤Q¤K68-72¡A¤@¤T¤G11-13¡^¤Î¨ä©R¹B¤§¬Û¤¬Ãö«Y¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦w±Æ¦b³oùبӰQ½×¡C¦b¤Ú¤ñ­Û¤H­n¨D­C¸ô¼»§N«°ªºÃø¥Á¡uµ¹§Ú­Ì°Û¤@­º¿ü¦wºq§a¡v¡]¸Ö¤@¤T¤C3¡^¡A³o¬O¤@ºØ¬G·N«õ­Wªº¸Ü¡A¦ý¦P®É¤]ÃÒ¹ê½T¦³³o¼Ë¤@²ÕºÙ¬°¿ü¦w¸Öªº¸Ö½g¦s¦b¡C¨Æ¹ê¤W¡AÆg¬ü¿ü¦wªº¸Ö½g¸òÆg¬ü¨º¦ì¦b¿ü¦w¤§­C©MµØªº¸Ö½g´X¥G¬O¤@¸qªº¡C
¡@¡@ÁaµM¸g¾ú¤F²±°I¿³¼o¡A­C¸ô¼»§N¤´µM­Æ¦s¡A³o¨¬¥HÅã¥Ü¯«ªº°¶¤j¡]¸Ö¥|¤Q¤K11-14¡^¡A¥H¤ÎÍ¢¹ï¨ä¸t·µ©Ò³Bªº«°¤§·P±¡¡]¸Ö¤K¤Q¤C1-3¡^¡C¸Ö½g¥|¤Q¤K¡B¤C¤Q¤»¡B¤K¤Q¥|¡B¤K¤Q¤C¤Î¤@¤G¤G½g¡A¬O³o¤ÀÃþ¤¤¥D­nªº½g³¹¡A¦ý¿ü¦wªº¥DÃD«h¼sªx¦a¥X²{¦b¨ä¥L¦U¸Ö½g¤¤¡]¨Ò¡G¤@¡³¤G16¡A¤@¤G¤­1¡A¤@¤G¤»1-3¡A¤@¤T¤T3¡A¤@¥|¤C2µ¥¡^¡C·s¬ù¤¤Ãö¥G¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡]§Y¦U°ê­«¥Í¤§¤HªºÄÝÆF®a¶m¡^ªºÆ[©À¡A¤D·½©ó¤W­zªº·§©À¡A¤×¨ä¬O¸Ö½g¤K¤Q¤C½g¡C

«sºq
¡@¡@«sºq¸ò¬Y¨Ç­Wµhªº¨Æ¦³Ãö¡A¨Ã¥i¤À¬°¨âÃþ¡G
¡@¡@¤@¡O°ê®a¡@¥ýª¾®Ñ©M¾ú¥v®Ñµ¹¤©§Ú­Ì¦³Ãö¨Ò¤l¡A¦p§ò¨a¡B½À¨a©Î¾D¼Ä§ðÀ»¡A³o¨Ç¨Æ¥ó³£·|³ê°_¥þ°ê©Êªº«sºq¡A¥H¤ÎÀH¤§¦Ó¨Óªº¤º¦b»P¥~¦bºA«×¡]¨Ò¡G¤h¤G¤Q23¡B26¡F­C¤Q¥|1-12¡A¤T¤Q¤»9¡FÒ­¤@13¡B14¡A¤G12¡B15-17¡F®³¤T5¡^¡C³oÃþ§O¤¤¬ù¦³10­º¸Öºq¡A³£¦³¤@­Ó©T©wªºµ²ºc¡G­º¥ý´y­z¨Ï¤Hµh­Wªº³B¹Ò¡AµM«áÀµ¨D¯«À°§UÍ¢ªº¤l¥Á¡A¨ä¤¤±`·|´£¿ô¯«Í¢¹L©¹¦p¦ó¼¦¼§¥H¦â¦C¤H¡A³Ì«á¡A³q±`¬Oªí¹F¤@ºØ«H¤ß¡A´N¬O¯«·|¦^À³¥L­Ìªº©I¨D¡C¸Ö½g¤Q¥|¡B¥|¤Q¥|¡B¤»¤Q¡B¤C¤Q¥|¡B¤K¤Q©M¤K¤Q¤T½g²M·¡«ü¥X¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡A¸Ö½g¤­¤Q¤K¡B¤@¡³¤»¤Î¤@¤G¤­½g©Ò¤Ï¬Mªº³B¹Ò¡A«h¥i¯à¨S¦³¨º»ò¦M«æ¡C
¡@¡@¤G¡O­Ó¤H¡@³oÃþ§O¬°¼Æ²³¦h¡]¬ù50­º¡^¡A¦]¦¹±`³Q§Î®e¬°¡u¸Ö½gªº°©·F¡v¡C¨ä¤¤³Ì©úÅ㪺¯S¼x¬O¤Q¤À¦y¾Uªº±±¶D¡A¤Î¹ï¨º±a¨Ó¨aº×ªÌ­W¬rªº§ðÀ»¡C¥¿¦p¦b¥þ°ê©Êªº«sºq¤¤¤@¼Ë¡A­Ó¤Hªº«sºq±`¦³¹ï¯«ªº±±¶D¡A¤×¨ä¬O°w¹ï¯«ªº©¿²¤©Î¨ä¿ð©µªº¤z¹w¡C³oÃþ¸Ö½gªº°ò¥»¦¨¤À¸ò¥þ°ê©Êªº«sºq´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A¦ý­Ó¤Hªº«sºq±`¥HÆg¬ü¯«¨Óµ²§ô¡AÂÇ¥H´Á«Ý¯«ªº¬@±Ï¡]¨Ò¡G¸Ö¤Q¤T5¡B6¡^¡C«sºq±`¦ñµÛ¦]´M¨D©M¸g¾ú¯«ªº¬@±Ï¦Ó²£¥Íªº·P®¦¤§±¡¡A¨Ò¤l¥i¨£©ó¸Ö½gªº¨â³¡¤À¡G¸Ö½g¤G¤Q¤G½g1¦Ü21¸`¡B22¦Ü31¸`¡F¸Ö½g¤G¤Q¤K½g1¦Ü5¸`¡B6¦Ü9¸`¡C¥¿¦p«e¤å©Ò­z¡A³o¥i¯àÅã¥Ü¤F¸Ö½g»P²½»öªºÃö«Y¡A¦¹¥~¡A«s¨DªÌ¬Æ¤Ö«ü¥X·T·Ðªº­ì¦]¡A¦Ó¥u¶H¼x©Ê¦a¥H¦ÛµM¬Éªº¯à¤O©M¥Íª«¨Ó´y­z¡A¨Ã¥H¥´Ây©Î¾Ôª§ªº±¡ªp¨Ó§@¹ï¤ñ¡C¤W­zªº¨Æ¹êµLºÃ¤]¨Ï¸Ö½g¯à´¶¤Î¦aÀ³¥Î©ó¤@¯ëªº³B¹Ò¡C
¡@¡@¡@³oÃþ¸Ö½g¤Þ°_¤F¤@­Ó¯S§OªºÃøÃD¡A¦b¬ã¨s¬ùªº¾Ç³N¬É¤¤¬ðµMÃzµo¡A¦ý¤S¨³³t¦a¨S¸¨¡C¤G¤Q¥@°Oªì´Áªº¼Æ¤Q¦~ùØ¡A¾ÇªÌ½èºÃ³o¨Ç¸Ö½g¤¤ªº¡u§Ú¡v¬O¯uªº¥Nªí­Ó¤H¡AÁÙ¬O¥H¦â¦C°êªºÀÀ¤Hªk¡A©Î§g¤ý¥Nªí²³¥Á»¡¸Ü¡C³oºØ¬Ý¥H¦â¦C¬°¤@Å餧¥Á¡A¦³¡u¦@¦Pªº­Ó©Ê¡vªºÆ[ÂI¡A²{¦b¤w³Q´¬±ó¤F¡C¥H¦â¦C¤H²M·¡¦a¦³­Ó¤H©M¦@¦Pªº¯S¼x¡CµM¦Ó¡A¥i¯à¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¡u§Ú¡v¬O¥Nªí©Êªº¡A¦p¦b¸Ö½g¤@¡³¤G½g¡A«e³¡¤À¡]1-11¸`¡^©úÅã¬O­Ó¤Hªº±j¯P·P±¡¡A«á¨Ó«h¶i®i¦ÜÃö¥G°ê®a¨Æ¬Gªº¥N¨D¡]12-28¸`¡^¡C¸Ö¤H¥i¯à¬O§g¤ý¡A¦b¬Y¨Ç²½¨å¤W¥Nªí¥H¦â¦C¥Á»¡¸Ü¡C
¡@¡@¡@³o²Õ¸Ö½gªº3­Ó¤ÀÃþ»Ý­n¯S§OªºµùÄÀ¡G
¡@¡@¡@1.©G¶Aªº¸Ö½g¢w¢w¬ù¦³20½g¡A¸Ö¤H¿E¯P¦aÀµ¨D¯«§â´c¤HÀ»­Ë¡A¨ä¤¤©Ò¥Îªºµü»y¹ï¨º¨Ç´¿¨ü±Ð©ó°ò·þªºº]¼Ë©M±Ð°Vªº¤H¨Ó»¡¡A¬O¤Q¤À¥i©Èªº¡]¨Ò¡G¸Ö¤T¤Q¤­4-8¡A¥|¤Q¤@10¡A¤»¤Q¤E22-28¡A¤@¡³¤E6-20¡A¤@¤T¤C7-9¡^¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¦b§åµû³oºA«×¤§«e¡A¥²¥ý¦Ò¼{¤@¨Ç¬ÛÃöªº°ÝÃD¡G
¡@¡@¡@¡@(1)³oºØ³ø´_ªº©I¨D¨Ã¤£¯Âºé¬O­Ó¤Hªº¡F¸Ö¤H°í¨M»{¬°¯«ªººaÄ£¤wÃxÁ{ÀI¹Ò¡]¨Ò¡G¸Ö¤@¡³¤E21¡^¡C·í¤H¹ï¨Ó¥@¤´¥¼¦³¤@®Mµo®i§¹µ½ªºÆ[©À¡A¤H¬Ò±µ¨üªº¤@­Ó³q«h¬O¡G¶¶ªA¯««K±o¼ú½à¡A¤£¶¶ªA«K¾DÃg»@¡F¼ú½à»PÃg»@³£·|¦b²{¥@¤¤±o³øÀ³¡C­Y¬Ý¤£¨£³o³øÀ³¡A¥@¤W«K¦n¹³¨S¦³¤@¦ì¤½¸qªº¯«¡A¯«ªº¦W¦r¤]³QÁ¶Âp¡]¨Ò¡G¸Ö¤C¤Q¤T9¡^¡C³oºØ¥h°£¸o´c©M´c¤Hªº±j¯P±ý±æ·½¦Û¥@¤W¦³¤@¦ì¹D¼w¤§¯«ªº·NÃÑ¡A¨Ã¹ê»Ú¤W­n¨D¯u²z¯à±o¨ì³Ó§Q¡C
¡@¡@¡@¡@(2)¸ÖÅé©MªF¤èªºªí¹F¤èªk¡A¦ÛµM¦a¶É¦V©ó·¥ºÝªº¸Ø¹¢ªk¡A³o¤]¨Ã«D¥u¬O¸Ö½g¿W¦³ªº¯S¼x¡]¨Ò¡G¥§¥|4¡B5¡F­C¤G¤Q14-18¡F¼¯¤C17¡^¡C³oµ¥¥Î»y¬O¥O¤H¦YÅ媺¡A¨ä³¡¤À¥\¯à¥i¯à¤]¯uªº¥s¤H¦YÅå¡AÂÇ¥Hªí¹F©M¹ª§j¤@ºØ¼««ãªº¿E±¡¡C
¡@¡@¡@¦]¦¹¡A¦b°ò·þ±Ð¥H«eªº®É¥N¡A³o·P±¡ªºÃzµo¨Ã«D§¹¥þ¬O¤£¦X²zªº¡C¦ý¦b·s¬ù§ó§¹¥þ¤§±Ò¥Üªº¥ú·Ó¤U¡A³oºØºA«×¬O¤£¯àÄÇ®¤ªº¡C°ò·þ®{­n¹³°ò·þ¨º¼Ë¥h·R¡]¬ù¤Q¤T34¡^¡F­n¬°¤³¼Äë§i¡A¨ÃÄÇ®¤¥L­Ì¡]¤Ó¤­38-48¡F¦è¤T13¡^¡C¼f§Pªº¥DÃD©µ®i¦Ü·s¬ù¡A¨Ã¦b·s¬ù¤¤¹F¦Ü°ª®p¡A¦]¬°°ò·þªº­°Á{¨Ï¤H¦A¨S¦³¥ô¦óÂǤf¡]¬ù¤Q¤»8-11¡^¡A¦ý¯Âºé¨p¤Hªº®¦«è«o¤£¯à¦s¦b¡C
¡@¡@¡@2.¨ü­Wªº¸Ö½g¢w¢w³o¤@²Õªº4½g¸Ö½g¡]¸Ö¤Q¤»¡A¤G¤Q¤G¡A¥|¤Q¡A¤»¤Q¤E¡F¦³¨Ç¾ÇªÌÁÙ¥[¤W¸Ö¤@¡³¤G¡A¤@¡³¤E¡^¤]¥i¯à³Qµø¬°À±ÁɨȪº¸Ö½g¡C³o¨Ç¸Ö½g»P±q¨ü­W¹²¤Hªº¨¤«×¸ÑÄÀÀ±ÁɨȾ¨ÆªºÂ¬ù¹w¨¥¦³Ãö¡A¨ü­W¹²¤Hªº¯S¦â¦b¥HÁɨȮѤ¤³Ì¬°ÅãµÛ¡]¨Ò¡GÁÉ¥|¤Q¤G1-9¡A¤­¤Q¤G13¦Ü¤­¤Q¤T12¡^¡C¦b4½g¸Ö½g¤¤¡A¥H²Ä¤G¤Q¤G½g³Ì¬°¬ð¥X¡A¨ä¤º®e¥]§t°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦Û§Ú·NÃÑ¡]¸Ö¤G¤Q¤G12¡F°Ñ¤Ó¤G¤Q¤C46¡^¡A¨ä¥L»P°v¤Q¬[ªº±¡´º¦³Ãöªº¤]­È±oª`·N¡]¨Ò¡G¸Ö¤G¤Q¤G6-8¡B14-18¡^¡C¥t¦³¨âÂI§ó­«­n¡G§¹¥þ¨S¦³´£¨ì¥ô¦ó¸oªº·NÃÑ¡A¸Ö¤Hªº¨ü­W¦ü¥G¬O§¹¥þ¤£¦X²zªº¡A¤]¨S¦³©G¶Aªº¦¨¤À¡AÁa¨Ï¦b­±Á{µh­Wªº¹G­¢®É¥çµM¡C³o¯SÂI¬O»PµL¸oªº°ò·þ³sô¦b¤@°_ªº¡]ªL«á¤­21¡^¡AÍ¢¬Æ¦Ü¥i¥H¬°±þ®`Í¢ªº¤Hë§i¡]¸ô¤G¤Q¤T24¡^¡C¸Ö½g¤Q¤»½g10¸`¹w´Á¤£¦´Ãaªº°ò·þ·|³Ó¹L¼X¹Ó¡]°Ñ®{¤G24-31¡^¡C¸Ö½g¥|¤Q½g6¦Ü8¸`¹w¥Ü°ò·þ¹D¦¨¦×¨­©M¦Û§ÚÄ묹ªº±ÏÅ«¤u§@¡]¨Ó¤Q5-10¡^¡C¸Ö½g¤»¤Q¤E½g´£¨ì°ò·þ¦]¬°©¾©ó¯«¦Ó³Q©t¥ß¡]¤»¤Q¤E8¡B9¡^¡A¨Ã¹w´ÁµS¤j¦b³o¨Æ±¡¤W©Ò­n§êºtªº¨¤¦â¡A³o¨Æ±¡°ò¥»¤W´N¬O¯«¦b°ò·þùتº¤u§@¡]¤»¤Q¤E25¡B26¡F°Ñ¸Ö¤@¡³¤E8¡FÁɤ­¤Q¤T10¡F®{¤@20¡^¡C
¡@¡@¡@3.Äb®¬¸Ö¢w¢w¸Ö½g¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¤K¡B¤­¤Q¤@©M¤@¤T¡³½g¬O³Ì²M´·ªº¨Ò¤l¡A¦ý¶Ç²Î¤W¡A±Ð·|¤]§â²Ä¤»¡B¤@¡³¤G©M¤@¥|¤Tµ¥3½g¥]¬A¦b¤º¡A³o3½g¨Ã¨S¦³ªí©ú§t¦³»{¸o¦¨¤À¡CµM¦Ó¡A¤W¤å´¿«ü¥Xªº¤@­Ó½×ÂI¡A¥i¯à·|ÂXÁï³o³W­­¡F¨º®É¥Nªº¤H¬Ý¦UºØ§Î¦¡ªº°f¹Ò¬°¯«¹ï¹L¿ùªº¼f§P¡A©Ó»{¦Û¤v­±Á{§x¹Ò«Kµ¥©ó©Ó»{¦Û¤v¦³¸o¡C
¡@¡@¡@¦b4­Ó¥D­nªº¨Ò¤l¤¤¡A¸Ö¤H¦³·¥²`ªº·P¨ü¡A·P¨ì¦b¯«²´¤¤¸o´cªºÄY­«©Ê¡A¤£¹L¡A¥¿¦p¨ä¥L¸Ö½g¤@¼Ë¡A³oùبõL«ü¥X©Ò¥Çªº¬O¬Æ»ò¸o¡A§Y¨Ï¦b¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¢w¢wªÖ©w»P¤j½Ã¸ò©Þ¥Ü¤Ú¦æ²]¦³Ãö¡]¼»¤U¤Q¤@¡A¤Q¤G¡^¢w¢w¤]¬O³o¼Ë¡C¤j½Ã¨S¦³¥ÎÄm²½ªº¤èªk¨Ó³B²z³o¨Æ¡A¦b¤j½Ãªº³B¹Ò¤¤¡AÄm²½¬O§¹¥þµL®Äªº¡A¥L¿ï¾Ü¤F§¹¥þ§ë¾a¯«ªº¼¦¼§¡]¸Ö¤­¤Q¤@1¡B16¡^¡C¸Ö½g¤T¤Q¤G½g²M·¡¦aÅã¥Ü¥¼©Ó»{ªº¸o©Ò±a¨Óªº­«¾á¡A¤T¤Q¤K½g«hÅã¥X¸o´c¦p¦ó·÷·ô¤H©M±ÑÃa¤H¡C¸Ö½g¤@¤T¡³½g­ì¥»¬O­Ó¤Hªº«sºq¡A¼W¥[¤F¨â¸`¡]7¡B8¸`¡^¡A¥H¾AÀ³¥þ°ê©Êªº¥Î³~¡C

´¼¼z¤§¸Ö
¡@¡@¬JµM¥ýª¾¡B²½¥q©M´¼¼z¤H¬Ò¦b¥D­nªº¸t©Ò¤¤¤u§@¡A¥L­Ìªí¹F«ä·Qªº§Î¦¡¦ÛµM¦³­«Å|¤§³B¡C½e¨¥ªº§Î¦¡¦b¸Ö½g¤¤¨Ã¤£±`¨£¡]¸Ö¤T¤Q¤C5¡B8¡B16¡B21¡B22¡A¤@¤@¤@10¡A¤@¤G¤C1-5¡^¡C¸Ö½g²Ä¤@½g¢w¢w¤j·§¬O¾ã¥»¸Ö½gªº¤Þ¨¥¢w¢w§â¸q¤H©M¸o¤Hªº¹D¸ô§@¦UºØ¹ï¤ñ¡]°Ñ¸Ö¤@¤@¤G¡^¡A¸Ö½g¤@¤G¤C©M¤@¤G¤K½g«h»EµJ©ó¦ñÀHµÛ¸q¤HªººÖ¬ç¡C¸Ö½g¤@¤T¤T½g¬O¬°Æg¬ü¦X¤@¦Ó¼gªº¡C¸Ö½g¤T¤Q¤C¡B¥|¤Q¤E©M¤C¤Q¤T½g°Q½×¸q¤H¨ü­W©M´c¤H¿³©ôªº°ÝÃD¢w¢w³o°ÝÃD¤]¦b´¼¼z¤å¾Ç¤¤ªº¬ù§B°O©M¥ýª¾®Ñ°Q½×¡]¨Ò¡G­C¤Q¤G1-4¡^¡C¤H¦b¸t©Ò¤¤©Ò±oªº¯«¸t³zµø¡A¥H¤Î¸q¤H»P¯«¬Û¥æªºÄ_¶Q¸g¾ú¡A³Ó¹L¨ä¥L¤@¤Á¦]¯À¡A¦¨¬°¸Ö½g¤C¤Q¤T½gªº§@ªÌ¿à¥H±q§C¼é¤¤°_¨Óªº¤O¶q¡C
¡@¡@Ãö¥G¾ú¥vªº¸Ö½g¤]À³¥]§t¦b³oÃþ§O¤¤¡A¦]¬°³o¨Ç¸Ö½g±j½Õ¯«©Ò·Rªº°ê¥Á±`±qµh­W¸gÅ礤Àò±oªº±Ð°V¡C¥H¦â¦C¤HÅãµM¬O¼Ö©ó­z»¡±Ï®¦ªº¾ú¥v¡C¨ä¤¤¥D­nªº¸Ö½g©M¯A¤Îªº®É´Á¦³¡G¸Ö½g¤C¤Q¤K½g¡A±q¥X®J¤Î¦Ü¤j½Ã¤ý´Â¤§«Ø¥ß¡]¯d·N1¦Ü4¸`©Òªí©ú¨º±Ð¾Éªº·N¦V¡^¡F¸Ö½g¤@¡³¤­½g¡A±q¨È§B©Ô¨u¦Ü©ºªA­{«n¡F¸Ö½g¤@¡³¤»½g¡A±q¥X®J¤Î¦Ü¤h®v®É´Á¡F¸Ö½g¤@¤T¤»½g¡A±q³Ð³y¦Ü¶i¤JÀ³³\¦a¡C

«H¾a¤§¸Ö
¡@¡@ÁöµM³o¤@²Õ¸Ö½g¤¤¡A¦³¨Ç¤]¥iÂk¤J«sºq¡A¦ý¨ä¥D­n¯S¼x¬O¥­©M¦a«H¾a¨º¦Û§Ú±Ò¥Üªº¯«¡A³o¨Ï«H¾a¤§¸Ö¤×¨ä¦X¥GÆF­×¤§¥Î¡C³oÃþ¸Ö¦h¥H¦V¯«ªí¹F·P®¦»P·R¨Ó¶}©l¡C¸Ö½g¤G¤Q¤T©M¤G¤Q¤C¨â½g¬O¨ä¤¤ªíªíªÌ¡A¨ä¥LÁÙ¦³¸Ö½g¤Q¤@¡B¤Q¤»¡B¤»¤Q¤G¡B¤@¤@¤»¡B¤@¤T¤@¤Î¤@¤T¤K¦U½g¡C
¡@¡@¨ä¥L¦¸­nªº²Õ§O¸Ö½g¤@¤T¤»½gªºÂ§»öµ²ºcÅý¤Hª`·N¨ì¤@²Õ»P²½»ö²M·¡¦³Ãöªº¸Ö½g¡CÃþ¦üªº½ü°Û¥X²{¦b¸Ö½g¤Q¤­½g¢w¢w³o¸Ö±`³QºÙ¬°¡u¬°·q«ô§@·Ç³Æªº»ö¤å¡v¡A¤]¥X²{¦b¸Ö½g¤G¤Q¥|½g¢w¢w³o¸Ö¥i¯à¥Ñ«e©¹¸t·µ¤§¸`¤é»ö¥M¶¤°Û¹|¡C¸Ö½g¤K¤Q¥|½g©úÅã¬O¤@­º´Â¸tªÌ¤§¸Ö¡A¤W¦æ¤§¸Ö¡]¸Ö¤@¤G¡³¦Ü¤@¤T¥|¡^«h¥i¯à»P¤@¦~3¦¸©¹­C¸ô¼»§N´Â¸t¤§¸`¤é¢w¢w¹O¶V¸`¡B¤C¤C¸`»P¦í´×¸`¢w¢w¦³Ãö¡C
¡@¡@©úÅã¦a¡A§â¸Ö½gºë½T¦a¤ÀÃþ¬O§xÃøªº¡F³\¦h¸Ö½g¤£¯à³æ¯Â¦aÂk¤J¬Y¤@²Õ¡A¦]¦¹¦U²Õ§O±`¦³­«Å|¤§³B¡C²M·¡¦ÓÅãµÛªº¬O¡A¾ã¨÷¸Ö½g·¥²M´·¦aªí¹F¤F¤@ºØ¦³¥Í©R¤Oªº©v±Ð¥Í¬¡¡C­Y»¡¸Ö½g¬O´¶³q¤Hªí¹F¨ä·q«ô©MÆF¥æ¥Í¬¡ªº§@«~¡A¥¼§K²¤Æ¤F³oÃD¥Ø¡F§g¤ý©M²½¥q¡B´¼¼z¤H©M¥ýª¾¡A§¡¹ï³oÆf¥Øªº¤å¶°¦³©Ò°^Äm¡CµM¦Ó¡A¦b¯«²´¤¤¡AµL½×¤Hªº¦¨´N©ÎÅv§Q¬°¦ó¡A©Ò¦³¤H³£¥u¬O¡u´¶³q¤H¡v¡A¦]¬°©Ò¦³¤H³£¬O¸o¤H¡A»Ý­n§¹¥þ­Ê¾a¯«ªº®¦¨å©M·O·R¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¥j¥N¥H¦â¦Cªº·q«ô¸sÅé¡A¥H¤Î¨ä«á¾ú¥Nªº¸t½å¡AÁöµM¨ä¤¤¦³¦U¦â¤Hµ¥¡A¦ý¦b³o¿W¯SªºÄ_Â䤡A³£§ä¨ìªí¹F¥L­Ì¤ß¹Ò¡B´÷±æ©MÆF¥æªº¤èªk¡C

 

 

¸Ö½g²¤¶(¹p¤pÀs)

 

²Ä¤@½Ò¡G¸Ö½g²¤¶

 

(¤@) ¸Ö½gªº»ù­È

 

         §Æ§B¨Ó¸t¸g¦@¤À¬°¤T³¡¥÷¡A²Ä¤@³¡¥÷¬O¤­¸g©ÎºÙ¬°«ßªk®Ñ¡A¬O¯«ª½±µ¦V¤H»¡¸Ü¡A¤H¥²¶·µÂµM°_·qªºÅ¥±q¡F²Ä¤G³¡¥÷¬O«e«á¥ýª¾ (¥Ñ¬ù®Ñ¨È¦Üº¿©Ô°ò®Ñ)¡A¬O¤H¹ï¯«ªº»¡¸Ü§@²`«×¨H«äÀq·Q¡F²Ä¤T³¡ªº¬OµÛ§@ (¨ä¤¤¤@¤¸¬O¸Ö½g)¡A°O¿ý¤F¤H¦Û§Ú¥Í©R³Q¯«ªºÆF·P°Ê¡A¦VÍ¢®iÅS¤H¥Í¤£¦Pªº¼h­±¡A¥]¬A³ß«ã«s¼Ö¡C¥Ñ©ó¸Ö½g«O¦s¤j¶q­Ó¤Hªº§÷®Æ¡A¥¦ªº»ù­È¥çÅã±o¯S®í¡A¦]¬°¡AµL½×¬O­Ó¤H©Î¸sÅé¡A¸¨¤J¦U¦¡¦U¼Ëªº³B¹Ò¡A´X¥G¥i¥H«Oµý§¡¥i¥H±q¸Ö½g¤§¤¤§ä¨ì»{¦P¤Î¦w¼¢¡C

 

         ¥t¤@¤è­±¡A¸Ö½g¬°¥ß§Ó«Ø¥ß²`«×ªº¥Í©R¤Î·q°@¥Í¬¡´£¨Ñ¤F©ú½Tªº¤è¦V¡A´N¬O¥ô¦óªº¹Òªp³£¥H´M§ä¯«¬°³Ì²×¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹¡A¾\Ū¸Ö½g¥²¶·¸g¾ú¤@ºØ±N¥¦¤º¦b¤Æªº¹Lµ{¡A§ó¦hªºÅª¡B·Q¡B§ë¤J¸Ö¤Hªº¤ß¹Ò³B¹Ò¬O¤º¦b¤Æ¤£¤Gªºªkªù¡C¨Ã¥B¡A¸Ö½gªº¥Î»y¡AÀ°§U§Ú­Ì»{Ãѯ«»{ÃѤH»{ÃѤv¡A±q¦Ó«Ø¥ß¿Ë²¨¼Ä¤ÍªºÃö«Y (§Úªº¯«¡B§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡F§Úªº¼Ä¤H¥i¨ä¦h¡F¤H¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì©¹­C©MµØªº·µ´NÅw³ß¡v)¡C¦AªÌ¡A¸Ö½g¤¤ªº·P®¦¡BÆg¬ü¡B«s­ú¡B§ë¶D¡B©G½|¡B»{«H¡AÂ×´Iªº±¡·Pªí¹F¡A¤£³æ¬°§Ú­Ì¨ÑÀ³¨¬°÷ªº¬èë¥DÃD¡F¦P®É¡A¤]¬°§Ú­Ì¨ÑÀ³¨¬°÷ªºªí¹F¦r·J¡C

 

(¤G) ¸Ö½gªº½Ï¥Í

     

         ¸Ö½gªº½Ï¥Í¥i¤À¬°¨â¤è­±ªº°Q½×¡G1.¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Q¨Ï¥Î¡H2.¦p¦ó¦¬¶°¤Î¦³¤º¦bµ²ºc¶Ü¡H

       

           ¤@¡B¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Q¨Ï¥Î

 

               ­º¥ý¡A¸Ö½g¤@¦r¬O«ü¡uÆg¬ü¤§®Ñ¡v(the book of praises)¡A¥t¤@¸û¬°¤Ö¥Îªº¦WºÙ¡uë§i¤§®Ñ¡v(the book of prayers¡F¸Ö17, 86, 90, 102, 142)¡C¦]¦¹¡A¾ÇªÌ·|µo°Ý¡A¤@¥»ºÙ¬°Æg¬ü©Îë§i¤§®Ñ¡A¥¦Á`¦³¤@­Ó³QÀ³¥Îªº³õ´º¡A¨º¨s³º¬O¤°»ò¡H

               

                   i.­Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú

                    ¡uIn the Psalms the soull turns inward on itselfs, and their great feature is that they are the expression of a large spiritual experience. They come straight from ¡§heart to heart¡¨, and severaldephtsof the sririt.¡v

 

                   ii.¸sÅé¸g¾ú

                    ¡u§Ú¡v«ü­Ó¤H¤ÎªÀ¸s¡A¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ±o¸Ñ©ñ©ÎÂX±i¡A®É´Á¥Ñ¤ý°ê¦Ü°¨¥[¤ñ®É¥N¤£µ¥ (83)¡C

                   iii.¸sÅ駻öÀ³¥Î

                    ¦b­Ó¤H¤Î¸sÅ餧¶¡ªº·nÂ\¡A¾ÇªÌ´£¥X²Ä¤TÃþ¸Ö½g¨Ï¥Îªº²z¸Ñ¡A¡u§Ú¡v¥Nªí«H¥õ¸sÅé¡A¹B¥Î¸Ö½g©ó·q«ô³õ´º¤§¤¤¡A²£¥Í³oºØªx§»ö (pan-cultic)¸ÑÄÀªº­ì¦]¡A¤@¦ì¼w°ê¾ÇªÌ§Æ°Ò¯Õ§Jº¸ (Hermann Gunkel) §Î¦¡Å²§O¾Ç¼vÅT³Ì¬°²`»·¡A¥L±q¥|¤è­±±´°Q¸Ö½g¬°¦ó³Q¦¬¶°¦b¤@°_¡Ga. ¬ã¨s¥H¦â¦C¤H«H¥õ¸gÅç¦p¦ó±q§»ö¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡Fb.¨ä¥¦¾F¨¹ªº¯«¸Ü¤Î§»öªº¼vÅT¡Fc. ¥ýª¾¹B°Ê±À±R¿W¤@¯«Æ[©À¡A¤O§Ü²§¨¹¤å¤Æ«I»k¡Fd. ¦b¥ýª¾¹B°Ê¼vÅT¤U (¤K¥@¬ö)¡A¤f¶Ç¦Ü¦¨¤åªº¹Lµ{¡A¬ã¨s¤£¦Pªº¤åÅ骺§Î¦¡¡A¨Ò¦p«sºq¡BÆg¬ü¸Ö¡B·P®¦¸Öµ¥µ¥¡C

 

                    ©l©ó§Æ°Ò¯Õ§Jº¸ªº¼vÅT¡A¥t¤@¸sªº¾ÇªÌ¡AºÙ¬°¯«¸Ü¤Î§»ö¾Ç¬£¡A¨ä¤¤¥H¦ò¬¥²öºa°ª (Sigmund Mowinckle) ¬°¬ð¥Xªº¥Nªí¤Î¼vÅT©Ê¤Hª«¡A¥L¯S§O«ü¥X¡A¦b¤Ú¤ñ­Û¡B®J¤Î¦³§gÅv¯«±Âªº·§©À¡A¦b¯«¼qÁ|¦æ±Â¾ªº»ö¦¡¡A¦p¸Ö2¡B45¡A89¡A104©Ò¤Ï¬Mªº¤º®e¡C¦]¦¹¡A±N§gÅv¯«±Âªº·§©À±À®i¤@¨B¡A§g¤ý©Ò¥Nªíªº¯«¡A¦b§»ö¤Wµn°ò§@¤ý¡A­«·sªÖ©w­C©MµØ¬O¥H¦â¦C¤Hªº¤ý¡C¨º»ò¡A¸Ö½gªºÀ³¥Î¤£¶È¬O­Ó¤H¸gÅ窺¤Ï¬Ù¡A¨ä­«ÂI¸¨©óªA¨Í©v±Ð¸sÅ骺»Ý­n (¶i¤@¨B°Q½×¥i°Ñªþ­¶)¡C

                   iv)
­Ó¤H§»öÀ³¥Î


                   
¦ò¬¥²öºa°ª«ü¸Ö½gªºÀ³¥Î©ó¸sÅ駻ö¤§¤W¡A¥t¤@¤Ï¼u«h¬OÀ³¥Î©ó­Ó¤H§»ö¤§¤W¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¬ã¨s¥Á¶¡©v±Ðªº¾ÇªÌ¡A«ü¥X¸Ö½g¬O­Ó¤H¾D¨ü©}°d¤£¤½¡B¦º¤`«Â¯Ù¤§¤Uªº¤ÏÅT (¦p«sºq)¡A¦]¦¹¡A¸Ö½g¦b¥L­Ì²´¤¤«h¬O¤@¥»¸Ö¶°¡C­È±oª`·N¡A¦b¦ò¬¥²öºa°ª²´¤¤¡A¸Ö½g¬O¤@¤À³Îªº²Õ¦X¡C

                   v)¥Í©Rªº°jÅT

 

                    ¦b´M§ä¸Ö½g¦b¤°»ò±¡ªp¤UÀ³¥Î¡A¾ÇªÌ¥I¥X¤F¤£¤Öªº§V¤O¡A¹Á¸Õ±q¾ú¥v¤¤¬°¨C­º¸Ö­q©w¦ì¸m¡A¦b¤C¡B¤K¤Q¦~¥N¶}©l¦³·sªº¬ã¨sÂà¦V¡A±q¥H¤H¬°¤¤¤ßÂର¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A±N¸Ö½gÀ³¥Î¯«¾Ç¤Î«H¥õ¤Æ¡A¸Ö½g¦b¥Í¬¡¤¤¤Ï¬M¸Ö¤H¦p¦ó¸g¾ú¯«¡A¨ä¤¤¥Nªí¤Hª«¬OºÛ¯S¥Õ¦p®æ¤å (Walter Brueggemann)¡A¸Ö½g¬O¥Í©Rªº°jÅT¡AÆF©Êªº­åªR¡A¥L±q¤T¤è­±¨Ó®i¥Ü¦¹¥Í©R¶iµ{¡Ga.®Ú·½¤W«Ò (orientation)¡Bb.°¾Â÷¤W«Ò (dis-orientation)¡Bc. ­«·s®Ú·½¤W«Ò (re-orientation)¡C¦³Ãö§t¸q°Ñªþ¥ó

          
¤G¡B¦p¦ó¦¬¶°¤Î¦³¤º¦bµ²ºc¶Ü

 

                   ¸Ö½g¥»©ó¤°»ò­ì«hµ²¶°§Î¦¨¤µ¤é¥¿¨åªº§ÎºA¡H¾ÇªÌ¦s¦b¤£¦Pªº·N¨£¡AµS¤Ó¤H¶Ç²Î±N¤­¸g»P¸Ö½gªº½s±Æ³s¤WÃö«Y¡G¡uMoses gaveIsrael five books of Torah, and David gave five books of Psalms; ie.Moses¡¦ institution of the sacrificial system with David inauguration of the Temple liturgy¡v¡C

                   ±q³Ìªì¨BªºÆ[¹î¡A³o¤­¨÷¸Ö¶°¬O¸g¾ú¤@©wªº½s¿è¤âµ§(41:13, 72:19, 89:52,106:48, 150)¡A¨÷¤@¦Ü¤T¬O«ö¼ÐÃD¤ÀÃþ¦¬¶°¡G¤j½Ã¡A3-41¡F¥i©Ô¡A42-49¡A¨ÈÂÄ¡A50¡A¤j½Ã¡A51-72¡A¨ÈÂÄ¡A73-83¡A¥i©Ô¡A84-85¡A¤j½Ã¡A85¡A¥i©Ô¡A87-88¡A¥H±´¡A89¡C¨÷¥|¦Ü¤­«ö¤º®e¤ÀÃþ¡G­C©MµØ§@¤ý¡A¤Þ¨¥¡G90-91¡B¤º®e¡G93-99¡AÆg¬ü¡G100-118¡A¤W¦æ¤§¸Ö¡A120-134¡A­WÃø»P·P®¦¡G135-144¡AÆg¬ü¡G145-150¡C

 

                   ¦b²{¥N¾ÇªÌ²´¤¤¦p¬d²z¤h (B. S. Child) ¤Î¥Õ¦p®æ¤å»{¬°¸Ö½g¦¬¶°ªÌ¨Ã«D¸t·µ²½¥q¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û´¼¼z¶Ç²Îªº¤å¤h¡C¥L­Ì¥X©ó¹ï«ßªkªº°@·q¡A±N¸Ö½g¦¬¶°°_¨Ó¡A¨Ò¦pP. Auffret¹ï¸Ö15-24ªºµ²ºc¤ÀªR¡G15, 24¥X©ó¹ï¿í¦æ«ßªkªººÖ®ð¡A19¬O¤¤¬ÉÂI¡A16,23,¬O«H¤ß¤§¸Ö¡A17, 22¬O«sºq¡A18, 20-21¬O§g¤ý¸Ö¡C¤S¤W¦æ¤§¸Ö120-134¬O¦¬¶°©ó»·Â÷­C¸ô¼»§N¥H¥~¤§¦a¡A¦b«e«á¥[¤W¿ü¦w¤Î¸t·µªº¥DÃD¡A¬°´Â¸tªÌª`¤J¤F¿ü¦w¯«¾Ç¦â±m¡C¥t¥~¡AºÙ¬°¸Ö90-106M. D. Goulder«ü¥X¡A¨ä¦¬¶°¬O¥Î©ó¬°´Á¤K¤Ñªº¦í´×¸`¦­±ß»wŪªº¸Ö½g¡CJ. C. McCann¤ÀªR¸Ö73-89¡A«ü¥X¥¦¦³¤@¥æ´À¥X²{ªº§Î¦¡¡A§Y«sºq¡B¬ß±æ¤§¸Ö¡B«sºq¡B¬ß±æ¤§¸Ö¡A¥¦­Ì¬O¤@¦ìªÈÄñ©ó¤`°ê¤§µhªº¤H¤h©Ò¦¬¶°¡C

 

                   ¤W­zªº¾ÇªÌ¹ï©ó¸Ö½gªºµ²¶°¡A§¡¶°¤¤©ó­Ó§O¤ù¬q¡A±µÄò¤U¨Ó¤¶²Ðªº«h±q§»Æ[µ²ºc¡A¬Ý¥þ³¡¸Ö½gªºµ²¶°¡C

 

                   1.G. H. Wilson ¥D±i¸Ö½g¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¦³©úÅ㪺½s¿è²ª¸ñ (41:13, 72:20, 89:52)¡A¦Ó¨÷¥|¦Ü¨÷¤­«h¸û¬°Áô±â (106:48, 150)¡C¦b¸Ö½g2, 72, 89µ¥ºq¹|¤ý«Çªº¸Öºq¡A¦ü¥G¬O¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¤§¶¡©¼¦¹¬Û³sªº±µ»é¤f¡A«ü¥Ü¤@­Ó¾\Ūªº¤è¦V¡A´N¬O¯«»P¤j½Ã©Ò¥ßªº¬ù¡A¥Ñ°_ªìªº³Q»P¤j½Ã¥ß¬ù (2)¡A¶Ç»¼©ÓÄ~ (72) ¤Î¥¢±Ñ (89)¡F¥Ñ¨÷¥|¶}©l¡A½s¿èªÌ¦^À³¥H¦â¦Cªº¥¢±Ñ (89)¡A±j½Õ­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¬Û«HÍ¢¥²µM»XºÖ¡A¨Ã¥H³Q¾Û¦^Âk§@µ² (106:47) ¡C¨÷¤­«h«ü¥X¨ãÅ骺­n¨D¡A­Y¥H¦â¦C­n±q±Ñ¤`¤¤±o¥H´_¿³¡A¥²¶·³æ³æ´L±R­C©MµØ (107)¡A¦p¤j½Ã¯ë·q¬È«H¾a¿í¦æ­C©MµØªº«ßªk (108-110, 119¡C) ¹ïWilson¨Ó»¡¡A¸Ö½g¥»¨­¨ã¦³¤@­Ó¾ú¥v¦^ÅU¤Î«eÁx¡A¨÷¥|«h¬OÂà±ÊÂI¡C

 

                   2.J. H. Walton¦bWilsonªº°ò¦¤§¤U¡A±q¸Öªº¤º®e¥»¨­¡A´£Ä³¸Ö½g¬O¹ï¤j½Ã¤§¬ùªº¹|ºq¡C¨÷¤@¬O¤j½Ã»P±½Ã¹ªº½Ä¬ð¡F¨÷¤G¬O¤j½Ãªº²Îªv¡F¨÷¤T¬O¨È­zªº¦M¾÷¡F¨÷¥|¬O³Q¾Û«á¥H¦â¦C¥Á¹ï¸t·µ³Q·´ªº¾ú¥v¨H«ä¡F¨÷¤­¬O¬°³Q¾Û¦^Âk¦Óµo¥XÆg¬ü¡C

 

                   3.D. C.Mitchell¤@¤è­±§åµûWilson¤ÎWaltonªº¨£¸Ñ¡A¥L±q¤T¤è­±§åµûWilson¡Gi.­Y¨÷¥|¤Î¨÷¤­±j½Õ­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¦Ó¤j½Ãªº¬ù¤w¥¢®Ä (2)¡A¦ý¬°¦ó¨÷¥|¤Î¨÷¤­¦³¤Q¤»­º¥H¤j½Ã§@¸Öªº¼ÐÃD¡AWilsonªº¸ÑÄÀ¬O¤j½Ã§@¬°«H¾a­C©MµØªºº]¼Ë¡A«ü¦V­n¨D¥H¦â¦C­n¶¶±q­C©MµØ¡C¦ý¤j½Ãªº­«­n©Ê«o¦A¤T±j½Õ¡A¦Ó«D¹³¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¯ë¥¢±Ñ¤F¡A©Î¨÷¥|¦Ü¨÷¤­¯ë§@º]¼Ë¡A110, 132, 144, ´y¼g¤j½Ã¬O³Ó§Qªº¤ý¡F103:3-5§Î®e¤j½Ã³Q¯«­«·sÂåªv¡B³j§K¡B±ÏÅ«¡F122, 125, 128:5-6, 132:11-18¡A¿ü¦w¯«¾Ç¦A³QªÖ©w¡Cii.­Y¸Ö¤H­n¨D¥H¦â¦C¥Á«H¾a¯«¡A¨º¬°¤°»ò¨÷¤@¦Ü¨÷¤T±j½Õ¯«¤£¦A¦u¬ù (89:35-39)¡A78, 79¥ß¬ù»P§_©w¿ü¦w¥­±Æ¸m©ñªº½Ä¬ð¡A82:8, ¯«¼f§P¤j¦a¡A83:10-19, ­nÁ{¨ìªº¼f§P¤Î¬@±Ï¡A84, ¯«¯¬ºÖ¿ü¦w¤ÎÀµ¨D¯«½çºÖ¨äÀ±ÁɨȡA85, À³³\±ÏÅ«¥H¦â¦C¡A87, ºq¹|¿ü¦w¡A88, 89, ·´·Àªº«Å§i¡F¦b¬ß±æ¤Î«s»ïªº·nÂ\¤¤¡A·íµM¤´¥i¹ï³Q¾Û¤À´²ªº¤l¥Á±a¥X§Æ±æªº«H®§¡C¦ý³o¬O§_¯uªº±a¨Ó¬ß±æ©O¡Hiii.¹ï¤j½Ã®aªººA«×ªº§t½k¡A¥O¤H¥¼¯à½T©w¸Ö½g¦ó®É³Qµ²¶°¡C§Y¨s³º¦ó®É¶}©l¥H¦â¦C¹ï¤j½Ã¬Ó´Â¥¢±æ¡HÁöµM¹ê»Ú¤W¹ï¤j½Ã¬Ó´Â¦b¨È¾ú¤s¤j®É¥N¤w±Y¼ì¡A¦ý¹ï¤@¦ì±N¨Ó­n´_¿³¥H¦â¦C¤j½Ã¨à¤lªº´Á¬ß¡A¦b²Ä¤G¸t·µ¥H¨Ó«o¤@ª½¦s¦b¡C

 

                   ¥t¥~¡AMitchell«ü¥XWaltonªº®zÂI¦b©ó¡A­Y¨÷¤T¬O¤Ï¬M¨È­z¤J«Iªº¦M¾÷¡A83¨È­z¹ï¥H¦â¦Cªº«Â¯Ù¡A84-87«n°ê°k²æ¤F¹³¥_°ê·´·Àªº©R¹B¡A88´y­z§Æ¦è®a±w¯f¡A89¬O¦è®³°ò°Ç¤J«I­C¸ô¼»§N¡C¦ý89»P¨÷¥|¤§¶¡¬°¤°»ò«oº|ªÅ¤F¡A¥Ñ¤Ú¤ñ­Û¤J«I¦Ü¤j½Ã¬Ó´Â·À¤`¾ã­Ó­«­n¾ú¥v¤ù¬q¡A³o¬OWalton¤£¯à§@¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¥Ñ¦¹¡AMitchell´£¥X¥H¥½¥@Æ[ÂI¨Ó¾ã¦X¾ã­Ó¸Ö½gªº½s¿è¡C(°Ñªþ¥ó)

 

                   4.W.Brueggemann«h¹ï¥þ¥»¸Ö½g³Ì«á§Î¦¨ªº§ÎºA (final form/shape)¡A´£¥X¥Ñ¶¶ªA¥H¦ÜÆg¬ü (from obedience to praise) ªº²z¸Ñ¼Ò¦¡¡C¸Ö1³W½d¤F¾ã­Ó¸Ö½gªº¨ú¦V¡G¹ï«ßªkªº¶¶±q¡A¦n¦¨¬°»XºÖªº¤H¡A¸g¾ú«H¤ßªº¦ÒÅç¡A¹ï¯«·O·RªºÃhºÃ (73)¡AµL¨pªºÆg¬ü¡A³Ì«á¥H«H¤ßªº¸ó³Ó§@µ² (150)¡C

 

(¤T) ¸Ö½gªº¼ÐÃD¸ê®Æ

     

       ¸Ö½g¼ÐÃDªº§@¥Î¡A¦³»{¬°¬O¼Ð¥Ü¸ÖºqÄݩ󨺭Ӧ¬¶°ªº¸Ö¥» (¨Ò¦p¥i©Ô©Î¤j½Ãªº¸Ö¶°)¡C¼ÐÃD¦h¶°¤¤©ó¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¡A¨÷¥|¤Î¨÷¤­«h¬Û¹ï¸û¤Ö¡C¦A¥J²Ó±N¼ÐÃD¤ÀÃþ¡A¨ä¤¤¦³¤¶²Ð¸Ó¸Öªº§@¥Î (§»ö)¡G29, 30, 38, 92, 100, 102¡F¾ú¥vªº³B¹Ò¡G3, 7, 18, 30, 34, 51, 52, 56, 57, 59, 60, 63,142¡A¬Æ¦ÜGoulder»{¬°¸Ö51-72¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¸Öºq¡A¤Ï¬M¥L±ß¦~ªº¥Í¬¡ª½¦Ü©ÒùªùÄ~¥ô¬°¤î¡F­µ¼Ö¤W¡G¥æ»P§Dªø (40)¡B¼Ö¾¹ (6)¡B½Õ¤l (7)¡C

 

(¥|) ¸Ö½gªºÃøÃD

 

       ¦³¨â¤è­±¡G1.¸Ö¤HªºÅº¶Æ¡A¸Ö¡G7:8, 26:1¡F2.©G¶A¸Ö¡A¸Ö35:4-6,8 137

 

(¤­)¸Ö½gªº¯«¾Ç

 

         °Q½×¸Ö½gªº¯«¾Ç¡A¤Q¤À¦b¥G§Ú­Ì¦p¦ó¬Ý«Ý³o¤@¦Ê¤­¤Q­º¸Öºq¡A¥¦­Ì¬O§_¦³¥Øªº¦aµ²¶°¡A§í©Î¥u¬O«ö¼ÐÃD©Î¤º®eµ²¶°¡A¨ä¯«¾Ç«ä·QÀ³±q¤ÀªR­Ó§O¸Ö½g¦ÓÂk¯Ç¥X¨Ó¡C­YªG±µ¨ü¦³¥Øªº¦aµ²¶°¡A¸Ö½g¯«¾Ç­«ÂI«h¬O¥ß¬ù¡B®¬§ï¤Î©Ó»{­C©MµØ¬O¤ý (¾ú¥v©Ê)¡F­C©MµØ¤¶¤J¥H¦â¦C¾ú¥v¡A³z¹L©Ò¥ßªºÀ±Áɨȭ««Ø¥H¦â¦C°ê (¥½¥@©Ê)¡C­Y±µ¨ü±q¤ÀªR­Ó§O¸Ö½g¡A¨º»òBrueggemannªº¾\Ūµ{¦¡¡A¸Ö½g¬O¥Í©Rªº°jÅT¡AÆF©Êªº­åªR¡G±q®Ú·½¤W«Ò (orientation) ¥H¦Ü°¾Â÷¤W«Ò (dis-orientation) ¦A­«·s®Ú·½¤W«Ò (re-orientation)¡C¤H¸g¾úªº­C©MµØ¬O¬I¦æ¬@±Ï¡Bťë§i¡B«H¹ê¡B·O·R¨Ã´xÅvªº¯«¡C¦]¦¹¡A¸Ö½gªº¯«¾Ç¦b¹L¥h¾ÇªÌ§V¤O¤§¤U¡A¤´µM¬O¥¼¦³¨M©w©Êªº©w®×¡A©Î³\¸ûí§´ªº°µªk¡A¥H¤W­z°Q½×¬°­I´º¡A¬O³z¹L¾\Ū­Ó§Oªº¸Ö½g¡Aµû¦ô¨º¤@­Ó½×½Õ¸û¬°¦X²z¡C