|
诗篇第六十九篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗六十九篇题注】「大卫的诗，交与伶长。调用百合花。」 〔文意注解〕「 【诗六十九1】「神啊，求你救我，因为众水要淹没我。」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗，属于指挥集，调用「百合花」。〕神阿，拯救我；因为大水涨到我脖子上了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九2】「我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。」 〔吕振中译〕「我沉陷在深淤泥中，没有立脚之地。我到了深水中；流水漫过我身。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九3】「我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。」 〔吕振中译〕「我因呼求而困乏，喉咙发干；我因等候神而眼睛失明。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九4】「无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。」 〔吕振中译〕「无缘无故恨我的、比我的头发还多；施欺诈与我为仇的、比我的骨头〔传统：要把我剪除的〕强盛；我没有抢夺的、难道我必须偿还么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九5】「神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能隐瞒。」 〔吕振中译〕「神阿，我的愚妄惟独你知道；我的罪过不能向你隐瞒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九6】「万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱。」 〔吕振中译〕「万军之主永恒主阿，不要使那等候你的因我而失望；以色列之神阿，不要使那寻求你的因我而狼狈周章。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九7】「因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。」 〔吕振中译〕「因为是为了你的缘故我纔担受辱骂，而满面蒙着羞辱的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九8】「我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。」 〔吕振中译〕「我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我当外人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九9】「因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。」 〔吕振中译〕「因为这为你的殿之热心把我烧得急死了；而辱骂你的辱骂都落到我身上来了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九10】「我哭泣，以禁食刻苦我心，这倒算为我的羞辱。」 〔吕振中译〕「我以禁食压制〔传统：哭泣〕我心，这倒成了我的羞辱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九11】「我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。」 〔吕振中译〕「我拿麻布当服装，就成了他们的笑谈。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九12】「坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。」 〔吕振中译〕「坐城门口的谈论我；醉酒之徒以我为歌曲。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九13】「但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实应允我。」 〔吕振中译〕「但我呢、永恒主阿，我的祈祷是向你发的；神阿，在悦纳的时候、求你凭你坚爱之丰盛来应我；凭你拯救之可靠」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九14】「求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。」 〔吕振中译〕「援救我出离淤泥，别叫我沉陷下去；求你援救我脱离恨我的人和深水。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九15】「求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。」 〔吕振中译〕「别让流水漫过我；别让深水吞灭我；别让阴坑在我以上而合口。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九16】「耶和华啊，求你应允我，因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，求你照〔传统：因为〕你坚爱之美好来应我；求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九17】「不要掩面不顾你的仆人，我是在急难之中，求你速速地应允我。」 〔吕振中译〕「不要掩面不顾你仆人哦；因为我在急难之中，求你赶快应我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九18】「求你亲近我，救赎我，求你因我的仇敌把我赎回。」 〔吕振中译〕「求你走近我来，将我赎回；因我仇敌之缘故赎救我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九19】「你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱，我的敌人都在你面前。」 〔吕振中译〕「惟独你知道我受的辱骂、惭愧和侮辱；我的敌人都在你面前。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九20】「辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。」 〔吕振中译〕「辱骂使我的心破碎：我简直糟透了；我希望有人一同悲伤，却没有一个；希望有人来安慰，却找不着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九21】「他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。」 〔吕振中译〕「他们拿毒草给我做食品；我渴了，他们给我醋喝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九22】「愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。」 〔吕振中译〕「愿他们的筵席在他们面前变为机槛；愿他们的平安祭筵变为诱饵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九23】「愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。」 〔吕振中译〕「愿他们的眼睛昏蒙、不能看见；愿他们的腰不断地战抖摇晃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九24】「求你将你的恼恨倒在他们身上；叫你的烈怒追上他们。」 〔吕振中译〕「求你将你的盛怒倒在他们身上，叫你的猛烈怒气赶上他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九25】「愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。」 〔吕振中译〕「愿他们的营房变为荒凉；愿他们的帐棚无人居住。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九26】「因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。」 〔吕振中译〕「因为你所击打的、他们就逼迫；你所击伤的、他们就加上〔传统：叙说〕痛苦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九27】「愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。」 〔吕振中译〕「愿你在他们的罪罚上加上罪罚；别让他们不被定罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九28】「愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。」 〔吕振中译〕「愿他们从生命册上被涂抹，不得和义人一同被记录。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九29】「但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处。」 〔吕振中译〕「但我呢、我是困苦伤痛的；神阿，愿你的拯救保护我于高处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九30】「我要以诗歌赞美神的名，以感谢称祂为大。」 〔吕振中译〕「我要以诗歌颂赞神的名，以称谢尊他为大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九31】「这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。」 〔吕振中译〕「这便使永恒主喜悦，胜于献牛、或献有角有蹄的公牛。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九32】「谦卑的人看见了就喜乐。寻求神的人，愿你们的心苏醒。」 〔吕振中译〕「困苦人看见就喜乐；寻求神的人哪，愿你们的心苏醒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九33】「因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。」 〔吕振中译〕「因为永恒主听了贫穷人；他自己的人被掳的、他也不藐视。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九34】「愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。」 〔吕振中译〕「愿天、地、海和其中的一切动物、都颂赞他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九35】「因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑。祂的民要在那里居住，得以为业。」 〔吕振中译〕「因为神必拯救锡安，必重建犹大的城；他的子民〔原文：他们〕必在那里居住，拥为己业。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六十九36】「他仆人的后裔要承受为业。爱他名的人也要住在其中。」 〔吕振中译〕「他仆人的后裔必承受为业；爱他名的人必居于其中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |