|
诗篇第三十九篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗三十九篇题注】「大卫的诗，交与伶长耶杜顿。」 〔文意注解〕「 【诗三十九1】「我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪。恶人在我面前的时候．我要用嚼环勒住我的口。”」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗，属于指挥集，按照耶杜顿的体裁。〕我曾说过：『我要约束我的行径，免得我由舌头而犯罪；尽恶人在我面前的时候，我总要约束我的口如同用笼套着。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九2】「我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就发动了。」 〔吕振中译〕「我缄默无声，我安静都无用；我的痛苦搞得更厉害，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九3】「我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。」 〔吕振中译〕「我心里都发热了。我沉思时、心火都着起来，我便鼓起舌头来说话：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九4】「耶和华啊，！求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长。」 〔吕振中译〕「『永恒主阿，求你叫我晓得我的结局、我的岁数多少，好让我知道我是多么短暂易逝的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九5】「你使我的年日窄如手掌。我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候．真是全然虚幻。细拉」 〔吕振中译〕「阿，你使我的年日只有几手掌宽；我的一生在你面前如同无有；各人立在天地间都是虚幻。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九6】「世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。」 〔吕振中译〕「人走来走去、简直是影儿；悲哀叹息〔传统：复数〕不过是虚幻；他积聚着财宝，不知谁来收取。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九7】「主阿！如今我等什么呢？我的指望在乎你。」 〔吕振中译〕「如今主阿，我等着甚么？我的盼望就在于你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九8】「求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。」 〔吕振中译〕「求你援救我脱离我一切过犯；不要使我受愚顽人的羞辱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九9】「因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。」 〔吕振中译〕「我缄默不开口，因为是你作了的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九10】「求你把你的责罚从我身上免去，因你手的责打，我便消灭。」 〔吕振中译〕「求你使我免受你的击打；因为你手的责打〔原文：敌对〕、我便消没。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九11】「你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！」 〔吕振中译〕「你因人的罪愆用责罚管教他，使他所喜爱的消失，如被蛀虫所咬；一切世人真是虚幻阿！（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九12】「耶和华阿！求你听我的祷告，留心听我的呼求。我流泪，求你不要静默无声。因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，听我的祷告，侧耳听我的呼救哦；对我的流泪、别静坐不动呀；因为我是你那里的寄居客，我是个寄居者、像我列祖一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十九13】「求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。」 〔吕振中译〕「求你转脸、别瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |