|
诗篇第一百四十五篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百四十篇题注】「大卫的赞美诗。」 〔文意注解〕「 【诗一百四十五1】「我的神、我的王啊，我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。」 〔吕振中译〕「〔大卫的颂赞诗。〕我的神、我的王阿，我要尊你为至高；我要祝颂你的名到永永远远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五2】「我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名。」 〔吕振中译〕「我要天天祝颂你；我要颂赞你的名到永永远远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五3】「耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。」 〔吕振中译〕「永恒主至大，当受极大的颂赞；他的至大、不可测度。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五4】「这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。」 〔吕振中译〕「一代对一代要称颂你的作为；你的大能他们要宣说。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五5】「我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。」 〔吕振中译〕「你威严的尊荣、人要讲论〔传统：而……的事〕；你奇妙作为的荣耀我要默想着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五6】「人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。」 〔吕振中译〕「你可畏惧之事的能力、人要叙说；你作为之至大我要宣扬。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五7】「他们纪念你的大恩，就要传出来，并要歌唱你的公义。」 〔吕振中译〕「你慈惠丰盛之令人怀念、他们要倾吐出来，你的义气他们要呼颂。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五8】「耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。」 〔吕振中译〕「永恒主有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，而有宏大的坚爱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五9】「耶和华善待万民，他的慈悲覆庇他一切所造的。」 〔吕振中译〕「永恒主善待万族，他的怜悯覆庇着他一切所造的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五10】「耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，」 〔吕振中译〕「永恒主阿，你一切所造的都要称谢你；你坚贞之民要祝颂你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五11】「传说你国的荣耀，谈论你的大能，」 〔吕振中译〕「你国的荣耀他们要叙说，你的大能他们要讲论，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五12】「好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。」 〔吕振中译〕「好使人类知道你〔传统：他〕大能的作为，和你〔传统：他〕国之尊威之荣耀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五13】「你的国是永远的国，你执掌的权柄存到万代。」 〔吕振中译〕「你的国是万世永恒的国；你的统治代代长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五14】「凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。」 〔吕振中译〕「永恒主在他一切的话语上可信可靠；他对他一切所造的都显着坚爱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五15】「万民都举目仰望你，你随时给他们食物。」 〔吕振中译〕「万物的眼都仰望着你；你按时节给他们食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五16】「你张手，使有生气的都随愿饱足。」 〔吕振中译〕「你展开了手，使众生都随愿饱足。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五17】「耶和华在他一切所行的，无不公义；在他一切所作的都有慈爱。」 〔吕振中译〕「永恒主在他一切所行的都有义气，他对他一切所造的都显着坚爱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五18】「凡求告耶和华的，就是诚心求告祂的，耶和华便与他们相近。」 〔吕振中译〕「永恒主跟一切呼求他的人接近，跟一切以真诚呼求他的人亲密。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五19】「敬畏祂的，祂必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。」 〔吕振中译〕「敬畏他的、他必成就他们的心愿；必听他们的呼救声，来拯救他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五20】「耶和华保护一切爱他的人，却要灭绝一切的恶人。」 〔吕振中译〕「永恒主保护一切爱他的人；一切恶人、他却要剿灭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十五21】「我的口要说出赞美耶和华的话，惟愿凡有血气的，都永永远远称颂他的圣名。」 〔吕振中译〕「我的口要说出颂赞永恒主的话；愿血肉之人都祝颂他的圣名、到永永远远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |