|
诗篇第十八篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗十八篇题注】「耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说：」 〔文意注解〕「 【诗十八1】「耶和华我的力量阿，我爱你！」 〔吕振中译〕「〔永恒主的仆人大卫的诗，属于指挥集。当永恒主援救了他脱离他一切仇敌的手掌、脱离扫罗之手、的日子，大卫用这首歌词对永恒主说话。他说：〕永恒主我的力量阿，我爱你〔或译：我尊你为至高〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八2】「耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的盘石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。」 〔吕振中译〕「永恒主是我的盘石、我的营寨，又是解救我的，我的神、我的碞石、我避难于他里面的；他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高垒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八3】「我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。」 〔吕振中译〕「我呼叫当受赞美的永恒主，我就得拯救脱离我的仇敌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八4】「曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧；」 〔吕振中译〕「死亡的绳索〔或译：激浪〕曾环绕着我；毁灭〔或译：匪类〕的急流冲击着我；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八5】「阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。」 〔吕振中译〕「阴间的绳索围绕着我；死亡的网罗面对着我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八6】「我在急难中救告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求入了他的耳中。」 〔吕振中译〕「在急难中我呼叫永恒主，我向我的神呼救；他从他的殿堂中听了我的声音，我在他面前的呼救声入了他耳中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八7】「那时，因祂发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。」 〔吕振中译〕「那时地摇撼震动，山的根基也战抖，是因他发怒而左右摇撼。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八8】「从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了」 〔吕振中译〕「在他鼻孔里有烟往上冒，从他口中有火焚烧着；连炭也因而着起来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八9】「他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下」 〔吕振中译〕「他使天下垂，亲自降临；有暗雾在他脚下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八10】「他坐着基路伯飞行。他借着风的翅膀快飞。」 〔吕振中译〕「他骑着基路伯而飞行，凭风的翅膀突飞猛攫。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八11】「他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。」 〔吕振中译〕「他以黑暗为他的隐匿处、他四围的幕棚；他以水的黑暗、天空的密云、为帐幕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八12】「因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。」 〔吕振中译〕「他的密云、冰雹及火炭、都从他面前的光辉经过。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八13】「耶和华也在天上打雷，至高者发出声音，便有冰雹火炭。」 〔吕振中译〕「永恒主在天上打雷；至高者发出他的声音，冰雹及火炭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八14】「他射出箭来使仇敌四散；多多发出闪电，使他们扰乱。」 〔吕振中译〕「他射出他的箭来，使仇敌〔原文：他们〕四散；他闪了闪电〔传统：多多〕使他们溃乱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八15】「耶和华阿，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。”」 〔吕振中译〕「永恒主阿，你的叱责一发，你鼻孔的气息一呼出，海〔传统：水〕底就出现，大地的根基也现露。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八16】「祂从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。」 〔吕振中译〕「他从高天伸手拿住我；把我从大水中拉上来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八17】「他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。」 〔吕振中译〕「他援救了我脱离我的劲敌、脱离恨我的人；因为他们比我强盛。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八18】「我遭遇灾难的日子，他们来攻击我。但耶和华是我的倚靠。」 〔吕振中译〕「我遭遇灾难的日子、他们来攻击我；但永恒主是支持我的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八19】「他又领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜悦我。”」 〔吕振中译〕「他领了我出去到宽阔之地；他救拔了我，因为他喜爱我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八20】「耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。」 〔吕振中译〕「永恒主按我的公义来赏报我，按我手中的清洁来报答我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八21】「因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。」 〔吕振中译〕「因为我守定了永恒主的道路；我未曾作恶离开我的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八22】「他的一切典章常在我面前，他的律例我也未曾丢弃。」 〔吕振中译〕「因为他一切典章常在我面前；他的律例我未曾离弃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八23】「我在他面前作了完全人。我也保守自己远离我的罪孽。」 〔吕振中译〕「我在他面前做了完善的人；我保守自己远离了罪愆。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八24】「所以耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁偿还我」 〔吕振中译〕「所以永恒主按我的公义来报答我，按我在他眼前手中的清洁来赏报我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八25】「慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；」 〔吕振中译〕「有坚爱的，你以坚爱待他；完善的人，你以完善待他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八26】「清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他」 〔吕振中译〕「清洁的、你以清洁待他；乖僻的、你以弯曲待他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八27】「困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。」 〔吕振中译〕「对谦卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八28】「你必点着我的灯；耶和华我的神必照明我的黑暗。」 〔吕振中译〕「因为永恒主阿，惟独你点着我的灯；我的神照明我的黑暗。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八29】「我借着你冲入敌军，借着我的神跳过墙垣。」 〔吕振中译〕「因为仗着你、我能攻破敌军〔或译：壁垒〕，藉着我的神跳过墙垣。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八30】「至于神，祂的道是完全的。耶和华的话是炼净的。凡投靠祂的，祂便作他们的盾牌。」 〔吕振中译〕「这位神，他所行的完善；永恒主说的话是炼净的；凡避难于他里面的、他便做他们的盾牌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八31】「除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是盘石呢？」 〔吕振中译〕「因为除了永恒主、谁是神呢？除了我们的神、谁是盘石〔即：神的表象〕呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八32】「惟有那以力量束我的腰，使我行为完全的，他是神。」 〔吕振中译〕「就是这以能力给我束腰的神；他使我所行的路安全。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八33】「他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。」 〔吕振中译〕「使我的脚像母鹿的蹄那么快，又使我在山丘〔传统：我的山丘〕上站立得稳。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八34】「他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。」 〔吕振中译〕「他教导我的手怎样争战，使我的膀臂能开铜弓。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八35】「你把你的救恩给我作盾牌，你的右手扶持我。你的温和使我为大。」 〔吕振中译〕「你将你的拯救给我做盾牌；你的右手支持了我；你的「灵应」使我昌大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八36】「你使我脚下的地步宽阔，我的脚未曾滑跌。”」 〔吕振中译〕「你使我脚下的地步宽阔；我的脚〔原文：踝〕未曾滑跌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八37】「我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回」 〔吕振中译〕「我追赶我仇敌，将他们赶上〔或译：消灭〕；未灭尽他们、我总不返回。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八38】「我要打伤他们，使他们不能起来，他们必倒在我的脚下。」 〔吕振中译〕「我痛击了他们，使他们不能起来；他们都仆倒在我脚下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八39】「因为你曾以力量束我的腰，使我能争战。你也使那起来攻击我的，都服在我以下」 〔吕振中译〕「你将气力给我束腰，使我能争战；你使那起来攻击我的屈身死于我脚下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八40】「你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。」 〔吕振中译〕「你使我仇敌向我转背逃跑，恨我的人、我就剿灭他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八41】「他们呼求，却无人拯救，就是呼求耶和华，他也不应允。」 〔吕振中译〕「他们呼救，也没有人拯救；呼求永恒主，永恒主也不应。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八42】「我捣碎他们，如同风前的灰尘；倒出他们，如同街上的泥土。」 〔吕振中译〕「我捣碎他们、如风前〔或译：地土〕的尘土，我把他们倒出〔或译：我打碎他们，加以践踏〕、像街上的泥泞。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八43】「你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首，我素不认识的民必侍奉我。」 〔吕振中译〕「你解救了我脱离万族民〔传统：人民〕的争竞；你立了〔或译：保守〕我做列国的首领；我不认识的民事奉了我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八44】「他们一听见我的名声，就必顺从我；外邦人要投降我。」 〔吕振中译〕「他们一听到我的名，就附耳听从。外族人的子民屈身投降我；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八45】「外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。」 〔吕振中译〕「外族人的子民疲乏颓惫，战战兢兢出他们的要寨。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八46】「耶和华是活神。愿我的盘石被人称颂，愿救我的神被人尊崇」 〔吕振中译〕「永恒主永活着；愿我的盘石〔即：神的表象〕受祝颂；愿拯救我的神被尊为至高，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八47】「这位神就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。」 〔吕振中译〕「就是那给我伸冤的神，那使万族民都屈服于我以下，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八48】「你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人」 〔吕振中译〕「那解救了我脱离我仇敌的。你把我举起、高过起来攻击我的；你援救了我脱离强暴的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八49】「耶和华阿，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。」 〔吕振中译〕「因此永恒主阿，我要在列国中称谢你；我要唱扬你的名。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗十八50】「耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远。」 〔吕振中译〕「因为永恒主扩大他所立的王的胜利；他向他所膏立的、向大卫和他的后裔、施坚爱到永远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |