|
诗篇第七十七篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗七十篇题注】「亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。」 〔文意注解〕「 【诗七十七1】「我要向神发声呼求；我向神发声，他必留心听我。」 〔吕振中译〕「〔亚萨的诗，属于指挥集，按照耶杜顿的体裁。〕我向神发声哀叫；我向神发声，叫他侧耳听我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七2】「我在患难之日寻求主；我在夜间不住的举手祷告；我的心不肯受安慰。」 〔吕振中译〕「当患难的日子我寻求主；夜间我直伸出手来祷告，总不懈怠；我的心不肯受安慰。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七3】「我想念神，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。」 〔吕振中译〕「我怀念着神，悲哀叹息；我哀怨默想，心灵发昏。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七4】「你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。」 〔吕振中译〕「你使我眼巴巴睡不着觉；我烦乱不安，连话都说不出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七5】「我追想古时之日，上古之年。」 〔吕振中译〕「我思想着古时日子，想念到往古年代。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七6】「我想起夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。」 〔吕振中译〕「我夜间扪心沉思〔传统：我的歌曲〕；默默思想，心〔原文：灵〕里反复探问：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七7】「难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？」 〔吕振中译〕「『难道主要永远屏弃，绝不再喜悦我？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七8】「难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？」 〔吕振中译〕「难道他的坚爱就永久止息，他的忠信〔传统：应许的话〕就代代绝止？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七9】「难道神忘记开恩；因发怒就止住他的慈悲吗？”细拉」 〔吕振中译〕「难道神就忘了施恩惠，或闭塞住他慈悲的心么？』（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七10】「我便说，这是我的懦弱；但我要追念至高者显出右手之年代。」 〔吕振中译〕「我便说：『这是我的弱点〔或译：忧伤〕：以为至高者的右手权能改变了！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七11】「我要提说耶和华所行的，我要纪念你古时的奇事；」 〔吕振中译〕「我要提说永恒主所行的；我要怀念你古时的奇事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七12】「我也要思想你的经营，默念你的作为。」 〔吕振中译〕「我要沉思你一切所作的；你的大作为我要默想。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七13】「神啊，你的作为是洁净的，有何神大如神呢？」 〔吕振中译〕「神阿，你所行的路在至圣中；有哪一位神大如神呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七14】「你是行奇事的神。你曾在列邦中彰显你的能力。」 〔吕振中译〕「你是行奇事的神；你曾在万族之民中将你的能力使人知道。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七15】「你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。细拉」 〔吕振中译〕「你用膀臂赎回了你的人民、雅各和约瑟的子孙。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七16】「神啊，诸水见你，一见就都惊惶，深渊也都战抖。」 〔吕振中译〕「神阿，诸水看见了你；诸水一见了你就翻腾；深渊都战抖。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七17】「云中倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。」 〔吕振中译〕「密云倒出水来；云霄发出响声；你的明箭也飞来飞去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七18】「你的雷声在旋风中，电光照亮世界，大地战抖震动。」 〔吕振中译〕「你的雷声在旋风中；电闪照亮世界；大地战抖震动。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七19】「你的道在海中，你的路在大水中，你的脚踪无人知道。」 〔吕振中译〕「你的道路在海中，你的路途在大水里；你的脚踪无人知道。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十七20】「你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。」 〔吕振中译〕「你曾藉着摩西亚伦的手领导你人民像羊群一般。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |