|
诗篇第一百四十四篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百四十篇题注】「大卫的诗。」 〔文意注解〕「 【诗一百四十四1】「耶和华我的盘石是应当称颂的；他教导我的手争战，教导我的指头打仗。」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗。〕永恒主我的盘石乃是当受祝颂的。他教导我的手怎样接战，他训练我的指头怎样战争。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四2】「他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。」 〔吕振中译〕「他是我的盘石〔传统：我的坚爱〕我的营寨、我的高垒、我的解救者、我的盾牌、我避难于他里面的；那使万族之民〔传统：我的人民〕都服于我以下的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四3】「耶和华啊，人算什么，你竟认识他？世人算什么，你竟顾念他？」 〔吕振中译〕「永恒主阿，人算甚么，你竟关照他？世人算甚么，你竟想到他？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四4】「人好像一口气，他的年日如同影儿快快过去。」 〔吕振中译〕「人好比一口气；他的年日如同影儿在过去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四5】「耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，使天下垂，你亲自降临哦！求你摸触着山，使山冒烟哦！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四6】「求你发出闪电，使他们四散；射出你的箭，使他们扰乱。」 〔吕振中译〕「求你闪出闪电，使仇敌〔原文：他们〕四散；射出你的箭来，使他们溃乱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四7】「求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。」 〔吕振中译〕「求你从高天伸手抢救我，援救我出大水，脱离外族人的手；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四8】「他们的口说谎话，他们的右手起假誓。」 〔吕振中译〕「他们的口说虚谎的话，右手在起誓、是虚假之右手。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四9】「神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。」 〔吕振中译〕「神阿，我要唱新的歌颂赞你，用十弦瑟作乐赞扬你，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四10】「你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。」 〔吕振中译〕「你就是那使君王得胜的，那抢救了他仆人大卫的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四11】「求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。」 〔吕振中译〕「抢救我脱离害命之刀哦！援救我脱离外族人的手哦！他们的口说虚谎的话，右手在起誓、是虚假之右手。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四12】「我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。」 〔吕振中译〕「有福阿，我们的儿子，当少年时就像植立稳固的〔传统：树栽子〕谯楼〔传统：蒙培养长大的〕；我们的女儿正如殿角柱像，凿成了的模形。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四13】「我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孽生千万。」 〔吕振中译〕「我们的仓盈满，能作种种供应；我们的羊在我们野外，就有数千数万。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四14】「我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战。我们的街上市上也没有哭号的声音。」 〔吕振中译〕「我们的牲口驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去应战；我们广场上也没有哭号的声音。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百四十四15】「遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神，这百姓便为有福！」 〔吕振中译〕「有这样情况的、那人民有福阿！有永恒主做他们的神的、那人民有福阿！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |