|
诗篇第五十八篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗五十八篇题注】「大卫的金诗，交与伶长。调用休要毁坏。」 〔文意注解〕「 【诗五十八1】「世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？」 〔吕振中译〕「〔属于指挥集，调用「休要毁坏」：大卫的诗，是金诗。〕掌权的〔传统：静默〕阿，你们果真讲公义么？按正直审判人类么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八2】「不然，你们是心中作恶，你们在地上秤出你们手所行的强暴。」 〔吕振中译〕「不，你们是心中行着不义，而在地上以手秤出强暴的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八3】「恶人一出母胎，就与神疏远；一离母腹，便走错路，说谎话。」 〔吕振中译〕「恶人一出母胎、就和神生疏；说谎话的一离母腹、便走错路。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八4】「他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像塞耳的聋虺，」 〔吕振中译〕「他们的毒素气好像蛇的毒素；他们像耳聋的虺蛇，把耳朵塞住，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八5】「不听行法术的声音，虽用极灵的咒语，也是不听。」 〔吕振中译〕「不听念咒语者的声音，不听巧行迷术者的术语。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八6】「神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。」 〔吕振中译〕「神阿，敲掉他们口中的牙齿吧！永恒主阿，拆坏少壮狮子的牙床吧！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八7】「愿他们消灭如急流的水一般。他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。」 〔吕振中译〕「愿他们溶化、如水流去；愿他们像草被践踏而枯萎。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八8】「愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人堕落未见天日的胎。」 〔吕振中译〕「像蜗牛消失而过去，像妇人流产未见天日的胎。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八9】「你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。」 〔吕振中译〕「愿他们不知不觉被割掉像荆棘，像蒺藜〔传统：活的〕像刺草〔传统：烈怒〕，愿他就用旋风给一齐刮去！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八10】「义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。」 〔吕振中译〕「义人见有报复之前、就欢喜；他必在恶人的血中去洗脚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十八11】「因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的神。”」 〔吕振中译〕「因此人必说：『义人真地有好的果报；地上真地有神在施行判罚。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |