|
诗篇第二十一篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗二十一篇题注】「大卫的诗，交与伶长。」 〔文意注解〕「 【诗二十一1】「耶和华阿，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗，属于指挥集。〕永恒主阿，王因你的力量而欢喜；因你赐的得胜、而非常快乐〔传统有：“多么”一词〕」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一2】「他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉」 〔吕振中译〕「他心里所愿的、你已经赐给他；他嘴唇所请求的、你有不应允。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一3】「你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。」 〔吕振中译〕「你以美物之福来迎接他，你把净金的冠冕戴在他头上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一4】「他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。」 〔吕振中译〕「他向你求寿命，你便赐给他长寿、永永远远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一5】「他因你的救恩大有荣耀，你又将尊荣威严加在他身上。」 〔吕振中译〕「他因你赐的得拯救胜而大有光荣；你又将尊荣威严加于他身上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一6】「你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。」 〔吕振中译〕「你将永久的洪福分配给他；又使他以你面前的欢喜而快乐。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一7】「王倚靠耶和华，因至高者的慈爱必不摇动。」 〔吕振中译〕「因为王倚靠永恒主，因至高者的坚爱而不摇动。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一8】「你的手要搜出你的一切仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。」 〔吕振中译〕「你的手必搜出你一切的仇敌，你右手必痛击恨你的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一9】「你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽了。」 〔吕振中译〕「你现出怒脸时，就使他们如炎热的火炉；永恒主必用他的忿怒吞灭他们；那火必把他们烧尽。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一10】「你必从世上灭绝他们的子孙，从人间灭绝他们的后裔。」 〔吕振中译〕「你必从地上灭绝他们腹中的果子，从人类中灭绝他们的后裔。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一11】「因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能作成」 〔吕振中译〕「因为他们在你身上展开危害的企图；他们设了计谋，却不能成功。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一12】「你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。」 〔吕振中译〕「你必使他们转背逃跑；你必拉弓瞄准，而射他们的脸。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十一13】「耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，愿你因你自己的能力而显为至高；我们就歌颂唱扬你的大能。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |