¡eªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f

 

诗½g²Ä¤C¤Q¤»½g¬BÁJ

 

¡i诗¤C¤Q¤»½g题ª`¡j¡u亚萨ªº诗ºq¡A¥æÉO§D长¡C¥Î丝©¶ªº乐¾¹¡C¡v

         这­º·P®¦诗记载¦Ê©mªº声­µ(1~3)¡B¯«ªº±oÐ`(4~10)©M¦Ê©mªº许º@(11¡A12)¡C¥¿¦p诗½g¤C¤Q¤­½g¤@样¡A©Ò庆¯¬ªºÐ`§Q¥i¯à¬O亚­z¦b¥D«e701¦~³Q¥´败(¤ý¤U¤@¤K13~¤@¤E37¡F赛¤T¤»¡F¤T¤C)¡F¦]¦¹¡A©Ò´£¨ìªº亚萨©Î¬O¤j卫时´Á¤§亚萨ªº¦Z¸Ç¡A©Î¬O¥H¨ä¦W¦r°_¦Wªº¤@个诗¯Z¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         这¬O¤@­º赞¬ü¯«Ð`§Q«O卫­C¸ô¼»§Nªº诗¡C传统认为写§@­I´º为¡m¤ý¤U¡n¤Q¤E³¹©Ò记亚­z¤j军进­¢­C«°为¯«¤j败ªº¨Æ¡C

¥þ诗¥Ñ¤T¬qÌÛ¦¨¡G1¡A¯««O卫Í¢ªº©~©Ò­C¸ô¼»§N(锡¦w)¡A¯»¸H敌军进§ð(1~3)¡F2¡A颂赞¯«ªº«Â严©M¤½¥¿(4~10)¡F3¡A¥þ¥Á应¦V¯«还º@¡A¦C¨¹³£­n赞¬ü¯«(10~12)¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         这¬O¤@½g赞¬ü¯«为选¥Á¤j败敌军ªºÐ`§Q凯ºq¡C1~3  ¯«ªº¦W声¡F4~6  ¯«ªº¯à¤O¡F7~9  ¯«ªº审§P¡F10~12  ¦V¯«还º@©M©^献¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¯«当¨ü·q¬È¡C¡§亚萨ªº诗ºq¡¨«ü亚萨¦Z¸Ç¬ÃÂêº诗¡C关¤_这­º诗ªº写§@时´Á¡A¦³¦hÏú见¸Ñ¡A¦h数学ªÌ认为¥»诗¬O为纪©À§Æ¦è®a时¥N¡A亚­z¦è®³°ò¥ß军队³Q¯«©Ò®tªº¨ÏªÌ歼灭ªº¨Æ¥ó¦Ó§@¡C¥»诗谈论¥H¦â¦Cªº历¥v¡A蕴§t¯«¤½义审§Pªº¤@¯ë©Ê±Ð训ÉO¥½¥@©Ê审§Pªº«H®§¡C¥Ó©ú¯««O护±Ð会ªº¤¯·O¤Î审§P恶¤Hªº¤½义¡A证©ú¯«°t±o·q«ô¡C结ÌÛ¦p¤U¡G①¯«©~¦í¦b锡¦w¡AÉO¥H¦â¦C¦P¦b(1~3)¡F②¯«审§P残¼É¤§¤H¡A¬@±Ï谦¨õªº¤H(4~9)¡F③±Ð会当诚实·q«ô¯«¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

         ¡u亚萨¡v(1)¥i¯à¬O¤j卫ªº诗¯Z领³S¤§¤@亚萨(¥N¤W¤Q¤»5)ªº¦Z¸Ç¡A¤]¥i¯à¬O¥Î¥Lªº¦W¦r°_¦Wªº诗¯Z¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         这¬O¤@½g赞¬ü¯«为¦Ê©m¤j败敌军ªºÐ`§Q凯ºq¡A­I´º¥i¯àÉO诗¤C¤Q¤­¤@样¡A¬O§Æ¦è®a¤ý时亚­z¤j军进§ð­C¸ô¼»§Nªº时­Ô(¤ý¤U¤Q¤E)¡C诗¤C¤Q¤­¬O预§i¯«ªº±oÐ`¡A诗¤C¤Q¤»¬O±oÐ`¤§¦Z为¯«¦jÐ`¡C诗½g²Ä¥|¤Q¤»¡B¥|¤Q¤K¡B¤C¤Q¤»¡B¤K¤Q¥|¡B¤K¤Q¤C¡B¤@¦Ê¤G¤Q¤G½gªº¥D题³£¬O颂赞Éo«°­C¸ô¼»§N©M©~¦í¦b¨ä¤¤ªº¯«¡A©Ò¥H³Q称为¡u锡¦wºq¡v(¤@¦Ê¤T¤Q¤C3)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡u锡¦w¡v¤D¬O±oÐ`ªº¦a¤è¡C¤j卫¦b锡¦w±oÐ`¡A´N¦b¨º¨½§@¤ý¡C¦è®³°ò¥ßªº军队从锡¦w°k¶](¥N¤U¤T¤Q¤G21)¡C¥D­C稣¦b锡¦wªº¦U¦U¥L¤sªÙ©R¬y¦å¡A¨îªA¤F´x¦º权ªºÅ]°­¡C¥D­C稣来§@¤ý时¡AÍ¢­n¦A¦¸兴°_锡¦wªº±oÐ`¡AÉE国³£­n¦V锡¦w进贡©M±R«ô¡A¥H¦â¦C¤H¤]­n©Ó认¥L们ªº弥赛亚¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡·¥Ñ¤_¤C¤Q¤h译¥»¦b¥»½g开头¥[¤W¡u关¤_亚­zªº¡v¡A©Ò¥H许¦h学ªÌ认为这¤@½g¬O亚­z§ð¥´­C¸ô¼»§N¥¢败¦Zªº§@«~ ¤ý¤U 19 ¡B 37 ¡A时间约¤½¤¸«e701¦~¡C¤£过¤]¦³¤£¤Ö¤H«ù¤Ï­±ªº¬Ýªk¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

       §Ç¨¥¡X¡X这¬O¤@­º·P®¦颂¡A为­C¸ô¼»§N摆脱­«¤jªº¦MÉó¦Ó写¡C¥i¯à¬O为庆¯¬¥´败¦è®³°ò¥ß©Ò²v领ªº亚­z军队(见¡m¥ýª¾ÉO§g¤ý¡n²Ä361¡A362页¡F参¡mµ½恶¤§争¡n²Ä23)¡C诗¤H从暂时ªºÐ`§Q¤¤¡A¬Ý¨ì¯«维护Í¢ªº¤½义¡A证©ú¤H愤«ãªº·M¬N¡A©M顺ªA¯«ªº´¼¼z¡C¥»诗¤À为¥|¬q¡A¨C¬q¦³¤T节¡CÕu说­^国¤H¦b¥´败¦è¯Z¤úªº无敌舰队¥H¦Z¡A苏®æ兰¥ß约¬£¦b1679¦~§J©Ô¥±»¨´µ¥¢败¥H¦Z©Ò°Ûªº´N¬O这­º诗¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»½g  诗½g¤¤¥R满¤F赞¬ü¡A这¤@­º诗­n赞¬üªº¬O¡K¡K¡j这­º诗赞¬ü¤F¯«¥O¤H¥Í¬Èªº权¬`¡C这­º诗Ì妳¥i¯à¬O¦b庆¯¬亚­z¤ý¦è®³°ò¥ßªº军队¥e领犹¤j¤§¦Z¡A³Q犹¤j击败时写ªº(参¤ý¤U18¡G13~19¡G37)¡C――¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i诗¤C¤Q¤»1¡j¡u¦b犹¤j¡A¯«为¤H©Ò认识¡A¦b¥H¦â¦C¡A¥Lªº¦W为¤j¡F¡v

    ¤@开头­Y¬O­z¯«ªº荣Ä£¡A´N显±o¤Q¤À狭¯¶¡Bµu暂¡F¥i¬O­Y视为«ü¥H¦â¦Cªº荣Ä£¡A¥þ¥@¬É´N没¦³¤@处¯à¤ñ¦o§ó¤¥²±¡B§ó辉·×¤F¡C¨Æ实¤W¡A¯«¦b犹¤j为¤H©Ò认识¡A´N¦¨¤F©Ò¦³¤Hªº¯¬ºÖ¡A¡u¦]为±Ï®¦¬O从犹¤Ó¤H¥X来ªº¡v(请ª`·N约¥|22这¥y话ÉO¡u§Ú们©Ò«ôªº¡A§Ú们ª¾¹D¡v¤§«Å§iªº关¨t)¡C对±Ð会¦Ó¨¥¡A¤]应当¦³¦P样ªºÉ¬¥ý¦¸§Ç¡G¯«当¦b¨ä¤¤³Q¤H认识(µÌ¤T10)¡AÍ¢ªº¦W当³Q´L为¤j(约¤Q¤G27¡B28)¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u认识¡v(1)¡A­ì¤å¬O¡u¦b经验¤¤领®©¡v¡A¤£¬O简单¦aª¾¹D¡C¡u¦b犹¤j¡A¯«为¤H©Ò认识¡v(1)¡A´N¦¨¤F¥þ¦aªº¯¬ºÖ¡A¡u¦]为±Ï®¦¬O从犹¤Ó¤H¥X来ªº¡v(约¥|22)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u认识¡v¡GSH 3045¡A¡u³Q认识¡v¡B¡u³Q¥Ñ经验¤¤领®©¡v¡C

         ¡·¥H诗ªº¤å学¨¤«×来¬Ý¡A¦¹处ªº¡u¥H¦â¦C¡vÉO¡u犹¤j¡v应该¬O¦P义词¡A这样ªº话¥»诗µÛ§@ªº¦~¥N¥i¯à¦b«n¥_国¤Àµõ¥H«e¡C¦P样ªº¡u¼»§N¡vÉO¡u锡¦w¡v¤]¬O¦P义词¡C¡u帐¹õ¡vÉO¡u©~©Ò¡v应该³£¬O«ü¡uÉo·µ¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¯«为¤H©Ò认识¡C见诗9¡G16¡F48¡G3¡C

¡@¡@¦W¡C见诗5¡G11¡F17¡G7ª`释¡C

¡@¡@¥H¦â¦C¡C¥»节两个¦P义¥­¦æªº¤À¥y¡A说©ú¡§¥H¦â¦C¡¨©M¡§犹¤j¡¨¬O¦P义词¡A¤£¬O«ü两个¤À开ªº¦a区¡C国®aªº¤Àµõ«Ü¥i¯à发¥Í¦b¥»诗写§@¥H¦Z¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»1~3¡j¡§犹¤j¡¨©M¡§¥H¦â¦C¡¨¦}´£¡A«ü¥þÊ^ÉO¯«¥ß约ªº¥Á¡C¡§¼»§N¡¨¡B¡§锡¦w¡¨³£¬O­C¸ô¼»§Nªº别称¡C¡§帐¹õ¡¨¡B¡§©~©Ò¡¨§¡«üÉo·µ¡A¦³­Y这¦¸战Ð`强敌ªº«ü挥¤¤¤ß¡A©Ò¥H说¯«¡§¦b¨º¨½§é断¡¨敌¤Hªº§L¾¹¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ÉO¯«¥ß约¤§¥Áªº¯S点¡C²Ä¤@¡A±o¨ì¯«ªº启¥Ü(1)¡F²Ä¤G¡A¯«ÉO¤§¦P¦b(2)¡F²Ä¤T¡A经历¯«©Ò¦æ©_¨Æ(3)¡C这¬O±©¦³ÉO¯«¥ß约ªº¦Ê©m¤~¯à¨É¦³ªº¯S权¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

¡@¡@1~3节说©ú­C¸ô¼»§N为¯«©Ò¦b¤§处¡A¬OÍ¢显¥ÜÍ¢¤j¯àªº¦a¤è¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»2¡j¡u¦b¼»§N¦³¥Lªº帐¹õ¡A¦b锡¦w¦³¥Lªº©~©Ò¡C¡v

         ¡§¼»§N¡¨¡C­C¸ô¼»§Nªº缩写¡A¤]称为¡§锡¦w¡¨¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         ¡u¼»§N¡v¡G­C¸ô¼»§Nªº简称¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

    译§@帐¹õ¤£¤Ó«ê当¡A这¨½¤j胆¦a¨Ï¥Î¡u护¨­处¡v©Î¡u¬}¥Þ¡v¡F§Y将­C©M华¤ñ§@¤@头狮¤l(参¡A­C¤G¤Q¤­38¡A赛¤T¤Q¤@4¥ç´£¨ì¥L«O卫­C¸ô¼»§N)¡C¼»§N¬O­C¸ô¼»§Nªº缩写(参¡A创¤Q¥|18¡G来¤C7)¡F¥¦¥t¤@个¦W¦r为锡¦w¡A­ì¬O«ü¤j卫©Ò§ð³´ªº¤s¥CÉO«O»Ù¡C这«°¬O¯«©Ò拣选ªº¡A¦¹¥D题¦b诗½g¤¤¤Q¤À­«­n¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u¼»§N¡v(2)·N«ä¬O¡u¥­¦w¡v¡C¡u¼»§N¡v¡B¡u锡¦w¡v(2)³£¬O­C¸ô¼»§Nªº别称¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡u帐¹õ¡v(2)­ì¤å¬O¡u兽¥Þ¡BÂðΤ§处¡v¡A¯S«ü狮¤lªº¬}¥Þ(¤Q9¡F­C¤G¤Q¤­38)¡C¡u©~©Ò¡v(2)­ì¤å¬O¡u¬}¥Þ¡B±_¥Þ¡v(¤@¦Ê¹s¥|22¡F§B¤T¤Q¤K38)¡A±`¥Î来«ü狮¤lªº¬}¥Þ(§B¤T¤Q¤K39¡Fºq¥|8¡F¼¯¤T4¡F鸿¤G12)¡C¦]¦¹¡A这两个词¬O§â¯«¤ñ³ë¦¨¡u从锡¦w§q¥s¡v(Ò­¤T16¡F¼¯¤@2)ªº狮¤l¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u¼»§N¡v¡GSH 8004¡A¡u¥­¦w¡v¡A¦¹处应该´N¬O«ü¡u­C¸ô¼»§N¡v¡C

         ¡´¡u帐¹õ¡v¡GSH 5520¡A¡u兽¥Þ¡v¡B¡uÂðΤ§处¡v¡C

         ¡´¡u©~©Ò¡v¡GSH 4585¡A¡u¬}¥Þ¡v¡B¡u±_¥Þ¡v¡C

         ¡· 76¡G2 ¥Î¡u帐¹õ¡vÉO¡u©~©Ò¡v这类¦r义为¡u兽¥Þ¡vªº¦r¡A应该¬O§â¯«当¦¨¬O©~¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº狮¤l¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¼»§N¡C­C¸ô¼»§N¥j¦Ñªº简称¡F¬O¯«©Ò¦bªº¡§¥­¦w¡¨¤§©Ò(见创14¡G18ª`释)¡C

¡@¡@锡¦w¡C见诗48¡G2ª`释¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»3¡j¡u¥L¦b¨º¨½§é断¤}¤Wªº¤õ½b¡A¦}¬ÞµP¡B¤M剑©M争战ªº§L¾¹¡C细©Ô¡v

         ¤õ½b¡A¦}¬ÞµP¡B¤M剑¡G亚­z«I²¤¥H¦â¦C©Ò¥ÎªºªZ¾¹¡C·N¨ý着¹G­¢¯«¥ß约¦Ê©mªº©Ò¦³¤³敌¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    ¤õ½bª½译为¡u¤}ªºÅR雳(参¡A¤C¤Q¤K48)¡v¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u¤õ½b¡v(3)­ì¤å¬O¡u¤}¤Wªº¤õµK¡v¡C¥i¯à¬O«ü¡u¦p闪电¯ëªº½b¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u¤õ½b¡v¡GSH 7565¡A¡u¤õµK¡v¡B¡u¤õªá¡v¡C¥i¯à¬O«ü¡u¦p闪电¯ëªº½b¡v 78¡G48 ¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¨º¨½¡C´N¬O¯«显¥Ü¤j¯àªº锡¦w¡C

¡@¡@¤}¤Wªº¤õ½b¡C¯à¬O«ü¥H闪电ªº³t«×飞驰ªº½b¡C

¡@¡@争战¡C§Y¯«ªº¤j¯à§¹¥þ®À败敌¤Hªº计谋(见诗46¡G9)¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»4¡j¡u§A从¦³³¥­¹¤§¤s¦Ó来¡A¦³¥ú华©M荣¬ü¡C¡v

         ¡§³¥­¹¤§¤s¡¨¡C¤J«IªÌ¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         ¦³ªº译¤å§@¡G¡§§Aªº¥ú华©M荣¬ü¡A¤ñ¤@¤Á¤¥ÂÃ猎ª«ªº°ª¤s还华丽¡¨¡C¡§³¥­¹¡¨«ü¤s¤¤¨Ñ猎¨úªº动ª«¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¥j译¥»§@¡u§A满¦³¥ú荣¡AÐ`过远¥jªº¸s¤s¡v¡C(参创49¡G26¡F ¥Ó33¡G15¡F «¢3¡G6)――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¦³¥ú华©M荣¬ü¡G¡§¥ú华荣¬ü¡¨«ü¡§¥þ¨­©ñ着¥ú¨~¡¨¡A¶H©º¯«¹ü显¶W¶V¤H·Q¶HªºÕa¤H¯à¤O(´£«e16¡G16)¡C³¥­¹¤§¤s¡G«ü残¼É¡B专¨Æ±°夺ªº国®a¡Cªí现¯«§ð¯}¤³敌¨ú±oÐ`§Qªº¯à¤O¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    ¥ÃùÚªº¤sÌd(©M¦X¡G¦³³¥­¹¤§¤s)¬O从¤C¤Q¤h译¥»­É¥Îªº¡A¨ú¥N·N义较§t½kªº¡u¦³³¥­¹¤§¤s¡v(AV¡BRV)¡A这©Î许¬O¥¿Ú̪º读ªk¡C还¦³¤@¨Ç¨ä¥Lªº¬Ýªk(¦p¡GJB¡BTEV)¡A¦ý¦}没¦³­ì¤åªº¨ÌÕu¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u³¥­¹¡v(4)­ì¤å¬O¡u猎ª«¡B­¹ª«¡v¡C¡u¦³³¥­¹¤§¤s¡v(4)¡A«ü¥R满猎ª«ªº¤s¡C¡u¦³¥ú华©M荣¬ü¡v(4)¡A§Î®e®·猎¦^来ªº狮¤l¤£«ã¦Û«Â¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u³¥­¹¡v¤§¤s¡GSH 2964¡A¡u猎ª«¡v¡B¡u­¹ª«¡v¡C

         ¡´¡u³¥­¹¤§¤s¡v¡G¡u¥R满猎ª«ªº¤s¡v¡C¤C¤Q¤h译¥»§@¡u¥ÃùÚªº¤sÌd¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¦³¥ú华¡C4~6节´y写«I²¤ªÌªº¬ðµM毁灭¡C

¡@¡@§A从¦³³¥­¹¤§¤s¦Ó来¡C¥i¯à«ü强盗¥X没进¦æ±°夺ªº­n¶ë¡C创³y°ª¤sªº¯«¤ñ这¨Ç¤s§ó¦³¥ú华©M荣¬ü¡C¤C¤Q¤h译¥»为¡§¥ÃùÚªº¤s¡¨¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»4~9¡j¯«ªº®Ú¥»属©Ê¡C¥»¤å²M·¡显©ú¯«ªº®Ú¥»属©Ê¡C诗¤H²Oºv尽¦Ü¦aªí达¯«对恶¤H强¼É¦æ为ªº发«ã¤Î对无¬G¨ü®`义¤Hªº无­­·O爱¡C¦]¦¹¡AÉo®{³Ì­º­nªº¬O¨Ì¾a­C©M华¡B¿í¦æ¨ä¹D¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

 

¡i诗¤C¤Q¤»5¡j¡u¤ß¤¤«i´±ªº¤H³£³Q抢夺¡C¥L们ºÎ¤F长觉¡A没¦³¤@个­^¶¯¯à±¹¤â¡C¡v

         ¡u长觉¡v¡G«ü¦º¤`¡C

          ¡u±¹¤â¡v¡Gª½译¬O¡u§ä¤£着¦Û¤vªº¤â¡v¡A§Y¤£¯à©è§Ü¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

    ¤£¯à¥Î¥L们ªº¤â(ª½译¡G¡u§ä¤£¨ì¥L们ªº¤â¡v¡A©M¦X¥»¡G没¦³¡K¡K¯à±¹¤â)¡ANEB译±o较¦n¡G¡u无ªk举¤â¡v¡C¦p¦¹¡A¯«¦¨´N¤F¥Lªº应许¡G¡u¥L¥²¤£±o来¨ì这«°¡A¤]¤£¦b这¨½®g½b¡K¡K¡v(赛¤T¤Q¤C33)¡C¦bÉo经¨½­±¡A¤Î¦b¥¼载¤_¨ä内ªº±Ð会历¥v当¤¤¡A这¤@类¤³敌¾D¯«迹击溃ªº¨Æ¥ó屡见¤£鲜¡F¦ý¦}«D¨C¦¸¬ÒµM(¤£¥²费¯«¥h§ä¡A诗½g¤C¤Q¥|¡B¥|¤Q¥|½g´N¨¬够说©ú¤F)¡C¦Ü¤_对¯«迹ªº´Á«Ý态«×¡A³Ì¨Îªº¨Ò¤l²ö过¤_¦ý¥H²z¤§¤T¤Í¡A¦ý¥H²z书¤T17¡B18¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u±¹¤â¡v(5)­ì¤å¬O¡u§ä¨ì¦Û¤vªº¤â¡v¡A·N«ä¬O¡u¥Î¤â©è§Ü¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡uºÎ¤F长觉¡v¡GSH 5123+SH 8142¡A连续两个¡uºÎ觉¡v¡A¥Î¥H¥[强语Éa¡A´N¬O¡u¦º¤`¡vªº·N«ä¡C

         ¡´¡u±¹¤â¡v¡GSH 4672+SH 3027¡A¡u§ä¨ì¦Û¤vªº¤â¡v¡C·N«ä´N¬O¡u¦^¤â©è§Ü¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¤ß¤¤«i´±ªº¤H¡C¤J«IªÌ§j嘘¦Û¤vªº¤O¶q¡C

¡@¡@¥L们ºÎ¤F长觉¡C§Y¦º¤`¤F(见诗13¡G3ª`释)¡C

¡@¡@没¦³¤@个­^¶¯¯à±¹¤â¡C强壮ªº¤H瘫痪¤F¡A无ªk动¤â©è§Ü¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»5~6¡j这´y­z显µM°t¦X¯«¦V¦è®³°ò¥ß军队©Ò¬I¦æªº审§P(¤ý¤U¤@¤E35¡F赛¤T¤C36)¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         诗¤H赞¬ü¯«ªº«Â严¥i¬È¡A¤Þ¥Î当¦~¯«领¥H¦â¦C¤H过红®üªº¥v¨Æ来说©ú¡C¡§¤ß¤¤«i´±ªº¤H¡¨¥ç§@¡§¤ß¤¤顽强ªº¤H¡¨¡A¥i«ü¦a¤Wªº§g¤ý©M¥L们ªº军队¡C这¨Ç¦a¤Wªº­^¶¯¥u¦³³Q掳©Î长¯v黄¤gªº¥÷¡A¤£¯à还¤â(¡§±¹¤â¡¨)¡C¡§§¤车ªº¡B骑马ªº¡¨«ü®J¤Î°lÓã¥H¦â¦C¤Hªº车马(¬Ý¥X¤Q¤­³¹<¼¯¦è¤§ºq>)¡C¡§ºÎ¤F长觉¡¨©M¡§¨IºÎ¡¨¦P义¡A³£«ü¦º¤`¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¡uºÎ¤F长觉¡v(5)¡B¡u¨IºÎ¡v(6)¡A³£¬O¤ñ³ë¦º¤`¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         5~6节©Ò´y­zªº¡A¥i¯à¬O¯«¤@©]¤§间将亚­z¤ý¦è®³°ò¥ßªº军队¥þ³¡®ø灭¡G¡u当©]¡A­C©M华ªº¨ÏªÌ¥X¥h¡A¦b亚­z营¤¤杀¤F¤Q¤KÉE¤­¤d¤H¡v(¤ý¤U¤Q¤E35¡F赛¤T¤Q¤C36)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

 

¡i诗¤C¤Q¤»6¡j¡u¶®¦Uªº¯«°Ú¡A§Aªº¥¸责¤@发¡A§¤车ªº¡B骑马ªº³£¨IºÎ¤F¡C¡v

         ¡u¨HºÎ¡v¡G¤]¬O«ü¦º¤`¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¡´³£¡u¨IºÎ¡v¤F¡GSH 7290¡A¡u¶oºÎ¡v¡B¡u¼ôºÎ¡v¡C¦b¦¹¤]¬O¡u¦º¤`¡vªº·N«ä¡C·Ó²z说¤H³Q¥¸责¡A应该§ó²M¿ô¡A¦ý¦¹处说¡u³£¨IºÎ¤F¡v¡A应该´N¬O¡u¦º¤`¤F¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@§Aªº¥¸责¤@发¡C¯«¤@说话¡A¥L们´N¥¢败¤F¡C

¡@¡@§¤车ªº¡A骑马ªº¡C参赛43¡G17¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»7¡j¡u±©独§A¬O¥i¬Èªº¡C§A«ãÉa¤@发¡A谁¯à¦b§A­±«e¯¸±o¦í©O¡H¡v

    谁¯à¯¸±o¦í¡K¡K¡H启¥Ü录¤»12~17©Ò´y­z审§P¤§°ª¼éªºÉݶH¡A¦^应¤F(¤]许¬O¤Þ¥Î)¦¹¥y话¡A¦¨为这¤@节³Ì¦³¤Oªº诠释¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

¡@¡@±©独§A¡C7~9节´y写敌¤Hªº毁灭¡A§@为惩罚¡A给¥þ¥@¬É¤@个±Ð训¡C

¡@¡@¬O¥i¬Èªº¡C¦]为Í¢ªº¤j¯à±À½¤F敌¤H¡C

¡@¡@§A«ãÉa¤@发¡C¯«¯à¤Oªº¬ðµM显¥Ü¬JµMºR毁¤F¤J«Iªº敌军¡A还¦³谁¯à§Ü©Ú±o¤F¯«©O¡H¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»8~9¡j¡u§A从¤Ñ¤W¨Ï¤H§v§P断¡C¯«°_来¬I¦æ审§P¡A­n±Ï¦a¤W¤@¤Á谦¨õªº¤H¡A¨º时¦a´N惧©È¦Ó静Àq¡C细©Ô¡v

         9¡u谦¨õªº¤H¡v¡G¥i«ü³Q´Û压ªº§x­W¤H¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         9­n±Ï¦a¤W¤@¤Á谦¨õªº¤H¡G¥@¤W±`¦³强¼É¤H¹G­¢¡B´Û压谦¨õ¤H¡A¸m¨­这Ïú环¹Ò¡A«Ü¦h谦¨õ¤H³£¥¢¥h«H¤ß¡CÉo®{应坚«H¯«¥²«O»Ù谦¨õ¤Hªº³Ì¦ZÐ`§Q¡A摆脱¨¸恶ªº诱´b¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

         这¬O讲¥½¥@ªº±¡§Î¡A这个ÉݶH«D±`©úÚÌ¡A©Ò¥H§@ªÌ¥H过¥h§¹¦¨¦¡来陈­z(¦b¥ýª¾书¨½¡A这Ïú¥Îªk«Ü´¶¹M¡A¥H¦Ü³Q称§@¡u¥ýª¾§¹¦¨¦¡¡v¡A¦b½译¤W则³Q译为¥¼来¦¡)¡C¥þ¦a静Àq¤U来ªº画­±¡AÉO²Ä5¡B6节¬Û¦ü¡A¨º¨½©Ò´y写ªº¥ú´º¡AÉO¯«©Ò¦³¨ä¥Lªº审§P¤@样¡A³£¦¨¤FÍ¢³Ì¦Z¤j¤éªº预¥ü¡C¦Ó¦p¤µ¯«¤£¦A¬O¦b锡¦w¨¾±s¡A¤D¬O¦b°ª¤Ñªº宝®y¤W¡C

    请ª`·N¡A审§Pªº¥Øªº¡A¬O­n±Ï将¦Û¤v¥æ¦«给¯«ªº¤H¡C这¬O诗½g¤¤ªº¤½义³Ì­«­nªº¤@­±¡A¥¦¤£断关ª`¨º¨Ç³Q强¼ÉªÌ´Û压¡A却无ªk还¤â©Î¤£º@还¤â¤§¤Hªº惨况¡C¦¹处ªº¨ü®`ªÌ属¤_¦ZªÌ¡G¬O¡u谦¨õªº¤H¡v(NEB¡BJB)©Î¡u温¬Xªº¤H¡v(AV¡BRV)¡A¦Ó¤£仅仅¬O¡u¨ü压­¢ªº¤H¡v¡C¥ç请ª`·N¯«顾©Àªº­S围¦óµ¥宽广¡G²Ä1~3节¤¤¡A¥L¨º¤p¤pªº国¥u¤£过¬O桥头³ù¡A绝¤£¬O¥LªºÃ¦¬É¡C¥LªºÃ¦¬É扩¤Î¦a¤W¡A¦Ó¥Lªº¥Ø标则为¬@±Ï¡u¤@¤Á(9b)谦¨õÉO贫§x¤§¤H¡v¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¤µ¤Ñªº¥@¤H¥Ø¤¤无¯«¡A¦Û¥H为¥i¥H¤W¤Ñ¤J¦a¡B¤H©wÐ`¤Ñ¡C¦ý¥u­n¦³¤@点灾®`¯e¯f发¥Í¡A¡u¦a´N惧©È¦Ó静Àq¡v(9)¡A¤H´N会发现¦Û¤vªº¨º点¦¨´N¤£³ô¤@击¡A¤_¬O¤S¯Ü®z¦a¨ì处§ä°¸¹³¡u¬èºÖ¡v¡C©Ú绝¯«ªº¤H¡Aµ¥¨ì¯««ãÉa发§@ªº时­Ô¡A¤S¦³谁¯à¦b¯«­±«e¡u¯¸±o¦í¡v(7)©O¡H¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u§P断¡v¡GSH 1779¡A¡u审§P¡v¡C

         ¡´¡u谦¨õªº¤H¡v¡GSH 6035¡A¡u贫穷ªº¡v¡B¡u¨õ·Lªº¡v¡B¡u¨ü­Wªº¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@§P断¡C敌¤Hªº¥¢败³Q视为¤W¤Ñªº惩罚¡C

¡@¡@静Àq¡C¤j¦a¦ü¥G¬~¦Õ®¥§v¯««Å§i审§Pªº声­µ(见诗114¡G3~7)¡C

¡@¡@¯«°_来¡C见诗3¡G7¡F7¡G6¡F44¡G26¡F68¡G1¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»10¡j¡u¤Hªº©Á«ã­n¦¨¥þ§Aªº荣¬ü¡A¤Hªº§E«ã¡A§A­n¸T¤î¡C¡v

         ¦³ªº译¤å§@¡G¡§¤H­n¦]§Aªº©Á«ã(¦D罚)¦Ó赞¬ü§A¡F­n¦]©Á«ã¤¤§E¤Uªº¤H¦Ó·q¬È§A¡¨¡C¯«¬I¦æ¦D罚¡A±o¨ì¬@±Ïªº¤H会赞¬üÍ¢¡F§E¤Uªº¤H¦¨¤F¯«¦D罚ªº见证¡A¤H¬Ý见¤F会·q¬È¯«¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¥i§@¡u¤Hªº©Á«ã将¨Ï§A§ó¨ü称颂¡F§T¦Z§E¥Íªº¤H­n环绕´L±R§A¡v¡C¦b¯«´xºÞ¤§¤U¡A连¤Hªº­I«q¦Ü终¤]¥u¬O¥[¼W¯«ªº荣Ä£¡C¤]¦³学ªÌ«Ø议§â¥»节译§@¡u¨º©Á«ãªº¥H东¡A­n称颂§A¡A«¢马ªº§E¥Á¤]­n¦u§Aªº节´Á¡v¡A¥H东¥Nªí«n¤è¡A«¢马¥Nªí¥_¤è¡A¶H©º¥þ¦a³£­n´L±R­C©M华¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¤Hªº¡K¡K¦¨¥þ¡G¦]¯«审§P强¼É¤Hªº恶¦æ¡A¦Ê©m将欢³ß¡B称颂¯«¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    ¥»节¥D­nªº­«点¡A¥¿¬O声©ú¯«ªº护²z¦b´xºÞ¤@¤Á(¨ä³Ì伟¤jªº®i¥Ü¡A«K¬O¦U¦U¥L¡A参¡A®{¤G23)¡C±µ¤U来§Ú们©Ò¼ôª¾ªº¨º¥y¡G¡u¤Hªº§E«ã¡A§A­n¸T¤î¡v(AV¡A参 PBV)¡A将动词ªº·N«ä§@¤F§ï变¡A这¦r¦b旧约¨½¤@¦V«ü¡u¥H带§ô¸y¡v©Î¡u§ô¤W¡v¡A却没¦³¡u­­¨î¡v©Êªº¡u®¹绑¡v¤§·N¡C¦]¦¹这¨½ªº画­±¥i¯à类¦ü¥H赛亚书¤­¤Q¤E17¡A¡u¥H©Á«ã(©M¦X¡G热¤ß)为¥~³T¡v¡A¦Ü¤_§E«ã¨s³º¬O¤Hªº¡A还¬O¯«ªº¡A©|¦³讨论ªº§E¦a¡C­Y¬O¦ZªÌ¡A¨ä·N«ä«K为¡G­Õ­Y¤H©S¥Ñ¦Û¨ú(¯«ªº¦W¦]¦¹±o荣Ä£)还¶û¤£够¡A¯«°_来审§P¥@¬É时¡A¥Lªº«ãÉa会¥[¥H补¨¬¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u¤Hªº©Á«ã­n¦¨¥þ祢ªº荣¬ü¡v(10)ª½译¬O¡u¤Hªº©Á«ã­n赞¬ü祢¡v(­^¤åESV¡BNASB译¥»)¡C¡u¤Hªº©Á«ã¡v无ªkªý挡¯«ªº¦®·N¡A¤Hªº骄¶Æ¡B疯¨g©M¼É¤O¡A¤£¦ý¤£¯à损®`¯«ªº荣Ä£¡A¤Ï¦Ó会¼W²K¯«ªº荣¬ü¡C¦]为¯«ªº护²z会´xºÞ¤@¤Á¡G约·æ³Q¶ú§ªªº§Ì¥S们卖¨ì®J¤Î¡A¦ý¯«却¨Ï¥L°µ¤F®J¤Îªº®_¬Û¡A¡u­n«O¥þ许¦h¤Hªº©Ê©R¡v(¥X¤­¤Q20)¡A¦¨为众¤Hªº¯¬ºÖ¡Fªk¦Ñ¤ß¨½刚µw¡A©Ú绝让¯«ªº¦Ê©mÖÃ¥h¡A¦ý¯«却¦]¦¹¤j¦æ¯«迹¡A让¦Ê©mªº¤l孙³£¯à认识¯«(¥X¤Q1~2)¡A¤]让®J¤Î¤H认识¯«(¥X¤Q¥|4)¡A¦}¥s¯«ªº¦W¡u传¹M¤Ñ¤U¡v(¥X¤E16¡F罗¤E17)¡C¦]¦¹¡A¡u¤Hªº©Á«ã­n¦¨¥þ祢ªº荣¬ü¡v(10)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡u¤Hªº§E«ã¡A祢­n¸T¤î¡v(10)ª½译¬O¡u祢¥H§E«ã§ô¸y¡v(­^¤åESV¡BNASB译¥»)¡C¦pªG¡u§E«ã¡v¬O¤Hªº¡A这¥y话¥i²z¸Ñ为¡G¤H§E«ã会¹³¯«ªº¸y带¤@样¦¨为装饰¡A显©ú¯«ªº¤j¯à©M荣Ä£¡C¦pªG¡u§E«ã¡v¬O¯«ªº¡A这¥y话¥i²z¸Ñ为¡G¦pªG¤H©S¥Ñ¦Û¨ú还¶û¤£够¡A¯«会¡u¥H©Á«ã为¥~³T¡v(赛¤­¤Q¤E17­ì¤å)来审§P¥@¬É¡A¥ÎÍ¢ªº«ãÉa¥[¥H补¨¬¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u¦¨¥þ§Aªº荣¬ü¡v¡GSH 3034¡A¡u称谢¡v¡B¡u赞¬ü¡v¡B¡u称赞¡v¡C

         ¡´§A­n¡u¸T¤î¡v¡GSH 2296¡A¡u§ô¤W¡v¡B¡u绑¤W¡v¡B¡u§ô¸y¡v¡C

         ¡· 76¡G10 ª½译¬O¡u¤Hªº©Á«ã会赞¬ü§A¡F³Ñ§Eªº©Á«ã¡A§A会绑¦í¡v©Î¡u¤Hªº©Á«ã会赞¬ü§A¡F§A¥H§E«ã§ô¸y¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¦¨¥þ§Aªº荣¬ü¡C¤Hªº¸o恶¨Ï¯«¦³Éó会ªí现Í¢ªº¤j§@为¡C¤H类对¯«ªº敌·N¡A给¯«´£¨ÑÉó会显¥ÜÍ¢ªº¤j¯à¡A¨ÏÍ¢±o¨ì赞¬ü(见¥X9¡G16¡F18¡G11)¡C

¡@¡@¸T¤î¡Cª½译¬O¡§§A­n¬ïÀ¹¡¨¡C¥»节¥­¦æªº两¥y说©ú¡A¯«§Q¥Î软®z¤§¤H©tª`¤@掷ªº¥¢败¡A来¼W进¦Û¤vªº荣Ä£¡C¦ý¥H²zªº经历´N¬O这条­ì则运¥Îªº­S¨Ò¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»11¡j¡u§A们许º@¡A当¦V­C©M华§A们ªº¯«还º@¡C¦b¥L¥|­±ªº¤H¡A³£当®³贡ª«献给¨º¥i¬Èªº¥D¡C¡v

         许º@¡K¡K还º@¡G诗¤H±Ð导¥H¦â¦C¡A当晓®©±o¥H°k脱亚­z¡A¥þ¾a¯«ªº®¦¨å¡A¦]¦¹­n称谢¡B颂赞¯«¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    §A们ªº¯«¤@语¡A·t¥Ü¥»节«e¥b¬O¦V¥ß约¤§¥Á说ªº¡FµM¦Ó¤U¤@¥y却¦b©I¥l©P围ªº¥@¤H¡A¦]为¥L们ªº礼ª«(©M¦X¡G贡ª«)应当译为¡u贡ª«¡v(NEB¡F参这¦r¥Î¦b¤»¤Q¤K29¡F赛¤Q¤K7)¡C³Ì¦Z¤@¦æ¥Î¤F¤@个§Î®e¯«ªº¦W词¡G当¬È惧ªÌ(©M¦X¡G¨º¥i¬Èªº¥D¡F§Æ§B来¤å¬O¤@个¦r)¡A¨ä·N«ä¤£¥²«ü严®m(尽ºÞ NEB¤p¦r«ù¦¹¬Ýªk)¡F¥H赛亚书¤K12¡B13将¥¦阐­z¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡· 76¡G11~12 ¬O说¯«终¨s¤@©w¯à够´x权¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@许º@¡C诗¤H对¯«ªº¤l¥Á说话(见诗22¡G25)¡C

¡@¡@®³贡ª«¡C§Ú们ªº礼ª«¦³时ªí达§Ú们ªº·P®¦µ{«×¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤C¤Q¤»12¡j¡u¥L­n®À§é¤ý¤lªº骄Éa¡A¥L¦V¦a¤Wªº§g¤ý显«Â¥i¬È¡C¡v

    ¦pªG²Ä11节ªº结§½还¤£够©ú显¡A¥»节则为盖´Ã论©w¡C²Ä¤@¦æ¥i§@¡uÍ¢®ø灭¡K¡Kªº¥Í©R¡v(JB)¡A©Î¡uÍ¢®À§é¡K¡Kªº¤ß灵¡v(NEB)¡C²Ä¤G¦æ¥Î¤F¤@个ÉO¥H¤W©Ò讨论¡u¬È惧¡v(11)¬Û关ªº¦r¡F¦ý¥¿¦p²Ä7节¡A从¤W¤U¤å¬Ý来¡A¨ä·N«ä¥u¯à«ü¥i©È(©M¦X¡G显«Â¥i¬È)¡C

¡@¡@­Õ­Y旧约¬O¥Hº@§_¥Ì¤ß¦ÚªA为结§ô¡A·s约ªº结§ô¤]¬Û¥é¡A¦ý§ó¥[¤W¥O¤H¥Í¬Èªº¥ÃùÚ层­±¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u®À§é¡v(12)­ì¤å¬O¡u°é¦í¡B°Å°£¡v¡C¡u¤Z´x权ªº³£¬O¯«©Ò©Rªº¡v(罗¤Q¤T1)¡A许¦h国®aªº¬Fªv¼é¬y却³£¬OÖÃ弃¯«¡B¨ú悦¤H¡A°ª举¤Hªº骄¶Æ¡C¦ý§Ú们¤£¥²为¯«着«æ¡A¦]为¯«¥²­n«ö·Ó¦Û¤vªº¦®·N¡u®À§é¤ý¤lªº骄Éa¡v(12)¡A¡u¦V¦a¤Wªº§g¤ý显«Â¥i¬È¡v(12)¡A¤@¤Á©è挡¯«¡B­I«q¯«ªº´x权ªÌ¡A³£会­±临¯«ªº¦D罚¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u®À§é¡v¡GSH 1219¡A¡u°é¦í¡v¡B¡uµ®³ù垒¡v¡B¡u¨Ï难¥H进¤J¡v¡C

         ¡´¡u¤ý¤l¡v¡GSH 5057¡A¡u领³S¡v¡B¡u统ªvªÌ¡v¡B¡u¤ý¤l¡v¡C

         ¡´¡u骄Éa¡v¡GSH 7307¡A¡uÉa®§¡v¡B¡u灵¡v¡C

         ¡´¡u§g¤ý¡v¡GSH 4428¡A¡u¤ý¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¥L­n®À§é¡C¯«­n®À±¼¥L们ªº¶ÆÉa¡A´N¬O¥»诗©Ò庆¯¬ªº¯«ªº§@为¡C¡§®À§é¡¨«ü¸²µå¤uªº¤u§@¡G­×°ÅªK¤l¡A³Î¤U¸²µå¦ê(见赛18¡G5)¡C

¡@¡@骄Éa(ruach)¡Cª½译¬O¡§风¡¨(见传12¡G7ª`释)¡C

¡@¡@§g¤ý¡C¯«­n«ö·Ó¦Û¤vªº¬ü·N¡A®À败§g¤ý©M¤ý¤l们ªº计¦E¡C参启6¡G15~17¡F19¡G17~21¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i«ä·Q问题(²Ä76½g)¡j

 ¢°¡@谁¬O¦C国¤§­º¡A°t±µ¨ü¦C国¦V¥L进贡称­°¡H

 ¢±¡@­^¶¯ÉO谦¨õ¤H¦b¥@¤Wªºªí现ÉO¾D¹J¤j¤£¬Û¦P¡A为¦ó¦Ü终±o¨ì¬Û¤Ïªº结§½¡H§Aº@·N¦b¤µ¥Í获±o¦n¦W声¡A§í©Î将来¦b¯«­±«e获称许©O¡H

  ¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n