¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý¡f

 

¥D¤é

 

¡i¥D¤é¦ó©Ò«ü¡j¡u¥D¤é¡v(the Lord's Day)³o¦Wµü¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¹L¤@¦¸¡A´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¦b±Ò¥Ü¿ý©Ò´£ªº¡G¡u·í¥D¤é¡A§Ú³Q¸tÆF·P°Ê¡v(±Ò¤@10)¡C¨s³º³o¡u¥D¤é¡v¦ó©Ò«ü¡A¬ù¿«¨Ã¨S¦³µ¹§Ú­Ì©ú½Tªºªí¥Ü¡C¦]¦¹¡A´N²£¥Í¤F¦p¤U¤TºØ¥D­nªº¤£¦P¬Ýªk¡G

       (¤@)±N¡u¥D¤é¡v·í§@¸t¸g¤¤¥t¤@­Ó¦Wµü¡u¥Dªº¤é¤l¡v(the Day of the Lord)¡C¸t¸g¾ÇªÌ¤jÅé¦P·N¡A¡u¥Dªº¤é¤l¡v(©««e¤­2¡F©««á¤G2¡F©¼«á¤T10)¬O«ü±N¨Ó¥²¦Üªº¤é¤l¡A¥ç§Y¥@¬É¥½¤F¡B¥D¦A¨Ó¤§¤é¡C·s¬ù¸t¸g¤SºÙ¤§¬°¡G¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤é¤l¡v(ªL«e¤@8)¡B¡u¥D­C¿qªº¤é¤l¡v(ªL«e¤­5¡FªL«á¤@14)¡B¡u°ò·þªº¤é¤l¡v(µÌ¤@10¡F¤G16)¡C

       (¤G)»{¬°¡u¥D¤é¡v´N¬O¡u¦w®§¤é¡v¡C¥L­Ì»¡¡Aªì´Áªº±Ð·|¤½»{¦w®§¤é¬°¥D¤é¡A¤D¬O«á¨ÓªºÃ¹°¨°ê±Ð¡A±j¦æ§ï±Ä²§±Ðªº¡u§«ô¤é¡v¬°¥D¤é¡C

       (¤T)®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü©M±Ð·|¾ú¥v¨Ó±ÀÂ_¡A¡u¥D¤é¡vÀ³¬O«ü¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v©Î¡u²Ä¤K¤é¡v¡A§Y²{¥NÁ|¥@³q¥Îªº¡u¬P´Á¤é¡v¡C¦]¬°¨Ï®{®É¥Nªº¦­´Á¡A§Y­C¸ô¼»§N¥¼·À¥H«e¡A¨Ï®{ªº®ÑÄy¤¤¡A±`ºÙ¬P´Á¤é¬°¤C¤éªº²Ä¤@¤é(¬ù¤Ü19~20¡F®{¤Ü7¡FªL«e¤Q¤»2)¡C¦ý¨ì¤F¨Ï®{®É¥Nªº±ß´Á¡A§Y­C¸ô¼»§N³Q·´·À¤§«á¡A±Ð·|³£ºÙ¬P´Á¤é¬°¥D¤é¡C¨Ã¥B¥D¤é¥u«ü¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A§Y¬P´Á¤é¦Ó¤w¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é¤£¬O¥Dªº¤é¤l¡j­Y¬O¨Ï®{¬ù¿«·N«ü¡u¥D¤é¡v¬°¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A«h¦³¦p¤Uªº¥Ù¬Þ¡G

       (¤@)¬ù¿«¬Ý¨£²§¶Hªº¤é¤l¡A»P«e¤@¸`©Ò­z¥L¬Ý¨£²§¶H®É¨­¦b¡u©Þ¼¯ªº®ü®q¤W¡v¡A²£¥Í«Ü©úÅ㪺®É¡BªÅ¤£¤@­P¡F

       (¤G)·í®É¬ù¿«©Ò¨£¥D¦b¤C­Óª÷¿O»O¤¤¶¡ªº²§¶H¡A©M²Ä¤G¡B¤T³¹¹F»P¤C±Ð·|ªº®Ñ«H¦³±K¤ÁªºÃö«Y(¨C«Ê®Ñ«H¶}ÀY®É¦³Ãö¥Dªº´y­z¡A§¡¤Þ¦Û©Ò¨£ªº²§¶H)¡A¦Ó³o¤C«Ê®Ñ«H¡AµL½×¬O«ü·í®Éªº±Ð·|²{¹ê±¡ªp¡A©Î¬OÁô§t±Ð·|¾ú¥vªº¹w¨¥¡A³£¬O¡u¥Dªº¤é¤l¡v¥H«eªº¨Æ¡F

       (¤T)¡u¥D¤é¡vªº§Æþ­ì¤å¡A¦b¤åªk®æ¦¡¤W»P¡u¥Dªº¤é¤l¡v¤£¦P¡A«o»P¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v¬Û¦P¡Cºî¦X¤W­z²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¤£¯à¦P·N¡u¥D¤é¡v´N¬O¡u¥Dªº¤é¤l¡vªº¬Ýªk¡C¥D¤é¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¥Dªº¤é¤l¬O¥D¦A¨Óªº¤é¤l¡A¤GªÌ¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é¤£¬O¦w®§¤é¡j¥H¦w®§¤é¬°¥D¤éªº»¡ªk¡A¤£¶È¦³¹HºÖ­µªº¯u²z¡A¨Ã¥B©M·s¬ù¸t¸gªº¨Æ¹ê°O¸ü¤£²Å¡C

       ¦b¬ùùØ¡A¯«§h©JÍ¢ªº¤l¥Á°O©À¦w®§¤é(¥X¤G¤Q8~11)¡A´N¬O¥s¤H°O©À¯«ªº§@¬°¡C¯«¦b´_³y¥@¬É®É¡A¥Î¤»¤Ñªº¤u¤Ò´_³y¤F¥@¬É¡A²Ä¤C¤ÑÍ¢´N¦w®§¤F¡C§Ú­Ì¤H¬O¦b²Ä¤»¤Ñ³Q³yªº¡A©Ò¥H¤H¤@³Q³y¤§«á¡A°¨¤W´N¶i¤J²Ä¤C¤Ñªº¦w®§ùØ¡CÂǦ¹¡A¯«´£¿ô§Ú­Ì¡G

       (¤@)±©¦³¯«¦Û¤vªº¤u§@¡AÅׯ൹¤H±a¨Ó¯u¹êªº¦w®§¡F

       (¤G)¤H¥²¶·¥ý¨É¨ü¯«©Ò½çªº¦w®§¡AµM«áÅצ³¤O¶q§@¤u¡F

       (¤T)¤H¦u¦w®§¤é¡A´N¬Oªí¥Ü¤H±µ¨ü¯«ªº¤u§@¡A¦Ó¦w®§¦b¯«ªº¦w®§ùØ¡F

       (¥|)¤H¤£¦u¦w®§¤é¡A´N¬Oªí¥Ü¤H¤£»Ý­n¯«ªº¤u§@¡A¦Ó³æ¾Ì¤H¦Û¤vªº¤u§@´N¯à¥Í¦s¡C

       ¬ùùتº¨Æ¤£¹L¬O±N¨Ó¬ü¨Æªº¼v¨à(¨Ó¤Q1)¡C¦w®§¤é¤D¬O¿Ýªí°ò·þªººÖ­µ¡G

       (¤@)±©¦³¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤u§@¡AÅׯມ¨¬¯«¤½¸qªº­n¨D¡A¦¨´N¯«»P¤H¤§¶¡ªº©M¥­¡Aµ¹¤H±a¨Ó¯u¥¿ªº¦w®§¡C

       (¤G)¤H¥²¶·¥ý±µ¨ü¥D­C¿qªº±Ï®¦¡AµM«áÅצ³¥Í©Rªº¤O¶q¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡F

       (¤T)¤H±µ¨ü¥D­C¿qªº±Ï®¦¡A´N¬Oªí¥Ü¤Hº¡·N©ó¯«ªº¤u§@¡A¦Ó¦w®§¦b¯«ªº¦w®§ùØ¡F

       (¥|)¤H¤£±µ¨ü¥D­C¿qªº±Ï®¦¡A´N¬Oªí¥Ü¤H¤£»Ý­n¯«¡A³æ¾ÌµÛ¦Û¤v´N¯à¨Ï¤H¥Í¹F©ó¬üµ½ªº¹Ò¦a¡C

       ¦p¤µ¡AºÖ­µªº¹ê»Ú¤w¸g¨ÓÁ{¤F¡AºÖ­µªº¿Ýªí¤]´N¹L¥h¤F¡C¤H¬JµMÂǵۥD­C¿qªº±Ï®¦¡A´N¯à¦w®§¦b¯«­±«e¡A¦]¦¹¹ï¤Z±µ¨üÍ¢ªº±Ï®¦ªº¤H¦Ó¨¥¡A¦w®§¤é¤]´N¦ÛµM¦ÓµMªº¹L¥h¤F¡C·s¬ùªº«H®{­Y¬O¤´µMÂÔ¦u¦w®§¤é¬°¥D¤é¡A¤£¶È¥»¥½ÄA­Ë¡A¨Ã¥BÁÙ§â¦Û¤v¸m©ó«ßªkªº³m¤U¡C©Ò¥H±qºÖ­µ¯u²zªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥D¤é¤£¥i¯à´N¬O¬ù¦w®§¤é¡C

       ¦¹¥~¡A®Ú¾Ú¸t¸g©M¾ú¥v©Ò¸ü¦­´Á±Ð·|ªº¨ÆÂÝ¡AÅãµM¨º®Éªº°ò·þ®{¬O¨S¦³¿í¦u¦w®§¤éªº¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é¤D¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡j©Ò¿×¥D¤é´N¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é(¤Ó¤Ü¤K1)¡A³o¬O¥D­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡C¡u¥D¤é¡v¬O¯«¯S§O®®¯Ç½çºÖªº¤é¤l¡A¥D­C¿q±ÏÅ«¤§¤u§¹¦¨¤F¡A¯«®®¯Ç¤FÍ¢¡A¥sÍ¢¦b³o¤é´_¬¡¡A§¤¦b¦Û¤vÄ_®yªº¥kÃä¡Aµ¥¤³¼Ä§@Í¢ªº¸}¹¹¡C©Ò¥H¡u¥D¤é¡v´N¬O¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡A¥ç§Y²{¦bªº¬P´Á¤é¡C

       ¦b¥j¥N±Ð¤÷ªºµÛ§@ùØ¡A§Ú­Ì¯à§ä¨ì«Ü¦h§÷®Æ¡AÃÒ©ú¡u¥D¤é¡v¬O«ü¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¬O§@¬°±Ð·|»E·|ªº¤é¤l¡C±q¥Dªºªù®{°_¡A¤@ª½¨ì²Ä¥|¥@¬ö¡A³£¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é»E·|¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é¬O¥X¥G¯«ªº¬ü·N¡j¡u¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C³o¬O­C©MµØ©Ò§@ªº¡A¦b§Ú­Ì²´¤¤¬Ý¬°§Æ©_¡C³o¬O­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡F§Ú­Ì¦b¨ä¤¤­n°ª¿³Åw³ß¡v(¸Ö¤@¦Ê¤Q¤K22~24)¡C³oùجO»¡¡A¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀYªº³o¤@­Ó¤é¤l¡A¬O­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡C®{¥|³¹¤Q¸`»¡¡G§A­Ì±NÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¯««o¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡C¤Q¤@¸`»¡¡G¡u§A­Ì¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C¡v´«¥y¸Ü»¡¡A³o¦¨¬°©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡A´N¬O¥D­C¿qªº´_¬¡¡C©Ò¥H¡u­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡v¡A´N¬O¥D­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡C¦b§Ú­Ì²´¤¤¬Ý¬°§Æ©_¡A¦]¬°³o¤£¬O¤H©Ò©w³Wªº¤é¤l¡A¦Ó¬O­C©MµØ©Ò©w³Wªº¤é¤l¡C

       ¬ùªº®É­Ô¡A¯«¦b¤@¶gùجD¿ï²Ä¤C¤é¡F¦b·s¬ùùØ¡A¯«¦b¤@¶gùجD¿ï²Ä¤@¤é¡C¯«¦b¤C¤Ñ¤¤¶¡´z¿ï¤@¤Ñªº¨º¤@­Ó­ì«hÁÙÄ~ÄòµÛ¡C¯«¤£¥u±N¤é¤l¦X¦¨¦~¡B¦X¦¨¤ë¡A¯«¤]±N¤é¤l¦X¦¨¶g¡A¦n¹³¨C¤C¤é¬O¤@¬q¡A¨ì²Ä¤C¤é´N§¹¤F¡C³yªºµ²§ô¡A¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤C¤é¡A²M²M·¡·¡¡B§¹§¹¥þ¥þªº¦¨¬°¤@¶g¡C·s³yªº¶}©l¡A¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A°®°®²b²b¡B©ú©ú¥Õ¥Õªº¬O¤@­Ó·s°_ÀY¡C¨º¤@¶g§¹¥þ¬Oªº¡A³o¤@¶g§¹¥þ¬O·sªº¡C³y©M·s³y¡A¤@¤M¨âÂ_¡A«D±`²M·¡¡C¨S¦³¹s¼Æ¡A¥u¦³¤@¶gªº¾ã¼Æ¡C

       ¥D­C¿q¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é´_¬¡¡A¾ã¾ã»ô»ôªº¥þ¶g³£¬O·s³y¡C¦pªG¥D­C¿q¤£¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é´_¬¡¡A¦Ó¦b¤C¤éªº¥ô¦ó¤@¤é´_¬¡ªº¸Ü¡A¨º»ò¦b¤@¶gùØ­±¦³·s³y¤]¦³Â³y¡A´N¤À¤£²M·¡¤F¡C¥D­C¿qªº´_¬¡¡A¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¬O¥t¥~¤@¶gªº°_ÀY¡C¤@¶g¬O³y¡A¤@¶g¬O·s³y¡C³yªº¨Æ¡A¨ì¤@¶gªº¥½¤F²Ä¤C¤é¬°¤î¡C·s³y±q¥t¤@¶gªº²Ä¤@¤é°_ÀY¡C³o¼Ë¡A´N§â·s³y©M³y¤À±o²M²M·¡·¡¤F¡C¦b¤@¶gªºùØ­±¡A¯«¯S·N§â¤@¤Ñ´z¿ï¥X¨Ó¡F³o¤@¤Ñ¡A¸t¸gµ¹¥¦°_¤@­Ó¦W¦r¡A´N¬O±Ò¤@10©Ò»¡ªº¡u¥D¤é¡v¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é¬OÄÝ¥G¥Dªº¡j¡u¥D¤é¡v§Æþ¤å¡u¥Dªº¡v(Lord's)¦b·s¬ù¤¤°£¥»¸`¥~¡A¥u¨£¹L¤@¦¸¡A´N¬OªL«e¤Q¤@³¹¤Ü¸`¡u¥Dªº±ßÀ\¡v¡C¦b¦r¨å³o¡u¥Dªº¡vªº·N«ä¬O¡uÄÝ¥G¥D¡v¡C³o¼Ëµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¥Dªº±ßÀ\¬OÄÝ¥G¥Dªº¡A¥D¤é¤]¬OÄÝ¥G¥Dªº¡C¬ù¿«²`ª¾¥D¤é¬OÄÝ¥Dªº¡A©Ò¥H¥LÂÔ·V¨Ó¥Î³o¤é¡A¥L¦wÀR°O©À¥D¡C§Ú­Ì­Y°O±o¤C¤éªº²Ä¤@¤é¬OÄÝ¥G¥Dªº¡A¦ÛµM­n¦n¦n§Q¥Î³o­Ó¤é¤l¨ÓªA¨Æ¥D(°O©À¥D¤§´_¬¡)¡C¤µ¤Ñ³\¦h«H®{§Ñ°O¤F¬P´Á¤é¬O¥D¤é¡A¬OÄÝ¥G¥Dªº¡A«o±N¥¦ºâ¬°¥L¦Û¤vªº¤@¼Ë¡C¦³¨Ç«H®{»¡¦]¬°¥L­Ì¤£¬O¦b«ßªk¤§¤U¡A©Ò¥HÀH·N¥Î³o¤é¡C¨º¬O·¥¤jªº¿ù»~¡C

       ¨Æ¹ê¤W¡A¡u¦bÂk¥D¬°¸tªº¨º¤é¡v³o­Ó¥sªk¡A¦b²Ä¤G¥@¬ö®É¡A´N¦¨¤FºÙ©I¬P´Á¤éªº±Mªù³N»y¡C«öÀ¹´µ°Ò(Deissmann)©Ò¥Ü¡A¡u¦bÂk¥D¬°¸tªº¨º¤é¡v¤@µü¥i¯à¬O¨º¨Ç«i´±µL¬Èªº°ò·þ®{¡A¬°°w¹ï¡u¬Ó«Ò¤é¡v¦Ó³Ð©lªº¡A·í®Éªº¡u¬Ó«Ò¤é¡v¦b¤p¨È²Ó¨È¡A¦pªG¤£¬O¨C¶g¼y¯¬ªº¸Ü¡A¦Ü¤Ö¤]¬O¨C¤ë¤@¦¸¡C¬Ó«Ò¤é¥»¨Ó¬Oªí¥Ü®J¤Îªk¦Ñµn·¥¤§¤é¡A©ÎºÙ¥Lªº¥Í¤é¡A³o·N«ä«á¨Ó³Qù°¨¬Ó«Ò¨ú¥Î¤F¡C§@¬°°O©À°ò·þªº´_¬¡¥H¤ÎÍ¢¤É¤Ñ°õ´x¤ýÅvªº¤é¤l¡A¡u¥D¤é¡v¦]¦Ó¬O¤@­Ó«D±`¾A¤Áªº¥sªk¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i«H®{À³·íµ½¥Î¥D¤é¡j²Ä¤@¡A©Ò¦³¯«ªº¨à¤k¡A¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é©ÒÀ³¸Ó¦³ªººA«×¡A´N¬O°ª¿³Åw³ß(¸Ö¤@¦Ê¤Q¤K24)¡C§Ú­Ìªº¥D¡A±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡I³o¬O­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¨C³{³o¤Ñ¡A³£­n°ª¿³Åw³ß¡C

       ²Ä¤G¡A¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A§Ú­Ì»E·|À¼»æ...¡v(®{¤Ü7)¡C«ö­ì¤åªº¤åªk¡A³oùتº¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v¡A¤£­­©w«üµÛ¬Y¤@­Ó¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A·N«ä¤D¬O¨C¤@­Ó¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A³£¦b¨ºùØ»E·|À¼»æ¡C¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¬O§Ú­Ìªº¥D¦º¦Ó´_¬¡ªº¤é¤l¡A³o¬O¥D©Ò´z¿ïªº¤@¤Ñ¡A¬O§Ú­Ì¹J¨£¥Dªº¤@¤Ñ¡C§Ú­ÌÁ`¬O¦b¤@¶gªº²Ä¤@¤Ñ¥ý¨ì¥D­±«e¥h¡CÁÙ¦³­þ¤@¤Ñ¡A¬O¤ñ¥D¤é§ó¦n»E·|À¼»æ°O©À¥Dªº©O¡H

       À¼»æ¡A¦b¸t¸gùئ³¨â­Ó·N¸q¡G¤@­Ó¬O°O©À¥D¡A¤@­Ó¬Oªí©ú§Ú­Ì»P¯«©Ò¦³ªº¨à¤k¦³¥æ³q¡C»æ¥Nªí¥D¡A»æ¤]¥Nªí±Ð·|¡C¨C¤@­Ó¥D¤é¡A¬O³Ì¦nªº¤é¤l¡A¥s§Ú­Ì»P¥D¦³¥æ³q¡F¤]¬O³Ì¦nªº¤é¤l¡A¥s§Ú­Ì»P¯«ªº²³¨à¤k¦³¥æ³q¡C³o¤@¤Ñ¡A¥þ¥@¬É¤d¸Uªº«H®{ªº¤â³£ºN³o¤@­Ó»æ¡C¡u§Ú­ÌÁö¦h¡A¤´¬O¤@­Ó»æ¡A¤@­Ó¨­Åé¡v(ªL«e¤Q17)¡C§Ú­Ì¤@¦PÀ¼»æ¡A§Ú­Ì¦b»æùئ³¥æ³q¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¾Ç²ß»P¯«©Ò¦³ªº¨à¤k¨S¦³¶¡¹j¡C§A¦pªG¤£¾Ç²ß·R¡A¤£¾Ç²ß³j§K¡A§A´N¤£¯àºN³o¤@­Ó»æ¡C¦]¬°§Ú­ÌºNµÛÍ¢ªº½t¬G¡A©Ò¥H§Ú­ÌºNµÛ¤@¤ÁÄÝ¥GÍ¢ªº¤H¡C

       ²Ä¤T¡A¡u¨C³{¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¶i¶µ©â¥X¨Ó¡v(ªL«e¤Q¤»1~2)Ämµ¹¥D¡C¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¤@Ãä¬OÀ¼»æ¡A¤@Ãä¬O©^Äm¡C¤@Ãä¡A§Ú­Ì°O©À¥D«ç¼Ë±NÍ¢¦Û¤vµ¹¤F§Ú­Ì¡F¥t¤@Ãä¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤]µ¹¥D¡C¤H¦b¯«­±«e±µ¨ü¶V¦h¡A©Òµ¹ªº¤]À³·í¶V¦h¡C®½¿ú¤]¬O¤@­Ó§Ú­ÌÀ³·íÄm¤Wªº·PÁ²½(¨Ó¤Q¤T16)¡C³o¼Ë§@¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C«Où¦b³oùص¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A®½¿ú¬OÀ³·í¹w¥ý¥´ºâ¦n¡A¦³­p¹º¦Ó§@ªº¡C§A¼Ö·N©â¥X¦h¤Ö¿ú¨Ó¡A§A­n©w³W¤@­Ó¦¨¥÷¡A¦h´N¦h®½¡A¤Ö´N¤Ö®½¡C

       Á`¤§¡A³o¤@¤Ñ¤£¬O§Ú­Ìªº¤@¤Ñ¡A³o¤@¤Ñ¬O¡u¥D¤é¡v¡C¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤§¤¤¡A­n°é¥X³o¤@¤Ñ¨Ó¬°µÛ¥D¡C§Ú­Ì¦£¸L¡A¬O¬°µÛ¥D¡F§Ú­Ì¥ð®§¡A¤]¬O¬°µÛ¥D¡C§Ú­Ì§@³o¤@¥ó¨Æ¡A©Î¤£§@¨º¤@¥ó¨Æ¡A³£¬O¬°µÛ¥D¡C³o¤@¤Ñ¬O§Ú­Ì©^Ämµ¹¥Dªº¤@¤Ñ¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m·V«ä©ú¿ë¡n

 

¡i¥D¤é±R«ôªº·s¬ù¨£ÃÒ¡j

     ¥Ñ¤­¦¯¸`¶}©l¡A¨Ï®{¦VµS¤Ó¤H¤Î¥~¨¹¤H©Ò§@¥Xªº«Å§i¡A¨ä¤¤¤ß«H®§´N¬O­C¿q°ò·þªº´_¬¡¡G¡u³o­C¿q¡A¯«¤w¸g¥s¥L´_¬¡¤F¡A§Ú­Ì³£¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡v¡]®{¤G32¡^¡C­C¿q¦×¨­ªº´_¬¡¡A¬O¯«¦V¥@¬É©Ò§@¥Xªº©úÃÒ¡A¤HÃþªº±ÏÅ«¥D¤w¸g¬°¸o¤H¥I¤W¦³®Ä¤Î¨¬¥H©è¸oªº¥N»ù¡A¥L¤w¬°¤HÃþ¾Ô³Ó¤F¦º¤`ªº©G¶A¡C°ò·þ¦³®Ä¦aÄm¤WÅ«¸o²½¡A³Ó¹L¦º¤`»P¸o´c¦Ó¤Þ¶i¤@­Ó·sªº¬ö¤¸¡A´N¬O·s¬ù±Ð·|ªº®É¥N¡X¡X¥DÀ\¥N´À¤F¬ùªº¹O¶V¸`²½¬¹¡A°ò·þªº¦º¥N´À¤F©^Äm¦b¾Â¤Wªº²½¬¹¡A¡u·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wµ¥¦¸¡v§@²½¥qªº°ò·þ¡A¨ú¥N¤F¨È­Û²½¥qªº¦a¦ì¡A¨Ã¨Ï©Ò¦³­«¥Íªº«H®{³£¦¨¬°¯«ªº²½¥q¡C¥Ñ¤W­z¦U¶µªº¡u´À¥N¡v¬Ý¨Ó¡A¤Q»|¸Ì­±¨ä¤¤¤@»|ªº±¡ªp¤]¬Û¦P¡A¦b·s¬ù®É¥N¸Ì¡A³o»|©Rªº¶H¼x¤]·|§@¥X¬ÛÀ³ªº§ïÅÜ¡C¥H¤Uªº¨Æ±¡¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ¡C

1        ®Ú¾Ú¥|¨÷ºÖ­µ®Ñªº°O¸ü¡A­C¿q¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤Ñ±q¦º¤`¤¤´_¬¡¡]¤Ó¤G¤Q¤K1¡F¥i¤Q¤»2¡F¸ô¤G¤Q¥|1¡F¬ù¤G¤Q1¡^¡C¦]¦¹¡A¦b¤@¬P´Á¤C¤Ñ¤¤¡A¬P´Á¤é¯S§O­«­n¡A¦]¬°³o¤Ñ¬O¼y¯¬°ò·þ´_¬¡³Ó§Qªº¤é¤l¡C

 

2        ¦b´_¬¡¸`ªº¬P´Á¤é¡A­C¿q¥H¥i¨£ªº§ÎÅéÅã²{¤©¥Lªº¸òÀHªÌ¡A¨Ã©M¥L­Ì½Í¸Ü¡C¡]1¡^¥L­º¥ý¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{¡]¬ù¤G¤Q11-18¡^¡C¡]2¡^±µµÛ¡A¥LÅã²{¤©¨ä¥L°ü¤H¡A³o¨Ç°ü¤H±a³Æ­»®Æ¡A·Ç³Æ»I¥Lªº¨­Åé¡]¤Ó¤G¤Q¤K7-10¡^¡C¡]3¡^­C¿q¦V¦èªù©¼±oÅã²{¡]¸ô¤G¤Q¥|34¡^¡C¡]4¡^¦b©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W¡A­C¿q»P­²¬y¤Ú¤Î¥Lªº¦P¦ñ¤@°_¨«¸ô½Í¸Ü¡]¸ô¤G¤Q¥|15-32¡^¡C¡]5¡^¦b¦P¤@­Ó¬P´Á¤éªº³Ä±ß¡A¥L¦V¤Q­Óªù®{¤Î¥L­ÌªºªB¤ÍÅã²{¡F³o¬O¥L­º¦¸¦V»E¶°¤@°_ªº«H®{Åã²{¡C

3        ¤@¬P´Á«á¡A¦b¬P´Á¤éªº±ß¤W¡A­C¿q¦A¦¸¦Vªù®{Åã²{¡F³o¦¸¡A¨º¤p«Hªº¦h°¨¤]¦b³õ¡]¦b¤W¤@­Ó¬P´Á¤é¡A¥L¨S¦³©M¨ä¥Lªù®{¦b¤@°_¡^¡C­C¿q¦V¦h°¨Åã¥Ü¥Lªº¤â©M¨¬¤Wªº°v²ª¡A¥H¤Î¥L¦Ø®Ç³Qºj¨ë¹Lªº²ª¸ñ¡F­C¿q³o¼Ë°µ¡A¬O­n¨Ï¦h°¨½T«H¥L¤w´_¬¡¡A­C¿q·í®Éªº§ÎÅé¡A©M¬P´Á¤­³Q°v¨º§ÎÅé¬O¤@¼Ëªº¡C

4        ¦b¤­¦¯¸`¡A¸tÆF­°Á{©ó±Ð·|¡C¦]¬°­C¿q©ó¬P´Á¤­³Q°v¡A¤@®¹¡uªì¼ôªº²ø½[¡v¡]¹wªí´_¬¡¡^­n¦b¡u¦w®§¤éªº¦¸¤é¡vÄm¤W¡]°Ñ§Q¤G¤Q¤T10¡B11¡^¡A¦w®§¤éªº¦¸¤é§Y¬O¬P´Á¤é¡A·N«ä¬O¡G¦b¥|¤Q¤E¤é«á¡A¤­¦¯¸`¥ç¬O¦b¬P´Á¤éªº¡C¡]¤­¦¯¸`¡A§Æþ¤å¬OPentekoste¡u²Ä¤­¤Q[¤é]¡v¡^¡C´_¬¡¤éªº³Ó§Q©M·s¬ù±Ð·|¡u½Ï¥Í¤§¤é¡v³£¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A³oÅãµM¬O¥X©ó­C¿q¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A¥L­nºaÄ£¬P´Á¤é¡C¤­¦¯¸`¤§«á¡A°ò·þ®{ªÀ¹Î¦ü¥G©M¥H«e¤@¼Ë¡A¥H²Ä¤C¤Ñªº¦w®§¤é¬°¼y¸`¡A¥L­Ì©M¨ä¥LµS¤Ó¤H¡]¥]¬AÂk«H¤F¤Î¥¼Âk«Hªº¡^¤@°_»E¶°¡A«ÅŪ«ßªk¡BÁ¿¹D¤Î¬èë¡CµM¦Ó¡A¨S¦³¥ô¦ó°O¸üÅã¥Ü°ò·þ®{¦b¬P´Á¤»¦w®§¤é»E¶°¨Ó¦u¥DÀ\¡A©Î¬O«O«ùµÛ°ò·þ®{¿W¦³ªº»E·|¡C·í®Éªº°ò·þ®{¤_¬P´Á¤»¨ÌµM°Ñ¥[·|°óªº±R«ô¡AÁöµM¥L­Ì¬Û«H°ò·þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¬Û«H¦Û¤v­Y»P¨º¨Ç©Úµ´¡u¥H¦â¦Cªº¬ß±æ¡vªºµS¤Ó¤H¬Û¤ñ¡A¤~¬O§ó¯uªºµS¤Ó¤H¡CµM¦Ó¡A°ò·þ®{¦b¬P´Á¤é¤]»E¦b¤@°_±R«ô¯«¡F¦¹¥~¡A¥L­Ì§ó¥i¯à¦b¬P´Á¤é±ß¤W¤]¦³À¼»æ»E·|¡A¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§¤Î¦u¡u·Rºá¡v¡]°Ñ®{¤G¤Q5-12¡^¡C

5        ¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»³¹¤G¸`¡A«Où«ü¥X­ôªL¦h±Ð·|¡G¡u¨C³{¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¶i¶µ©â¥X¨Ó¯dµÛ¡A§K±o§Ú¨Óªº®É­Ô²{´ê¡C¡v¸g¤å©Ò´£¤Îªº¬O¤@¶µ±ÏÀÙ°òª÷¡A¬°­nÀ°§U¦bµS¤Ó¬Ùªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¥¿¨ü¨ìÄȯÄY­«¼vÅT¡C«Où©Ò«üªº¡A¤£·|¬O¨C¤@­Ó®a®xªºÀx»W²ßºD¡A¦]¬°¤£»Ý­n¦b¯S©wªº¬Y¤@¤Ñ¶i¦æ¡C¥ô¦ó¤H­Y¬°¯S§Oªº¥Î³~¦Ó±N¤@³¡¥÷ª÷¿úÀx¦b¡Hº¡¤º¡A¥L¥i¥H¦b¤@¬P´Áªº¥ô¦ó¤@¤Ñ³o¼Ë°µ¡A¤£»Ý­nµ¥«Ý¬P´Á¤é¤~Àx»W¡C«Où´£¤Î¦U¤H­n¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é·Ó¦Û¤vªº¶i¶µ©â¥X¨Ó¡A°ß¤@¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O¦U¤H¶°¦X¦b¤@°_¡A¬°µÛ·Oµ½ªº¥Î³~¦Ó®½Äm¡C¥L­Ì·ÓµÛ¦Û¤v¦b¤W¤@¬P´Áªº¦¬¤J¡A©â¨ú¤@³¡¥÷¨Ó®½Äm¡]¥i¯à¬O®Ú¾Ú¬ùªº­n¨D¡A§Y¤Q¤À¤§¤@¡^¡C¡]½Ðª`·N­ì¤å©Ò¥Îªº¦r¬Othesaurizon [©M¦X¥»§@¡y¯dµÛ¡z]¡A¨ä¯u¥¿§t·N¬O¡u©ñ¦b©²®w[thesauros]¤º¡v¡A©ñ¸m¦b­C¸ô¼»§N¸t·µ¤ºªº®½Äm½c´N¥¿¬O¥Î³o­Ó¦r¨Óªí¹F¡C¡^¥Î¤@­Ó®e¾¹¦¬¶°¦U¤Hªº®½Äm¡A¥i¨Ï¥L­ÌÄw±o¤@©w¼Æ¶qªº±ÏÀÙª÷¡C±q¤W­zªº¦U¶µ¦]¯À¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H¤U¤@­Óµ²½×¡X¡X­ôªL¦h±Ð·|¦³¦b¬P´Á¤é»E·|ªº²ßºD¡A¨Ã¥B¦¬¶°¥D¤é±R«ôªº¬Y¨Ç®½Äm¡C

6        ®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹¤­¦Ü¤Q¤G¸`ªº°O¸ü¡A«Où¦b¯Sù¨È°±¯d¤F¾ã¾ã¤@­Ó¬P´Á«á¡A¥L¬°³o¸Ìªº¤@­Ó°ò·þ®{ªÀ¹Î¥D»â¤@¦¸¬P´Á¤é³Ä±ßªº±R«ô»E·|¡C¸g¤å©Ò´£¤Îªº³o¦¸»E·|¡AÀ³¸Ó¤£·|¬O¬°¶ÇºÖ­µ©Î°Q½×¸t¸g¦Ó¯S§O³]¥ßªº¡A°²¦p¬O¬°¤W­z­ì¦]ªº¸Ü¡A«Où¤]¤£»Ý­n¦b¯Sù¨È°±¯d¨º»ò¤[¡]°Ñ6¸`¡^¡C«Oùªº®É¶¡«Üºò­¢¡A¦]¬°¥L­n»°¤Î°Ñ¥[¦b­C¸ô¼»§NÁ|¦æªº¡A¨C¦~¤@¦¸ªº¤­¦¯¸`»E·|¡]16¸`¡^¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì±À½×«Où°±¯d¦b¯Sù¨È¤C¤Ñªº¥Øªº¡A¬Oµ¥«Ý¨Ì´ÁÁ|¦æªº¬P´Á¤é³Ä±ßªº±R«ô»E·|¡A¨º»ò¡A¥L´N¥i¥H©M¬°¼Æ·¥¦hªº·|²³¦b¤@°_¡C¡]¦³¤H»{¬°¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡vÀ³¸Ó¬O«ü¬P´Á¤»ªº³Ä±ß¡A¦ý³o¶µ±À½×¬O¤£¦X²zªº¡C¯Sù¨È³o«°¥««Ü¤j¡A°Ó·~¤Wªº­«­n©Ê¤]°ª¡A¦Ó³o«°¥«ªº¤j³¡¥÷©~¥ÁµLºÃ¬O¥~¨¹¤H¡C¦]¦¹¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v¤D¥Ñ¥b©]¶}©l¡A¥¿¦p¨º®ÉªºÃ¹°¨¥@¬É©M§Ú­Ì²{¥Nªº±¡ªp¤@¼Ë¡C¡^¥L­Ì·í®É¦b¼Ó¤W»E·|¡A»P·|ªº¤H¼Æ·¥¦h¡A¤H«Ü¾ÖÀ½¡C³o»E·|¤@ª½ºû«ù¦Ü¬P´Á¤@¤Ñ«Gªº®É­Ô¡A´²·|¤§«e¡A¥L­Ì¤S¦³¤@¦¸Â²³æªº·Rºá¡]°Ñ11¸`¡^¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¦b¯Sù¨È¡A¬P´Á¤éÁ|¦æ±R«ô±o¥H½T¥ß¡A¦Ó¥BÅãµM±o¨ì«Oùªº¤¹­ã¡C

7        ·s¬ù¸t¸g¤¤¡A´£¤Î¬P´Á¤é¹ï°ò·þ®{¦³¯S§O·N¸qªº³Ì«á¤@³B¸g¤å¡A¬O±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤Q¸`¡G¡u·í¥D¤é¡A§Ú³Q¸tÆF·P°Ê¡AÅ¥¨£¦b§Ú«á­±ªº¤jÁn­µ¦p§j¸¹»¡¡v³oÁn­µ¤D¯«ºaÄ£ªº°ò·þ©Òµo¥X¡A¬O¥L¦Û¤vªºÁn­µ¡A°ò·þ©ó¬P´Á¤é«e¨Ó»P¬ù¿«½Í¸Ü¡C¸g¤å©Ò¼gªº¡u¥D¤é¡v¡]tekyriake hemera¡^¬O¡uÄÝ®æ¡v(Dative case¡^¡C­Y­nÃhºÃ¸g¤å¬O§_¯uªº«ü¬P´Á¤é¡A®Ú¥»¨S¦³½T¹êªº°ò¦¡C²{¥N§Æþ¤åte kyriake hemeraªº·N«ä´N¬O¬P´Á¤é¡F¨Ï®{®É¥N­è¹L¥h«á¡A³Ì¦­´Áªº±Ð¤÷  ¨Ï¥Î¤W­z§Æþ¤å®É¡A¤]¬O«ü¬P´Á¤é¡]Didache[¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V]¤Q¥|1¡A¼g©ó¥D«á¤@OO¦Ü¤@¤T0ªº§@«~¡FEpistle of Barnabas[¤Ú®³¤Ú®Ñ¡v¤Q¤­1¡A¼g©ó¥D«á¤G¥@¬öªì¸­¡^¡C¤G¥@¬ö¤¤¸­¡A®î  ¹DªÌ´å´µ¤B´y­z©ó¡uºÙ¬°¬P´Á¤éªº¨º¤@¤Ñ¡C©ÒÁ|¦æªº°ò·þ®{±R«ôªº¤@¯ëµ{§Ç¡]First Apology 67¡^¡G¥L´¿©óDialogue with Trypho¡]Trypho¬O¤@¦ìµS¤Ó¤H¡^¤¤¡A°Q½×³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¦³Ãö¦u³Î§ªº°ÝÃD¡A¥Lª§½×»¡¡A¯«©R¥O¦b¡u²Ä¤K¤Ñ¡v¬°À¦¨à¦æ³Î§¡A¨ä¥Î·N¤D¬O¡u¯u¥¿³Î§ªº¤@­Ó¹wªí¡AÂǵ۳o­Ó¯u¥¿ªº³Î§¡A§Ú­Ì³z¹L¦b¦w®§¤é«á²Ä¤@¤é¥Ñ¦º¤`¤¤´_¬¡ªº¥D­C¿q°ò·þ¡A´N±o¥H»PµêÁÀ¤Î¨¸´c¹jµ´¡C¡]²Ä¥|¤Q¤@³¹¡^¡C¨ì¤F¤T¥@¬öªì¸­¡A¯S¤g¨}§ó°í«ù»¡¡G¡u§Ú­Ì¡]«ü°ò·þ®{¡^»P¦w®§¤é¤ÎµS¤Ó±Ðªº¨ä¥L¸`´Á¨S¦³Ãö«Y¡A§ó¤£¥Î²z·|¨ä¥L²§±Ðªº¸`´Á¡C§Ú­Ì¦Û¦³²øÄYªº¸t¤é¡A¨Ò¦p¥Dªº¤é¤l¤Î¤­¦¯¸`¡v¡]¸Ô¨£©óOn Idolatry 14¡^¡C¦b¥Lªº¥t¤@¥»µÛ­zDe Oratione¡]23¡^¤¤¡A¯S¤g¨}§ó«P¨Ï³Ò¤u¤_¬P´Á¤é°±¤î¤u§@¡A¨Ï³o¤é±o¥H¬°¯«ªº¤l¥Á«O¦s§@±R«ôªº¤é¤l¡C©ó¥D«á¤T¥@¬ö¤U¥b¸­¥Î±Ô§Q¨È¤å¼g¦¨ªºThe Teaching of the Apostles¡A±q³oµÛ­z¤¤¥i§ä¨ì¥O¤H·P¿³½ìªº¨£ÃÒ¡A±N¤@¬P´Á¤¤ªº²Ä¤@¤é«ü©w¬°°ò·þ®{±R«ôªº¤é¤l¡A²Ä¤@§å¤H§@¥X³o¶µ«ü¥Üªº¡A´N¬O°ò·þªº¨Ï®{¡C¡u¨Ï®{­Ì§ó«ü©w¡G¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤é­n¦³±R«ô¡B»wŪ¸t¸g¤Î¸tÀ\¡C¦]¬°¦b¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤é¡A§Ú­Ìªº¥D±q¦º¤`¤¤´_¬¡¡F¦b¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤Ñ¡A¥L¤É¨ì¤Ñ¤W¡F¦b¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤Ñ¡A¥L¦Ü²×±N·|»P¤Ñ¤Wªº²³¤Ñ¨Ï¤@¦PÅã²{¡v¡]Ante-Nicene Fathers 8¡D668¡^¡C¡]¬°¥»¤å¤j³¡¥÷Ãö©ó¦­´Á±Ð¤÷ªº¤Þ­z¡A§Ú±o·PÁÂHenry Waterman¨º¨ô¶Vªº±M¤å¡§The Lord's Day¡¨[Tenney¡A   Zondervan Pictorial Encyclopedia,3:965-66]¡C¡^

¦w®§¤é¬£¤H¤hª§½×»¡¡A¯«¨S¦³¿ï¾Ü¬P´Á¤é¨Ó¨ú¥N¤F¬P´Á¤»¡A§@¬°°ò·þ®{±R«ôªº¤é¤l¡Fª½¦Ü§g¤h©Z¤B¤j«Ò¡]308-337¦~¡^ªº®É­Ô¡A¨ü¨ì²§±Ð­·®ð¼vÅT¡A°ò·þ®{©ó¬P´Á¤éÁ|¦æ±R«ô¤~º¥º¥¬y¦æ¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì±qªì´Áªº°ò·þ±ÐÃҾڬݨӡA´Nª¾¹D¦w®§¤é¬£¤H¤hªº«ÅºÙ¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡C¥Ñ¨Ï®{®É¥N¶}©l¡A°ò·þ®{³£µø¬P´Á¤é¬°±R«ô©M¥ð®§ªº¤é¤l¡A§g¤h©Z¤B¤j«Ò©Ò°µªº¡A¥u¬O¹{¤U¶@®Ñ¦Ü¾ã­Óù°¨«Ò°ê¡A¯S§O±Õ¥O¬P´Á¤é¬°©x¤è­q©wªº¥ð®§ªº¤é¤l¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

 ¡i¨Ï¡u¥Dªº¤é¤l¡v¦¨¬°¸t¼äªº¤é¤l¡j

     Ãö©ó°ò·þ®{±Ä¯Ç¤F¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤Ñ§@¬°±R«ôªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¤w·jù¤F³o¤è­±ªº·s¬ù¸t¸gªº°ò¦¡C²{¦b¡A§Ú­Ì«K±Mª`©ó¬ã¨s¤@­Ó°ÝÃD¡X¡X¯«ªº¤l¥Á¦b¥H«e¤Î²{®É¦p¦ó¦u¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A¥HÅã¥X³o¤é¤lªº¯«¸t¡C°²¦p§Ú­Ìªº°ò¥»«eÃD¥¿½T¡A§Y¡u¥Dªº¤é¤l¡v¤D¬°¨Ï¦w®§¤é©Ò§t¦³ªº¯S§O¯«¸t·N¸q¥Ã««¤£¦´¡A¨º»ò¡A°ò·þ®{¹ï¬P´Á¤éªº´L·qºA«×¡A´NÀ³¬Ûµ¥¤_¥j¥N§Æ§B¨Ó«H®{¹ï¦w®§¤é¡]¤@¬P´Áªº²Ä¤C¤é¡^ªº·q°@¤§¤ß¡C

§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¦u¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A¤~Åã¥X³o¤éªº¯«¸t©O¡H¦pªG§Ú­Ì¬d¬Ý¤Q»|¡A´N·|ª¾¹D¦b³o¤é¸Ì¡A«H®{¤£À³±q¨Æº¡¨¬¦Û§Ú¤Î¬°Àò±o³ø¹S¦Ó·Fªº¤u§@¡A¦Ó³o¨Ç¤u§@«o¬O¨ä¾l¤»¤é±`·|°µªº¡]°Ñ¬Ý¥X¤G¤Q¤E9¡B10¡^¡C®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤G¤Q¤T³¹¤T¸`ªº°O¸ü¡A³o¤éÀ³¬O¤½²³±R«ôªº¤é¤l¡A¤j²³­n¦u¡u¸t·|¡v¡A¦b³o¤é¸Ì¡A¥D»â»E·|ªº²½¥q¯S§O­«­n¡C®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤G¤Q¥|³¹¤K¸`¡A¦b¦w®§¤é¡A­n§ó´«¦b¸t©Ò¸ÌÂ\¦b¡u­C©MµØ­±«e¡vªº³¯³]»æ¡F³o¤é¡A­n±NÂù­¿ªº²½ª«Äm©ó¾Â¤W¡]°Ñ¥Á¤G¤Q¤K19¡B10¡^¡CµM¦Ó¡A¦b¬ù¸ÌÃö©ó¦u¦w®§¤éªº³Ìµo¤H²`¬Ùªº¤@¬q»¡¸Ü¡A°O¸ü©ó¥HÁɨȮѤ­¤Q¤K³¹¤Q¤T¤Î¤Q¥|¸`¡G¡u§A­Y¦b¦w®§¤é±¼Âà§Aªº¸}¨B¡A¦b§Úªº¸t¤é¤£¥H¾Þ§@¬°³ß¼Ö¡AºÙ¦w®§¤é¬°¥i³ß¼Öªº¡AºÙ­C©MµØªº¸t¤é¬°¥i´L­«ªº¡A¦Ó¥B´L·q³o¤é¡A¤£¿ì¦Û¤vªº¨Æ¡A¤£ÀH¦Û¤vªº¨p·N¡A¤£»¡¦Û¤vªº¨p¸Ü¡A§A´N¥H­C©MµØ¬°¼Ö¡C­C©MµØ­n¨Ï§A­¼¾r¦aªº°ª³B¡A¤S¥H§A¯ª¶®¦Uªº²£·~¾i¨|§A¡C³o¬O­C©MµØ¿Ë¤f»¡ªº¡C¡v

 ¤W­z¸g¤å©Ò¥]§tªº·§©À¡A¤w¥Ñ¡u¦è±Ó¦x²©ú±Ð²z°Ýµª¡v¡]West-minster Shorter Catechism60]¡^ªí¹F¥X¨Ó¡G¡u¦p¦ó¦u¡]°ò·þ±Ðªº¡^¦w®§¤é¡A¥HÅã¥X¨ä¯«¸t¡H¦b¦w®§¤é¸Ì¡A¾ã¤é³£¬O¸t¼ä¦a¥ð®§¡A¦b¨ä¾l¤»¤é¸Ì¡A¬°¶±¥D¤u§@©Î®ø¿ò³£¬O¦Xªkªº¡A¦ý¦w®§¤é¤£¥i¦³³oÃþ¬¡°Ê¡C¦w®§¤éªº¾ã¤é³£­n¦b¤½²³¤Î¨p¤Hªº¶°·|¸Ì±R«ô¯«¡A¥u¦³¥²¶·­n·Fªº¨Æ¤Î·O´fªº¤u§@¤~¥i¶i¦æ¡]Ãö©ó«áªÌ¡A½Ð°Ñ¬Ý¤Ó¤Q¤G 11¡B12¡^¡C¡v¤W­z¤å¦r±a¥X²M±Ð®{¡]Puritan¡^²z·Q¤¤ªº¼Ð·Ç¡A³o¥¿¥Nªí¤F°ò·þ±Ð§ï­²©v¡]Protestant Reformation¡^©ó­^»y¥@¬É¤¤³Ì¬üÄRªºªá¦·¡C

¦³¨Ç¤H»{¬°¥i¥HÀHµÛ¦Û¤vªº·NÄ@¥h¹B¥Î¬P´Á¤é¡A¥L­Ìªº®Ú¾Ú¬Oºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤»¸`¡A»{¬°³o¸`¸g¤å¤w¨Ï¬ù¤Q»|¤¤ªº²Ä¥|±ø»|©R¥¢¥h®Ä¥Î¡C³o¬q¸g¤å°O¸ü¡G¡u©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼­¹¤W¡B©Î¸`´Á¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§A­Ì¡C¡v­ì¤å¤¤sabbaton¡C§ó·Ç½TªºÂ½Ä¶¬O¡§Sabbaths¡¨¡A¬O¤@­Ó²³¼Æµü¡C³o¤@ÂI¬O«D±`­«­nªº¡A¦]¬°¦b§Æ§B¨Óªº©v±Ð¦æ¨Æ¾ä¤¤¡A¤£¥u¦³¤@¬P´Á¤¤²Ä¤C¤Ñªº¦w®§¤é¡A«oÁÙ¦³¸`´Áªº¦w®§¤é¡C¼y¯¬¸`´Áªº¦w®§¤é¡A©M¼y¯¬²Ä¤C¤Ñ¦w®§¤éªº§Î¦¡¬Û¦P¡AµL½×³o¸`´Áªº­º¤Ñ©M¥¼¤Ñ¤À§O¬O¤@¬P´Á¤¤ªº¨º¤@¤Ñ¡]¯S§O¬O°£»Ã¸`©M¦í´×¸`¡A³o¨â­Ó¸`´Á³£«ùÄò¤K¤Ñ¡^¡C

¨ä¹ê¡Aºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤»¸`©Ò­n±a¥Xªº«H®§¡A´N¬O¦b¬ù¸Ì¦³¯S§O¯«¸t·N¸qªº¤é¤l¡A·s¬ù«H®{¤w¤ð¶·¨ü³o¨Ç¤é¤l§ô¿£¤F¡A¦]¬°¡u³o¨Ç­ì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡v¡]¤G17¡^¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A²Ä¤Q¤»¸`ªº§t·N¦ü¥G¥u¬O°w¹ï¬ù¤¤µw©Ê³W©wªºªk¨Ò¡A¦Ó²Ä¤C¤Ñªº¦w®§¤é¤Î¬ù¸`´Á¬O¨ä¤¤ªº¨â±ø¡C

    ¨S¦³¾A¦Xªº²z¥Ñ¤ä«ù§Ú­Ì¬Û«H¡A«Où¦³·N±N²Ä¥|±ø»|©R¡]§Y¦u¬P´Á¤é¬°¥Dªº¸t¤é¡^³£¹º¤J¡u¼v¨à¡v¡A¦Ó³o¨Ç¼v¨à¦­¤w³Q°ò·þº¡¨¬¤F¡F¦u¡u¥Dªº¤é¤l¡v¹êÃø¥H³Q¦C¬°Â¬ùªº¡u¼v¨à¡v¡C±q¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A¨º¨Ç¯u¥¿¬Û«H°ò·þ¡X¡X¨º¦ì¡u¯u¹³¡v¡]soma¡A·Ó¦r¸qĶ¬O¡u¨­Åé¡v¡^¡X¡Xªº«H®{¡A³£·|·q°@¦a¿í¦u¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A¥L­Ì¦uªº¡A¨Ã¤£¬O¨º¨Ç¤£§¹¥þªºÂ¬ù»|©R¡]©Î¡u¼v¨à¡v¡^¡C¥Ñ¤W¤åªº±À½×¬Ý¨Ó¡A¤£¯à´©¤Þºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤»¸`¬°ÃÒ¾Ú¡A¦Ó°í«ù»¡°ò·þ±Ð¥i¥H¥Î¥ô¦ó¦X¦Û¤v¤ß·Nªº§Î¦¡¨Ó¦u¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡CÁaµM³ò¶µÛ§Ú­Ìªº¡AºÉ¬O¥@«U¤Æ¤Fªº¤å¤Æ¡A¥H§C½Õªº¤è¦¡¦u¥Dªº¸t¤é¡AµM¦Ó¡A°Ñ¥[±Ð·|»E·|¤Î¤p²Õ¬d¸t¸g¡A³£¬O¦b¦u¥D¤é¤¤·¥¬°­«­nªº¡C¦Ó¥B¡A°±¤î¨º¨Ç¬°¹Ï¨p§Q¦Ó·Fªº¤u§@¡]°£«o¦³¹ê»Ú»Ý­n¤Î·O´fªº¤u§@¡^¡A³£¬O´L±R¥Dªº¸t¤éªº­«¤ß©Ò¦b¡C

ŪªÌ±ý¶i²`¬ã¨s³o­Ó°ÝÃD¡A¥i°Ñ¦ÒD¡DA¡DCarson¡AFrom Sabbath to Lord's Day¡]Grand Rapids¡GZondervan¡A1982¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¯S§Oªº¥D¤é¡j¥þ­»´ä°ò·þ®{ªº¤H¼Æ¬ù¦û¤H¤fªº¦Ê¤À¤§¤­¡C·Ó¥þ´ä¤H¤fªº¤ñ¨Ò¡AÀ³¸Ó¦³¤G¤Q¦h¸U¤H¡CÁöµM¤j¤p±Ð·|ªL¥ß¡A´X¥G¨C¤@¦a°Ï³£¦³¤£¦P©v¬£©ÎµL©v¬£ªº»E·|¦a¤è¡A¨C¥D¤é¦U°ó¤À¦­¤È±ß¤T°ó»E·|¤]¤£¯à®e¯Ç©Ò¦³ªºªÏÅé¡C©Ò¥H¨C¥D¤éªð±Ð·|ªº·|¤Í¥i¯à¥u¦ûÁ`¼Æªº40%¡C·íµMÁÙ¦³¤@¨Ç³QºÙ¬°¸tÀ\±Ð¤Í¡B³o¨Ç¥u¦b¤W­zªº¯S§O¤é¤l¤~ªð±Ð°ó¡C©Ò¥H¦b¸g±`°Ñ¥[»E·|ªº·|¤Í¤¤¡A¤£¤Ö¥u¦³°Ñ¥[¥D¤é±R«ô¡C©Ò¥H³o¨Ç«H®{¦b¥D¤é¤~¯àÅ¥ªª®v©Î¶Ç¹D¤HÁ¿¹D¡A¦]¬°¹ê½î¨C¤éÆF­×ªº·|¤Í¤]¤£¦h¡C

¥i¬O¥»´ä±Ð·|¦³¤@­Ó©Ç²{¶H¡A´N¬O¦b¤£¦Pªº¥D¤é¦³¤£¦Pªº¦W°ó¡C¤@¦~¤­¤Q¤G­Ó¥D¤é¦ü¥G³£¦³¤@¨Ç¯S©wªº¥D¤é¡A¥]¬A·s¬K¥D¤é¡B°ü¤k¥D¤é¡B¨àµ£¥D¤é¡B´_¬¡¥D¤é¡B¸tÆF­°Á{¥D¤é¡B¥À¿Ë¸`¥D¤é¡B¤÷¿Ë¸`¥D¤é¡B·q¦Ñ¥D¤é¡B·O´f¥D¤é¡B¤å¦r¥D¤é¡B±Ð¨|¥D¤é¡B¯«¾Ç¥D¤é¡BºÖ­µ¼s¼½¥D¤é¡B®t¶Ç¥D¤é¡B¸t¸g¥D¤é¡BÂåÀø¥D¤é¡B«C¦~¥D¤é¡B°õ¨Æ´N¾¥D¤é¡B¥D¤é¾Ç¥D¤é¡B¸t¼Ö¥D¤é¡A°ò·þ¤Æ®a®x¥D¤é¡B¤½¥Á±Ð¨|¥D¤é©MÀô«O¥D¤éµ¥µ¥¡C

ÁöµM³o¨Ç¥D¤éªº¦W°ó¨S¦³¬Æ»ò¤£§´¡A¥i¬O¦b³o¨Ç¥D¤é©ÒÁܽЪºÁ¿­û¦h¤£¬Oªª®v©Î¶Ç¹D¤H¡A¤D¬O¤@¨Ç¦bªÀ·|¤W¬Y¤@¦æ·~¤ºªº±M·~¤H¤h¡CÁöµM¥L­ÌÁ¿¹D®É¤]·|¤Þ¥Î¸t¸g¤º¬Y¨Ç¸g¸`¡A¦ý¤@¦~52­Ó§«ô¦û¤Fªñ¤Ê­Ó¯S§O¥D¤é¡A¤@¯ë«H®{©ÒÅ¥¨ìªº¯u²z¦ü¥G¬O¹s¸H©ÎÂøÀA¦¡ªº¡A¦]¬°¨C¤@¦¸³£¬O¿W¥ß¡A©M¤W¤@©Pªº¨S¦³¬Æ»ò³sÀ»¡CªªªÌ¤]¥¼¯à³s³e¦a§â¬Y¤@¨÷®Ñªº«H®§§¹¾ãªºÁý¾i«H®{¡CªªªÌ¥i¯à­nªá¥b¦~©Î¤@©uªº®É¶¡¤~¥i¥H±N¥u¦³¥|¤­³¹ªº¤@¨÷«Où®Ñ«HÁ¿¸Ñ²M·¡¡C­Y·Ó³o¼Ë·Q³t«×¡A®£©È«H®{¤@¥Í¤]¥¼¦³¾÷·|Å¥¨ì·s¬ù¥þ®Ñªº¸ÑÄÀ¡C

¤£ª¾±N¨Ó·|§_¥X²{Å@½§¥D¤é¡B§ë¸ê¥D¤é¡B²¾¥Á¥D¤é¡B¤Ï³g¦Ã¥D¤é¡B¤Ï§l·Ï¥D¤é¡B»{ÃÑ·R´þ¥D¤é©M¨¾Àù¥D¤é©O¡H¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¤@­Ó¦^¾Ð¡j°O±o§Ú¥H«e³d©Ç¥À¿Ë¡A¦]¬°¦o­n§Ú¥D¤é¤W±Ð°ó¡C¦³¤@¦¸¡AÁÙ±o³Ò°Êªª®v¥s¤H¨ì§Ú­±«e§â§Ú¥s¿ô©O¡C§Ú»{¬°¡A¦b¥Ð¶¡¨¯­W¤u§@¤F¾ã­Ó¬P´Á¤§«á¡AÁÙµw­n§Ú¨ì±Ð°ó¥h¡A¦Ó¥B¬OÅ¥¤@½g§Ú¤£À´ªº¹D²z¡A¹ê¦b¬OµLªk§Ô¨ü¡CÂ÷¶}®a¤§«á¡A§Ú·Q§Ú¦A¤£·|¥h±Ð°ó¤F¡C¦ý¬O¡A¨S·Q¨ì¤W±Ð°ó¤w¦¨¤F§Úªº²ßºD¡A¤£¥h¤Ï¦Ó¤£¦æ¡C¦]¦¹¡A°±¤F¤@¡B¨â­Ó¥D¤é¨S¥h±Ð°ó¤§«á¡A§Ú¤S¶}©l¥h¤F¡C´N¦b³o®É¡A§Ú²Ä¤@¦¸§ä¨ì¤F°ò·þ¡C¦Û¨º¥H«á¡A§Ú±`±`»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§ÚÁÂÁ±z¡A¦]¬°¡A±z¦b§Ú¤£·Q¥h±Ð°óªº®É­Ô¡A¥s§Ú¥h¡C¡v¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¦b¥D¤é¤u§@¡j¦³­Ó°ò·þ®{¡A¦³¤@¦¸¥L¦ÑÁó¤O«P¥L§«ô¤Ñ­n¨Ó¤u§@¡C

¡u§Aªº¸t¸g¤£¬O»¡¡A¦pªG§AªºÆj¤l¦b¦w®§¤é±¼¦b§|¸Ì¡A§A¥i¥H§â¨e©Ô¥X¨Ó»ò¡H¡v

¹ï¤èµª¹D¡G¡u¬Oªº¡A¦ý¦pªG¨º°¦Æj¤l²ßºD¨C­Ó¦w®§¤é³£±¼¶i¦P¤@§|¸Ì¡A§Ú·|­n¤£´N§â§|¶ñ¥­¡A­n¤£´N§âÆj¤l½æ±¼¡C¡v¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n