|
诗篇第五十七篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗五十七篇题注】「大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。」 〔文意注解〕「 【诗五十七1】「神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。」 〔吕振中译〕「〔属于指挥集，调用“休要毁坏”：大卫的诗，是金诗；当时大卫正在洞里逃避扫罗。〕恩待我，神阿，恩待我，因为我避难的是在你里面；我要避难于你翅膀之荫下，等到毁灭的风暴过去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七2】「我要求告至高的神，就是为我成全诸事的神。」 〔吕振中译〕「我呼求至高者的神，为我成就诸事的神，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七3】「那要吞我的人辱骂我的时候，神从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。」 〔吕振中译〕「他就从天上施恩来拯救我，使蹂躏我、的人蒙羞辱；（细拉）神一定施他的坚爱和忠信。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七4】「我的性命在狮子中间，我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。」 〔吕振中译〕「我躺卧于狮子中间，就是一些气焰能吞人的：他们的牙齿是矛、是箭；他们的舌头是快刀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七5】「神啊，愿你崇高过于诸天，愿你的荣耀高过全地。」 〔吕振中译〕「神阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七6】「他们为我的脚设下网罗，压制我的心。他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。细拉」 〔吕振中译〕「他们设下罗网要绊住我的脚步，使我被屈挠。他们在我面前掘开了坑，自己反掉于其中。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七7】「神啊，我心坚定，我心坚定。我要唱诗，我要歌颂！」 〔吕振中译〕「我的心坚定，神阿，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七8】「我的灵啊，你当醒起！琴瑟阿，你们当醒起！我自己要极早醒起。」 〔吕振中译〕「我的肝肠〔传统：荣耀〕阿，醒起吧！琴哪、瑟阿，醒起吧！我要把黎明唤醒来！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七9】「主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你；」 〔吕振中译〕「主阿，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七10】「因为你的慈爱高及诸天，你的诚实达到穹苍。」 〔吕振中译〕「因为你坚爱之宏大、及于诸天；你的忠信达于云霄。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十七11】「神啊，愿你崇高过于诸天，愿你的荣耀高过全地！」 〔吕振中译〕「神阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |