|
诗篇第七十三篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗七十三篇题注】「亚萨的诗。」 〔文意注解〕「 【诗七十三1】「神实在恩待以色列那些清心的人。」 〔吕振中译〕「〔亚萨的诗。〕神实在是恩待以色列，善待心里清洁的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三2】「至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。」 〔吕振中译〕「我，我的脚几乎失闪了；我的步代险些儿滑跌了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三3】「我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。」 〔吕振中译〕「因为我见恶人平安兴旺，我对狂傲之人就生了嫉妒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三4】「他们死的时候没有疼痛，他们的力气却也壮实。」 〔吕振中译〕「因为他们都没有〔传统：当他们死的时候〕疼痛；他们的身体又健全又肥胖。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三5】「他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。」 〔吕振中译〕「他们不在般人之中受苦难，也不和普通人同遭灾害。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三6】「所以，骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。」 〔吕振中译〕「因此骄傲就做了他们的脖炼儿；强暴的打扮也遮住他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三7】「他们的眼睛因体胖而凸出，他们所得的过于心里所想的。」 〔吕振中译〕「他们的罪孽〔传统：眼睛〕因体胖而生出；他们心里所狂想的横流弥漫。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三8】「他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。」 〔吕振中译〕「他们讥笑人，凭着坏心意说话：居高临下地说欺压人的话语。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三9】「他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。」 〔吕振中译〕「他们肆口亵渎上天，他们的舌头游击了全地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三10】「所以神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。」 〔吕振中译〕「因此他们饱吃了食物〔传统：因此他的人民归到这里〕，也喝了充盈的水〔传统：充盈的水都被他们排泄干了〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三11】「他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”」 〔吕振中译〕「他们说：『神怎能晓得？至高者哪能知道？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三12】「看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。」 〔吕振中译〕「看哪，这就是恶人；总享受优游兴盛，资财增加。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三13】「我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。」 〔吕振中译〕「哎，我保持我心纯洁、实在无用。我洗手表明无辜，也是徒然。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三14】「因为我终日遭灾难，每早晨受惩治。」 〔吕振中译〕「因为我终日不断地受灾害，我每日早晨都受惩罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三15】「我若说，“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。」 〔吕振中译〕「我若心里说：『我要持这言论』，那我就对你自己子孙的族类不住了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三16】「我思索怎能明白这事，眼看实系为难，」 〔吕振中译〕「我直思索着要明白这事，看来实在为难；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三17】「等我进了神的圣所，思想他们的结局。」 〔吕振中译〕「等我来到神圣的所在，我纔领会他们的结局。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三18】「你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。」 〔吕振中译〕「阿，你实在把他们安在滑地，使他们掉在完全荒废的地步。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三19】「他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。」 〔吕振中译〕「一眨眼间他们怎样地成了荒凉阿！他们全都被可怕的灾难灭尽了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三20】「人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了，也必照样轻看他们的影像。」 〔吕振中译〕「就像个梦，醒了以后、便归无有〔传统：主〕；你起来，就看不到其影像。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三21】「因而我心里发酸，肺腑被刺。」 〔吕振中译〕「因此我的心思乖戾〔原文：发酸〕，我的心肠〔原文：肾〕都被刺伤；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三22】「我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。」 〔吕振中译〕「我，我是畜类无知；在你面前就如牲口一般。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三23】「然而我常与你同在，你搀着我的右手。」 〔吕振中译〕「但是我，我却不断和你同在；是你在搀着我的右手。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三24】「你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。」 〔吕振中译〕「你用你的劝言忠告来领导我，以后还要拿尊荣来接我〔或译：接我到荣耀里〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三25】「除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。」 〔吕振中译〕「你以外、在天上我有谁呢？你以外、在地上我也无所爱慕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三26】「我的肉体和我的心肠衰残，但神是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。」 〔吕振中译〕「我的肉体我的心肠衰残；但神是我心靠的盘石，是我的业分到永远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三27】「远离你的，必要死亡。凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。」 〔吕振中译〕「阿，远离你的、必定死亡；凡变节离弃你的、你都剿灭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十三28】「但我亲近神是与我有益，我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。」 〔吕振中译〕「至于我呢，亲近神是最好的：我以主永恒主为我的避难所，好叫我叙说你一切的作为。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |