¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»ÃD¥Ø¿ý¡f

 

¯«ªº«O¦u


¡i³\¦h«H®{¦n¹³¤£¬Û«H¯««O¦uªº¯à¤O¡j¦³¤@¥ó¶Ë¤ßªº¨Æ¡A´N¬O¦³ªº°ò·þ®{¯à¬Û«H¯«¬@±Ïªº¯à¤O¡A¦ý¬O¤£¯à¬Û«H¯««O¦uªº¯à¤O¡C¥L­Ì±oµÛ¤F¯«¬@±Ïªº®¦¨å¡A¦ý¬O¦n¹³¨S¦³±oµÛ¯««O¦uªº®¦¨å¡C¥L­Ì¤£ª¾¹Dµ¹®¦¨åªº¬O¯«¡A«O¦u³o®¦¨åªº¤]¬O¯«¡C²{¦b§Ú­Ì­n¨Ó¬Ý§Ú­Ì±o±Ï¤§«á¦p¦ó±o»X¯«ªº«O¦u¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

¡i­{°Ç¨ì¦~¦Ñ®É¤´±j§§¡j¬ù®Ñ¨È°O¤Q¥|³¹¤Q¤@¸`¡G¡y§ÚÁÙ¬O±j§§¡A¹³¼¯¦è¥´µo§Ú¥hªº¨º¤Ñ¤@¼Ë¡FµL½×¬Oª§¾Ô¡A¬O¥X¤J¡A§Úªº¤O¶q¨º®É¦p¦ó¡A²{¦bÁÙ¬O¦p¦ó¡C¡z³oùØ»¡¨ì­{°Çªº¨Æ¡C¥X¤J¬O¥­±`ªº¥Í¬¡¡Aª§¾Ô¬O¯S§Oªº¥Í¬¡¡CµL½×¬O¥­±`ªº¥Í¬¡©ÎªÌ¯S§Oªº¥Í¬¡¡A­{°Ç³£¹³·íªì»P¼¯¦èÁ¿¸Üªº¨º¤@¤Ñ¤@¼Ë¡CÁöµM¹L¤F¥|¤Q¦~¨º»ò¤[¡A¦ý¬O¨º¤@¤Ñ¬O¦p¦ó¡F¤µ¤ÑÁÙ¬O¦p¦ó¡C³o´Nµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯««O¦uªº¯à¤O¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i»X¯««O¦uªº±ø¥ó¡j§Ú­Ì¦pªG­n¾a¦Û¤v¨Ó«O¦u¦b¯«­±«e©Ò±oªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¬O¨S¦³ªk¤l«O¦uªº¡C­{°Ç»X¯«ªº«O¦u¡A¦³¬Æ»ò±ø¥ó©O¡H¥L±M¤ß¸ò±q­C©MµØ(®Ñ¤Q¥|14)¡C¤@­Ó±M¤ß¸ò±q¥Dªº¤H¡A¤@­Ó¥H¥D¬°¾a±o¦íªº¤H¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N³£¬O¥ß¨èªº(¥Á¤Q¤T30)¡C³\¦h¤H¬Û«H¬O¬Û«H¡A¦ý¬Oµo§Ýªº¬Û«H¡A¥LªºÁx¤l¤p±o«Ü¡C¦n¹³°Û¸Ö¤@¼Ë¡A¦r¥y¬O¹ï¤F¡A¦ý¬O­µ½Õ¤£¹ï¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n


¡i¥¢±Ñªº­ì¦]¬O¬ÝÃø³B¡j¨º¤Q­Ó¤H¦p¦ó»¡©O¡H¥L­Ì¬O¬Ý¨º¦aªº©~¥Á¨­¶q°ª¤j¡A«°¨¶¤]°í©T¼e¤j¡A¬Ý¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡C¥L­Ìªº²´·ú©Ò¬Ý¨£ªº´N¬O¥L­Ì­±«eªºÃø³B¡C³\¦h«H®{©Ò¥H¤£¯à»X«O¦u¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ìªº²´·ú¤@ª½¬ÝÃø³B¡C§A¦pªG¬Ý¤s¡A´N¶V¬Ý¤s¶V°ª¡C³\¦h¤H¨S¦³¿ìªk¡A´N¬O¦]¬°¥L¤@¤Ñ¨ì±ß¦b¬Ý¥L¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i­{°Ç¤£©È¥¨¤H¡j­{°Ç­n¬ù®Ñ¨È±N§Æ§B±[¤Àµ¹¥L¡F§Æ§B±[¬O¨ÈÓÔ±Ú¤¤«Ü¦³¦Wªº«°¡A¨ÈÓÔ±Ú¤¤³Ì´L¤jªº¤H´N¬O¦í¦b§Æ§B±[¡C¡]®Ñ¤Q¥|12¡ã15¡C¡^­{°Ç¤£©È¨ÈÓÔ±Ú¤Hªº¤j¡A¤£©È§Æ§B±[«°À𪺰ª¡A©Ò¥H¥L¯à±o³Ó¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡iÃø³B¤Æ¦¨¥Lªº­¹ª«¡j¥Á¤Q¥|9­¹ª«¡A´N¬O§A©Ò³ðªºªF¦è¡C­¹ª«¬O¥s§A³ð¤U¥h¤§«á¡A¯à¼W¥[¤O®ð¡A¯à§ó¦³¤O¶q¡C±q­{°Çªº²´¥ú¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¤HÁöµM¨­¶q°ª¤j¡A¦ý¬O§Ú­Ì³ð±o®ø¡C¥L¤£¥u­«¬Ý¯«ªºÀ³³\¡A¨Ã¥BÁÙ»´¬Ý©Ò¦³ªºÃø³B¡C¤@¤Á¯u¦³«H¤ßªº¤H¡AÁ`¬O¤@­±­«¬Ý¥DªºÀ³³\¡A¥t¤@­±»´¬Ý©Ò¦³ªºÃø³B¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i¨C¦¸³Ó¹LÃø³B´N¦h±o¤@¦¸´þ¾i¡j§A¦b¨º¤@¥ó¨Æ¤W¡A¦pªG¾aµÛ°ò·þªº¯à¤O±o³Ó¡AÅý°ò·þ±o³Óªº¥Í©RÅã¥X¨Ó¡A§A´N¦h±o¤@¦¸´þ¾i¡A§Aªº¤O¶q¤S¥[¼W¤@¦¸¡A§A¤S³ð¤F¤@¹y¡C½Ð§A°O±o¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¬O¯à¤£³ð¦Óªø¤jªº¡C§Ú­Ìªº­¹ª«¡A¤£¥u¬O¯«ªº¸Ü¡A¤£¥u¬O¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ìªº­¹ª«¤]¬O¨ÈÓÔ¤H¢w¢w§Ú­Ì©Ò¹J¨£ªºÃø³B¡C·PÁÂÆg¬ü¯«¡A¨S¦³¤@­Ó©ñ¦b§Ú­Ì­±«eªºÃø³B¬O¤£¯à³ðªº¡A¨S¦³¤@­ÓÃø³B³ð¤F¤§«á¬O¤£¯à¥s§Ú­Ìªø¶iªº¡C§A¦h±o¤@¦¸ªºÃø³B¡A§A´N¦h±o¤@¦¸ªº´þ¾i¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i¯«¥u«O¦u¬Û«HÍ¢ªº¤H¡j¯««O¦u§Ú­Ì¬O¦³±ø¥óªº¡C¦pªG§Ú­Ì¤£«H¯«¡A¯«´N¤£¯à«O¦u§Ú­Ì¡C§Ú­Ì­n±oµÛ¯«ªº¬@±Ï¡A§Ú­Ì­n±oµÛ¯«ªº«O¦u¡A´N¥²¶·¦³¤@­Ó±M¤@ªº«H¤ß¨Ó¬Û«H¯«ªºÀ³³\¡C©¼±o«e®Ñ¤@³¹¤­¸`»¡¡A¡y§A­Ì³o¦]«H»X¯«¯à¤O«O¦uªº¤H¡A¡z³o´Nµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¯«¬O«O¦u¨º¨Ç¬Û«HÍ¢ªº¤H¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i¥D¥u«O¦u¥æ°Uµ¹Í¢ªº¤H¡j«Où»¡¡A¡y§Ú¡K²`«HÍ¢¯à«O¥þ§Ú©Ò¥æ¥IÍ¢ªº¡Aª½¨ì¨º¤é¡C¡z¡]´£«á¤@12¡C¡^«Où¦b³oùا@¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥æ°Uµ¹Í¢¡C§A¬Û«HÍ¢¤F¡A´NÀ³¸Ó¥æ°Uµ¹Í¢¡C¥D¥u¯à«O¦u¨º¤w¸g°UÍ¢ªº¤H¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡i»X¯««O¦u¤£­P¥¢¸}¡j§Ú­Ì¦pªG¯u¬O¥æ°U¤F¡AµS¤j®Ñ¤G¤Q¥|¸`ªºÀ³³\´N­nÀ³Åç¦b§Ú­Ì¨­¤W¡G¡y«O¦u§A­Ì¤£¥¢¸}¡A¥s§A­ÌµL·åµL²«¡K¡C¡z¥¢¸}´N¬O·Æ¤F¤@¤U¡F¥¢¸}´N¬O¦b¤£ª¾¤£Ä±¤§¶¡¸I¨ì¤@¥óªF¦è¡A´NÄA¤F¤@ÄA¡C·PÁ¯«¡IÍ¢¤£¥u«O¦u§Ú­Ì¤£¶^­Ë¡A¨Ã¥B«O¦u§Ú­Ì³s·Æ¤@·Æ³£¤£·|¡C·PÁÂÆg¬ü¯«¡AÍ¢«O¦uªº®¦¨å¡A¬O¦b§Ú­Ì¤£ª¾¤£Ä±¤§¤¤Åã¥X¨Óªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¯««O¦uªº¯à¤O¡n

 

¡°  ¯«»¡¡A¡u§Ú­n«O¦u§A¡C¡v«H¤ßµªÂл¡¡A¡u¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]§A¥²«O¦u§Ú¡C¡v―― ­Ù¬lÁn

 

¡°     ³\¦h«H®{¬Û«H¯«·|±Ï§Ú­Ì²æÂ÷ºØºØ¨a®`¡A«o¤£¬Û«HÍ¢¤]¯à±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¶ú§ª¡B«ë¤H¡Bź¶Æ©MºØºØªº¸o´c¡C――F.B. Meyer

 

¡°     ¯«°Ú¡I¨D§A¦b§ÚùØ­±°í©w§Ú¡A¦b§Ú¥~­±«OÅ@§Ú¡A¦b§Ú¤U­±§ß«ù§Ú¡A¦b§Ú«e­±»â¾É§Ú¡A§ó¦b§Ú«á­±¨Ï§Ú¤£­P·nÂ\«á°h¡C――F.B. Meyer

 

¡°     ¯«ªº«O¦u¡A¤£¬O¾á«O§Ú­Ì²{¦b©Ò¦³ªº¡A¤D¬O¾á«O§Ú­Ì±N¨Ó©Ò·|¾Ö¦³ªº¡F¤£¬O¾á«O§Ú­Ì²{¦b¬O«ç¼Ë¡A¤D¬O¾á«O§Ú­Ì±N¨Ó·|¬O«ç¼Ë¡C¢w ¥Öº¸´µ

 

¡°     Divine preservation always presupposes human perseverance.(¯«ªº«O¦uÁ`¥H¤Hªº«ù¦u¬°±ø¥ó¡C)

 

¡i¬°¤°»ò¥L§K©ó¤@¦º¡j¦³¨â­Ó¬ü°ê¤H§¤²î¾î´ç¤j¦è¬v¡C¦³¤@­Ó¬P´Á¤é±ß¤W¡A¥L­Ì¦b²î¿µ¤º°Û¸t¸Ö¡C·í¥L­Ì°Û¡u­C¿q¡A§Ú»îÁ×Ãø©Ò¡v®É¡A¨ä¤¤¤@¦ìÅ¥¨ì¦b¥L«á­±¦³¤@­Ó¤HªºÁn­µ¯S§Oªº¯Â«p¡B¬üÄR¡C¥L¦V¥|©P¬Ý¤F¬Ý¡AÁöµM¥L¤£»{±o¹ï¤èªºÁy¡A¦ý¬O¥L»{±o³oÁn­µ¡C·í­µ¼Ö°±¤î«á¡A¥LÂà¹L¨­¨Ó°Ý¨º¤H¡A¬O§_°Ñ¥[¹L«n¥_¾Ôª§¡H¨º¤H»¡¥L´¿¸g·í¹L«n­x¡C

¡u§A¦b¬Y¤Ñªº±ß¤W¬O§_¦b¬Y¤@­Ó¦a¤è¡H¡v²Ä¤@­Ó¤H¦V¥L»¡¡C

¨º¤H»¡¡G¡u¬Oªº¡A¦Ó¥B³o­º¸Öºq¨Ï§Ú·Q°_¡A¨º¤Ñ±ß¤Wµo¥Íªº¤@¥ó©_²§ªº¨Æ±¡¡C¨º±ß¡A§Ú¦b¤@­Ó¾ðªL¨¤¸¨·í­ï§L¡C¨º¬O¤@­Ó«Ü¶Â¡B«Ü§Nªº±ß¤W¡A¦]¬°Å¥»¡¼Ä¤HÂ÷§Ú­Ì«Üªñ¡A©Ò¥H§Ú¦³¤@ÂI®`©È¡C§Ú«Ü·Q®a¡A¦Ó¥B¦³¤@ºØ´dºGªº·Pı¡C§Ö¨ì¤È©]¡A·í¤@¤Á³£«D±`¦wÀR®É¡A§Ú¶}©lı±o«Ü¯h­Â¡A©Ò¥H´N·Q¥Îë§i©Î°Û¤@­º¸Öºq¹ª»R¦Û¤v¡C§Ú°O±o§Ú¨º®É­Ô°Û³o¤@­º¸Ö¡G

¡u§Ú¤ß±©¦³¥D¥i«î¡A§Ú¤O¥þ¥Ñ¥D©Ò½ç¡F

¥i¼¦§Ú¨­µL½®§È¡A¨D¥D¦b¤W±`ÂÐÁl¡C¡v

¡u·í§Ú°Û§¹³o­º¸Ö®É¡A¤@ºØ©_§®ªº¥­¦wÁ{¨ì§Ú¡AµM«á¦b«á¨Óªº¾ã­Óªø©]¤¤¡A§Ú¤£¦Aı±o®`©È¡C¡v

¡u²{¦b¡A½Ð§AÅ¥§Ú»¡¡A¡v¥t¥~¤@­Ó»¡¡G¡u§Ú¬O¦b¥_­x¡A¨º±ß§Ú©M¤@¶¤°»¹î§L¦b¨º¾ðªL¤¤¡C§Ú¬Ý¤£²M·¡§AªºÁy¡A¦ý§Ú¬Ý¨ì§A¯¸¤F°_¨Ó¡A§Úªº³¡¤UÁ|°_ºj¹ï·Ç¤F§A¡A¥uµ¥§Ú¤U©R¥O¦V§A¶}ºj¡K¡K¦ý¬O¡A·í§A°Û¥X¡G

    ¡u¥i¼¦§Ú¨­µL½®§È¡A¨D¥D¦b¤W±`ÂÐÁl¡v®É¡A§Ú¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y¹Ù¦ñ­Ì¡A§âºj©ñ¤U¡A§Ú­Ì¦^¥h§a¡I¡z¦b¨ººØ±¡§Î¤U¡A§Ú¹ï§A¤U¤£¤F¤â¡C¡v¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡ií¦b¥D­C¿qªº»HÁu¡j¦³¤@¤Ñ¡A©n©f¤G¤H¥¿¹CÀ¸®É¡A¤f°Û¡G¡yí¦b­C¿qªº»HÁu¡z¤§¸Ö¡A©n©n°Ý©f©f»¡¡G¡y§A¦ó¥Hª¾¹D§A¬O¦wíªº©O¡H¡z©f©fµª»¡¡G¡y§Ú¤â´¤¥D¤â¡A§Úª¾¹D§Ú¬O¦wíªº¡C¡z©n©n»¡¡G¡y°²¨Ï¼»¦ý¨Ó§ì¥h§Aªº¤âÂ÷¶}¥Dªº¤â¡A§A¤S¦p¦ó¯à¦wí©O¡H¡z©f©f­±¹yÅÜ­W¦â¡A¨I«ä¦n¤[¤è»¡¡G¡y®@¡I§Ú¿ù¤F¡A¦]§Ú§Ñ°O¬O¥D²o§Úªº¤â¡A¼»¦ý¤£¯à§ì¥h¥Lªº¤â¡A©Ò¥H§Ú¬O¦wíªº¡C¡z¥D­C¿q»¡¡G¡y½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤â¸Ì§â¥L­Ì¡]«Hªº¤H¡^¹Ü¥h¡C¡z¡]¬ù¤Q¡G28.¡^¡X¡X­Ù¬lÁn¡m³y´N¬G¨Æ¡]¨÷¤G¡^¡n[Ķ]

 

¡i¯«ªºÅ@½Ã¡j¬f­Û¯Ç¼w ¡]David Brainerd, 1718-1747¡^ ¬O¬ü°ê¦­´Á¦V¦L¦a¦w¤H¤u§@ªº«Å±Ð¤h¡C¨º¦ì«C¦~ªº«Å±Ð¤h¡AÁöµM±wªÍÀ÷¡A«o²`·R¨º¨Ç¤£»{Ãѯ«ªº¤g¤H¡A¶Ô¾Ä¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡A¤×ª`­«Ã«§i¡C
¡@¡@ ¦³¤@¤Ñ²`©]¡A¤@¸s¦L¦a¦w¤H¡A¤â«ù¾Ô©ò¡A¼çªñ¬f­Û¯Ç¼wªº±bÁO¡A®¨®¨±q±bÁOªºÁ_¤¤±i±æ¡C¥L­Ì¬Ý¨£¨º«Å±Ð¤h¡A¸÷¦b·í¤¤Ã«§i¡C¤@±ø·¥¬rªºÅT§À³D¡Aª¦¨ì¥Lªº¨â¸}¤¤¶¡¡A©ù­º§@¶Õ­n«r¤U¥h¡F¥L­Ì¹w´Á¨º¥Õ¤H´N­n­Ë¦a¦º¤`¡C¦ý·Q¤£¨ì¡A¨º³Dª`µø¤F«Ü¤[¡A©¿µM««¤UÀY¡AÂਭª¦¥X±bÁOÂ÷¥h¡C
¡@¡@ ³o´º¶H¨Ï¨º¨Ç¦L¦a¦w¤H·q¬È¡A§ïÅܤF¥[®`«Å±Ð¤hªº­pµe¡A¦^¥h§ø¤¤¡A¦V±Ú¤H³ø§i¡C
¡@¡@ ¬f­Û¯Ç¼w¥»¨Óª¾¹D¦Û¤vªº¦MÀI¡A¹w´Á¤g¤H·|±þ®`¥L¡F¦ýµo²{¥L­Ì¹ï¥L¬Æ¬°¤Í¦n¡A±µ«Ý¥L¡A¹ï¥L´L­«¥H¦Ü·q¬È¡C¦b³\¤[¤§«á¡A¤~©ú¥Õ¨Æ±¡ªº­ì¦]¡G¤g¤H¨£¨ì¨º©]ªº©_ÂÝ¡A©Ó»{¬f­Û¯Ç¼w¬O¨º¦ì¡§°¶¤j¯«ÆF¡¨(¦L¦a¦w¤H¹ï¯«ªººÙ©I)ªº¨ÏªÌ¡A©Ò¥H¦³Í¢¯S§Oªº«O¦ö¡C

         ¸t¸g»¡¡G¡§­C©MµØªº¨ÏªÌ¡A¦b·q¬ÈÍ¢ªº¤H¥|³ò¦wÀç¡A·f±Ï¥L­Ì¡C¡¨¡]¸Ö¤T¥|¡G7¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i¿ù»~¦w±Æ¡j²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¡A¥C¦Nº¸ ¡]Winston Churchill, 1874-1965¡^§@¹L¸q°È¾Ô¦a³q°T­û¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L¸ò¤@¦ì±N­x¬ù©w±à¨£¡F¨º±N­x¬£¨®¦b¬Y¤Q¦r¸ô¤f±µ¥L¥h¡C¥C¦Nº¸¥Ñ¥LªºÁ{®É¦íªÙ¡A¨B¦æ¤F¤T­ù¡A¦b¤@­Ó¸ô¤fªÅµ¥¤F¤@¤p®É¡A¤S½ñµÛªdÀתº¸ô¦^¥h¡A¤@¸ô¤W¤ß¤¤©ê«è¨º±N­xªº¥¢»~¡F¦^¨ì¦í³B¡Aµo²{¥L¦í¹Lªº¦a¤è¤£¨£¤F¡C­ì¨Ó¦b¥LÂ÷¥h«á¤­¤ÀÄÁ¡A¼w­xªº¬¶¼u¬µ·´¤F¥Lªº¦í³B¡A¦P¦íªº¤H¤w¸g¯»¨­¸H°©¡C
¡@¡@ ¥Lªº©ê«è¤£º¡¥ß®É·Ï®ø¶³´²¡C¦]¬°©Ò¬£¥h±µ¥Lªº¨®¡Aµ¥¦b¥t¤@­Ó¤Q¦r¸ô¤f¡C±N­xª¾¹D¤F¥¢»~ªº­ì¦]¡A¦A¬£¨®¥h¥C¦Nº¸·sªº¦í³B±µ¥L¡C¥C¦Nº¸·Q¨ì±N­x¦b¦Ê¦£¤¤²Ó¤ß¦w±Æ¡A¬ù¨£¥L¡A¤£¸Tº¡¤ß·P®¦¡C¢w¢w
¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i¦p¦ó¤~¯à¸g¾ú¯«ªº«O¦u¡j¨º¬@±Ï§Ú­Ìªº¡A¤]¥²¯à«O¦u§Ú­Ì¡CÍ¢ªº·R¤ß¦p¦ó¡AÍ¢¤j¯àªº»HÁu¤]¥²¦p¦ó¡CÍ¢¥i¥H«O¦u§Ú­Ì¤£¥¢¸}¡A§â§Ú­ÌµL·å²«¦a¤Þ¨ì¦Û¤vªººaÄ£ùØ¡C§Ú­Ì­Y¥u¦³¸ú¦b²î¤¤¡A¬Æ¦Ü¤@Âù¤âÁÙºòºò´¤µÛ²îÃ䤣ªÖ©ñ¡A´N¥Ã¤£¯à»{Ãѯ«¦³¥R¨¬ªº¯à¤O¥i¥H«O¦u§Ú­Ì¡C¥u¦³§Ú­Ì§â¸}½ñ¦b¤ô­±¤W¡A§¹¥þ¨Ì¿à¥Dªº¯à¤O¡AÅׯàªÖ©wªº»{ÃÑÍ¢¥²¯à«O¦u¨º¥æ¦«Í¢ªºª½¨ì¨º¤é¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¯«¤Þ¾Éªº¯µ³Z¡n

 

¡i¦b¯«ªº¦P¦bùسQ«O¦u¡j§Ú­Ìªº¥D»¡¡G¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡C§A­Ì¦b§ÚùØ­±¦³¥­¦w¡C¾Ú»¡¦³¤@ºØ¤p©øÂΡA¯à¥Î¤@¼hÁ¡Á¡ªº®ð½¤¥]³òµÛ¦Û¤v¡A©Ò¥H§Y¨Ï±¼¶iªdÀ×ùØ¡A¯d¦b¦À¤l¤¤¤@¬q®É¶¡¡A¤]¤£·|¨ü·l¶Ë¡C«H®{¤]À³¸Óª¾¹D¦Û¤v³Q¯«¦P¦bªº¤@¼hÁ¡Á¡¦Ó¬Ý¤£¨£ªº½¤¥]³òµÛ¡A¦n¹³¤@«Ê±H¨ì»·¦aªº«H¡A¸Ë¦b«H«ÊùØ¡A´N¥i¥H¨ü¨ì«OÅ@¡A¤£¨ü·l¶Ë¤@¼Ë¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¯«¤Þ¾Éªº¯µ³Z¡n

 

¡i§ë¾a¦b¥DùØ­±¡j¬Y¦¸§õ§g»~¤J¾Ô°Ï¡A¦bºjªL¼u«B¤§¤¤¡A¦MÀI¸U¤À¡A¨£¤H¬°¬y¼u©Ò¶Ë¡A­Ë¦a¦Ó¦ºªÌ¤£­p¨ä¼Æ¡C§õ§g¤D«æ°k¨ì¤@©Ò©Ð«Îªº¦aû@ùØ¡A´N¥­¦wµL¨Æ¤F¡A¤@­Ó¸o¤H¡A¦bÅ]°­Åv¤U¡A¤]¬O¦MÀI¸Uª¬¡A·í§ë¾a¨ì­C¿qùØ­±¡A´N¯à§K¥h¤@¤Á¦MÀI¡C­C¿q§@§Ú­Ìªº«O»Ù¡A¬ÞµP¡A¤s¹ë¡K¡K§Ú­Ì¥i±`±o¥Lªº«OÅ@À°§U¡C

 

¡iÂ÷¤F¯«´N·|³QÅ]°­¶Ë®`¡j¦³¯«¦P¦b¡AÅ]°­¤£¯à¶Ë®`¯«ªº¨à¤k¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦³³\¦h¯«ªº¨à¤k½T¹ê³QÅ]°­¶Ë®`¤F¡A¤ý©ú¹D¥ý¥Í¹ï¦¹´¿»¡¹L¤@­Ó¤ñ³ë¡C¦³¤@®a¤H·h¾E¨ì¤@±ø§Ë°óùØ¡A§Ë°ó¤f©Ò¦íªº¤@®a¤H¡A¾i¤F¨â±ø¥û´cªºª¯¡A¸ô¤H¸g¹L®É±`µ¹¨e«r¶Ë¡A¦ý·s·h¶i¨Óªº³o®a¤H¡A¤÷¿Ë¬O¤@­Ó¨¬²y°·±N¡A·í¨â±øª¯¼³¹L¨Óªº®É­Ô¡A³Q¥L½ð¥X¦Ñ»·¡A±q¦¹¦³¤÷¿Ë¦P¦æªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤÷¤k§¡±o¥­¦w¡A´cª¯¦A¤]¤£´±´Û­t¥L­Ì¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤÷¤k¤@¦P¦^®a¡A¨Ó¨ì§Ë°ó¤f¡A¤£®Æ¤k¨à©¿³Q¶R¿}ªG¨àªº¤p³c¤Þ»¤Â÷¶}¤÷¿Ë¡A´cª¯´N¥ß§Y¼³¹L¥h«r¶Ë¤F¨º¤k¨à¡CÅ]°­¦p¦ó¶Ë®`¯«ªº¨à¤k¡H¨e¬O§â¥@¬É¤Æ¸Ë¡A°g´b¯«ªº¨à¤k­ÌÂ÷¶}¯«¡AÅ]°­¦]¦Ó´N¯à¶Ë®`¥L¡C

¡@¡@¤£¤[¤§«e¡A³ø¯È¤Wµn¸ü¬Y°ê¦³­Ó¬ì¾Ç®a¡A±N°ê®aªº¬ì¾Ç¯¦±K½æµ¹¼Ä¤H¡C³o­Ó¬ì¾Ç®a¦]¼Ä¤H¥Îª÷¿ú¡A¬ü¦â¨Ó°g´b¥L¡A¨Ï¥L³Ó¤£¹L¸Õ±´¡A«K³´¦b¸o¤¤¡C

 

¡i³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡j¦³¦ì¶Ç¹D¤H¦b³ÂºÆ°|¤¤¶Ç¹D¡C¦³¤H°Ý¥L¡G¡y¦b³ÂºÆ¤H¤¤¶Ç¹D¡A°Z¤£¤Ó¦MÀI»ò¡H§A¤£©È¶Ç¬V»ò¡H¡v¶Ç¹D¤H¦^µª»¡¡G¡y­Y¬O¯«ªº¦®·N­n§A¦b³ÂºÆ¤H¤¤¶Ç¹D¡A³ÂºÆ°|´N¬O³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡A¤ñ¸û¥ô¦ó¦a¤è³£­n¦w¥þ¡C¡z

 

¡i³Øº¸¤å°kÁ×½E¬Ì¡j³Øº¸¤å¦]¬°­Û´°«°µo¥Í¤j½E¬Ì¡A·Q­n¾E¨ì¶m¤U¥h¦í¡C¥L¦¬¬B¤F¦æ§õ¡A³Æ§´¤F°¨¨®¡C¥¿­n¸õ¤W°¨¨®±Òµ{¤§®É¡AÅ¥¨£¥Lªº¶ÂºØ¹²¤H¹ï¥t¤@¹²¤H»¡¡G¡u§Ú±À´ú§Úªº¥D¤HÂ÷¶}­Û´°¡A°kÁ×½E¬Ì¨ì¶m¤U¥h¡A³o¬O¦]¬°¥Lªº¯«¬O¦í¦b¶m¶¡¡A¦Ó¤£¬O¦í¦b«°¥«¡C¡z³o¥y¸Ü«Ü¼F®`ªº¥´¶i³Øº¸¤åªº¤ß¡C¥L·Q¤@·Q«á¡A´N»¡¡G¡y§Úªº¯«¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A¥L¦b¶m¶¡«ç¼Ë·|«OÅ@§Ú¡A¦o¦b«°¥«¤]·Ó¼Ë·|«OÅ@§Ú¡F§Ú­n¦í¦b§Ú­ì¦³ªº¦a¤è¡C¡z¥L¥ß¨è¨M©w¤£©w¡A¤´Â¦í¦b­Û´°¡C¯«¥Î¥LÀ°§U¬Ý±æ³\¦h¯f¤H¡A¥L±q¥¼³Q¶Ç¬V¹L¡C

 

¡i¥L¯à«O¦u«H®{¤£¥¢¸}¡j±q«e¦³¤@«C¦~«H®{¡Aªì«H¥D®É«Ü¦n¡C¤£¤[º¥º¥°h«á¡A»E·|¤]¤£¨Ó¤F¡C¶Ç¹Dªº¤H«e¥h½Ð¥L¡A¥L´N«j±j°Ñ¥[»E·|¡C¶Ç¹Dªº¤H¤£¥h½Ð¥L¡A¥L´N§¹¥þ¤£¨Ó¡C«á§óÅÜ¥»¥[¼F¡A´N¬O¶Ç¹D¤H¥h½Ð¥L¡A¥L¤]¤£¨Ó¡C¬Æ¦Ü¤£Ä@¬Ý¨£¶Ç¹DªÌªº­±¡C¶Ç³yªÌ­Y±q«e­Ì¶i¨Ó¡A¥L´N±q«áªùÁר«¡C­Y¦b¸ô¤W¬Ý¨£¶Ç¹DªÌªï­±¨«¨Ó¡A¥L´N³t±q¥t¤@±ø¸ô¨«¥h¡C¶Ç¹DªÌ¹ï¥L¨S¦³¿ìªk¡A¦³¤@¦¸«ê¦n¥L­Ì¦b¤õ¨®¤W¬Û¹J¡A³o¦ì«C¦~«H®{µLªk°kÁסA¶Ç¹DªÌ´N¦V¥L½Í°_¸Ü¨Ó¡C¡y¨ì©³§Ú¦³¤°»ò±o¸o§A¡A¨Ï§A¤£Ä@¨£§Ú©O¡H¡z¶Ç¹D¦ÑÁ¾©Mªº°Ý¡C¡y¤£¡A¤£¬O§A±o¸o§Ú¡C¤D¬O§Úı±oºF·\¡C§ÚÁöµM«H¤F¥D¡A«o¬O®É±`¶^¤J¸o´c¡C©Ò¥H§ÚıºF·\¡A¨S¦³­±¤Õ°Ñ¥[»E·|¡C¤]¤£¦n·N«ä¨£§A¡I¡v«C¦~¦^µª¡C¶Ç¹DªÌ¨£¥LºA«×¸ÛÀµ¡A»¡¸Ü¯u¹ê¡A´N§ó´¤¦í¾÷·|¡A¬ß±æ¯à°÷µ¹¥L¤@¨Ç³y´N¡C¡y§A«H¥D´_¬¡¶Ü¡H¡z¡y´_¬¡¡I³o¨Æ§Ú¤wÅ¥¹L¡A¦ý»P§Ú­Ì¦³¦ó¯q©O¡H¡z¶Ç¹DªÌ©ú¥Õ¥Lªº¤ò¯f©Ò¦b¡C¡y³o¼Ë§A©Ò«Hªº¥u¦³¤@¥b¡I¥Dªº´_¬¡¡A»P§Ú­Ì¦³·¥¤jªºÃö«Y¡C¤£°O±o¥D´_¬¡¤§«á¡A¦Vªù®{©Ò»¡ªº¸Ü»ò¡H¡u¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`¡A³£½çµ¹§Ú¤F¡C¡v¥D´_¬¡¡A´x´¤Åv¬`¡A¤£¦ý³j§K§Ú­Ìªº¸o¡AÁÙ·|«O¦u§Ú­ÌªºÆF»î¨­ÅéµL·åµL²«¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡Aª½¨ì¦o¦A¨Ó¡C¡z¡]¬Ý§Æ§B¨Ó®Ñ¤C³¹¤G¤Q¤­¸`¡AµS¤j®Ñ¤G¤Q¥|¸`¡A©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤­³¹¤G¤Q¤T¸`¡^¡y¤°»ò¥s§@¡u«O¦u¡v¡H¡v«C¦~°Ý¡C¡y«O¦u¡v´N¬O¥s§Ú­Ì¤£¦A¥Ç¸o¡A¤£¦A¶^­Ë¡C¡z³o¤@¨Ó¥L¶VÅ¥¶V½k¶î¤F¡C¶Ç¹DªÌÁö¥Î³\¦hªº¸Ü¸ÑÄÀ¡A¦ýÁ`¤£¯à¨Ï¥L»â®©¡C«á¨Ó¶Ç¹DªÌ´N§â½Í¾WÂà¨ì¥t¤@¤è­±¥h¡C°±¤F¤@·|¡A¶Ç¹DªÌ¥k¤â®³µÛ¤@§Þ¦Û¨Ó¤ôµ§¡D¹ï«C¦~«H®{»¡¡G¡y¬Ý­þ¡A§Ú¯à¥s³oªKµ§¯¸¦b§Úªº¥ª¤â´x¤W¡A¤£¦Ü·n°Ê¡A§A«H¤£«Hªd¡H¡z³o®É¤õ¨®¤´¦bºò³t¶}¦æ¡C«C¦~»¡¡G¡y¨º¯à¦³³o¼Ëªº¨Æ¡H¤õ¨®¶}¦æ¤§®É¡A¤H©|¯¸¥ß¤£¦í¡A¦óªpµ§©O¡H¡v¶Ç¹Dªº»¡¡G¡y½Ð¬Ý§Úªºªíºt¡C§Ú¦³¥»»â¥s¥¦¯¸¦í¡D¤@ÂI¤]¤£·n°Ê¡C¡z»¡§¹¡A´N¥Î¥k¤â´¤¦í¨ºµ§¡A¨Ï¤§ª½¥ß¤_¥ª¤â´x¤W¡C¡y¬O¤£¬O¡A¥¦ª½¥ß¦b§Ú´x¤W¡A¤@ÂI¤]¤£°Ê·n¡I¡v¡y§Aªº¥k¤âºòºò´¤¦í¥¦ªü¡I¡v¡y³o´N¬O¥s§@¡u«O¦u¡v¡A§Ú­Ì¥@¤H¹³µ§¤@¯ë¡A®e©ö¶^­Ë¡C¥@¬É¦n¤ñ¤õ¨®¡A¨ä¤¤¥Rº¡¸o´cªº¸Õ±´»P¦×Å骺»¤´b¡A¥O¤HÃø©ó¯¸¦í¡A¦ý¬O´_¬¡ªº¥D¡D¥Î¦o¤â¤¤ªºÅv¬`«O¦u§Ú­Ì¡A¦n¦ü§Úªº¥k¤âºòºò´¤µ§¨Ï¥Lª½¥ß¦Ó¤£·n°Ê¤@¯ë¡C¤Z¸Û¤ß­Ê¾a¦oªº¤H¡A´N¤£¦Ü¶^­Ë¡A¤£¦A¥Ç¸o¡C¡z«C¦~¤H³o¤~«éµM¤j®©¡u«O¦u¡vªº·N«ä¡A³ß§Î©ó¦â¡I

 

¡i¤õ¿N½Ã´µ²z¦í¦v¡j¤@¤C¡³¤E¦~¤G¤ë¤E¤é¡A¬ù¿«½Ã´µ²zªº¤÷¿Ëªº¦í¦v¥¿·í¤È©]¬ðµM¥¢¤õ¡CÂó®aªº¤H­Ü¬Ó°k¥X¡A¥u¦³¤p¬ù¿«¯d¦b¤õ¸]¤¤¡C¨º®É¡A¥LÁÙ¥u¦³¤­·³¡A¨IºÎ¥¼¿ô¡C·í¥L¿ô®É¡A¤õµK¤w¸g©µ¤Î¼Ó±è¡C¥L¨£¤£¯à¥Ñ¦¹¤U¼Ó¡A«æ¦£¶]©¹µ¡Ãä¡Aª¦¨ì¤@­Ó½c¤l¤W¡C¥Lªº¤÷¿Ë·Q­n«_¤õ¤W¼Ó±Ï¥X¥Lªº¨à¤l¡A¦ý¦]¤õ¶Õ²r¯P¡A¤£¯à¥Ñ±è¦Ó¤W¡C¤j®a³£·Q³o­Ó«Ä¤l¤£§K­n¾DÃø¤F¡C¥¿·í³o®É¡A¦b¹ì«Çªºµ¡«e¡A¦³¤@­Ó¤Hª¦¦b¥t¤@­Ó¤HªºªÓ¤W¡A§â¥L±qµ¡¤áùرϤF¥X¨Ó¡C§Y¨è¤u¤Ò¡A«Î³»´N­Ë¶ò¤U¨Ó¤F¡C¤÷¿Ëªº¤ß¥Rº¡¤F¿E¯Pªº·PÁ¡A¦V¨º¨ÇÀ°§U·h¹BªF¦èªº¤H¨g³Û»¡¡G¡y¦U¦ì¾F©~§Ö¨Ó¡AÅý§Ú­Ì¸÷¤U·PÁ¯«¡A¥L¥s§Úªº¤K­Ó«Ä¤l¤@­Ó³£¤£·l¥¢¡CÀH³o©Ð¤l¿N·´½}¡A§Ú¬OºÉ°÷´I¨¬¤F¡C¡z·Ó¼Ë¡A¥@¬É©M¨ä¤Wªº¨Æª«³£­n¹L¥h¡A¥u¦³§Ú­Ì³o¨Ç»X±ÏÅ«ªº¤H¦b¤Ñ¤÷²´¤¤¬Ý¬°Ä_¨©¡C¡y½×¨ì¥@¤Wªº¸t¥Á¡A¥L­Ì¤S¬ü¤Sµ½¡A¬O§Ú³Ì³ß®®ªº¡C¡z¡]¸Ö½g¤Q¤»½g¤T¸`¡^

 

¡i°¨¤B¸ô±o¨ü¼f¡j¸ô±o°¨¤B§åµû¤½±Ð·|ªºÂÕ»~¡A±Ð¬Ó´N¦b¤@¤­¤G¤@¦~¤U¥O¦b¨U¥q¤ì¥q«°¶}°ê·|¡A­n¼f§P¸ô±o¡C¸ô±o¦í¦b¤@­Ó­×¹D°|ùØ¡A¦bªá¶é¤¤¤@­±´²¨B¡A¤@­±°Û¬ü¸Ö¡Aº¡¤ß§Ö¼Ö¡C°|ªø¨£¥L³o¼Ë¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡y§AÃø¹D¨S¦³Å¥¨£³o¤£©¯ªº®ø®§»ò¡H¡z¸ô±o°Ý¹D¡G¡y¬Æ»ò®ø®§¡H¡z°|ªø»¡¡G¡y±Ð¬Ó¤w§â§A±q±Ð·|ùØ­²°£¡C¬Ó«Ò¤]¤U¥O»¡¡Aµ¥§AÅ@·Ó´Áº¡«á¡A¦A¦³¨Ñµ¹§A©~¦í¶¼­¹ªº¡A¨M©w³B¥H¦º¦D¡F©Ò¥HÅ@·Ó´Áº¡®É¡A¤]´N¬O§Aªº¦º¤`¤é´Á¤F¡C¡z¸ô±o»¡¡G¡y§Ú¤wÅ¥»¡¡A¦ý³o¬O°ò·þªº¨Æ¡A»P§ÚµL¤z¡C­YªG°ò·þÅý¤H±À½¦Û¤vªº¤ý¦ì¡Aµ~­¢Í¢¦Û¤vªº±Ð·|¡A§Ú³o¼Ë·L¤pªº¤H¡A«ç¯à¤z¯A©O¡HÍ¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A¥²©w¯à«O¦uÍ¢ªº±Ð·|©MÍ¢·L¤pªº¹²¤H¡C¡z

 

¡i¤£Åý«Ä¤l©¹¤U¶^¡j¦³¤@¦ì©n©f¡A¦]¬°¹Ò¹J¤Q¤À§xÃø¡A¤ßùطдe²§±`¡C¦³¤@¦ì¶Ç¹D¤H¨Ó±´±æ¡A¨£¦o©êµÛ¦oªº«Ä¤l§¤µÛ¡AÁy¤W¤@ÂI¯º®e¤]¨S¦³¡C¶Ç¹D¤H¹ï¦o»¡¡R¡§§A·|¤£·|Åý§Aªº«Ä¤l¡A±q§A¤â¤¤©¹¤U¶^¸¨©O¡H¡¨¦oÅ¥¨£³o¸Ü¡Aı±o§Æ©_¡A´N¦^µª»¡¡R¡§µ´¹ï¤£·|Åý¥L©¹¤U¶^ªº¡C¡¨¶Ç¹D¤H¤S°Ý¡R¡§§A­n§Ú¥I¦h¤Ö¥N»ù¡A¤~ªÖÅý§Aªº«Ä¤l©¹¤U¶^©O¡H¡¨¦o¦^µª¡R¡§´N¬Oµ¹§Ú¦p¦P¤Ñ¤Wªº¬P¨º»ò¦hªºª÷Âé¡A§Ú¤]¤£Åý¥L±q§Ú¤âùض^¤U¥h¡C¡¨¡§§A¯uªº¤£Åý§Aªº¤p«Ä¶^¸¨¶Ü¡H¡¨¡§§Úµ´¹ï¤£¡I¡¨¡§§A·Q§A·R§Aªº«Ä¤l¡A§ó³Ó¯«·R¥Lªº«Ä¤l¶Ü¡H¡¨¦oªºÁy©¿µM©ñ¥ú¡A«H¤ß¦p¤õ¤@¼Ë¡A±q·s¬D©ô°_¨Ó¡C

 

¡i¦b°[¯T®ÇÃäë§i¡j¤@¦ì¯«ªº¹²¤H¡A¦b®È¦æ§G¹D¤§®É¡A©¿µM¤j¤j¦Ç¤ß°_¨Ó¡C¥L¹J¨£³\¦hÃø³B¡A¯u¶H¸¨¦b¯ð¦a¤§¤¤¡C¥L·Pı¯«¤wºJ±ó¤F¥L¡C©ó¬O§ä¨ì¤@­Ó¤s¬}¡A¶i¥hë§i¡A²Ó¶D­W±¡©M³QºJ±óªº¥ú´º¡Cë§i¤F¤Së§i¡A¤@ª½¦b¨ºùضɤߦR·N¡C®É¶¡ªø¤[¤F¡A¥Lªº²´·ú²ßºD©ó¬}¤¤ªº¶Â·t¡A¤è¤~µo²{¬}¤¤Â÷¥L«Üªñªº¦a¤è¡Aª×µÛ¤@ÀY°[¯T©M¥Lªº¤p¯T¡C³oÃ~¤£¿W¨S¦³¹L¨Ó§]¾½¥L¡A´N¬O³s°Ê¤]¤£°Ê¡C­ì¨Ó¥¤¾i¥®¯Tªº¥À¯T¤ñ¤@¤Áªº²rÃ~§ó¥û¼É¡C¦ý¯«¦b¥L¥H¬°³QºJ±óªº®É­Ô¡A«O¦u¥L¤Q¤À¥­¦w¡C

            ¦b§A¦Û¤vº¡¥H¬°¬O³QºJ±óªº®É­Ô¡A¯«¬O¦óµ¥§¹¥þªº«OÅ@§A²æÂ÷³\¦h²´¤£¯à¨£ªº¦MÀI»Pº×¨a¡I

 

¡i¤£¦ÜºJ±ó¡j°ª¥Õ·|·þ(­C¸ô¼»§N)¤@¦¸©¹ªü¤ñ¦è¥§¨È®È¦æ§G¹D¡A©¿µM¥L¤j¤j¦Ç¤ß°_¨Ó¡C¥L¹Jú¦³\¦hÁ}Ãø©MÀIªý¡A¦n¹³¥L©Ò³Bªº¬O¯ð¤Ñ´Æ¦a¡A¦]¦¹¥L´N·Q¡A¯«ºJ±ó¤F¥L¡C¥L§äú¦¤@­Ó¤s¬}¡A¶i¥h¡A¥L«K¥Î³\¦h®É­Ô¥hë§i¡A¥L²Ó¶D¥Lªº­W±¡¡A©M³QºJ±óªº¥ú´º¡I°ª¥Õ·|·þë§i¤F¤Së§i¡A¦b¥D«e¶É¤ß¦Ó¦R·N¡C¨º¬}¬O¶Â·tªº¡A¦ý·í¥L¦b¬}³\¤[¡A¥Lªº²´·ú´N«Ü²ßºD¤F¡A©Ò¥H¥L²¤¯à¬Ý¨£¡F¥L¨£¤@ÀY¥û²rªº³¥Ã~¢w¢w¤g¯T¢w¢w©M¨eªº¤p¯T¡Aª×¦b¤@®Ç¡A»P¥L«Üªñ¡C¯««o«OÅ@¤F¥L¡A³oÃ~¤£¿W¤£¹L¨Ó§â¥L§]¾½¡A´N¬O³s°Ê¤]¤£°Ê¡C¯«ªº¤â¡A´N¬O¦b¥L·Q¦Û¤v³Q¯«ºJ±óªº®É­Ô¡A«O¦u¤F¥L¡A¤£¦Ü¯»¨­¡A(­ì¨Ó¥¤¤lªº¤g¯T¤ñ¤@¤Áªº²rÃ~³£¥û¼É¡I)¥L¥­¦wµL®~ªº¥X¨Ó¡C¯«­Y¶}¤F§Ú­Ìªº²´·ú¡A¦b§Ú­Ì·Q¦Û¤v¬O³QºJ±óªº®É­Ô¡A§Ú­Ì±N­n¬Ý¨£¯«¦óµ¥§¹¥þªº«OÅ@§Ú­Ì²æÂ÷³\¦h²´¤£¯à¬Ý¨£ªº¦MÀI»P¨aº×¡F³o¼Ë¡A³Ì¦Ç¤ßªº®É­Ô¡A®£©È´N¬O§Ú­Ì³Ì¥iÆg¬ü¥Dªº®É­Ô¤F¡I

            ¡u¦]¬°¥D´¿»¡¡A§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C¡v(¨Ó¤Q¤T5)

 

¡i¯«±Ï§Ú²æÂ÷¬µ¼uªº¦MÀI¡j´^Åw§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡G¥@¬É²Ä¤G¦¸¤j¾Ô¡A¤é¥»±N­n§ë­°ªº¨º¤@¦~¡A·ù­x·Ç³Æ¤Ï§ð°¨¨Ó¦è¨È¡A¤@³s¨â¦¸¤j³W¼Ò¬ðŧ¦N¶©¬Á¡C²Ä¤@¦¸ÅF¬µªº¥Ø¼Ð¬O¤u·~­«¦a¦N¶©¬Áªº¬~³£(¤¤¥¡)ÅK¹DÁ`¼t¡C

¨º®É§Ú¥¿¦b³o­Ó¤u¼t¤u§@¡C¸Ó¼t¥D­nªº¤u§@¬O­×²z¥þ°¨¨Ó¦è¨Èªº¤õ¨®ÀY©M¦UºØ¾÷¾¹¡A­Ý³y¤âºh¼u©M¦UºØ­x»Ý«~¡C¥¦¬O¤é­x«á¤èªº­«­n§L¤u¼t¡A¾n¦³¨â¤j¤u§L¶¤¡C¦]¦¹³o¶¡¤u¼t«K¦¨¬°·ù­xªº­x¨Æ¥Ø¼Ð¡C

¨º¤Ñ·ù­x¾÷¸sÁ{ªñ®É¡A¤u¼tµo¥Xºò«æĵ³ø¡A¤u¤Í­Ì¯É¯É¸ú¤J¨¾ªÅ¬}ùØ¡F¦ý¤£¨ì¤Q¤­¤ÀÄÁ¡Aĵ³ø¸Ñ°£¤F¡A¤u¤Í­Ì¤]´Nªð¼t¤u§@¡C¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡Aºò«æĵ³ø¤SÅT¤F°_¨Ó¡C³o¦¸¡A¤u¤Í­Ì¤£¤j«H¥ô¨¾ªÅĵ³ø¡A©Ò¥H³\¦h¤u¤Í¬°¤F¤è«K¡A¥u¨«¨ì¤u¼tªþªñ¥h¸ú¤@¸ú¡F§Ú©M´X¦ì¦P¨Æ¤]¨«¨ì¤u¼tªþªñ¤@¶¡¥­¥Á¾Ç®Õªº¤j¾ð¤U¸úÁסC

¤£¤[¡A²Ä¤@¬[·ù­xªº­¸¾÷­¸Á{¤u¼t¤WªÅ¡A¨µ°j¤@Âध«á¡A«K¥Î¾÷Ãöºj®g¤@½ü¡F³o¬Oĵ§i¤u¼tùتº¤H­n§Ö¨«Áתº«H¸¹¡CªGµM³o¬[­¸¾÷¥h«á¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡A¤j¶¤ªºB-29«¬ÅF¬µ¾÷«K¥X²{¦b¤WªÅ¤F¡F«~¦r«¬ªº¤T¬[¤@¶¤­¸¾÷¥ß§Y¦V¤u¼t§ë¤U¤F¤­¦Ê¦Ü¤@¤d½Sªº¬µ¼u¡A¤¤¤F¤u¼tªº¤¤¤ß¡FÃz¬µÁn­µ¾_¤Ñ°Ê¦a¡C§Ú¸ú¦b¤j¾ð©³¤U¡A¬Ý¨£±¡§Î¤£§®¡A·í²Ä¤G¶¤­¸¾÷¨Ó¨ì¤§«e¡A»°³tÂ÷¶}¨ºùØ¡C¨«¤£¤W¥|¦Ê½X¥ª¥k¡A²Ä¤G¶¤­¸¾÷§ë¼u¤F¡A§Ú»°ºò¥ñ¦b¦a¤W¡FÅ¥¨ì¤@°}Ãz¬µÁn«á¡A§Ú©ïÀY¤@¬Ý¡A­èÅקڸú¦b¨ºùتº¥­¥Á¾Ç®Õ¤¤¼u¤F¡F§Ú»°§Ö°_¨­¦A¨«¡C¯«µ¹§Ú¤O¶q¡A¨Ï§Ú¬Æ¦Ü³s¤­¤Ø°ªªºÆX¯¹¤]¸õ¹L¥h¡C«á¨Ó¨«¨ìÂ÷¤u¼t¬ù¦³¤@­ù»·ªº¤ì¸pªL¤¤¡A§Ú¤ßÅצw©w¤U¨Ó¡A§¤µÛÆ[¬Ý¾÷¸sÅF¬µ¡C§Úª¾¹D³o¬O¯«·f±Ï¤F§Ú¡C

        ÅF¬µ¨¬¨¬¦³¤G¥yÄÁ¤§¤[¡A¤u¼t¤¤¤F¤­¦Ê¦Ü¤@¤d½Sªº¬µ¼u¤£¤U¦Ê¦hªT¡A®t¤£¦h¾ã­Ó¤u¼t³£³Qº²¤Æ¤F¡A³\¦h±JªÙ¤]³£¬µ·´¤F¡C

        ³o¦¸¦º¶Ëªº¤H¼Æ¦b¤d¦W¥H¤W¡A¤u¼tªº¤u§L¶¤¤]³£³Q¬µ¦º¤F¡F¦³¨Ç¤H³Qªd¤g¬¡®I¤F¡A¦³¨Ç¤H³Q¬µ±o¯»¨­¸H°©¤F¡C¤@­Ó¦b¤u¼tùØ¥ô¾ªºÂå¥Í¡A¥þ®a³£³Q¬µ¦º¡A¥u³Ñ¤U¤@ÀY¤p¤û¬C¦bªù«e©D§u¡C¦³¤H¦b¥L®a¤¤µo²{³\¦h­^°ê¯È¹ô¡F¨º®É¬O¥Î¤é­x­x¥Î²¼¡A¦]¦¹­^°ê¯È¹ô¬O«Ü¦³»ù­Èªº¡C³o¥¿¦p¥D­C¿q©Ò»¡¡G¡y¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡F¤HÁٯள¬Æ»ò´«¥Í©R©O¡z(¤Ó¤Q¤»26)¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A³o¦ìÂå¥ÍªºÂå¼w«Ü¤£¦n¡A¨S¦³¤H·|¦P±¡¥Lªº´dºG¦¬³õ¡C

 

¡iÂò¼u¹ð©ñ¤£ÅT¡j«n¬ü¬w­ì¬Où°¨±Ð²±¦æ¤§³B¡A«H©^¥D­C¿qªº°ò·þ®{±`¾DºØºØ¹G®`¡C¤@¦¸¬ü°ê³ø¯È¤Wµn¸ü¤F¤@«h¦b«n¬ü¬w©Òµo¥Íªº¯«¸ñ¡C

¦³­Ó«H©^ù°¨±Ðªº­ûĵ¡A­n³´®`¤@¦ì°ò·þ®{¡AµL¬G±N¥L®»¦í¡A¦k¥[¸o¦W¡A±a¥hªk°|¡A­n±±§i¥L¡C¸ô¸gÃm³¥¤s¦a«Õ»÷µL¤H¤§³B¡A­ûĵ¹yµÞ¥û´c©ÀÀY¡A·Q¦b·t¤¤±N¥L´N¦a³B¨M¡C©ó¬O®³°_Âò¨Ó¡A¦V¥LºË·Ç¶}©ñ¡A¨ºª¾¹ð©ñ¤£ÅT¡A¤l¼u¤£µo¡C­ûĵ²ö¦W¨ä§®¡A¸Õ¦V¤Ñ¤W¤@©ñ§YÅT¡C­ûĵµo«ã¡A¦A¤W¤@¼u¡A¦A¦V¨º¤HºË·Çµo®g¡A¤S¬O¹ð¦©¤£ÅT¡A¤l¼u¤´¦bÂòùØ¡C­ûĵ¤£±o¤w¡A¤S¦V¤Ñ¸Õ©ñ¡A¤S¬OÀH¤â¤@¦©§YÅT¡C³sÄò§@¤F¼Æ¦¸¡A¬Ò¬O¦p¦¹¡A¤]´N¤£§@¤F¡AÄ~Äò«e¦æ¡C¨ì¤Fªk°|¡A¸g¹L¼f§P¡Aªk©x§P¥LµL¸o¡A²×¤©ÄÀ©ñ¡C

 

¡i´©§L¦V¤õ¥ú³B»°¨Ó¡j§ù­Û¦C(Fred Trumley)¬O¤@°ªÂ¾­¸¦æ­û¡C¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A¦]­¸¾÷µÛ¤õ¡A¥Î­°¸¨³Ê¸õ¸¨¡A¨¬³¡¨ü¶Ë¡AÃø¥H¨B¦æ¡A¥u±o§¤¦b¦a¤Wµ¥­Ô¡C§¤®É±q¥L³U¤¤¨ú¥X¤@³¡¤[¥Îªþ¦³¸Ö½gªº·s¬ù¥þ®Ñ¡AÀH¤â½¶}¡A¤jÁnŪ»¡¡G¡y§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¸ô¤Wªº¥ú¡z(¸Ö¤@¤@¤E105)¡C©¿µMÅ¥¨£«á­±¦[³Ü¤@Án»¡¡G¡y­J»¡¬Æ»ò¡Iµ¹§A¦ºÁÙ¦n¡I¡z¦^ÀY¤@¬Ý¡A³º¬O¤@­Ó¯Çºéªº§L¡A¤âùØ®³µÛÂò¡AÂòÀY¨ë¤Mª½«ü§ù­Û¦C¡C¡y§A¬O§Úªº«R¾Û¤F¡C°_¨Ó¡C¸òµÛ§Ú¨«¡C¡z§ù­Û¦C·Q­n¸ÑÄÀ¥Lªº¸}¨ü¶Ë¡A¤£¯à¨«¡F¦ý¯Çºé§L©Úµ´¨¥±¡¡C§ù­Û¦C¥u±o­t¶Ë±j¨B¡A¨C¨Bµh¦p¤M³Î¡F¦ý¥Lªº¤f¤´¤£Â_¦a»¡¡G¡y§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¸ô¤Wªº¥ú¡C¡z¯Çºé§Lµo«ã¡A©R¥L¦íÁn¡C¨º®É¤Ñ¤w«Ü¶Â¡A¤£¯à¦A¦æ¡A¯Çºé§L´N°±¨B¡A¨Ã©R§ù­Û¦C§¤¤U¡C¯Çºé§L»¡¡G¡y§A¤§³Q¾à¡A¬O¦]§A¤Ó³n®z¡F§A¤§³n®z¬O¦]¬°§A«H¤F³o¥»®Ñ---¸t¸g¡C§A¬O§Úªº«R¾Û¡F¤Z«H³o®Ñªº¡A³£­n§@§Úªº«R¾Û¡C§A»¡·q¬È¯«¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡F²{¦b§Ú­n±Ð§A¤@­Ó·sªº´¼¼z¡C¡z»¡µÛ´N¼¹¯}§ù­Û¦Cªº¦ç³U¡A®³¥X¥Lªº·s¬ù¥þ®Ñ¡AÀ¿¤@¤õ®ã¡A±N¨ä¿N¤F¡C®Ñ¿N¤§®É¡A´©§L¨£¤F¡A¦V¤õ¥ú»°¨Ó¡A±Ï¤F§ù­Û¦C¡C¡y¡K§Ú¤]±q·à¤l¤f¤¤³Q±Ï¥X¨Ó¡C¥D¥²±Ï§Ú²æÂ÷½Ñ¯ëªº¥û´c¡A¡KÄ@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡z(´£«á¥|17-18)¡C

 

¡i¯«¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷¦a¾_¤§¨a¡j«Où¡E¥d¯Ç¼¯¥ß(Paul Kanamori)§@¨£ÃÒ»¡¡G¨º¦¸§Ú¦b¤é¥»©£¤sÁ¿¹D¡A»E·|§¹¤F§Ú¦^¨ì¦í³B¡A·Ó±`¬°§Ú¨à¤kë§i¡A¨D¥D½ç¥L­Ì¥­¦w¡A¤£¹J¥ô¦ó¦MÀI¡AµM«á´N¹ì¡A¥­¦w¤JºÎ¡C

¦¸¤é¡A¦³¤@¯S§O³ø¾É¡G¡yªF¨Ê©M¾îÀؤw¾D¦a¾_¤§¨a¡C¡z¨º´N¬O»¡¡A§Úªº®a®x©M¨à¤k¤]¦b¾D¨a°Ï«°¤§¤¤¡C§Ú¥H¬°©Î³\³ø¾É·|¦³¸Ø±i¤§¶û¡C¦ý¥t¤@­Ó®ø®§¶Ç¨Ó¡G¡y·´·ÀÄY­«¡A´X¤d¤H¦º¤`¡C¡z§Ú´N¨M©wªð¦^ªF¨Ê¡A±´¨ä¨s³º¡A©ÎªÌ§Úªº¨à¤k»Ý­n§ÚªºÀ°§U¡C

·í§ÚÂ÷®a¤§®É¡A¦]µL®É¶¡¥h»È¦æ¡A´N±N§Ú¤k¨à©ñ¦b®a¤¤ªº´Ú±a¥hÀ³¥Î¡C¦o­ì©w¤E¤ë¤@¤é¥h»È¦æ¡C­Y¦o¥h¤F¡A¤@©w·|¦b¤Q¤@®É¦Ü¤Q¤G®É¤§¶¡¡A¥¿¬O«°¤¤¦a¾_´Á¶¡¡F­Y¬O¤£¥h»È¦æ¡A®a¤¤´N¨S¦³¿ú¥Î¤F¡C

µ¥§Ú¨ì¤F¯«¤á¡A¬Ý¨£¤õ¨®­y¹D·lÃa¡A²î°¦¨I¨S¡A§Ú´Nı±o¥²¶··Ç³Æ¤T­Ó¬P´Áªº­¹ª«±a¦^¥h¥Î¡C§Ú¶R¤F­¹«~¡BÄúÀë¡BÃÄ«~¡B¤ôÅø¡A¦P®É¥Ó½Ð­¼§¤¨T²î¡A¥¿¥©²î¤W¦³¤@®y¦ì¬°§Ú¡C

¨ì¤FªF¨Ê¡A§Ú¨«¹L«°¥«¡A¦^¨ì®a¤¤¡A¬Ý¨£¨ì³B¥Rº¡¤F¯î²D´dºG¡C¦ý§Ú¨Ó¨ì®a°|¤jªù¤§®É¡A¤ß¤¤Ä±±oÅå©_¡A©ÐªÙ­Ñ¦b¡F¨«¦V«e¥h¡A¦bÁ¡¼Ç¤§¤U¡A¬Ý¨£§Úªº©Ðªù¤´µM¥ßµÛ¡C§Ú¥´¶}¤Fªù¡A¦b¶Â·t¤¤©I¥s§Úªº¨à¤k­Ì¡A¤@­Ó¤S¤@­Ó¡F¥|­Ó¤H³£¨Ó¨ì§Úªº¨­Ã仡¡G¡yª¨ª¨¡A§A¦^¨Ó¤F¡I¡z§Ú»¡¡G¡y§A­Ì¥­¦w»ò¡H¡z¥L­Ì¦^µª¡G¡y¬Oªº¡A§Ú­Ì³£¥­¦w¡C¡z¡y§A­Ì¨S¦³¨ü¶Ë»ò¡H¡z¡y¨S¦³¡A¤@ÂI¤]¨S¦³¨ü¶Ë¡I¡z

§ÚÀò±x¥L­Ì³£¥­¦w¡A¤ß¤¤·PÁÂ¥D®¦¤£ºÉ¡C«á¨Ó§Ú¤Sı±o²Û·\¡A§Ú´¿¬°¨à¤k­Ìë§i¡A¦ý¤S¤£©ñ¤ß¡AÁÙ­n¨Ó¬Ý¬Ý¥L­Ì¡A¹ê¦³ÃhºÃ¯«ªº«OÅ@¡Cµ¥§Úµo²{¥L­Ì¨S¦³¨ü¶Ë¡A§Úªº®a²@¥¼¨ü¨ì·l®`¡A¤èÅ׿ô®©¹L¨Ó¡C

¦A¬Ý©P³òªº©ÐªÙ¡A¥þ¾D¤õ§T¡A¤@±½¦Ó¥ú¡A³º¥¼ªi¤Î§Ú®a©Ð«Î¡C±jµs¨ì³B¶X¤õ¥´§T¡A«o¶V¹L¤F§Úªº®a¡C§O¤H±o¤F¯e¯f¡A§Úªº¨à¤k­Ì¤´µM¦w±d§Ö¼Ö¡C¥L­Ì¦³¨¬Ýbªº­¹ª«¡A¬Ý§Ú»·¥Ñ¯«¤á±a¤ô¦^¨Ó¡A¤£¸T³£µo¯º¤F¡C§Ú²Ó¤ß©Ò·Ç³ÆªºªF¦è¤¤¡A¥u¦³¤@¥óªF¦è¬O¥L­Ì©Ò»Ý­nªº---ÄúÀë¡F¦]¬°¥«¤¤°±¤F¹q¡C

«á¨Ó§Ú°Ý¤j¤k¨à¡G¡y§A¥h¹L»È¦æ»ò¡H¡z¦o»¡¡G¡y¬Oªº¡A§Ú¥h¹L¡A´Ú¤]¨ú¦^¨Ó¡A­è­è¦b¦a¾_µo¥Í¤§«e¥b­ÓÄÁÀY¡I¡z¥L­Ì¤]¦³¿ú¥Î¡A¤@µL©Ò¯Ê¡C¯«¬O·O·R¡A«H¹êªº¡AÍ¢¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷¦a¾_¡B¤õ¨a¡B±jµs¡B©M½E¬Ì¡C¡yÍ¢¥²¥Î¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡F§A­n§ë¾a¦bÍ¢ªº¯Í»H©³¤U¡FÍ¢ªº¸Û¹ê¬O¤j¤p¬ÞµP¡C§A¥²¤£©È¶Â©]ªºÅåÀb¡A©Î¬O¥Õ¤é­¸ªº½b¡F¤]¤£©È¶Â©]¦æªº½E¬Ì¡A©Î¬O¤È¶¡·À¤Hªº¬r¯f¡CÁö¦³¤d¤H¹²­Ë¦b§A®ÇÃä¡A¸U¤H¹²­Ë¦b§A¥kÃä¡A³o¨a«o¤£±oÁ{ªñ§A¡z(¸Ö¤E¤@4-7)¡C

 

¡i¨â¦¸²æÂ÷¦º¤`¡j³¯­zºa§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú¦~«C¦b¥_¨ÊŪ¤j¾Ç®É¡A¦]³Q¤é±F«I¹G¡A·R°ê¼ö¦åªmÄË¡A«ä·Q³´¤J°¨¦Cªººôù¡AÅFÅF¯P¯P»â¾É¾Ç¹B¡C·í®É§ó¦]¤W®ü¤å¤Æ¬É¨Ó¹q¿E°Ê¡G¡y½Ñ§g¦bÂù¼h°ªÀ£¤U¡AµS¯à±U°_¾Ä°«¡Aºë¯«¥i¨Ø¡A»·¹L¤­¥|¡C¤×±æ¦A±µ¦AÀy¡A¥þ°êÅTÀ³¡A·í¦b¥Ø«e¡C¡zàHàH¦Û±o¡A¥w¦\­·¶³¡I

¦b¤@¤ë©]¡Aµq¤ë·íªÅ¡A§Ú¦bº~¤¤½Ç«°³Q®·¡C²D­·²ß²ß¡Aªe¤ô·Ê·Ê¡A¦óµ¥ºG·[¡Iº~¤¤¥q¥O¯¬¬Y±þ¤H¤£¯w²´¡A¤@¤Ñ±ß¤W­n³B¨M§Ú­Ì¤C­Ó¦~«C¤H¡C¦b²`§ó©]¥b¡A§L¤B²üºj¡Aºj¤W¨ë¤M¡A¤â®³ÅKÃì¡A¤@­Ó¤@­Ó¦a³Q®¹¸j©ã¥h¡F¥}¨cùئº½®¨I¨I¡A¥O¤H²¿®§¡A½Ö¤]¤£´±¬Ý½Ö¡C³Ñ¤U§Ú»P±i¬öµØ¡A¤@ª½µ¥¡A¨S¦³§L¤B¦A¨Ó¥ÎÅKÃ쮹¸j¤H¤F¡C¤Ñ«G¤F¡A¬Ý¦uªº§L¤B»¡¡G¡y§A­Ìª¾¹D¨º¤­­Ó«C¦~¤H¨ì¨ºùØ¥h¤F»ò¡H¡z§Ú­ÌÀ³¤ê¡G¡y¤£ª¾¹D¡C¡z¥L²±¶¤F·í¦a»¡¡G¡y³£¦^¦Ñ®a¥h¤F¡I¡z

¨cº»¤¤ªº¤»¤Q¤»¤é¡A¬O¥Î¡y¾j¦º¡z¤§¦D¡F¦ý¯«¦s¬¡¤F§Úªº©Ê©R¡F¥u¬O¨º®É§ÚÁö¤£»{Ãѯ«¡A¯««o»{ÃѧڡC¯«©_§®¦a¦s¯d¤F§Úªº¬¡©R¡C¦b­«¨£¤Ñ¤é«á¡A¤@¦ì¿D¬wªº¤k«Å±Ð¤h¡A¤@¤é¹J¨£§Ú¡A¥s§Ú¨ì¤º¦a·|¥h»E·|¡A³o¬O§Ú¥Í¥­ÀY¤@¦¸°Ñ¥[»E·|¡A»{ÃѤF­C¿q¬O±Ï¥D¡A¤H¥Í°_¤FÅܤơA¤ßÆFĬ¿ô¡A¥X¦º¤J¥Í¤F¡C

¤@¤E¥|¤K¦~¤Q¤G¤ë¶¡¡A§Ú±o¨ì¤F¥Ñ¤W®ü¦^½q¨lªº¾÷²¼¡A¨º¤@¯Z¾÷¬OÅQ¤ý¸¹­¸¾÷¡C¯«¦æ¬@±Ï¡AÂǧڭ̯«¾Ç°|ªº°|ªø²¦¸ô±o(Ruth Britain)¥s§Ú°h²¼¡C§Ú¦b¦o¦Ñ¤H®a­±«e­úª_¡A¶R²¼¤£©ö¡A«ç¯à°h²¼©O¡H²\¬y¤£¤î¡A¬Æ¦Ü§â°|ªø»¼µ¹§Úªº¤p¤â©¬³£²\Àã³z¤F¡C§Ú¶¶ªA¡A§ÚÅ¥¸Ü¡A­¼§¤¦o¦Ñ¤H®aªº¨®«e¥h¤¤¥¡¯èªÅ¤½¥q§â²¼°h¤F¡F¦ý¦b¤ßùؤ´¦³¤@¨Ç¤£¥Ì¤ß¡A²`ı¥¢¥h¨}¾÷¡C

¹L¤F¤£´X¤Ñ¡A³ø¸ü¤j¸¹·s»D¡AÅQ¤ý¸¹­¸¾÷¦b­»´ä±Ò±o¾÷³õ¥¢¨Æ¡A¥þ¾÷¤T¤Q¤­¤HµL¤@¥ÍÁÙ¡AIJ¥Ø¤@¬Ý³o«h·s»D¡A§ÚªºÂù»Lµo³n¡AÃÛ¤U¦a¤F¡A¤@°}¤£¯à»¡¸Ü¡C¦ºÃøªÌ¦W³æ­Ó­Ó³£¬O¦³°]´I¡A¦³¦a¦ì¡A¦³¦W±æªº¤H¡C§Úºâ¬Æ»ò¡A¤£¹L¬O¤@¤p¤òÂΡA¥D³ºÅU©À§Ú¡AÂÇ°|ªø¥s§Ú°h²¼¡A«O¥þ¤F§Úªº©Ê©R¡C¤Hªº¥Í©R¹ê¦b¬O¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¦óµ¥¶ø¯µ¡I

¯«¤@¦A¥s§Úª¾¹D¡A§Úªº¥Í©R±qÍ¢¦Ó¨Ó¡A¤]¬OÍ¢«O¥þ¤F§Úªº¥Í©R¡F©Ò¥H³o¥|¤Q¤G¦~¨Ó¡A§ÚÁö¦b½q¨l¡A¦b»OÆW¡A¦b¬ü°ê¡AºÉ¤ßºÜ¤O¶Ç¹D¡A©¾¤ß¨Æ©^¥D¡A¤´¤£¨¬¥H³ø§Ú¥Dªº¬x®¦¡C¦ý§Ú­n°ªÁn®Ô»w¡G¡y§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¬¡¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H¬°¦Û¤v¦º¡C§Ú­Ì­Y¬¡µÛ¬O¬°¥D¦Ó¬¡¡C­Y¦º¤F¬O¬°¥D¦Ó¦º¡C©Ò¥H§Ú­Ì©Î¬¡©Î¦º¡AÁ`¬O¥Dªº¤H¡z(ù¤Q¥|7-8)¡F¡y­Y¤£¶ÇºÖ­µ¡A§Ú«K¦³º×¤F¡z(ªL«e¤E16)¡F§Ú¥H¦¹¬°§Úªº®y¥k»Ê¡C

 

¡i¨âÆN¥ñ¯Ý¸¡¦p«p¤òÀÖ¡j¤@¤E¤­¤­¦~¤@¤ë¤K¤é¡A¹q²î«Ø°ê¦w¸¹º¡¸ü³fª«¡A¥Ñ¿Dªù¦^¯è­»´ä¡A¥þ²î¦@¦³¤Q¤@¤H¡C¸Ó²î¦b©]¥b¶}¦æ¡A±ÒÞ䤧«á¬ù¯è¤G®É³\¡A¦Ü¯]¦¿¤f¡A¦]¬°­·®ö¤j§@¡A²î³QŧÀ»¡F©Ò¸ü³fª«¹L­«¡AÁö³]ªk±Ã¤ã¡A¥ç¤£¯à¤ä«ù¡A²×©ó¨I¨S¡C³o®É²î¥D¥ý¦æ³à¥Í¡A¨ä¾l¤À­¼¨â¶ô¤j¤ìªO¡AÀHªi³v¬y¡AÀI¶H¾î¥Í¡C¥½´X¡A¤@¤ìªO¤§¤­­Ó¤H¦]³Q®ü®ö½ÄÀ»¡A¤£¤ä¤U¨I¡F¥t¤@¤ìªO¤§¥|¤H¥ç§i¤£¤ä¿©Ãø¡F¥u§E®ü­ûĬ¼Ú¤@¤H¡CĬ§gÄ~ÄòÄƬy¤Q§E¥yÄÁ¡Aº}¦Ü¤@¯î®q¤W¡C¦¹®q¥þµL¤H¸ñ¡A¤S¥F¥RÄÈ­¹ª«¡A¹M¤s³£¬O¶À¤g¡A¥uªø³¥Ãäp¦Ë´Óª«¡CĬ§g¦¹®ÉÄÈ´H¥æ­¢¡A©I±ÏµLªù¡A¥u¦n½öª×©ó¨FÅy¤W«Ý´©¡C

Ĭ§g¬O­Ó°ò·þ®{¡A´¿Å¥ºÖ­µ¤_®ü­û§G¹D·|¨ÃÂk¥D¡C¥L¦b«æÃø¤§¤¤¡A±©¦³¸Û¤ß¨D§i¥D¡A¥õ±æÍ¢ªº¬@±Ï¡CĬ§g¤Q¤À¼~«æ¡A¦]¬°¦¹®q¬JµL­¹ª«¡A¤S¯Ê¥F²H¤ô¡C¥L¤f´÷¤w·¥¡A¤@­±¥¶¤g¡A¤@­±¬èë¡A¤£®Æ³º¦³²M¤ô´é¥X¡A¹E±o¸Ñ´÷¡CÄȾj¤§®É¡A¥u¦nª¦¨ì¤s¤W¡A´M§ä³¥µæ¥RÄÈ¡C¤é´_¤@¤é¡A¤´µL²î°¦¨Ó©¹¡A¨­ÅéÃø¥H¤ä«ù¡A¤­¤Õ¶}©l¥X¦å¡A¥u±o½ö¤U¤£¯à²¾°Ê¡Cª½¦Ü²Ä¤E¤Ñ±ß¤W¡A¤]´N¬O²Ä¤Q¤Ñ¤W¤È¤T®É¡A©¿¦³¨â°¦¤jÆN­¸¤F¤U¨Ó¡A¥ñ¦bĬ§g¯Ý¸¡¤§¶¡¡A¤@Ãä¤@°¦¡Aª½¦Ü¤­®É­¸¥h¡C¤@±ß¨â±ß¦p¦¹¡A¨âÆNµS¦p¤@±i«p¤òÀÖ³Q¡A¨Ï¥L·Å·x¡C

³Ì«á¤@©]¡A¤Ñ©¿µo¥ú¡A§Ï¦ò¦³Án­µ»¡¡G¡yĬ¼Ú¡A§A¤£­nÄß©È¡A¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡C¨ì¤Q¤@¤é¤U¤È¥|®É¡A«K¦³²î¨Ó±Ï§A¡C¡zªGµM¨ì¤F²Ä¤Q¤@¤é¡A¬J¤@¤ë¤Q¤E¤é¡A©¿¦³¤@º®²î¾pªñ¡FĬ§g¤D¤jÁn©I±Ï¡Fº®¤H¥ß§Y¾pªñ¡A¥HÆ[¨s³º¡C³o®ÉĬ§g¤w¸g¤£¯à¦æ°Ê¡A¹E¥Ñº®¤H­I­tªð²î¡A¸ü¥L¦^¥h¿Dªù¡F«á±o¤Í¤H¤ä§U¡A¦A¦æ¦^´ä¡C¡y§A­Ì­n¥H·PÁ¬°²½Äm»P¯«¡A¡K¨Ã­n¦b±wÃø¤§¤é¨D§i§Ú¡A§Ú¥²·f±Ï§A¡F§A¤]­nºaÄ£§Ú¡z(¸Ö¤­¤Q14¡A15)¡C

 

¡i°e¨Ó¤@°¦¬¡¥Í¥Íªº¤ò´à¡jÁú¾Ô´Á¶¡¡Aª÷¥Ó©Mªª®v¬°µÛÀ°§U¿E°Ê¥_Áúªº°ò·þ®{¡A§ÓÄ@¯d¦b¥_Áú¡A¤£©¹«nÁúÁ×Ãø¡C¥L¥Õ¤Ñ°k¨ì¤s¤W¡A±ß¤W·È¦^¥_Áú«°Âí¡A¬Ý±æ°ò·þ®{¡C¥V¤Ñ¥_Áú¤U¤j³·¡C¤@¦¸¥L±q¤s¤W¤U¨Ó¬Ý±æ¡A¦]³·¤U±o¤Ó¤j¡A°g¤F¸ô¡C¨«¤F¤£¤[¡Aºë¯h¤OºÜ¡A¤S¾j¤S§N¡A¥L´N¦V¥Dë§i»¡¡G¡y¤Ñ¤÷¡A§Aª¾¹D§Ú¨«¤£°Ê¤F¡A¥²¶·½ö¦b³·¤¤ºÎı¥ð®§¤@¤U¡F½Ð§A°e¨Ó¤@±ø¤ò´à¡AÅý§ÚºÎı¤§®É¯à¤£Ä±±o´H§N¡C¡z¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡A¥L¦b¿ô¨Ó¤§®É¡Aı±o«Ü·x©M¡A¸C¶}²´·ú¤@¬Ý¡A»®µMµo²{¤@°¦¦Ñªê¥Î¦ÞÀY»Q¬~¥LªºÁy¡C¥Lë§i¤Ñ¤÷»¡¡G¡y§Ú½Ð§A°e¨Ó¤@±ø¤ò´à¡A¨S·Q¨ì§A³º°e¨Ó¤@°¦¬¡¥Í¥Íªº¤ò´à¡z¡C

 

¡i²¾¥Á¤¤ªº¯«¸ñ¡j¤@¤E¥|¤K¦~¤@§å§Ì¥S©n©f±q®ý¦¿¿½¤sªº«n¨F²¾¥Á¥h¦¿¦è¤à¶§¡C²¾¥Á¤§«e¡A¥L­Ì¥ý¥´µo¤­¦ì§Ì¥S«e©¹¦¿¦è¬d¬Ý¡C¦b¨º¦¸¦æµ{¤¤¡A¥L­Ì¯d¤ß¯«ªº¤â¡AÂÇ¥H¹îÅçÍ¢ªº¦®·N¬O§_­n¥L­Ì²¾©¹¦¿¦è¡C°Ê¨­ªº²Ä¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L­Ì±J©ó¥ÊÃw¡A½d±Ò§»®aùØ(­S§Ì¥S¤]¬O¦P¥hªº¤@¦ì)¡A·Ç³Æ©]¶¡¤Q¤@ÂIÄÁ°_¨Ó¡A¶±²î©¹¿½¤s¥h­¼¦­¨®¡CÁ{ºÎ¤§«e¡A¥L­Ì¦bë§i¤¤¨D¥D¨Ï¥L­Ìäê¿ô¡A¤£­P»~®É¡C¶¾©M¤¯¤@ıºÎ¿ô¹L¨Ó¡A¥¿¦b§É¤WÀRÀq¤§®É¡A©¿Å¥®ÉÄÁ«Ü²M´·¦a¥´¤F¤Q¤@¤U¡C¥L­Ì«æ¦£°_§É¡A¾ã²z§¹²¦¡F¥¿ÀÀ¥Xªù®É¡A¶¶«K¬Ý¬Ý¾À¤Wªº®ÉÄÁ¡A¤£¸T¨Ï¥LÅå©_¸U¤À¡A­ì¨Ó³oÄÁ©]ùؤEÂI´N¤w°±¤F¡C¥L­Ì¤@­±Åå©_¡A¤@­±ªY³ß¡A®ÉÄÁÁö·|°±¨«¡A¯««o¤£·|ºÎı¡C¥L­Ì¥u¦³­Á¥ñ·q«ô»¡¡G¡y«OÅ@§Ú­Ìªº¡A¥Õ¤é¤£¥´¬Ú¡A¶Â©]¤£ºÎı¡z(°Ñ¸Ö¤@¤G¤@4-6)¡C

¥L­Ì·f²î¦Ü¿½¤s¡A­è¦n¬O¦­±á¤­ÂI¥ª¥k¡A¤ÑµS¥¼«G¡A¨B¤J¨®¯¸¡A¥u¨£¯¸¤ººÎµÛ¤£¤Ö®È«È¡C¥L­Ì´N¦¹¨«ªñ°â²¼³Bªù¤f¡A®Á¦¸¯¸µÛ¡C¤£¤[ºÎµÛªº¤H³£°_¨Ó¤F¡Aª§¥ý®£«á¦a¯¸¦b¥L­Ìªº«á­±¡C³o®É¶R²¼ªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A«D±`¾ÖÀ½¡C¤Ö®É¡A°â²¼®É¶¡¤w¨ì¡A¦ý¨£°â²¼³Bªù¤f¶K¥X¤@±i³q§i¡G¡y¥»¦¸«È¨®¥u°â¨®²¼¤Q±i¡A­x¥Á¦U¥b¡C¡zªü¡I¤£¦h¤£¤Ö¡A«ê¥©¦X¥G¥L­Ì©Ò­nªº¼Æ¥Ø¡C¨º¨Ç¦V¶¨ªº¤H³£¦b©ê«è¦Û¤v¤£äê¿ô¡A¥H­P¥Õ¥Õ¦Y¤F¤@©]ªº­W¡C§Ì¥S­Ì«o±q¤ßÆFùØ­±­Á¥ñ·q«ô¯«¡I¥L­Ì¦b³o¦¸¹î¬Ýªº¦æµ{¤¤¡A¤@¦A¦a¸g¾ú¤F¯«¸ñªº²²ÅU¡A¦LÃÒ¤F¯«­n¥L­Ì²¾¥Á¡C

¹î¬Ý¦^¨Ó«á¡A¥L­Ì¥ß§Y±Ä¨ú²¾¥Á¦æ°Ê¡C¦b³o¦¸ªº²¾¥Á¦æµ{¤¤¡A¥þ¯àªº¯«¦b¸ô¤W¡A¤@ª½¥ÎÍ¢ªº¤j¯à¦«¦í¤G¦ìÁ{²£ªº©n©f¡A±q¤Q¤GÔ´°Ê¨­°_¡A¨ì¦¿¦è¤à¶§¡A«ê¦n¤@­Ó§«ô¡C¦o­ÌÁö¤W²î¡A¤U¨®¡A¦æ¸ô¡A¯«³£µ¹¦o­Ì»Ý­nªº¤O¶q¡C¨Ï¦o­Ì³Ìı§Æ©_ªº¡A¬O¦b¨ì¤à«á¤G¤é¤¤¡A¥ý«á³£¤À®Y¤F¡A¤j¤p³£¥­¦w¡C³o¬O¤@­ÓÅãµÛªº¯«¸ñ¡AÃÒ©ú¯«ªº¦P¦b¡C

 

¡i·|«e¤@¤Ñ«B¤î¶³®ø¡j¤@¤E¤T¤C¦~¤Q¤@¤ë¡A§º©|¸`¨ì¤F¦è¦w¡C³oùتº±Ð·|¦h¦~´÷±æ¥L¥h¡F¥L¤]¬°¦è¦wë§i¤F¨â¦~¡F³o¤@¦¸¥DÅ×¥s¥L¥h¡CªGµM¥D¦æ¯«¸ñ¡C­ì¨Ó³oùئ۱q¤C¤ë¥H¨Ó¡A¤@ª½¤U«B¡A´X¥G¨S¦³¤@¤Ñ´¸®Ô¡C¥i¬O¨ì¤F·|´Áªº«e¤@¤Ñ¡A©¿µM«B¤î¶³®ø¡Aªþªñ¦U¶mÂíªº¼}¹DªÌ±o¥H¨ì¦¹¶}·|¡C·|´Á¤K¤Ñ¡A¨S¦³¤@¤Ñ¤U«B¡C¨ì·|ªº¤H¨Ó¦Ûªþªñ¶mÂíªÌ¥|¡B¤­¦Ê¤H¡A©t¨à¤d§E¤H¡A³s¦P¥»¦a©~¥Á¡A¶×¦¨¤H®ü¡C³Q¬£©¹¥|¶m§@¾Ô«Å¶Çªº¾Ç¥Í¡A¦h­¼¾÷«e¨Ó»E·|¡C±o±ÏªÌ¦³«e¥ô¿¤ªø¡A¹AªL¾Ç®Õ®Õªøµ¥¡C·|«á²Ä¤@¤Ñ¨S¦³¤U«B¡A¤è«K­u·|ªÌ¦^¥h¡C²Ä¤G¤Ñ¤S¤U«B¤F¡C

 

¡i»E·|´Á¶¡¤£¤U«B¹ª¤â¤£§j¥´¡j¤@¤E¤T¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤T¤Q¤@¤é¡A¦b¤W®ü«¢¦P¸ô¤å¼wùؤG¦Ê¤Q¤@¦Ü¤G¦Ê¤Q¤G¸¹¥l¶}²Ä¤T¦¸±o³Ó»E·|¡C¦]©Ð¶¡¯U¤p¡A´N±µµÛ»E·|©Ð¤lªº«eªù¡A·f¤F¤@®y®u´×¡C¦b»E·|¥H«e¡A¤Ñ®ð¤£¦n¡A¦b¶}·|«e¤@¤é¡AµS¦b­°«B³·¡C¦ý¬O¯u·PÁÂ¥D¡A±q»E·|ªº²Ä¤@¤é¨ì»E·|ªº¥½¤@¤é¡A¨S¦³¤@¤Ñ¡A¤Ñ¤£¬O´¸ªº¡C»E·|¥H«á²Ä¤G¤Ñ¡A¤Ñ¤S³±Ák¸¨«B¡C³o¯u¬O¯«««Å¥¤F§Ú­ÌªºÃ«§i¡C

»E·|ªº¦a¤è¦³¤@¾FªÙ¡A¦b»E·|¥H«e¾D¹J³à¨Æ¡A¹ª¤â§j¥´ªºÁn­µ¦ÛµM¾x±o­J¦Pùثܤ£¦wÀR¡C¦ý·PÁÂ¥D¡A¦b¤U§«ô¤@­n¶}©l»E·|¡A¦b«e§«ô¤»¥L­Ì´N¥XÂl¡Aµ²§ô¤F³à¨Æ¡C³»§Æ©_ªº¬O¦b»E·|ªº¤Q¤é¤¤¡A¥L­Ì³£¬O¦wÀRªº¡A¨ì»E·|§¹¤Fªº²Ä¤G¤Ñ¡A¥L­Ì¤S§@°_¨Æ¨Ó¡A¹ª¤â§j¥´ªºÁn­µ¤S¦³¤F¡C

 

¡i¯¸¦b®k¾ÀÃä½t¡j¤@¦¸¡A¦³¤@¸s­^°ê«C¦~¡A¥h§@ª¦¤s®È¦æ¡A¦aÂI¬O¦b¥_«Âº¸´µªº¤@®yµÛ¦Wªº°ª¤s¡C»â¶¤ªº¬O¥L­ÌªºÅé¨|±Ð­û¡C¦b¤¤³~©¿¦³¤@°}¿@Ãú§j¨Ó¡A¥þ§â¥L­ÌÅ¢¸n¡A¬Æ»ò¤]¬Ý¤£²M·¡¤F¡C³o¬O°ª¤s¤W­±±`±`¦³ªº²{¶H¡CÅé¨|±Ð­ûÁÙ¬O§V¤O»â¶¤«e¶i¡C©¿µM«á­±¦³¤H¥s¥L°±¨B¡A­ì¨Ó¬O¤@¦P¶¤¤k«Ä»Ý­n¥ð®§¡C»â¶¤±Ð­û¥u¦n¯¸µÛµ¥¦o¡C¤j¬ù¹L¤F¤Q¤ÀÄÁ¡A¤sÃú¦¬°_¡A¤Ó¶§¥X²{¡C³o®É»â¶¤±Ð­û¤j¦Y¤@Åå¡Aµo²{¥L¥¿¯¸¦b¤@­Ó®k¾ÀÃä½t¡A¥u­n¦A°Ê¤@¨B¡A´N·|±¼¤U¤s±V¡A¶^±o¯»¨­¸H°©¡C³o®É¥L´N·Q°_¤F¯«ªº§@¬°¦óµ¥ªº©_§®¡Aµ¹¤F¥L©_§®ªº«OÅ@¡C¡y­C©MµØ­n«OÅ@§A¡A§K¨ü¤@¤Áªº¨a®`¡FÍ¢­n«OÅ@§Aªº©Ê©R¡C§A¥X§A¤J¡A­C©MµØ­n«OÅ@§A¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡z(¸Ö¤@¤G¤@7¡A8)¡C

 

¡i¦bÄa±Vµ´¾À¤W²æÀI¡j¦³¤@¦¸¡A³Á¶®¦UÂ÷¶}´ç¤f¾H¡A¶X¨®¨ì°¨§J´ç¡C¦A±q¨ºùØ­n¥h¥Ì°¨§Q¡A¥²¶·¨B¦æ¤G¤Q¤Cùظô¡C¤j¬ù¨«¤Q¤Kùؤ§«á¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A¦³¤H§i¶D¥L¥h¥Ì°¨§Qªº§Ö±¶¤è¦¡¡F¦ý¨S¦³§i¶D¥L¦æµ{ªº¦MÀI¡C¤Ñ¦â¶V¹L¶V¶Â¡CÁöµM«e­±Áô¬ù¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç¿O¥ú¡A¦ý¥L©Ò¦bªº¦a¤è¤w¬O¤@­Ó¦MÀIªº®üÃä¡A¥|©P³£¬OÄa±Vµ´¾À¡C©¹«eµL¸ô¡A°h«á¤S§ä¤£¨ì­ì¸ô¡C¦Aµ¥¤@¦^¡A¤Ñ¤w¾¥¶Â¡A¤j­·«B¥ß¨è­n¨Ó¡C¨º®É¸}¤w»Ä¡A¤â¤w³n¡A¤ß¤SÄß©È¡A´ý¨­¥X¤F¤j¦½¡C¥L¥u¦n§¤¤U·²¤@·²¡C¥LºÉ¤O©I³Û¡F¦ýµL¤HÅ¥¨£¡C¥L©w·N·Q±qµ´¾Àª¦¤U¡AªuµÛ®üÅy¡A¦VµÛ§ø¤l«e¦æ¡F¦ý¬O¤£¤[µo²{®ü¤ô¤w¦b¸}¤U½Ä¼²¡A¤£¯à¦A©¹¤Uª¦¡C³o¦¸¥Lªº©¹¤Uª¦¤w¸g¶O¥h¤G­Ó¤p®É¡A¦A­n¦^ÀY©¹¤Wª¦¥h¡A¤w¸g¨S¦³«i®ð¤F¡C¥L®³¤@¶ô¥ÛÀY©ß¤F¤U¥h¡A±´±´¨ì¹F®ü­±¨s¦³¦h²`¡C«ö·Ó¥ÛÀY¤U¥h®É¶¡´ú¶q¡A³Ì¤ÖÁÙ¦³¥|¤V¨ì¤»¤V¡C¥L¤âùØ®³µÛ¤@§â³Ê¡A·Q¥Î¨â¤â´¤¦í·í­°¸¨³Ê¸õ¤U¡C«á¨ÓÂà©À¡A§Ú¬O¦³©d¤lªº¤H¡A¦pªG¤£©¯³à¨­¡A·|µ¹©d¤l±a¨Ó¤@¥Íµh­W¡A¤]´N¤£´±¸õ¤U¡C¤£¦pÀRÀR§¤µÛµ¥«Ý©ú¤Ñ¦­±á¬°§´¡C¬Ý¬Ý¤Ñ¡A¤j«B¥ß¨è­n¨Ó¡C¥L´N¦A¤T¨D¯«¡A¤Þ¾É¥L¦A©¹¤Wª¦¡C¥L´N¤@¤o¤@¤o¦a©¹¤Wª¦¡Cª¦¤F¦nªø¤@¬q®É¶¡«á¡A©¿µMùØ­±¦³­ÓÁn­µ¹ï¥L»¡¡G¡y¦A¤£¥i©¹¨º¤è¦V«e¶i¡C¡z¦ý¬O¥L¤wª¦¨º»ò¦h¡A­Y¬O°±¦b¨ºùØ¡A¦³¨Ç¤£¥Ì¤ß¡C´N¦b¨º®É¡A¥LºNµÛ¤@¶ô¤p¥ÛÀY¡A±N¨ä¦V«e¤@©ß¡AÅ¥¥X«e­±¬O­Ó¤jµõÁ_¡C¥L¯u¬O·PÁ¯«¡AÍ¢Ädªý¥L¤£©¹«eª¦¡C©ó¬O¥L´NÂà¤F¤@­Ó¤è¦V¦A©¹¤Wª¦¡A³Ì«áµ¹¥Lª¦¨ì¤F³»¡C¬Ý¬Ý«e­±§ø¤lªº¿O¤´µMÂIµÛ¡C¥L´N·¥¤p¤ß¦a´ÂµÛ§ø¤l¨«¡A³Ì«á¥LºN¨ìÅKµ·ºô¡A´Nªuºô¨«¥XÀI°Ï¡C¨ì¹F§ø¤l¤w¬O±ß¶¡¤Q¤@ÂIÄÁ¤F¡C¥L¤@¦@¦bÄa±Vµ´¾À¤Wª¦¤F¤»¤p®É¤§¤[¡C

¥L¦b¨º§ø¤lùعJ¨£¤@¦ì¼ô±xªº¤H¡A´N¦í¦b¥L®a¡C¨º®É¥Lªº¤â¤w³Q©¥¥Û³Î±o¥þ¬O¦å²ª¡A¦çªA¤S³Q¼¹¯}¡A¤£¦ýº¡¤F¦Ãªd¡A¥B³QÅåÄߪº¦½®ûÀ㪺¡C¥Lªº¤ßº¡¤F·PÁ¡A¦]¯«¤w¸g±Ï¥L²æÀI¡C·í¥L½ö¤UºÎ«á¡A«B´N¶É¬Ö¦Ó¤U¡Aª½¨ì¾¤©ú¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L±N¥L¦bµ´¾À¤Wª¦ªº±¡§Î§i¶D¨ºùتºº®¥Á¡A¥L­Ì³s«H³£¤£´±«H¡C¤Î¦Ü¥L­Ì¤@¦P¥h¬Ý¥L©Òª¦¹Lªº¦a¤è¡Aªºªº½T½T¥Lªº¨¬¸ñ³£¦b¤W­±¡C¦³ªºº®¤Ò¬Ý¤F¡A¬Æ¦Üµo§Ý°_¨Ó¡C¥L­Ì¹ï¥L»¡¡A¤£­n»¡¬O¥Í¤H¡A¤S¬O¶Â©]¡A´N¬O¦b¥Õ¤Ñ¡A¼ôÃѪº¤H³£¦³¦b¨ºùسà¥Íªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A­Y¤£¬O¯«¤Þ¾Éªº¸Ü¡A¥L¤]©w³W¨S¦³¬¡©Rªº«ü±æ¤F¡C

 

¡iÆX¯¹­Ë¦b¨­¤W¡j¼}­}¤»·³®É¡A¦³¤@¦¸¡A¤@­ÓÆX¯¹­Ë¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥Lª¦¤£¥X¨Ó¡A©I¤H¨Ó±Ï¡F¤]µL¤HÅ¥¨£¡F¦]¬°¨º­Ó©Ð«ÎÂ÷¶}¤H®a«Ü»·¡C¥L¬ðµM·Q°_¡A¤]³\¯«·|±Ï¥L¡C©Ò¥H¥L¦bµL¥i©`¦ó¤¤©I¨D¯«¡F¥L¤]¬Û«H¯«¤¹³\¤F¥Lªº¬è¨D¡A°¨¤W±À¶}ÆX¯¹¡A¦wµM¥X¨Ó¤F¡C

 

¡i¦h¦¸»X¯«±ÏÅ@¡j«Å«H¥®¤p©M¤Ö¦~®É¥N¡A»X¤F¤÷¯«¦h¦¸ªº«OÅ@©M¬@±Ï¡C¯«¹ð¦¸¥Î¯«¸ñ¬@±Ï¥L¡C¦³¤@¦¸¡A¥Lª¦¤W«Î³»¡A¸}½ñ¤@¶ô·ÆªO¡A¥ß§Y©¹¤U¼Y¸¨¡A©¯¥L§ì¦í¤@®Ú¤ìÀY¡AºÉ¤O´¤¦í¤£©ñ¡A¤jÁn¨D±Ï¡A¥¿·í¤OºÉ±ý¼Y¤§®É¡A¦³¤@¤u¤H¦b¤U±µ¥L¡C¦pªG¼Y¤UµL¤H±Ï±µ¡A¬J¨Ï¤£¦º¡A¤]­n¤@¥Í´Ý¼o¤F¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A¤@°¦°¨½ð¦b¥L¨­¤W¡Aµn®É¥L´N©ü­Ë¡C·í¥L¿ô¹L¨Ó®É¡A¨£°¨¶å¥Lªº­±¡A¦n¹³¨e­n¦V¥L»¡¸Ü¡Aµ¹¥L¹ªÀy¤@¼Ë¡C¥t¤@¦¸¡A¥L³Q°¨½ð¨ì·w­Ë¡C¥LÁÙ¯à°O±o¡A¥L¨º¥i©Èªº±Ã¤ã¡A¦]¥L¥H¬°¥L´N­n³Q°¨¿å¨ì®ðµ´¦Ó¦º¤F¡C

 

¡i©_§®¦a±o§K²T¦º¡j«Å«H¦bŪ°ª¤¤®É¡A¦³¤@¦¸¸ò¦P¾Ç¦P¥hªeÃäºK¨ú³¥¸²µå¡C¤£¤[¡A¨º¦P¾Ç¤Þ¥L¥hªs¤ô¡C¥L¹ï´åªa¤@µL©Òª¾¡A´X¤ÀÄÁ«á¡A´N½ñ¤UµÛ©³¤F¡A¥L¦b¤ô¤¤¯B¨I±Ã¤ã¡C¥¿­n¨I¨S¤§®É¡A¤@¥Íªº¨Æ¡A±N¨Ó¥Ã¥@ªº¥ú´º¥þ³£§e²{¦b¥L­±«e¡C¥L¦n¹³¬Ý¨ì¥»¦aªº³ø¯È¡Aµn¸ü¥L³Q²T¦ºªº·s»D¡A¿Ë¤Í­Ì¬°¥L·¥¨ä±{±¤¡C

¦ý¬O·PÁ¯«¡CÍ¢¼¦¼§¤F¥L¡A¥ÎÍ¢©_§®ªº¤èªk¬@±Ï¤F¥L¡C¥Lªº¦P¾ÇÁöµM®`©È¨Ó±Ï¥L¡A«o¤jÁn³Û±Ï¡AÅå°Ê¤Fªþªñ¤p²îªº´X­Ó¤H¡C¥L­Ì¬Ý¨£¥L¥½¦¸¨I¤U¥h®É¡AÅ×±N¥L©Ô¤W¨Ó¡A©ñ¦b©¤Ãä¡C¤£¤[¥L´NĬ¿ô¹L¨Ó¡A¦n¹³¥L¦b´ç¹LÁ{²×ªº¦~¤é¤@¼Ë¡C¥Lªº½T¬Û«H¡A³o­Ó³Q¤ô²T¨Sªº¸g¹L¡A«á¨Ó¤Þ¶i¥Lªº±o±Ï¡F¥i¥H»¡¡G¡y²`«v¡A¯«Â×´Iªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡CÍ¢ªº§PÂ_¦ó¨äÃø´ú¡AÍ¢ªºÂܸñ¦ó¨äÃø´M¡z(ù¤Q¤@33)¡C

 

¡i­Y«D¦³¯««O¦u«ç¯à¦s¯d©Ê©R¡j­C§Q¦Ì©M«Où³£ª¾¹D¯«§â¥L­Ì±q¥À¸¡¤¤´N¤À§O¥X¨Ó(°Ñ­C¤@4¡A5¡C¥[¤@15)¡C¤ý©ú¹D§Ì¥S¦^·Q¥L¥b¥Íªº¸g¹L¡A¤]²M·¡¾å±o¡A¥L¤§«á¨Ó¯à§@¯«ªº¹²¤H¡A¤£¦ý¬O²M·¡¦a©^¤F¯«ªº®t»º¡A¤]¬O¯«´¿§â¥L±q¥À¸¡¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C¥L±q¦~¥®¡A¨­Åé´N«Ü³n®z¡A«Ü¤Ö¦³¤@¦~¤£±w¯f¡C¦b¾Ç®ÕŪ®Ñªº®É­Ô¡A«Ü¤Ö¦³¤@­Ó¾Ç´Á¤£½Ð¯f°²¡C±q¤p¨ì¤Q¤K·³¡A·¥­«ªº¯f¥Í¹L¥|¡B¤­¦¸¡C·í¥L¤T¡B¥|·³®É¡A±w¹L¤@¦¸·¥­«ªºµg¯e¡A¦b­Û´°·|ªºÂå°|¦í¤F¤@¨Ç¤é¤l¡A³Ì«áÂå¥Í§i¶D¥Lªº¥À¿Ë¡A³o­Ó«Ä¤l¤w¸g¨S¦³«ü±æ¤F¡C¥Lªº¥~¯ª¥À©M¥À¿Ë¥ß§Y§â¥L±µ¦^®a¥h¡A¦nÅý¥L¦º¦b®aùØ¡A¨M¤£Åý¥L¦º¦bÂå°|ùØ¡C»¡¤]§Æ©_¡A¦^¨ì®a¤§«á¡A³ººCºC¦nÂà¹L¨Ó¡C

¤K¡B¤E·³®É¡A¤S±w¤F¤@¦¸¤j¯f¡C°_ªìÀYªº¥b³¡¸~¤F°_¨Ó¡A«á¨Ó¶V¸~¶V¤j¡A¥H­P¥Ö³£¸~±oµo«G¡AÃø¹L·¥¤F¡C¥h¹L´X¦¸Âå°|¡AÂå¥Í§ô¤âµLµ¦¡C³Ì«á¯d¥L¦í°|¡A¯f¶Õ¤´¤£¨£¦n¡C¤j®a³£«ÜÄß©È¡A¥H¬°³o¯f¥i¯à®`¤F¥Lªº©Ê©R¡C»¡¤]§Æ©_¡A¤@¤Ñ±q¥L¦Õ¦·ùØ­±©¿µM¬y¥X¤j¶qªºÁw¡A±q¨º®É°_¡A¸~´Nº¥º¥®ø¥¢¡A¯f¤]º¥º¥Âà¦n¡A¦A¹L¤@¨Ç¤é¤l¡A´N¥X°|¦^¨Ó¡C¤Q¤­·³®É¡A¤S±w¤F¤@¦¸¤j¯f¡A¦h¤é¤£¯à¦YªF¦è¡Aµo¿N·¥°ª¡A¼ö¨ì´X¤Ñ¤£¬Ù¤H¨Æ¡C¥Lªº¥À¿Ë¨S¦³Âå¾Ç±`ÃÑ¡A¤]¤£ª¾¹D¸Ó§@¬Æ»ò¡A¥u¬O¬Ý¦uµÛ¥L¡C»¡¤]§Æ©_¡A¯f´N¨º¼Ë­«°_¨Ó¡A«á¨Ó¤]´N¨º¼Ë¦n°_¨Ó¡C¤Q¤K·³¨º¦~©Ò±wªº¯f§ó¬OÄY­«¡A¯««o¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¦æ¤F©_¨Æ¡A«O¥þ¤F¥Lªº©Ê©R¡C­Y¤£¬O¯«©_§®ªº«O¦u¡A¨º´X¦¸ªº¯f¡A¨C¤@¦¸³£¯à¨Ï¥L³à©R¡C

¥L¦Û¥®®a¹Ò³h´H¡AÀç¾i¤£¨¬¡A¨C¦¸±w¯f¡A¥À¿Ë°£¤FµJ«æ¤§¥~¡A¬Æ»òÂå¾Çªº±`Ãѳ£¨S¦³¡C¥H¥L¨º¼Ë³n®zªºÅé®æ¡A³B©ó¨º¼Ë³h§xªº®a®x¡A¦A±w¨º¼ËÄY­«ªº¯e¯f¡A­Y«D¦³¯«¯S§Oªº¿ï¥l¡A©M«O¦u¡A«ç¯à¦s¯d©Ê©R¥H¤Î«á¨Ó¯à¬°¯«§@¤FÁc¼@ªº¤u§@¡C

 

¡i¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡j¤@¤C0¤E¦~¤G¤ë¤E¤é½Ã´µ²z¤÷¿Ëªº¦í¦v¡A¥¿·í¤È©]¡A¬ðµM¥¢¤õ¡C¤÷¥À·m±Ï¥þ®a¤j¤p¡A­Ü¬Ó°k¥X¡A¥u¦³½Ã´µ²z¯d¦b¤õ¸]¤¤¡C¨º®É¥LÁÙ¥u¦³¤»·³¡A¨IºÎ¥¼¿ô¡C·í¥L¿ô®É¡A¤õµK¤w¸g¿N¤Î¼Ó±è¡C¥L¨£¥Ñ¦¹¤£¯à¤U¼Ó¡A«æ¦£¶]¦Vµ¡Ãä¡Aª¦¨ì¤@­Ó½c¤l¤W¡C¥Lªº¤÷¿Ë·Q­n«_¤õ¤W¼Ó±Ï¥X¥Lªº¨à¤l¡F¦ý¦]¤õ¶Õ²r¯P¡A¤£¯à¥Ñ¼Ó¦Ó¤W¡C¤j®a³£·Q³o­Ó«Ä¤l¤£§K­n¾DÃø¤F¡C½Ã¤÷¤D¥l¶°®a¤H¸÷¦aë§i¡A§â¦b¤õµK¤¤ªº½Ã´µ²z¥æ¦«µ¹¯«¡C¥¿·í³o®É¡A¦b¹ì«Çªºµ¡«e¡A¦³¤@­Ó¤Hª¦¦b¥t¤@­Ó¤HªºªÓ¤W¡A§â¥L±qµ¡¤áùرϥX¨Ó¡A§Y¨è¤u¤Ò¡A«Î³»´N­Ë¶ò¤U¨Ó¤F¡C½Ã¤÷ªº¤ß¥Rº¡¤F¿E¯Pªº·PÁ¡A¦V¨º¨ÇÀ°§U·h¹BªF¦èªº¤H¨g³Û»¡¡G¡y¦U¦ì¾FªÙ§Ö¨Ó¡AÅý§Ú­Ì¸÷¤U·PÁ¯«¡AÍ¢¥s§Ú¤K­Ó«Ä¤l¡A¤@­Ó¤]¤£·l¥¢¡CÅý³o©Ð¤l¿N·´½}¡C§Ú¬OºÉÝb´I¨¬¤F¡C¡z

½Ã´µ²z³o¦¸«Ü©_²§¦a±o§K©óÃø¡A¨Ï¥L¤÷¥À²`«H¯«¹ï¥L¤@©w¦³¬Æ»ò¯S§Oªº°U¥I¡A­n¥L¥h§@¡C¥Lªº¥À¿Ë¦b¤é°OùؼgµÛ¡G¡y§Ú­n¹ï©ó³o­Ó«Ä¤lªºÆF©Ê¯S§Oª`·N¡F¦]¯«¬I®¦¡A¬°¥L¹w³Æ¡A¤ñ§Ú¬°¥L¥´ºâ¦n±o¦h¡C§Ú­n±N¯«ªº¯u¹D»P¼w©ÊÄé¿é¦b¥L¤ß¤¤¡C¡z

 

¡i±o§K³Q¾Û¬°¥}¡j¤@¤K0¤C¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡y¤T¤e¡z¸¹¸ü¤F°¨Â§»¹¡AÂ÷¶}¯Ã¬ù®ü´ä¡A¦V«n¶}¦æ¡C¨º®É±q¯Ã¬ù¦Ü¤Ó¥­¬v¡AÁÙ¨S¦³¤Ú®³°¨¹Bªe¥i¥HÁYµu¦æµ{¡A¥²¶·Â¶¹L«n¬ü¬w·¥ºÝªº¦n±æ¨¤(Cope Horn)Å×¥i¶}¶i¤Ó¥­¬v¡A¦è¦V«e©¹¤¤°ê¡C¯è¦æ¸g¹L¦è¦L«×¸s®q®É¡A¦³¤@°¦±¾µÛ­^°ê°êºXªº¾ÔÄ¥¡A¬ð¦V¡y¤T¤e¡z¸¹ªº¿µ­±¶}¤õ¡A­¢¦o°±¤F¤U¨Ó¡C³o¥u¾ÔÄ¥¨ú±o±±¨î¡y¤T¤e¡z¸¹ªº³Ó¶Õ¤§«á¡A©ñ¤U­^°êºX¡A¤É¤Wªk°êºX¡F­ì¨Ó¦o¥ý±¾¤W­^°êºX¬O¬°Ã©ÄF¡C¾Ô²î¤Wªº­x©x­n¡y¤T¤e¡z¸¹ªº²îªø®³¥X¡y¤å®Ñ¡z¨Ó¬Ý¡C²îªø¥R¤À¦aÃÒ©ú¤F¥Lªº²î¬O¬ü°êªº¡A¡y¤T¤e¡z¸¹©l±o­«·s¯è¦æ¡C»X¥D«O¦u¡A°¨Â§»¹¤D¬O¤@¦ì­^¤H¡A¥¼³Qªk°ê¾ÔÄ¥ªº­x©x¬d¤F¥X¨Ó¡C§_«h¡A°¨Â§»¹«e©¹¤¤°êªº¦æµ{¥ß¨è´N­n¥b³~¤¤Â_¡A³Q¾Û¬°¥}¡F¦]¬°¨º®É­^ªk¨â°ê¥¿¦b¥æ¾Ô¡C³o¬O¥Dªº¤â¦b¨ºùؾB½ª¤F¥L¡C¡yÍ¢¥²¥Î¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡F§A­n§ë¾a¦bÍ¢ªº¯Í»H©³¤U¡FÍ¢ªº¸Û¹ê¬O¤j¤p¬ÞµP¡z(¸Ö¤E¤Q¤@4)¡C

 

¡iºL­Ë¤£¶Ë²æÂ÷ªê¤f¡j¤@¦¸¡A¨L©n©fÃMµÛÀd¾m«e©¹±i®a¤f¡CÀd¾m¤S°ª¤S¤j¡A¦]¬°¸g¹Lªø³~¶[¯A¡A¨{¤l¾j¤F¡C¨ì¤F«°ªù¤§®É¡AÀd¾m¬Ý¨£¤@­Ó»æÅu¤l¡A¥ß§YÁa¨­¥h·m»æ¦Y¡A¦Ó±N¨L©n©fºL­Ë¦b¦a¡C¨L©n©f¯¸°_¨­¨Ó¡A³ºµM¤@ÂI¤]¥¼¨ü¶Ë¡C

ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¨L©n©f¦b°¨¨Ó¦è¨È®É¡A»P¦P¤u©n©f¬ï¹L¤@³BÂOªL¡F¦]¤£»{ÃÑĵ§iµP¤Wªº°¨¨Ó¤å¡A»~¬ï¸T°Ï¡FÖ`¤£¤Î¨¾¡Aªï­±¤@°¦¦Ñªê©I¼S¦Ó¨Ó¡C¨L©n©fÀ~±o»L³£³n¤F¡C¤£®Æ¦Ñªê¬ðµM±¼ÀYÂàÅs¦Ó¥h¡A¨S¦³Ä~Äò«e¨Ó¡C­ì¨Ó¦Ñªê¬Ý¨£§Ã¸ô¤f¤W¦³¤@Á¯¡A´N¥h»P¤§³Õ°«¡F¨L©n©f¤]´N±o¥H²æÂ÷ªê¤f¡C

³o¨Ç²æÀI¸g¾ú¡A³£¬OÃÒ©ú¯«¤§»P¦o¦P¦b¡F¥¿¦p¥D©ÒÀ³³\ªº¡G¡y©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A¡K¤Z§Ú©Ò§h©J§A­Ìªº¡A³£±Ð°V¥L­Ì¿í¦u¡A§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡z(¤Ó¤G¤Q¤K19-20)¡C

 

¡i²æÂ÷Àð­ËÀ£¦º¤§¦M¡jªL§Ì¥S¦b»O¥_¥Ã©MªA¨Æ¥D®É¡A¯²¤@¤p´É©Ð«Î©~¦í¡C¥Ã©M¦a¶Õ¸û§C¡C¤@¦¸»ä­·¹L¹Ò¡A±a¨Ó»¨«B¡A·Ë¤ô¼Éº¦¡A¶V¹Lªe³ö¡A¥Ã©M¥«°Ï¹y¦¨¤ô¶m¡A³\¦h¦í¦v³Q¤ô¨RÃa(¦]¨º®É¥Á©Ð¦h¥Î¦ËÆX¥[¶î«pªd¬ä¦¨Àð)¡CªL§Ì¥S¤§¦í«Î¥ç³Q¨RÃa¡Aª×©Ð¾a§ÉÀYªº¨º°ôÀ𦳵õ²ªµo²{¡A¦³­Ë¶ò¤§¸·¡A´N¥h³qª¾©ÐªF¡A½Ð¥L¶±¦K­×²z¡C©ÐªFÂǤf»ä­·¹L«á­×²z¤u¦KÃø¶±¡A¤@¦A©ì©µ¤£§@¡C

¤@¤Ñ²`©]¡AÕæ±á¤@®É³\¡AªL§Ì¥Sªº¨k«Ä(¤T·³)¿ô¤F¡A¤U§É¤p«K¡F±µµÛ¤k«Ä(¤G·³)¤]¤U§É­n¤p«K¡A¦o¬Ý«K¬ÖùØ­ô­ô¤w¸g¤p¤F«K¡A«K»¡«Ü¯ä¡A¤£ªÖ¦A¥Î¡C§n¾x¤§¤U¡AªL§Ì¥S¿ô¨Ó¡A«K¤U§É¬°¤k«Ä¥h´Z©Ò­Ë«K¬Ö¡F¤T¤H³£¦b§É¤U¤F¡C³o®ÉªL§Ì¥Sªº©n©f¤]¿ô¹L¨Ó¡A°_¨­¡A­è±q§É¤W§¤°_¡A°Ý«Ä¤l¬°¬Æ»ò§n¾x¡C´N¦b³o®É¡A¾a§ÉÀYªº¨º°ôÀð¯y¤@Án­Ë¶ò¤U¨Ó¡Aªd¤g¦bªL©n©f­I«áªº§É¤W°ï¦¨¤F¤@­Ó¤j°ï¡C

¹j¾F¦í¦³¤@¦ì¤½·|¦Ñ©n©f¡A±`ÄUªL©n©f»¡¡A§Aªº«Ä¤l«Ü¤p¡A¤£­n±`¥h»E·|¡CªL©n©f¦]¬°¤£ªÖ°±¤î»E·|¡A±ß¶¡±`µ¥«Ä¤lºÎı¥H«á¡A§Ö¥h·|©Ò°Ñ¥[»E·|¡C¨C¦¸»E·|¦^¨Ó¡A«Ä¤l³£¥­¦wµL¨Æ¡FªL©n©f§ó¦³«H¤ß¡F³o¦ì¦Ñ©n©f«Ü¤£¥H¬°µM¡C³o­Ó²`©]¦oÅ¥¨£Àð­ËÁn­µ¡AÅå¿ô¹L¨Ó¹î¬Ý¡A¨£Àð­Ë¶ò¡Aªd¤g°ï¦b§É¤W¡A¤j¤p¥|¤H½§µoµL·l¡A¥ß¨è¸÷¤U¨Ó¬y²\ë§i¡A¤@­±»{¸o¡A©Ó»{¦Û¤v¤w¸g¤[¤£»E·|¡AÁÙÄUªL©n©f¤£­n»E·|¡A¹ê¦b¤£¸Ó¡F¤@­±Æg¬ü¥D¬O¬¡¯«¡A«OÅ@¤F¥L¹²¤H¤@®a¤j¤p¥­¦w¡Aµ·²@¥¼¨ü¶Ë®`¡C±q¨º¥H«á¡A³o¦ì¦Ñ©n©f´N«ì´_¤F»E·|¡C

³o¹ê¦b¬O­Ó¯«¸ñ¡A­Y«D¯«ÂǤp«Ä­n¤p«K¨Ï¥L­ÌÂ÷§É¡A¤S­ÉµÛ¤k«Ä¾xµÊ®ð¡A«PªL§Ì¥S¤U§É¥h´Z©Ò­Ë«K¬Ö¡A¤S§n¿ôªL©n©f±q§É¤W°_¨­¡A§¤°_¨Ó¡A¨ºÀð­Ë¤U¨Ó¡A°Z¤£­n§â¥L­Ì³£À£¦º¡F¦]¥L­ÌªºÀY³£ºÎ¦b§É¾aÀ𪺨º¤@ÀY(§É¥t¤@ÀY¦]¾aªñµ¡¤á¡A¤£©yºÎ¦b¨ºÀY)¡F§Y©Î¤£³QÀ£¦º¡A¤]·|§â¥L­ÌªºÀY¥´Ãa¡A¦¨¬°´Ý¼oªº¤H¡C

¯«¹ê¦b¬O¥i­Ê¾aªº¡G¡yÍ¢¥²¥Î¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡F§A­n§ë¾a¦bÍ¢ªº¯Í»H©³¤U¡FÍ¢ªº¸Û¹ê¬O¤j¤p¬ÞµP¡C§A¥²¤£©È¶Â©]ªºÅåÀb¡A¡K¡z(¸Ö¤E¤Q¤@4¡A5)¡C¡y­C©MµØ­n«OÅ@§A¡A§K¨ü¤@¤Áªº¨a®`¡FÍ¢­n«OÅ@§Aªº©Ê©R¡C¡z(¸Ö¤@¤G¤@7)¡C

 

¡i©M¤pºñ¬r³DºÎ¤F¤@©]¡j¬I¹F±o(Studd)¦b«D¬w¤¤³¡¬°¥D§@¤u®É¡A¤@¦¸±q¤@±ø¬r³D¸g¾ú¤F¤E¦º¤@¥Íªº¦MÀI¡C

¤@¤Ñ¦­±á¡A¥L­Ì­è¦Y§¹¤F¦­À\¡A¹²¤H¶i¨Ó»¡¡G¡y¦³¤@±ø³D¦b§Aªº§É¤W¡I¡z¬I¹F±o¨«¥h¤@¬Ý¡AªG¦³¤@±ø²Ó¤pªººñ¦â³D¦b¥Lªº´à¤l¤UÄÑ¡C¾Ú¤g¤H»¡¡A¤H­Y¬O³Q³oºØ³D«r¤F¡A¥²¦ºµLºÃ¡C¬Q±ß¥L©M³o³D¤w¸gºÎ¤F¤@©]¡A«o¥¼¨£®`¡C

·í¥LÂ÷¶}­^°ê¡A­n¥h«D¬w¤§«e¡A´¿¦b¤G¤é¤º¡A¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦³¤H¤­¦¸°e¥L¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤@½g¤@¸`ªº¸Ü¡G¡y¦í¦b¦Ü°ªªÌÁô±K³Bªº¡A¥²¦í¦b¥þ¯àªÌªº½®¤U¡C¡z¥L¦b³o¦¸¹ê¦b¸g¾ú¤F¥þ¯àªÌªº½®§È¡C

³o¤]À³Åç¤F¥DªºÀ³³\¡G¡y«Hªº¤H¥²¦³¯«¸ñÀHµÛ¥L­Ì¡F´N¬O¡K¤â¯à®³³D¡F­Y³Ü¤F¬Æ»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡F¡K¡z(¥i¤Q¤»17¡A18)¡C

 

¡i³s³¥Ã~¤]ªA¤F¥L¡j¦³¤@¦¸®]¤j«H¦bThoriaÁ¿¹D¡A¨ºùتº¤Hµoı¥LÁ¿­C¿q¡A§â¥L»°¤F¥X¥h¡C·í©]¥L«K±J¦b¤s¬}ùØ¡C¨º©]¯S§O³±¶Â¡A¬Æ¦Ü³s¬P¥ú¤]¨£¤£¨ì¡C¤Î¦Ü²Ý¤é¿ô®É¡Aµo²{¬}¤¤¦³¤@°\©|¥¼ºÎ¿ô¡C­ì¨Ó¥L¦b°\¬}ùغΤF¤@©]¡C¥»¨Ó°\¬O¦Y¤Hªº¡F¦ý¬O³o°\¨S¦³¦Y¥L¡A¤Ï¦Ó§@¤F¥LÁ¿¹Dªº§÷®Æ¡C²Ä¤G¤Ñ¥L¨ì§ø¤¤Á¿¹D®É»¡¡G¡y¤H¤£±µ«Ý§Ú¡A°\¤Ï±µ«Ý§Ú¡A¹ê¦b¤HÁÙ¤£¦p´cÃ~¤§¦³·R¤ß¡C¡z

¥t¥~ÁÙ¦³¤@¦¸³o¼Ëªº¸g¾ú¡C¦b¾aªñKotgarhªºBareri¡A¤@­Ó©]ùØ¡AShoran Singh©M®]¤j«H¥¿­n¤W§ÉºÎı¤§®É¡A©¿µM¬Ý¨£§ø½\ùØ­±¤õ§â©¹¨Ó¡C®]¤j«H¹ï¥L»¡¡A³o­Ó¥i¯àªí¥Ü§øùصo¥Í¤F´³°\¡C¥b©]¤§«á¡A¥LÅ¥¨£¦³¤H¦æ°ÊÁn­µ¡Aª¾¬O®]¤j«H¤U¼Ó¥Xªù¤F¡C®]¤j«H±`±`¥b©]¥Xªù¡A¦b«Ç¥~ÅS¤Ñ¬èë¡C©Ò¥H¥L¤]¤£¥H¬°²§¡C¦ý¬O¬ù²ö¥b¤p®É«á¡A®]¤j«HÁÙ¨S¦³¦^¨Ó¡C¥Lªº¤ßùØ·Q¨ì§ø¤¤µo²{´³°\ªº¨Æ¡AÃø§K¦]¤§µÛ«æ¡C¥L«K°_§É©¹µ¡¥~¤@±æ¡A¨º¬O¤@­Ó©ú«G¬üÄR¤§©]¡A­·§j¾ð¸­¨F¨F§@ÅT¡C®]¤j«H§¤¦b¾ð¤U¡A¾®±æ½\¤¤¡C¤£¤@·|¨à¡A¥L¤S¬Ý¨£®]¤j«H¥kÃ䦳¤@°Êª«¡A©w´¸¤@¬Ý¡A¨º¬O¤@°¦´³°\¡C¥LÀ~¤F¤@¸õ¡A¥þ¨­³nÅõ³Â¤ì¡A¤]¥s¤£¥XÁn¨Ó¡C¤£¤[¡A®]¤j«H¦ù¥X¤â¨Ó¡A¼¾ºN¨º¥u´³°\¡A¦n¹³ºNª¯¤@¼Ë¡C¨º°\¤]¦ùÀY­ÁÀV¨üºN¡A¥¿¹³¤@°¦ª¯¡C¤£¤[¡A®]¤j«H¦^¨Ó¡A¥ß§Y¤W§É¼ôºÎ¡C¦ý¥L¦A¤]¤£¯à¤J¹ì¡A«ä·Q¬°¦ó¦¹¤H¦³¦¹¤j¯à¡A³s³¥Ã~¤]ªA¤F¥L¡C²Ý±á¡A¥L°Ý®]¤j«H»¡¡G¡y§A¤£©È»ò¡H¡z®]¤j«H»¡¡G¡y§Ú¤£¬O°\ªº¼Ä¤H¡A¨e¤]¤£¬O§Úªº¼Ä¤H¡A©È¨e§@¬Æ»ò¡Hªp¥B§Ú«H¾a°ò·þ¡A¬Æ»ò¤]¤£©È¡C¡z

¡y¸tÆF´N§â­C¿q¶Ê¨ìÃm³¥ùØ¥h¡K¡C¨Ã»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡F¥B¦³¤Ñ¨Ï¨Ó¦ø­ÔÍ¢¡z(¥i¤@12-13)¡C¥D­C¿q¦bÃm³¥¡A»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡A³¥Ã~³£ªA¤FÍ¢¡F¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y§A¬£Í¢ºÞ²z§A¤â©Ò³yªº¡A¨Ï¸Uª«¡A´N¬O¤@¤Áªº¤û¦Ï¡A¥Ð³¥ªºÃ~¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A®üùتº³½¡A¤Z¸g¦æ®ü¹Dªº¡A³£ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡z(¸Ö¤K6-8)¡C¯«³y¤H¡A­n¤H¹³Í¢¡A¹üÅãÍ¢¡A¨Ã¥NªíÍ¢¡A´ÀÍ¢´xÅv(°Ñ³Ð¤@26-28)¡C

¤H¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¤H¡A´N¬O³¥Ã~¤]ª¾¹D¡C¦ý¥H²z³Q¥µ¦b·à¤l§|ùØ¡A·à¤l¤@ÂI³£¨S¦³¶Ë®`¥L¡C¦ý¬O¨º¨Ç®`¦ý¥H²zªº¤H¡A¤@³Q¥µ¶i·à¤l§|¡AÁÙ¨S¦³¨ì§|©³¡A°©ÀY³£³Q«r¸H¤F¤F(°Ñ¦ý¤»19-24)

 

¡i±q³¥ª¯¸s§Q¾¦°k¥Í¡j¤@¦¸¼}¦w±o¯P³q¹L¤@¤ù³¥ª¯¾î¦æªº¯î­ì¡A»°­u¤C¤Q­ù¥~ªº¤@³B»E·|¡C¥L­I°_¦æÅn¡A¨B¦æ¤F¤Q¤­­ù¡A¤èÅשè¹F³Ìªñ¤H®a¡C¹A¤Ò¤j·PÅå³Y¡A²ª½¤£¯à¬Û«H¥L±q³¥ª¯§Q¾¦°k¥Í¡F°Ý»¡¡G¡y§A«ç»ò§@±o¨ì©O¡H¡z¥L¥­ÀR¦aµª»¡¡G¡y§Úª¾¹D§Ú¦³ªA¨Æ¦b¨­¡A©Ò¥H§Ú´N¨D¯««O¦u§Ú¡AµM«á¦V«eÁÚ¶i¡C³¥ª¯¸sÁöµM¼³¤F¹L¨Ó¡A¦ý¬O¨Ã¥¼¸I¨ì§Ú¡C¡z¥L³o¸g¾ú¦p¦P¦ý¥H²z³Q¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡A¯«®t»º¨ÏªÌ«Ê¦í·à¤lªº¤f¡A¥s·à¤l¤£¶Ë¥L(°Ñ¦ý¤»19-20)¡FÍ¢¤]À³³\¡G¡y¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡A¤H¤l¦b¯«ªº¨ÏªÌ­±«e¤]¥²»{¥L¡z(¸ô¤Q¤G8)¡C§Ú­Ì¦b¤H­±«e»{Í¢¡A¶Ç´­Í¢ªº¦W¡A¨£ÃÒÍ¢¡F¯«ªº¨ÏªÌ´N«OÅ@§Ú­Ì¡C

 

¡i¥¬ÅٷѪo­n¿Nªª®vÀ]¡j¼}¦w±o¯P¶Ç¹D¡A¤@ª½°í«ù¸T°s¡F¦]¬°¡y°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡z(¥±¤­18)¡F¦]¦¹¤Þ°_¤½¶}ª§½×¡C¤@¦ì°s¹A©Á«ã¦a»¡¡G¡y¼}ªª®v¡A§A­n¤Àµõ·|²³»ò¡H¡z¼}¦w±o¯Pµª»¡¡G¡yµ´µL¦¹·N¡F¦ý¬O¦p¦³¥²­n¡A§Ú­Ì±N®³°_·Rªº°Å¤M¡A±N¨ä°Å¦¨¨â¥b¡A¤@¥b¸T°s¡A¤@¥b¤£¸T¡AµM«á§Ú­Ì¦b·Rùئ@¦P¥Í¬¡¡C¡z¥L¤£±j¨î°õ¦æ¡A«o¥Î¤j®a©Ò¼ô±xªº¨ÒÃÒ¡A¥©§®¦a¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¥L»¡¡G¡y¤@¦ì¹A¤Ò¹¥±Ð¤p°¨¡C°¨¨à¸I¨ì¥ÛÀY³oÃþªF¦è¡AÁ`·|¬ÈÁY¤£«e¡CÁo©úªº¹A¤Ò¡A´N§â¨e²o¨ì¤@­Ó¨e¤£¼ô±xªºª«Åé­±«e¡AÅý¨eÁ@Á@»D»D¡AÄߩȳvº¥®ø¥¢¡A¨e´N¤£¦A¬ÈÁY¤F¡C¦]¦¹§Ú¤]¨M¤£±j­¢¦U¦ì¸T°s¡F¦ý§Ú¤´­n¶ÇÁ¿³o­Ó¡Aª½¨ì¦U¦ì¼ô±x¨Ã¥BÃÙ¦¨¬°¤î¡C¡zªGµM«ÂÆF¹yªº³\¦h°s©±¡A´î¤Ö¨ì¥u³Ñ¥|®a¡F¦Ó¦b¶m§ø«o¦h¹F¥|¤Q®a¡C¦ý¦³¤@¨Ç±jµw¤Ï¹ïªÌ¡A¹ï¥L·¥·P©Á«ë¡A±N¯}¥¬ÅÙº¡·Ñªo¡AÂIµÛ¥á¦b¥L®aµ¡Ã®ªþªñ¡A·Q§âªª®vÀ]¤Æ¬°¦ÇÂu¡F¯««o¿Ë¤âÅ@§È¡A¥¼ÆCº×¨a¡C«Où¦b³o¤è­±¦³¸g¾ú¡C¥L»¡¡G¡y±©¦³¥D¯¸¦b§Ú®ÇÃä¡A¥[µ¹§Ú¤O¶q¡A¨ÏºÖ­µ³Q§ÚºÉ³£¶Ç©ú¡A¥s¥~¨¹¤H³£Å¥¨£¡F§Ú¤]±q·à¤l¤fùسQ±Ï¥X¨Ó¡C¥D¥²±Ï§Ú²æÂ÷½Ñ¯ëªº¥û´c¡A¤]¥²±Ï§Ú¶iÍ¢ªº¤Ñ°ê¡CÄ@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡z(´£«á¥|17-18)¡C

 

¡i§xÃøµL½×¤j¤p¥²±o¯«ªºÀ°§U¡j¤@¤é¡A½Ã´µ²z¥Xµo¡A­n¥h¥Õ´ä¡C¼É­·²§±`²r¯P¡A¶°¤¤©¹¥LÁy¤W½ÄÀ»¡AÃM¦b°¨¤W¤w¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡A¤×¨ä¬O¸g¹L¨º­Ó¼sºzµL«­¡A²@µL±»½ªªº¤s¯á¡CÁöµM¦p¦¹§xÃø¡A¥L¤´ºÉ¤O¦V«e¡Aª½¨ì¤W¤F»®¯S¦âªºÄa±V¤§¤W¡C¨º®É¿@ÃúÅ¢¸n¡A¥L¬J°g¤F¸ô¡A¤è¦V¥þ¥¢¡C¦ý¥L¬Û«H§xÃøµL½×¤j¤p¥²±o¨ì¯«ªºÀ°§U¡CªGµM¨S¦³¦h¤[¡A¶³®øÃú´²¡A¥L©Ò­n¥hªº­è¬f§Q´µ¤ñ¤w¸g»·»·¥i±æ¡C¦¸¤é¤@¦­¡A¥L´N¥Xµo¡A¤U¤È©è¹F¥Õ´ä¡C

 

¡i¾xÄÁÅT¤FÅѸé°k¶]¡j¤@¦¸¡A½Ã´µ²z©M¼¯º¸¥ý¥Í¦í¦b¤@°_¡C¼¯º¸¥ý¥Í­è¦¬¨ì¤C¤QÂ骺²{´Ú¡A·Q­n©ñ¦b«ÈÆUªºÂd¤lùØ¡C½Ã¤óı±o¤£§´¡Aªý¤î¥L³o¼Ë§@¡C¨ì¤F¦­±á¤T®É¡A¦³¨â¤T­Ó¤H¥´¯}¼p©Ðµ¡¤á¤J«Î¡A¤W¨ì«ÈÆU¡A¥´¶}¼¯º¸ªºÂd¤l¡A®³¨«²{´Ú¨â¤TÂé¡A©¯¦n¥L¨S¦³±N¤C¤QÂ馬¨ìªº´Ú©ñ¦b¨ºùØ¡F§_«h³q³q·|³Q®³¥h¡C¥H«áÅѸé¤S¥´¶}¸JºÐÂd®³¤F¤@¨Ç»È¾¹¡C³o®É¼¯º¸¥ý¥Íªº¾xÄÁÅT¤F¡F¦]¥L¼·¿ù¤F®É¶¡¡A­ì¸Ó¼·¦b¥|®É¥b¡A«o¼·¨ì¤T®É¥b¥h¡C¾xÄÁÅT±o¦p¦P¹p»ï¡CÅѸé»DÁnÀ~±o»°§Ö°k¶]¡A¥¼¯à§@§¹¥L­ÌÅѨúªº¨Æ¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì¥þ³¡ªº·l¥¢¡A¦ô­pÁÙ¤£¨ì¤»Âé¡C¡y¦í¦b¦Ü°ªªÌÁô±K³Bªº¡A¥²¦í¦b¥þ¯àªÌªº½®¤U¡K¡CÍ¢¥²¥Î¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡F§A­n§ë¾a¦bÍ¢ªº¯Í»H©³¤U¡FÍ¢ªº¸Û¹ê¬O¤j¤p¬ÞµP¡C¡z(¸Ö¤E¤Q¤@1¡A4)¡CÍ¢ªº¸Û¹ê¬O¤j¤p¬ÞµP¡F¤³¼Äªº§ðÀ»¡AÍ¢³£¬°§Ú­Ì©è¾×¡FÁ{¨ì§Ú­Ìªº¤j¤pÃø³B¡AÍ¢³£¬°§Ú­ÌÀ³¥I¡F½T«O¦w¥þµL¸·¡C

 

¡i¦è¥_­·ÂରªF«n­·¡j¤@¤C¤C¥|¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¡A½Ã´µ²z¸g¹L¤@¤Ñ¨¯³Ò¡A¤´·ÓºD±`®É¶¡¡A¤E®É¥b¤W§É´N¹ì¡C¥L§i¶D¹²¤H¡A¶·¦b¤T®É°_§É¡A¬°­n»°¤W®¿§Q¤ä¥|®É¥Xµoªº¨®¡C¤£¤[Å¥¨£ºVªùÁn­µ¡A¤ñ¥L¹w©w®É¶¡ÁÙ¦­¡A¥L´N°_¨Ó¾ã¸Ë¡C«á¨Ó¬Ý¤@¤Uªí¡AÅ×¥u¤QÂI¥bÄÁ¡C¥L¥¿½ó÷]«ç»ò¿ì®É¡A¬ðµMÅ¥¨£¤U­±¦³³\¦h¹ËÂøÁn­µ¡A©¹µ¡¥~°|¤@±æ¡A¥~­±µS¦p¥Õ±Þ¤@¼Ëµo«G¡A³\¦h¤õªá¥¿¦b«Î¤l¥|³ò­¸»R¡C³o´É«Î¤l¤W¥b³£¬O¤ìÀY»\ªº¡A°®Àê¦p¦P¤Þ¤õ¤ì¡C¾aªñ¥L­Ìªº¤@­Ó¤j¤ì®Æ³õ¤w¸g¥þ³¡µÛ¤õ¡A¦è¥_­·¥¿§â¤õµK§j¨ì¥L­Ì³oÃä¨Ó¡C¬I±ÏµLªù¡F¦]¬°§ä¤£¨ì¤ô¡C½Ã¤ó¦Û®ÆµLªk§@¬Æ»ò¬I±Ï¤u§@¡A¥u¦n¾ß°_¥Lªº¤é°Oï©M¤å¥ó°h¨ì¤@¦ìªB¤Í®aùØ¥h¡C½Ã¤ó³B¦¹´ºªp¡A¨Ã¤£®£Äß¡A¥u§â³o¨Æ¥æÛá¦b¯«¤â¤¤¡A¬Û«HÍ¢©Ò§@ªº³£¬O³Ì¦nªº¡C¤£¤@·|¨à¡A¦è¥_­·Âà¤F¤è¦V¡A¦¨¬°ªF«n­·¡C¥L­Ìªº©â¤ôµ©¨Ñµ¹±Ï¤õ¾÷¤j¶qªº¤ô¡F¦]¦¹¦b¨â­ÓÄÁÀY¤§«á¡A©Ò¦³ªº¦MÀI´N³£¹L¥h¤F¡C¡y¡K¯«¥H­·¬°¨ÏªÌ¡A¥H¤õµK¬°¹²§Ð¡z(¨Ó¤@7¡C¸Ö¤@0¥|4)¡C­·©M¤õ³£¦bÍ¢ªº½Õ«×¤¤¡C

 

¡i¶Â¶³­¸¨Ó¾×¦í¤Ó¶§¡j½Ã´µ²z¦b¹F¨ì¨ëÂÓªº¤j¯ó³õ¤WÁ¿¹D®É¡A¯P¤é·íªÅ¡AÅΦb¥LªºÀY¤W¡A¨Ï¥L²ª½»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C°±¤F¤@·|¡A¥Lë§i¯«»¡¡A­Y¦XÍ¢ªº¦®·N¡A¨DÍ¢µ¹¥L­Ì¤@¨Ç¾B»\¡C¤ù¨è¤u¤Ò¡AªGµM¤@°}¶Â¶³­¸¨Ó¡A¾×¦í¤Ó¶§¡A¤£¦A¼ÉÅÎ¥L­Ì¤F¡C½Ã¤ó»¡¡A§Y¨Ï¦ÛÄ@Á¾¨õ¡A°Z¥iÁô°ÎÃÒ©ú¯«Å¥Ã«§i³o¤@¾Ì¾Ú¡C¡y¤Ñ¦a·Ó§Aªº¦w±Æ¡A¦s¨ì¤µ¤é¡F¸Uª«³£¬O§Aªº¹²§Ð¡z(¸Ö¤@¤@¤E91)¡C¤@¤Á³£¦bÍ¢ªº¥D®_¦w±Æ¤§¤U¡F¸Uª«³£¬OÍ¢ªº¹²§Ð¡A¥ÑÍ¢½Õ«×¨Ï¥Î¡C

 

¡i¦n¹³¤@°¦½¹½º­¸¹L¤@¼Ë¡j½Ã´µ²z¦b¾|²M­J¯SÆW¾aªñ½XÀYªº¸¨º¸µó¶Ç¹D®É¡A¦³¤@°¦¤j¿ßÅå´q¦a±q¼Ó¤W©Ð¶¡¸õ¤F¤U¨Ó¡A±¼¦b¤@­Ó¤k¤HÀY¤W¡A¥B±q³\¦h¤HªºÀY¤W¡AªÓ¤W¨«¹L¡C¥i¬O¨S¦³¤H²¾°Ê©ÎÅå¥s¡A¹³¬O¤@°¦½¹½º­¸¹L¤@¼Ë¡C

 

¡i¤jÅK¹_§â¥L¹_¦b²î©³¡j¤@¦¸¡A½Ã´µ²zÀ³ÁÜ¡A­n¥h®æ§õ´µ²¦Á¿¹D¡A¨ì¤F´ç¤f¡AµLªk«e¶i¡C²î¤Ò»¡¡A­Y¦b­·¼É¥¼°±¤§«e¡A«_ÀI´çªe¡A¥Í©R®£±N¤£«O¡A¥L­Ìµ¥¤F¤@­ÓÄÁÀY¡C½Ã¤ó±©®£¥¢¬ù¡A¦Ó¨ÏÅ¥²³¤j¬°¥¢±æ¡A´N°Ý²î¤Ò¡A¬O§_¥i¯à´ç¨ì©¼©¤¡I¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú­Ì¤£¯à¾á«O¡F¦ý¬O¦pªG§A­ÌÄ@·N«_ÀI¡A§Ú­Ì¦P¼Ë¤]¥i«_ÀI¡C¡z©ó¬O¨M©w¶}²î¡C²î¤W¦@¦³¤»¨k¡B¤G¤k©M¤T¤Ç°¨¡C¦n¨Ç¤H¯¸¦b©¤ÃäÆ[¬Ý¡C²î¨ìªeªº·í¤¤¡A¤@Ãä¤w¶É¡A¨I¤Jªe¤¤¡A¤H°¨ºu¦b¤@°_¡C¥L­Ì¹w®Æ³o²î®É¨è³£¦³¨I¨S¤§¸·¡C²î¤Ò©M¨ä¾lªº¤H³£«ÜÅå·W¡F¦ý¬O½Ã¤ó¥H¬°§Y¨Ï¤£´ú¡A¥L¤]¯à¹C¨ì¹ï©¤¡C¥L­Ì«÷©R·nÃr¡C¤£¤[¡A¥L­Ìªº°¨³£¸õ¨ì¤ôùØ¥h¡A¨Ï²î´î»´­t²ü¡F¦Ü²×¥­¦w©è¹F©¼©¤¡C¤j®a³£«Ü©_©Ç¡A¬°¦ó½Ã¤óÁÙ¤£¤W¨Ó¡F¥L¬O¿W¦Û½ö¦b²î©³ªº¡A¥L¦Û¤v¤]ı©_©Ç¡C¬ã¨s¤@µf¡A¤èÅ×µo²{¦³­Ó¤jÅK¹_¡A¬O²î¤Ò¦³®É­n¥Îªº¡A¥¿¦n¬ï¹L¥L¾c¤lªº±a¤l¡A§â¥L¹_¦í¡A¨Ï¥L¤£±o²¾°Ê¡F¥L¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¬ï¹Lªº¡C°²¦p³o²î¨I¨S¡A¥L³Q¹_¦b²î©³¡A¤]´NµLªk°_¨Ó´åªa°k©R¤F¡C

¦P¤é¡A¬ù¦b¦P®É¡A¥Lªº§Ì§Ì©Ò­¼ªº²î¡A¤]¥¿¸g¹L¶ë¨Zªeªº·s´ç¡A³Q­·±a¨«¡A´X¥GIJÁG¹JÃø¡C½Ã¤ó»¡¡G¡y¦P¤@¦ì¯«¡A¦b¤H¥þµL«ü±æªº®É­Ô·f±Ï¥L­Ì¡A¥¿¦p·f±Ï§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¡z

 

¡i·Æ¶^¨S¦³¨ü¶Ë¡j½Ã´µ²z¤C¤Q¤»·³®É¡A¤@¦¸¨«¤U¶ÉÜo¥Û¶¥¡A¸}©³·Æ¤F¤@¤U¡A¶^¸¨¦n´X­Ó¶¥¤l¡C¥Lªº¤f³U¸I¨ì¤@­Ó¥Û¶¥Ãä½t¡AùØ­±©ñªº¤@§X¾ä®ÑÀ£±o¯»¸H¡C¥t¤@Ã䪺¥Û¶¥¸IµÛ¥L¥kÃ䪺±a¦©¡A§â¨º¿û¨î¯Ã¦©¤Á¦¨¨â¬q¡C±q¦¹¥iª¾¦¹¦¸¶^ºL¤§­«¡A¦Ó¥L¦p¦¹°ªÄÖ³ºµM¨S¦³¨ü¶Ë¡F¨S¦³§Oªº¡A¤D¬O¯«ªº¨ÏªÌÅ@§È¤F¥L¡C½Ã¤ó»¡¡G¥i¨£§Ú­Ìªº¥D®É¨è¥HÍ¢ªº¨ÏªÌ«OÅ@§Ú­Ì¡C¡y¤Ñ¨Ï°Z¤£³£¬OªA§ÐªºÆF¡A¬°¨º©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O»ò¡z(¨Ó¤@14)¡C

 

¡i§â¥L©ê°_©ñ¦b¦a¤W¡j¤@¦¸¡A½Ã´µ²zÃM°¨¦æ¸ô¡A¦b¤@¤S²`¤S¥W¹D¤W¡A¹J¨ì¤@½øº¡¸ü³f¨®¡C¦b³ö©¤©M°¨¸ô¤§¶¡¥u¦³¤@¹D¯U¯¶¤p®|¡C½Ã¤ó´N¨«¨ì¤p®|¡F¯S­Û§B¼w¤]¸ò¥L¤W¨Ó¡C³f¨®ªñ«e¤§®É¡A½Ã¤óªº°¨´£°_«e¿á¡A¸ÕµÛ­n©¹³ö©¤¤Wª¦¡C³o»ò¤@¨Ó¡A«á¸òªº°¨¨üÅå¡A¸õ¤F°_¨Ó¡C°¨ÀY«e­Á«á¥õ¡A¥H­P°¨°Çªº»ÎÅK¤Ä¦í½Ã¤ó¤j¦ç¤Wªº©ÜªÓ¡A±N¥L±q°¨«á©Ô¨«¡AºL­Ë¦b¨º¤p®|¤§¤W¡A«ê¦b³ö©¤©M³f¨®¤§¶¡¡A¦n¹³¦³¤@­Ó¤H§â¥L©ê°_¨Ó©ñ¦b¦a¤W¤@¼Ë¡C¥L­Ìªº¨â¤Ç°¨³£¯¸¦í¡A¦n¹³¤ìÀY¡A¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A¤@¤Ç¦b«e¡A¤@¤Ç¦b«á¡C¦]µÛ¯«ªºÅ@§È¡A½Ã¤ó¨ÃµL¨ü¶Ë¡Aª¦¤F°_¨Ó¡AÄ~Äò«e¦æ¡C¡y¦]Í¢­n¬°§A§h©JÍ¢ªº¨ÏªÌ¡A¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¹D¸ô¤W«OÅ@§A¡C¥L­Ì­n¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¤W¡z(¸Ö¤E¤Q¤@11-12)¡C

 

¡i¤£¥i¯d¦b¦¹¦a¡j¤@¤Ñ¡A½Ã´µ²zÃM°¨«e©¹§¢ªi¥§®É¡A°Ç¨Z¼wªº¥Öº¸´µÃD°_¤@¥ó©_¯Sªº¨Æ¡G·í¥L¦í¦b»®´µ¦P®É¡A¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L­Ì¥¿¦b»E·|¡C©¿¦³¤@¤H¥Î¤@«Ü¤£´M±`ªºÁn­µ³Û¥s»¡¡G¡y§Ú­Ì¤£¥i¯d¦b¦¹¦a¡A¥²¶·¥X¥h¡A¨ì¬Y¬Y«Î¤l(¦b«°ªº¥t¤@ÀY)¡C¡z¤j®a¥ß¨è³£¯¸°_¨Ó¡A¨«¤F¥X¥h¡AÁöµM¨º­Ó³Û¥sªº¤H©M¨ä¥Lªº¤H³£¤£ª¾¹D¬O¬°¬Æ»ò¡C´N¦b¥L­ÌÂ÷¶}¤£¤[¡A¹j¾À©Ð¶¡¦]¬°¤õªá±¼¦b¤@±í¤õÃÄùØ­±¡A¤@ÀK®É¡A¾ã­Ó©Ð¤l¿N±o²b¥ú¡C¥i¨£¯«¦b¬ÝÅU«H¾aÍ¢ªº¤H¡A§K¨ü²³¤HªºÁ½Á¶¡C

 

¡i¼ÄÄ¥¤£¶i´ä¡j¤@¤C¤C¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é½Ã´µ²z¦b´ö§]§G¹D¡A¦³¤@­Ó¤H­è±q´¶ùØ­T´µ¨Ó§i¶D¥L­Ì¤@­Ó¦n®ø®§¡G¡yªk°ê©M¦è¯Z¤úªºÁp¦XÄ¥¶¤¶°µ²¦b´¶´ä¤§¤f¦³¨â¤Ñ¤§¤[¡C¦o­Ì«Ü¥i±q®e¦a¶}¶i´ä¨Ó¡F¦]¬°·í®É¤£¦ý­·¶¶¡A¨Ã¥B§Ú¤è¤]µL¨¬¥H©è¿mªº¤O¶q¡C¨º­Ó¨¾½Ã­n´ä¦w¥þªº®qÀ¬¡A¥çµLªkªý¤î¼ÄÄ¥¶i¤J¡F¦]¬°¦u­x¤O¶qÁ¡®z¡A¯d¦u¾n­x¼Æ¶q¤Ö¡A¥ç¯Ê¼uÃÄ¡C¡z¬JµM¦p¦¹¡A¼ÄÄ¥¬°¦ó¤£¶i´ä¯}Ãa²î¶õ¡AµI·´¥«Âí¡A§T¹Ü°]ª«¡A½Ö¤]¤£ª¾¡A´N¬O¼Ä¤è¦Û¤v¤]¬O²ö¦W¨ä§®¡C½Ã¤ó¦b¤é°O¤W»¡¡G«Ü©úÅ㪺¡A³o¬O¡y¯«§âÄZÀô©ñ¦b¥L­Ì¤f¤¤¡z¡CÍ¢´¿»¡¹L¡G¡y§A­Ì¥u¥i¨ì³oùØ¡A¤£¥i¶V¹L¡C¡z(°ÑÁɤT¤Q¤C29¡C­C¤­22)

 

¡i¯«¸ñÀHµÛ¥L¡j®]¤j«H¦b¦èÂöǹD®É¡A´¿¸g¾ú¤F³\¦h¯«¸ñ©_¨Æ¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¦b´ËªL²`³B¦æ¨«¡A¨ì¤FºÉÀY¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A«e¦³¤@ªe¡A¥¿·Q¹L¥h¡A¦ý¦]¤ô«æµLªk´ç¹L¡C¥L¥¿Àµ¤Áë§i¤§®É¡A©¿µMÅ¥¨£¤@­ÓÁn­µ»¡¡G¡y§Ú¨Ó説©ú§A¡C¡z¥L´N¬Ý¨£¤@­Ó¤£¬ÛÃѪº¤H§ë¤J¤ô¤¤¡A´å¤ô¹L¥h¡A¥s®]¤j«H¹¤¦b¥Lªº­I¤W¡A¥L«K­t¥L¦A¹C¹L¥h¡C¨ì¤F©¼©¤¡A®]¤j«H¬Ý¨£¦a¤W¦³¤õ¡A´N·Q¯M°®¦Û¤vÀã¤Fªº¦çªA¡A¤S¦^¹LÀY¥h¡A·Q­nÁÂÁ¨º¤H¡A«o¤£¨£¤F¡C

¤@¦¸¡A¥L¦bÅS¤Ñ¡A¨{ùثܾj¡A¤Ñ®ð¤S§N¡A¨­Åéµo§Ý¡C¦³¨â­Ó¤H¨Ó¡A±a­¹ª«µ¹¥L¡A·í¥L·Q­n¹DÁ¤§®É¡A¨º¨â­Ó¤H¤S¤£¨£¤F¡C

¤@¦¸¡A¥L¸g¹L¤@­Ó¯î»÷ªº¶m§ø¡A§ø¤H¹ï¥L·¥¨ä¤³µø¡A¨Ï¥LµLªk¤J§ø¡A«K¦b¤@­Ó¤s¬}ùØ­±Âè­¡C¤£¤[´N¦³´X­Ó§ø¤H¤â®³´Ò´Î¡B¥ÛÀY¡A­n¨Ó·m¥L¥´¥L¡C·í®É¥L¦Û¤À¥²¦º¡A´N³¬¥Øë§i¡A§âÆF»î¥æµ¹¯«¡Cë§i«á¸C²´¡A¬Ý¨£§ø¤H¦æªñ´X¨B¡A©¿µM°±¦í¡A¤S°h´X¨B¡A©¼¦¹®A®A©B©B¥æ½Í¡A¤@·|¨à´N¨«¤F¡C¥L´N¦b¨ºùعL©]¡C²Ä¤G¤Ñ§ø¤H¤S¨Ó¡A¦ý¬O¤âùبS¦³´Ò´Î¥ÛÀY¡C¥L­Ì¤W«e°Ý®]¤j«H»¡¡G¡y¨º¤Ñ±ß¤W¨º¨Ç¬ï¥Õ¦ç¡A¯¸¦b§A¨­Ã䪺¤H¨ºùØ¥h¤F¡H¥L­Ì¬Ý°_¨Ó¬J¤£¬O¦L«×¤H¡A¤S¤£¹³¤¤°ê¤H¡A¤]¤£¹³¬ü°ê¤H¡C¡z¥Lµª¹D¡G¡y¥L­Ì³£¬O¤Ñ¤Wªº¤H¡I¡z¨º¨Ç§ø¤H´N¨D®]¤j«H¨ì¥L­Ì®aùØ¥h¡C®]¤j«H¥h¤F¡A¹ï¥L­Ì«ÅÁ¿°ò·þ¡A¥L­Ì³£ªí¥Ü±µ¨ü¡C

¤@¦¸¡A¥L¦b¤@©Ò¯}«ÎùØ¡A·í¥LºÎ¿ô¤§®É¡Aµoı¤@±ø³D½L¦b¥Lªº´à¤W¡C·í®ÉÀ~¤F¤@¸õ¡A¥ß§Y¶]¶}¡C¤Ö³¼¤ß©w¡A¨£¨º¤j³D¤´µMºÎ¦b´à¤W¡A¥L«K¥Î¤â§â¨e§Ý±¼¡C

¤@¦¸¡A¥L¦b¤@­Ó¤p§ø¶Ç¹D¡A¤j¾D¥»¦a¤H¤Ï¹ï¡A³Q³â¹À®»¥h¡AÂê¦b¤j´ËªLªº¤@´Ê¾ð¤W¡A¬J¤£¯à°Ê¼u¡A¤SµL¶¼­¹¡A¾ð¤WªºªG¤l¥i±æ¦Ó¤£¥iºK¡A©]¶¡¤S¾j¤S§N¡A²×©]¤£¯àÂó²´¡C¥L¦Û¤À¥²¦º¡A¤ßùØ«D±`¾Ò´o¡A¦]¬°³o¼Ë¦ºªk¡AµL¤H¬Ý¨£¡A¤£¯à¦b¤H«e¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¦Ü¤Ñ±N¾å¡A³¬¥ØµyºÎ¤ù®É¡A¬Ý¨£ÂêÃìºÉ¤w²æ¸¨¡A¦Ó¥B­±«eÁÙ¦³¥ÍªG¤@°ï¡A¨¬¥i¥RÄȸѴ÷¡C

¡yªù®{¥X¥h¡A¨ì³B«Å´­ºÖ­µ¡A¥D©M¥L­Ì¦P¤u¡A¥Î¯«¸ñÀHµÛ¡AÃÒ¹ê©Ò¶Çªº¹D¡z(¥i¤Q¤»20)¡C

 

¡iÂê¦b¬\¤«¤º¡j¦³¤H°Ý®]¤j«H¡A¥Í¥­³Ì¤jªº©_¨Æ¬O¬Æ»ò¡H¥Lµª´_¤F¤U­±ªº¤@¥ó¨Æ¡C¥L¥h¦èÂéÔÂĶǹD®É¡A³â¹À§P¥L·¥¦D¡C·¥¦D¤èªk¦³¤T¡A¤@±N¥Ç¤H¥]¦b¤û¥Ö¤º¸m©ó¤Ó¶§¥ú¤UÃnÅΡAª½¦Ü¥Ö·F¤H¦º¡F¤@±N¥Ç¤H±À¤U¤s±V¡A¨Ï¨ä¼Y¸¨²`¨¦¡A¯»¨­¸H°©¡F¤@±N¥Ç¤H©ñ¦b¬\¤«¤§¤º¡A¥Î»\Âê¦í¡A¤£»P¶¼­¹¡A¥ô¨ä¾j¦º¡C³o¦¸¥L­Ì¹ï¥L±Ä¥Î²Ä¤T­Ó¤èªk¡C¥L­Ì±À¥L¤U¤«¡A¦]¬°¨ä¶Õ¥û²r¡A¥H­P¥Lªº¥k¤â¨ü¶Ë¼@µh¡C¤U­±¤S¦³¥ý«e¦º¤Hªº¬\°©»G¦×¡A¯ä®ðâÀ¤H±ý¦º¡AÁÙ¦³¬rÂΫr¥L¥þ¨­¡A«D±`µh­W¡C³oºØ«Ý¹J¡A¤ñ¬Æ»ò¦ºªk§ó­nÃø¨ü¡C·í®É¥L¥Î¥D¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¸Ü¡Aë§i»¡¡G¡y§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡C¡z®É¶¡ºCºC¹L¥h¡A¤é¦Ó©]¡A©]¦Ó¤é¡AµL¶¼µL­¹¡A¦Û¤À¤£¤[§Y¦º¡C

¨ì¤F²Ä¤T¤Ñ±ß¤W¡A¥¿¦bë§i©I¨D®É¡A©¿»D¤«¤W¶}ÂêÁn­µ¡AÄ~¦Ó¤«¶}÷¤U¡C¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡y¥Î§A¨º¥u©|¥¼¨ü¶Ëªº¤â©Ô÷¡A¥Î¸}½ñ¦í÷¤UªºÀô¡C¡z¥L´N·Ó§@¡AºCºC³Q©Ô¤W¨Ó¡A³oÅקl¤F¤W­±¤@¤fÂA®ð¡C±Û¤SÅ¥¨£Â꤫»\Án¡C¥L·Q¬Ý¬Ý¨s³º¦ó¤H«e¨Ó±Ï¥L¡CÀôµø¤§¤U¡A¤£¨£¤@¤H¡C¦P®É¥kÁuµh·¡¤]°¿µM®ø¥¢¡C¦pªG³o¤£¬O¥D©Î¥D®t¨Óªº¤Ñ¨Ï¡A¦³½Ö¯à§@©O¡H¦¹®É¥L±©¦³·PÁ¤Ѥ÷«D±`ªº¬@±Ï¡C

ÀH«K¹L¤F¤@©]¤§«á¡A²Ý±á°_¨Ó¡Aı±o¥|ªÏµL¤O¡A«j±j¨«¤J¤@­Ó©±¤¤¡Aµy¨Æ¥ð¾i¡C«ÝÅé¤O«ì´_«á¡A¥L¤S¥h¥«³õÁ¿¹D¡C¤H­Ì¥H¬°¥L¤w¦º¤F¡A²{¦b¥L¤S¦bÁ¿¹D¡A¥H¬°¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡C©ó¬O¥|¤U«¡°Ê°_¨Ó¡C³â¹ÀÅ¥¤F¤j«ã¡A¥H¬°¬O½Öµs¥LÂê°Í¶}¤«¡A§â¥L©ñ¨«¡C

¥L¤S³Q®·¡A¸Ñ¨ì³â¹À­±«e¨ü¼f¡C½L°Ý¤§®É¡A¥L´NÁ¿­z³Q¸Ñ±Ïªº¸g¹L¡C³â¹À·j¬d¤§«á¡Aµo²{Âê°Í¤´µM±¾¦b¦Û¨­¸y±a¤§¤W¡C³â¹À©ó¬O¤jÅå¡AÀqµM¤£»yµy®É¡A¤£´±§â¥L¦AÂê¡A¥uÅX³v¥L¥X¹Ò¡C

 

¡i¦èÂðò·þ®{¸g¾ú¯«¸ñ¡j¦b¦èÂáA¤£¶È®]¤j«H¦Û¤v¸g¾ú³\¦h¯«¸ñ©_¨Æ¡A¥L¤]Å¥¨£¨ä¥Lªº°ò·þ®{¡A¸g¾ú¤F³\¦h¯«¸ñ©_¨Æ¡C

¦³¤@­Ó¦èÂäHÁô¤h´M¨D¯u²z¡A«o±o¤£¨ì¡C¤@¤Ñ¡A¦³¤@­Ó­¯¥Íªº¤H¨Ó»¡¡AÄ@·N±a¥L¥h¨£¤@¤H¡A¯à¥H±o¨ì¯u²z¡C©ó¬O±a¥L¨«¤F¤@¦Ê¨½¸ô¡A¥h¨£¤@­Ó°ò·þ®{¡C³o­ÓÁô¤h¦]¤§«H¥D¨ü¬~¡C¨º°ò·þ®{»¡¡G¡y±a§A¨Ó³oùتº¨º¤@¦ì¥²¬O¤Ñ¨Ï¡C¡z

¤@­Ó¦èÂðò·þ®{¨ü³â¹Àªº¹G­¢¡A³Q§PºL¤U¤s±V¡A³o¬O·¥¦D¡A¦Û¦¤¥²¦ºµLºÃ¡C¥i¬O³QºL¤U«á¡A³ºµM¥¼¦º¡C¥ð®§¤@¤U¡Aı±o¨­¤Wµoµh¡A¤×¨ä¤f´÷±o«Ü¡C¥L«K¨D¥D½ç¤ôµ¹¥L¸Ñ´÷¡C¬è¨D¤§«á¡A¨£¦³¤H¨Ó¡A¥Î¨â¤â±·¤ôµ¹¥L³Ü¡C¥L¥H¬°¦¹¤H¨ü¥D·P°Ê¡A°e¤ô«e¨Ó¡A´N­Á­º³Ü¤ô¡C©¿¨£¨â¤â³£¦³°v²ª¡AÅת¾¬O¥D¿Ë¦Ûµ¹¤ô¡A¥ß§Y¸÷¤U»¡¡G¡y§Úªº¯«¡A§Úªº¥Dªü¡A§Ú·PÁ§A¡C¡z

¦³¤@­Ó¦èÂ꺶ǹD¤H¡A³Q¤H¥Î´Ò¥´¶Ë¡A¦A¥ÎÆQ¾MÀ¿¶Ë¤f¡A³o¬O«D±`µh­Wªº¦D»@¡C¦ý¬O¥LªºÁy¤Wµo¥ú¡A¥Rº¡³ß¼Ö¡A¼Ë¤l¯u¹³¤Ñ¨Ï¡C®ÇÃ䪺¤H³£»¡¡A³o­Ó³ß¼Ö¤£¬O¦a¤W¯à¦³ªº¡C

¦³¤@­Ó¦]¤½¶}©Ó»{¥D¡A¤H¥Î¿N¬õªºÅK°v¨ë¥Lªº¤â¡C¥L»¡¡A§Ú¬°§Úªº±Ï¥D¨ü­W¬O§Ö¼Öªº¡C³â¹À»¡¡G¡y§Aªº¯«¬O¤@­Ó¨¸¯«¡A§â§A°g¦í¤F¡C¡z¯¸¦b®ÇÃ䪺¤H¥sµÛ»¡¡G¡y¨¸¯«¤£¯àµ¹¥L¥­¦w¡C¥L¦³³o¼Ëªº¥­¦w¡A¥Lªº¯«¤@©w¬O¤@¦ì¸t¼äªº¬¡¯«¡C¡z

¤@­Ó¶Ç¹D¤H³Q¤H­Ë¦Q°_¨Ó¡A¥i¬O¥L»¡¡G¡y§A­Ì¥H¬°³o¼Ë¬O­W¤F§Ú»ò¡H§ÚÅקּ֩O¡I§ÚÄݤѪºÆF¬O¥¿ªº¡A§A­ÌÅ׬O­Ëªº¡F¦]¬°§A­Ì¤@¥Í¹Lªº¬OÄA­Ëªº¥Í¬¡¡C¡z­Ë¦Q¤T¥yÄÁ«á©ñ¤U¡A¥L«o¥­¦wµL¨Æ¡C

¥§ªyº¸¦³¤@¤k¤l¡A«D±`·R¥D¡C¦³¤@²§±Ð¨k¤l«D±`·R¦o¡A¦V¦o¨D·R¡C¦ý¦o©Úµ´¤£±µ¨ü¡F¦]¬°¥L«H²§±Ð¡C¤H­Ì¥Î¿N¬õªºÅK§ú¯O¦oªº­I¡C¦o§Ô¨üµh­W¡A­±±a³ß¼Ö¡C¦o¤÷¿Ë°Ý¦o¡G¡y§A«ç¯à¦³³o¼Ëªº³ß¼Ö¡H¡z¦o»¡³o³ß¼Ö¬O±q°ò·þ¨Óªº¡C¦o¤÷§â¸j¦oªºÃ·¸Ñ¶}¡F¦ý¬O¸Ñ¶}¤§®É¡A¦oªºÆF»î¤w¸g¤W¨ì¥D¨ºùØ¥h¤F¡C

 

¡i´ç¶Àªe¤W¼àÃöªº©_¨Æ¡j¤@¦¸¡A§º©|¸`¥»¨Ó¹w³Æ¥_¤W¶¶¼w©²¡A¨ä®É¶¶¼w¤w¥¢³´¡A¥u±o§é¦^¡A«n¤U¦wÀ²Ãh»·¡C¦¹®É´ç²î¤]³Q­x¶¤¼x¥Î¤F¡A¤H¥Áµ¥¤F¦n´X¤Ñ¡AÁÙ¤£±o´çªe¡C©|¸`¬èë¡G¡y¥Dªü¡I§Ú¬O¤Ñ°êªº­x§L¡C²{¦bÆF¬É¾Ô¨Æºò«æ¡A­¢¤£¤Î«Ý¡A¨D§A¨Ï§Ú´çªe¡C§ÚÄ@¬°§A½Ä¾W³´°}¡C¨D¥D«Ó»â¡I¡z©_§®±o«Ü¡A¨Ó¤F¤@¤H¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A§â©|¸`­I¤W²î¥h¡C©|¸`¤ßùØ·Q¡G¤]³\¥L¥H¬°§Ú¬O¯f§L½}¡C¦ý¬O¦æ§õÁÙ¦b©¤¤W·¨ªª®v³B¡A©|¸`¹E¤S¦V¥Dµo¥Xºò«æ©I¨D¡FªGµM¦æ§õ¤]µ¹°e¨Ó¤F¡C©|¸`·Q¡G³o¯u¬O©_§®¡C©Î³\·|¹³©¼±o¡A¡y¤£ª¾¹D¤Ñ¨Ï©Ò§@ªº¬O¯uªº¡A¥u·í¨£¤F²§¶H¡z(®{¤Q¤G9)¡C

´ç¹L¤F¶ÀªeÁÙ±o¤W¼àÃö¡C¤s¸ô¯¶¤p¡A«B«áªdÀסA¤S¬O©|¸`±q¥¼¨«¹L¤§¦a¡C¥L¥õµø°~®k¤s©¥¡A­ÁÀý·Ê·Êªe¬y¡AÃø§K¤ßÅåÁx¾Ô¡C¥Lë§i»¡¡G¡y¥Dªü¡I§Úªº¸}³o»òµh¡A¦b±d²ø¤j¹D¤W©|¥B¨BÀ«¿f¶\¡A«ç¯à¨«³o¦Ï¸z¤s®|¡A§Ú­Y¦º¦b³oùØ¡AÁÙµL¤Hª¾¹D©O¡I¨D§A½ç§ÚÁx¶q¡A¥[§Ú¤O¶q¡A¨Ã®t¤@¤H§U§Ú´£½c¤l¡A¦¹¤H¥B¶·¬O¸Û¹êªº(¦³¤@¦¸¥L¦b¤W®ü¨®¯¸³Q¸}¤ÒÄF¨«¤F¤@­Ó½c¤l)¡C¡zªGµM¨Ó¤F¤@­Ó¤H¡A´À¥L´£½c¤l¡F©|¸`¤]§§°_Áx¨Ó¡A¸}¤O¤S°~¼W¡A°·¨B¦p­¸¡A¤@¤f®ð¶]¨ì¤F¼àÃö¡FµS¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¦ý¨ºµ¥­Ô­C©MµØªº¡A¥²±q·s±o¤O¡A¥L­Ì¥²¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡A¥L­Ì©b¶]«o¤£§x­Â¡A¦æ¨««o¤£¯h¥F¡z(ÁÉ¥|¤Q31)¡C ¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¦æ¨«¥|¤Q¦~¡A¡y¡K¦çªA¨S¦³¬ï¯}¡A¡K¸}¤]¨S¦³¸~¡z(¥Ó¤K4)¡A¤]¬O³o¼Ë¡C

 

¡iªð¿³¤Æ¹J²îÀI¡j¤@¦¸¡A§º©|¸`®v¥À§EÀAµØ¤k¤h¡A¨Ó¤W®ü°Ñ¥[®L¥O·|¡F·|«á©|¸`°e¦o¦^®a¡C¥¼°Ê¨­«e¥D«ü¥Ü¥L¡A¦¹¦¸¦æ²î·|¾D·N¥~¦MÀI¡C¦P²î¦h¬O¿³¤Æ¦P¶m¡F©|¸`§i¥H±N¦³¤£´ú­·¶³¡C¥L­Ì¤£«H¡A¦³ªº¤@¯º¸m¤§¡A¦³ªº³d¥L¥X¨¥¤£§Q¡C²î¦W¡yªF´ä¡z¡C²î¦æ²Ä¤G¡A¨TÁçÃz¬µ¤@­Ó¡A²î¨­®É®É¶É°¼¡A·f«È«Ü¦h·w¯t¡C

©|¸`¥l¶°Ã«§i·|¡A½Ð¤j®a°Ñ¥[¡A¥i¬OµL¤H¥XÁnë§i¡C²î¤¤²H¤ô¥Î§¹¡A¶È¦s¨TÁç¤]¬µ¤F¡F²î¨­³Q¬µ¦³¤F´X­Óº|¬}¡A®ü¤ô´é¤J¡C¤ô¤â©ß³f¡A¶ëº|¡A¯æ¤ô¡A¦ý³£µLÀÙ©ó¨Æ¡C²´¬Ý¦A¹L´X­ÓÄÁÀY´N­n¨I¨S¡A³oÅ×­úÁn¥|°_¡A¤j®a¸òµÛë§i°_¨Ó¡C

©|¸`ÀqµM¥õ±æ¡Aª¾¹DµL½×¦p¦ó¡A¤£¦Ü³à©R¡A«K¥h¦w¼¢²³¤H¡F¦p¦P«Où¦b¨È¤O¤s¤j²î¤W©Ò§@ªº¤@¼Ë(®{¤G¤Q¤C21-26)¡C¤j®a¤ÞÀV»»±æ¡A«æ¬ß¦³²î¨Ó±Ï¡C¨ì¤F¤¤¤È¡A»·³B¨Ó¤F¤@¿´¤j²î¡A¤j®a³ß·¥Åw©I¡C¤Î¦Ü¾pªñ¡A¤j®a¤@¬Ý¡A¬O¤@¤é²î¡yÃf¤s¤Y¡z¡C¨º®É¤¤¤é¤£·ü¡A¤j®a³£©È¤é¤H¤£ªÖ¬I±Ï¡C²î¤W«H®{­Ó­Ó¤ß¤¤Àqë¨D¥D·P°Ê¹ï¤è¡C©|¸`§Y¥Î­^»y²v²³©I±Ï¡A¦P®ÉÁ|°_¬õºX¥B´­¥B³Û¡C

¡yÃf¤s¤Y¡z¾p¦Ü¡A¯Á¹S¤T¦Ê¤¸¡C±Ï¥Í¸¥¥u¦³¤@¿´¡A¨C´ç¥u­­¤Q¤H¡C·f«Èª§¥ý®£«á¡AÃk÷¦Ó¤U¡C¦³¤@°ü¤HÀH²î±a¦³¤»¦Ê¤¸³f´Ú¡A²{¦b¥²¶·±Ë±ó¡A¤ß¦³¥¼¥Ì¡A§ë¤ô¦Û±þ¡C¦³ªº¦Û«î¡AÁa¨­¦ÓÅD¡A»~¸õ¤ô¤¤²T¦º¡C¤@¤HÅó÷¤£·V¡A²î¶É¼Y¤ô¦Ó¦º¡C¤@¤HÃk¦Ü¥bµ{¡A¤â¤O¤£¤ä¡A¸¨¤ô²T¦º¡C©|¸`·P¼Û¡A¼g¹D¡G¡y§^¤H¯B¨I¸o¥@¡A¥ç¬O¦p¦¹¡A°Z¥i¦Û«î¤v¤O¡A¦Û¥ß±Ïªk¡H­Y¤£©ß±óµê¯BºaµØ¡A­Y¤£¸m¨­¤è¦à·O÷¡A«ç¯à´ç¦¹­W®ü¡Aµn¤W©¼©¤¡C¡z

²³¤H¬Jµn¤é½ü¡A¡yªF´ä¡z¤´¥¼¨I¨S¡A¦ü¦³¬Æ»ò¤O¶q¦«¦í¡C«á³Q¡y¸U¶H¡z½ü©ì¦^¡C·f«È¦h¶±¤H©¹ªð·h¹B¦æ§õ¡C©|¸`¤]§â¦Û¤v¦æ§õ¨ú¤F¦^¨Ó¡C

 

¡i²æÂ÷­·®öIJÁG¤§ÀI¡j¤@¤K¤­¤T¦~¤E¤ë¤Q¤E¤é¡AÀ¹¼w¥Í·f¤F¹F©iºÖ§Q´µ¸¹¦|²î¡AÂ÷¶}­^°ê§Qª«®ú¡C²î¥¼¶}¤J¤j®ü¤§«e¡A¹J¨ìµ´¤j­·®ö¡A´X¥G¨I¤F¤U¥h¡C¤j­·¶V§j¶V²r¡A¦¨¬°µ´¤j¼É­·¡A²î¥D©M¤j°Æ³£»¡¡A±q¥¼¨£¹L¤ñ³o§ó¤j­·®ö¡CÅåÀÜÀb®ö¡A¤£Â_«ã§q¡A²î®Ç¤j®ö¦p¤s¡AÀH®É¥i¥H±N²î¥´Â½¡C¨g­·¦Û¦è§j¨Ó¡A²î¦V¤Uº}¬y¡AµL¥i§Ü¤O¡C²î¥D»¡¡G¡y°£«D¯«¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¡A¨S¦³§Æ±æ¡I¡z¨g­·«ã¸¹¡A©I¼S¦Ó¹L¡A²î©¹«e¨R¡A§Ö±oÀ~¤H¡A©¿¦Ó°ªµnªiÀÜ¡A©¿¦Ó­Ë¨R¤U¥h¡A¦p¦P´N­nÆp¤J®ü©³¡CÀ¹¼w¥Í¤U¿µ¡AŪ¤F¨â­ºÆg¬ü¸Ö¡A´X½g¸Ö½g¡A¥H¤Î¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤T³¹¦Ü¤Q¤­³¹¡A±o¨ì«Ü¦hÀ°§U¡A³ºµMºÎ¤F¤@¤p®É¡C¿ô¨Ó¬Ý¬Ý¡A¨S¦³¦h¤Ö§Æ±æ¡A³o®É¥L·Q¨ì¿Ë·Rªº¤÷¥À¡B©f©f©M´X¦ì¼°¤Í¡A²´²\¹Ü²µ¦Ó¥X¡C

²î¥D¤w¸g«H¥D±o±Ï¡AÂí©w«i´±¡C¯ù©Ð¤]»¡¡A¥L¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¡A°ò·þ¥]ù¸U¦³¡FÀ¹¼w¥Í«hÀµ¤Á¨D¯«¡A¼¦¼§¥L­Ì¡A¬@±Ï¥L­Ìªº©Ê©R¡A¨Ã¬°Í¢¦Û¤vªººaÄ£¡AÃÒ©úÍ¢¬Oťë§i¡AµªÀ³Ã«§iªº¯«¡C¥L¤ßùجðµM·Q¨ì¤@³B¸t¸g¡G¡y¨Ã­n¦b±wÃø¤§¤é¨D§i§Ú¡A§Ú¥²·f±Ï§A¡F§A¤]­nºaÄ£§Ú¡z(¸Ö¤­¤Q15)¡F¤]´N¨D¯«±N³oÀ³³\À³Åç¦b¥L­Ì¨­¤W¡F¨ÃÄ@ªA±qÍ¢ªº¦®·N¡C

¥L®³¥X¥Lªº¥Ö§¨¡A±N¥Lªº©m¦W¤Î³q°T³B¼g¤W¡A©ÎªÌ¦º«á¦³¤Hµo²{¡A¥i¥H³qª¾¥Lªº¤÷¥À¡CµM«á¥L±N¥LªºÆF»î¥æ¦«µ¹¯«¡A¨Ã±N¥Lªº¤÷¥À¡BªB¤Í¡B¥H¤Î¨ä¥L¤@¤Á¥æ¦«µ¹¯«¬ÝÅU¡C³Ì«á¥Lë§i»¡¡G¡y­Y¬O¥i¦æ¡A¨D§A±N³oªMºM¥h¡z(°Ñ¥i¤Q¥|35¡A36)¡C

®ü¤ôÅܦ¨¤@¤ù¥Õ¦â¡A³°¦a´N¦b«eÀY¡A²î¥D»¡¡G¡y§Ú­Ì¥²¶·±¼Âà²î¨­¡A¥H¤Î¯è¦æ¤è¦V¡F§_«h¤@¤Á³£§¹¤F¡C®ü¤ô©ÎªÌ·|±N²î¤Wªº¤@¤ÁªF¦è¨R¥h¡AµM¦Ó§Ú­Ì¥²¶·¸Õ¤@¸Õ¡C¡z³o®É´N¬O¤ß³Ì«i´±ªº¤H¤]­n®`©Èµo§Ý¡C²î¥D©R¦V¥~Âà¡A«o¬O¤£¯à¡C¸Õ¦V¤ºÂà¡A»X¯«½ç§U¡A³o¤@¦¸¦¨¥\¤F¡C²îÂ÷©¤¤£¹L²îªº¨â­¿¡A¥¿¦b±¼Âध®É¡A­·©¿§j¦V¦³§Q¤è¦V¡A¦ÓÅý¥L­Ì¾p¥X®üÆW¡C¦pªG¤£¬O¥DªºÀ°§U¡A¤@¤Á§V¤O³£¬O®{µM¡C¯u¬OÍ¢ªº·O·R¥Ã»·¥i¾a¡C¡y¦ýÄ@¤H¦]­C©MµØªº·O·R¡A©MÍ¢¦V¤H©Ò¦æªº©_¨Æ¡A³£ºÙÆgÍ¢¡z(¸Ö¤@0¤C8)¡C

¤Q¤G¤ëªì¡A²î¶¹L¦n±æ¨¤¡C¤@¤K¤­¥|¦~¤@¤ë¤­¤é²îÂ÷¿D¤j§Q¨È¬w¦è©¤¤@¦Ê¤G¤Q­^¨½¡F¤S¸g¹LªF¦L«×¸s®q¡A¶i¤J¤Ó¥­¬v¡C·í²î¯è¦æªF¦L«×¬vªº®É­Ô¡A¨ì¤F·s´XùبȮq¥H¥_¦MÀIªº¤ô¸ô¡C²îÂ÷³°¦a¥u¦³¤T¤Q­^¨½¡A«æ¬y±N²î±a¦V·tÁG¡C®É³t¥|®üùØ¡A¦]¬°µL­·¡AµL¯à¬°¤O¡C²î¥D¤Q¤À¼~¼{¡A®£¦b±ß­·¥¼°_¤§«e¡A´N­nIJÁG¨I¨S¡C²î¤W¥þÅé²î­û¡A¦P¤ß§V¤O¡A·Q§â²îÀY±¼Âà¤è¦V¡A¨Ï¦oÂ÷©¤¡F¦ý¬O²@µL®Ä¤O¡C¤j®a¦î¥ß¥ÒªO¤§¤W¡C²î¥D¹ïÀ¹¼w¥Í»¡¡G¡y¤H¤O©Ò¯à§@ªº¡A³£¤w§@¤F¡A²{¦b¥u¦nµ¥­Ôµ²§½¡C¡zÀ¹¼w¥Íµª»¡¡G¡yÁÙ¦³¤@¥ó¡A§Ú­Ì¨S¦³§@¡C¡z²î¥D°Ý¡G¡y¬Æ»ò¡H¡zÀ¹¼w¥Í»¡¡G¡y²î¤W¦³¥|¦ì°ò·þ®{(²î¥D¡A¯ù©Ð¡A¤ì¦K©MÀ¹¼w¥Í)¡AÅý§Ú­Ì¦U¦^¦Û¤v©Ð¶¡¡A¦P¤ß¨D¥D¡A¥ß¨è½çµ¹§Ú­Ì¦n­·¡F²{¦b´Nµ¹¡A©M¤é¸¨¤§«áÅ×µ¹¡A¦b¯«³£¬O¤@¼Ë®e©ö¡C¡z©ó¬O¥|¤H¦U¦Û°h¥h¡Aë§i¡Aµ¥­Ô¥D¡C

À¹¼w¥Í¸g¹Lë§i¤§«á¡Aı±o¯«¤w­ã¥L©Ò¨D¡A¤£¥²¦A¨D¤U¥h¡C©ó¬O¨«¤W¥ÒªO¡A¹ï¨º¦ì¥¼«H¥Dªº¤j°Æ»¡¡A½Ð¥L§â¦|³»¨¤ªº¥¬©ñ¤U¡C¤j°Æ«Ü¤£«È®ð¦a»¡¡G¡y¨º¦³¬Æ»ò¥Î³B¡H¡zÀ¹¼w¥Í§i¶D¥L¡G¡y§Ú­Ì¤w¸g¦V¯«¨D­·¡A¥ß¨è´N­n¨Ó¤F¡C§Ú­Ì¤wªñÁG¥Û¡A¤£¥i¯Ô»~¤@ÂI®É­Ô¡C¡z¤j°Æ©G駡¡Aź²´»ÀµøµÛ»¡¡G¡y§Ú¹çÄ@¬Ý­·¡A¤£­nÅ¥­·¡C¡z·í¥L¥¿»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¥Lªº²´·ú¥õ¬Ý³Ì°ª³B¡A¦|¥¬¨¤¤w¦b·L­·¤¤Å¸°Ê¤F¡CÀ¹¼w¥Í¥ß¨è³Û¤F¥X¨Ó¡G¡y§A¨S¦³¬Ý¨£­·¨Ó»ò¡H½Ð¬Ý¦|³»¨¤ªº¥¬¡C¡z¤j°Æ¤´µM¤£¤j¬Û«H¡A»¡¹D¡G¡y¤£¡C¨º¤£¹L¬O¿ß¤ö(¤@µ·¤§®ð)¦Ó¤w¡C¡zÀ¹¼w¥Í¤jÁn³Û»¡¡G¡y¤£ºÞ¥¦¬O¤£¬O¿ß¤ö¡A¨D§A§â¦|©ñ¤U¡A¦nÅý§Ú­Ì±o¨ì¦n³B¡C¡z¤j°Æ¥ß¨è·Ó¿ì¡C¬ù¤@¤ÀÄÁ«á¡A­·ªGµM¨Ó¤F¡C¼Æ¤ÀÄÁ«á¡A²î¦b®É³t¤»¡B¤C¯@¤¤±Æ¤ô«e¶i¡C

³o¼Ë¡AÀ¹¼w¥Í¦b¨ì¹F¤¤°ê¤§«e¡A¤S±o¨ì¤F¤@¦¸¿EÀy¡C·í±N¤@¤Áªº»Ý­n¡A­ÉµÛë§i¬è¨D¡A±a¨ì¯«ªº­±«e¡A¨Ã¥B¬Û«H¡AÍ¢¥²´L­«Í¢¿W¥Í¤lªº¦W¡A¦b§Ú­Ì¨C¤@­Óºò«æªº»Ý­n¤WÀ°§U§Ú­Ì¡C¥D­C¿q»¡¡G¡y¡K§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¬Æ»ò¡AÍ¢¥²¦]§Úªº¦W½çµ¹§A­Ì¡C¦V¨Ó§A­Ì¨S¦³©^§Úªº¦W¨D¬Æ»ò¡A¦p¤µ§A­Ì¨D´N¥²±oµÛ¡A¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡z(¬ù¤Q¤»23-24)¡C

 

¡i¥¼³à¤@©R¥¼§é¤@°©¡j¤@¤K¤»¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤éÀ¹¼w¥Í±aµÛ²²ÄÝ¡A³s¦P¤Q¤»¦W¦~»´ªº¶Ç±Ð¤h¡A·fÄõ­Z±K¤Íº¸¸¹(Lammermuir)¦|²î¡A±q­Û´°°_Þä­uµØ¡C¤E¤ë¤Q¤é¡A¬P´Á¤@¡A¦A¹L´X¤Ñ´N­n©è¹F¤W®ü¡A¤Ñ¦âº¥·t¡A¦n¹³¼É­·«B´N­n¨ÓÁ{¡A®ðÀ£­p¤£Â_¤U­°¡A®ü­±·U¨Ó·U¤£¥­ÀR¡C¬P´Á¤GÁü­·¨ÓÁ{¡A­·¶Õ·¥±j¡A©Ò¦³ªº¦|³£§è¤U¨Ó¤F¡A¥ÒªO¤Wº¡¤F¤ô¡C®ü¤ô´é¤W§À¿µ¥ÒªO¡Aª½´é¶iÀ\ÆU¡C²î¤Wªº¤H¤w¦³¨â±ß¤£¯à¤J´K¡A±Ï¥Í¸¥¤]µ¹¤j®ö¨R¨«¤F¡C

¬P´Á¤T¡A­·¶Õ´î®z¡A¥L­Ì¥i¥H±æ¨£»OÆW®ü©¤¡C¦ý¨ì¤U­Ó¶g¥½¡A¥t¤@Áü­·¨ÓÁ{¡C¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¬P´Á¤­±ß¤W¡A¥ÒªOªþªñªº²î²ì³£³Q¨R¨«¤F¡A¤j®ö²@µLÄdªý¦a´é¤W¿µªO¡AÁn¶ÕÅå¤H¡C¬P´Á¤»Õæ±á¡A²î¤Wªº¤T¨¤¦|©M«e¦|ªº©Ô÷³£³Q§jÂ_¤F¡C¥Ñ©óªiÀܬ¤´é¡AµL¤H´±±Ä¨ú¬Æ»ò¦æ°Ê¡C¤j°Æ¤£ÅU¤@¤Á·QÃk¤W¥h¾ã­×¡A¦ý²î²r¯P¤W¤UÄAð¡AµLªk¤U¤â¡A¤£±o¤£¦Aª¦¤U¨Ó¡C±µµÛ²î«á¤W²ì¤]¶ò¤U¨Ó¡A®ü¤ô±q°¼­±´é¶i¡A¨â±ø®é§ý¤]¸òµÛªQ±¼¡A¥D¦|¤Î¥t¨â¤j¦|¤]ÃP¶}¤F¡AÄa¦b´X±ø÷¤l¤§¶¡¡C²î¨­ÄAð¡A²r¯P·nÂ\¡A¨â±ø®é§ý¤]ÀH¤§·n·nÂ\Â\¡AÀH®É³£¦³­Ë¤U¤§¥i¯à¡C¥ÒªO¤Wº¡¤F¤ô¡A¤W­±ÄƵۤì¶ô¡B¬Ö¤l¡BÅø¡B±í¡A¨ì³B¸I¼²¡A¦³¶Ë¤H¤§¦M¡C

¥ÍÁ٬ݨӤw¬OµL±æ¡A¤ô¤â­Ó­Ó«D±`Åå®ß¡A©ñ±ó±Ï²î¥´ºâ¡F¶Ç±Ð¤h­Ì«h¦P¤ßë§i¡CÀ¹¼w¥Í§â¨C­Ó«Ä¤l³£¿Ë§k¤@¹M¡AÅã±o¤Q¤ÀÂíÀR¡C

²îªø¨«¶iÀ\ÆU¡A¤jÁn³Û»¡¡G¡y¬ï¤W±Ï¥Í¦ç¡A²î¤j·§¤£¯à¦Aºû«ù¦h¹L¨â­ÓÄÁÀY¤F¡C¡z¶Ç±Ð¤h­Ì»ô°Û¡y¸U¥j½Y¥Û¡z(Rock of Age)³o­º¸Ö¡C

²îªø®³µÛ´Ò¤l¦^¨ì²îÀY¤ô¤â¿µ¤¤¡A­n»°¤ô¤â­Ì¦^¨ì±^¦ì¤W¥h¡CÀ¹¼w¥Í¶]¨ì¥Lªº¸ò«e¡A¹ï¥L»¡¡G¡y¤£­n¥Î¼É¤O¹ï«Ý¥L­Ì¡A§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¥ÎºÉ¤@¤Áªº¤èªk¡C¡z»¡µÛ¡AÀ¹¼w¥Í¤]¶i¤F¤ô¤â¿µ¤¤¡A·Å©M§NÀR¦a¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y²{¦b§ÚÁÙ¬O¬Û«H¯«·|¥­¦w±a»â§Ú­Ì¸g¹L³o³õ­·®ö¡F¦ý¤]»Ý­n§A­Ì¤p¤ß¾r¾p¡A§Ú­ÌÅ×¥i«O¦s©Ê©R¡C§Ú­Ì·|ºÉ¤O¨ó§U¡A§Ú­Ì¤]©M§A­Ì¤@¼Ë¡A©Ê©R¦M¦b¥¹¤i¡I¡z

¤ô¤âÁÙ¬OÆ[±æ¤£°Ê¡CÀ¹¼w¥Í©M¨ä¥L¨k±Ð¤h´N¥ý°Ê¤â¡A§â¨º¨Çº}¼²ªºªF¦èºòºò²Ïí¡C¤u§@¤§®É¡A±`¦³¤j®ö¥´¦b¥L­Ì¨­¤W¡A©¹©¹¤ô®û¨ì½¥¡C¥L­Ì±Ã¤ã§V¤O¦a¦b¨º¨½§Ë÷¯Á¡A·h¤ìªO¡A¥Î¬¦©â¤ô¡F²×©ó¦³¨Ç¤ô¤â¤]¨ÓÀ°§U¡C¥L­Ì¦bÁ}¨¯¤¤§â®é§ý©T©w¤F¡C

Àx¤ô±í¤w³Q¨R¨«¡A¦A¤]¤£¯àµN­¹¡C¥L­Ì¥u¦³®³µÛ¤@¨Ç»æ°®¡A§¨µÛ°®¹T©Î¤ûªo¨Ó¥RÄÈ¡C

Áü­·²×©ó¹L¥h¡A®ðÀ£­p¦A¦¸¦^¤É¡A¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤­¡A¤Ó¶§¥X¨Ó¤F¡C¤E¤ë¤T¤Q¤é¡A¬P´Á¤é¡AÄõ­Z±K¤Íº¸¸¹¶}¤J¶À®ú¦¿¡Aªy©ó¯²¬Éªþªñ¡C¥L­Ì¸g¹L¥|­Ó¤ë¹s¥|¤Ñªº¯è®ü²×©ó©è¹F¤W®ü¡C¤W®ü¤H¬Ý¨£³o²î¯}Äꤣ³ô¡Aı±oÅå©_¡C·í¤Ñ¥L­Ì¨S¦³¤W©¤¡A¯d¦b²î¤WŪ¸g¡Bë§i¡B°Û¸Ö¡AÆg¬ü¯«ªº©_§®¬@±Ï¡C¥L­Ì¨S¦³³à¥¢¤@±ø©Ê©R¡C©ÎªÌ§éÂ_¤@®Ú°©ÀY¡CÀH«á¥t¦³¤@²î¤J´ä¡A²î¤W¤G¤Q¤G¤H¤¤¡A¥¢³à¤F¤Q¤»¤H¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¨ì°ð¤£¤[¡A¼É­·¤S°_¡F°²¨Ï¿ð¨ì¤@ÂI¡A¥L­Ì³o±ø¯}Äꤣ³ôªº²î¡A«ç¯à¨ü±o¤F©O¡H³o¥s¥L­Ì§ó¥[·PÁ¤Ѥ÷¤£¤w¡C«á¨ÓÀ¹¼w¥Í¤Ò¤H¼gµ¹¥¬­{¤Ò¤H(Mrs. William T. Berger)ªº«H¤¤³o¼Ë»¡¡G¡y¦pªG¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì³o¤@¯Z¤H¦b²î¤Wªº¸Ü¡AÄõ­Z±K¤Íº¸¸¹µ´¤£¥i¯à¥­¦w©è¹F¤W®ü¡C¡z

 

¡i¦b¤j¦è¬v¹JÀIÀò±Ï¡j¤@¤K¤E¤G¦~¤Q¤@¤ëªì¡A¼}­}·f¼w°ê³Ò®J¼w¤½¥qªº¶l²î´µ´¶ùظ¹(S. S. Spree)±q­^°êÄÌÂÄ©i´¶§]±ÒÞäªð¬ü¡A·f«È¦@¤C¦Ê¤­¤Q¤H¡C¯è¦æ²Ä¤T¤Ñ¡A¬ðµM¤@Án¥¨ÅT¡A²î¨­¼@¯P¾_°Ê¡A¦n¹³Ä²ÁG¡C²î¤W¦±¬`¶b©¿µM¬µµõ¡A®ü¤ô«æ«æ¨R¤F¶i¨Ó¡C©â¤ô¾÷¥¢¥h®Ä¥Î¡AµLªk±±¨î¡A²î¨­º¥º¥¤U¨I¡A¤H¤OµL¿ìªk¥i·Q¡C¤j®a³£Ä±µ´¹ïµL±Ï¤F¡A¥u¯à¯¸¦b³o±ø¥i¼¦±N¨I²î¤W¡A²´±æ¨º­n§@¬°¥L­Ì¼X¹Óªº¤j®ü¡C®È«È­Ó­ÓÁy¦â»a¥Õ¡A¤º¤ß¾Ô§Ý¡A­±­±¬Ûòó¡C¨º©]¡A²î¤W¦VªÅ¤¤µo¥X«H¸¹¬¶¡A¦ý¬O©l²×¨S¦³¦^­µ¡C¨â¦ì®È«È¥´ºâ§â¤âºj¸Ë¤W¤l¼u¡A¹w³Æ¦b¨I¨S®É¶}ºj¦Û±þ¡A¦]¬°¤£Ä@²T¦º®ü©³¡C¹L¤F¤@±Þ¤@©]¡A¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A¤´µL¨Ó±Ï«H¸¹¡A¨S¦³«ü±æ¡C

¨ì¤F³o¤Ñ©]ùØ¡A¼}­}©M»¨ªü¼w±N­x¦P¥h¼x¨D²î¥D¦P·N¡A¦b«ÈÆUùئ³¤@¦¸»E·|¡C³q§i¤@µo¡A´X¥G©Ò¦³®È«È³£¨Ó°Ñ¥[¡C¼}­}¤@¤â§ì¦í¤@®Ú¬W¤l¡A¨Ï¥L¦b³o·nÂ\²î¤W±o¥H¯¸Ã­¡C¥LŪ¤F¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤@½g¤Q¤@¸`¡G¡y¦]Í¢­n¬°§A§h©JÍ¢ªº¨ÏªÌ¡A¦b§A¦æªº¤@¤Á¹D¸ô¤W«OÅ@§A¡C¡z³o¥y¸Ü²`²`·P°Ê¤F¼}­}¡C³o¬O±q¯«¨Ó¦w¼¢ªº¸Ü¡A¯«¤]ªGµM³o¼Ë§@¤F¡C¥L¤S©À¤F¸Ö½g²Ä¤@0¤C½g¤G¤Q¦Ü¤T¤Q¤@¸`¡C¤@¦ì¤Ó¤Ó¥H¬°³o¨Ç¸Ü»y¤@©w¬O¬°³o­Ó³õ¦X¼gªº¡C¤@¦ì¼w°ê¤H¦b¼}­}Ū¸g¤å®É¡A¤@¸`¤@¸`½Ķµ¹¥Lªº¦P­MÅ¥¡C©À§¹¸g¸`¡A¥L­Ìë§i¡A¨D¯«¨Ï³o«ã§qªº®ü¥­ÀR¡A±a¥L­Ì¨ì¥­¦w¤§³B¡C

³o®É¡A¼}­}·Q¨ì®aùØ¿Ë·Rªº¤H¡A¥Lªº©d¤l¡A¥Lªº«Ä¤l¡A¦b¼Ú¬ü¨âÃ䪺ªB¤Í¡A¥H¤Î¥L©Ò¤ß·Rªº¾Ç°|¡A¥Lªº¨Æ·~¡A©Î³\¤@­ÓÄÁÀY¤§«á¡A´N­n©M¥L­Ì¥Ã§O¤F¡C·Q¨ì³o¨Ç¡A¦A¤]§Ô¨ü¤£¦í¡A´N±q²`³B©I¨D¯«»¡¡G¡y®@¡A¯«¡A­Õ­Y§A¯d§Ú©Ê©R¡A±a§Ú¦^¨ì¬ü°ê¡A§ÚÄ@­«ªðªÛ¥[­ô¡A§ì¦í³o­ÓªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|ªº¾÷·|¡A¥Î§A©Ò½çµ¹§Ú¥þ³¡ªº¯à¤O¡A¶Ç´­ºÖ­µ¡C¡zë§i¤§«á¡A¥Lªº¤ßùغ¡¤F²¢¬ü¥­¦w¡A¤@¨ì§É¤W¡A¥ß¨è´NºÎ¤F¡C¦b¥L¤@¥Í¤§¤¤¡A±q¨Ó¨S¦³ºÎ±o³o¼Ëªº¦n¡C

©]ùؤTÂIÄÁ¡A¼}­}¼ôºÎ¤§¤¤¡A³Q¥L¨à¤l³ê¿ô¡A¦P¤W¥ÒªO¡A¬Ý¨£»·¤è¦³¥ú¡A©¿Áô©¿²{¡F³o¬O¯«©Ò®t¨Ó·f±Ïªº¨ÏªÌ¡A´ò¨Ú½ü(S. S. Hurron)¡A¬Ý¨ì¥L­Ì¨D±Ïªº«H¸¹¡A¾p¨ÓÀç±Ï¡C³o±ø¤p½ü²î¡A¥Î¨â±øÅKÃì©ÔµÛ³o¿´¤j¦ÓµL¤Oªº¡y´µ´¶ùØ¡z¸¹¶l²î¡A¯à§_¯è¦æ¤@¤d­ù¡A¶}¨ì©ø´µ§]¡A¤j®a³£¦b·í¤ß¡C¦pªG­·®ö¦A°_¡A®£©È¥¦­Ì·|¹³¨â®Ú½u¤@¼Ë³Q§éÂ_¡A¨º»ò¥L­Ì´N«D³à©R¤£¥i¤F¡C¦]¦¹¡A¤j®a®É¨è³£¦bë§i¡C

·PÁ¯«Å¥Ã«§i¡A¹JÀI²Ä¤C¤Ñ¡A¥L­Ì¨ì¹F©ø´µ§]´ä¡A¦b¨ºùØÁ|¦æ«D±`³ß¼Öªº·P®¦»E·|¡C¯«©Ò®t¨Ó³o¿´±Ï©R²îªº¤O¶q­èÝb¨Ó©ì¥L­Ìªº²î¡A¿U®Æ¤]¬O­èÝb¶}¨ì´ä¤f¡A¤Ö¤@ÂI¤]¤£¦¨¡C¦oªº²î¥D¤]¬O¤@­Ó«H¾a¬è몺¤H¡C¥Lë§i¯«¡A¨D¯«½ç§U¡A¨Ï¦o¯àÝb§¹¦¨³o­Ó¬JÁ}Ãø¤S¦MÀIªº¤u§@¡C¯«µªÀ³¤F³o³\¦h¹JÃøªÌªºÃ«§i¡A§â¥L­Ì±a¨ì¦w¥þ¤§¦a¡C

¦b©ø´µ§]¹L¤F¤@©]¡F¼}­}¤_²Ä¤G¤Ñ·f­¼¥ì¯S¾|¥ß¨È¸¹½ü²îªð¬ü¡F¤@¬P´Á«á¡A¥­¦w©è¹F¯Ã¬ù¡C·í¥Lªð®a¤§®É¡A¨ü¨ì²±¤jÅwªï¡A¥LªºªB¤Í¡A¥Lªº¨k¤k¾Ç°|ªº¾Ç¥Í­Ì¡A³£¦]¥L¹JÀIÀò±Ï¡A±o¼y¥ÍÁÙ¡A¤j·PªY¼¢¡A·P¿E¥D®¦¤£ºÉ¡C

¦b³o¦¸¾D¹J®üÃø®É¡A®È«È­Ì¤K±Þ¤K©]®£©Æ¤£¦w¡A¯«¸gºò±i¡A±¡ªp¥i©È¡AÂ÷¦º¥u¦³¤@¨B¡F³o¬O¥ô¦ó¤H³æ¾a¦Û¤v¡A§Ô¨ü¤£¤Fªº¡C´X¦ì®È«È¦]¦¹¯«¸g¥¢±`¡C¤@¦ì¦~»´ªº¶ø¤j§Q¨È¤H¡A·R¤H»·¦bºû¤]¯Ç¡A¦b®£©Æ¤§¤U¸õ®ü¦Û±þ¡CÁÙ¦³¤@¦ì¦~»´¥À¿Ë©M¦o¨â­Ó¬üÄR«Ä¤l¡A¦b³Ìªìªº¥|¤Q¤K¤p®É¤¤¡A¥À¿Ë§¤¦b¨ºùØ¡A¤@»y¤£µo¡A´dµh¤§¤U¡A¨â²´ª½±æµÛ¨â­Ó«Ä¤l¡C³oºØ±¡´º¡A³o´T¹Ïµe¡A¥s¤H¤@±æ¡AÃø§K¤ß¶Ë¡C¦pªG²î¯u¨I¨S¡A²@µLºÃ°Ý¦o·|ºò©ê¨â­Ó«Ä¤l¡A¤@¦P¤U¥h¡CÁÙ¦³¤@­Ó«Xù´µªºµS¤Ó¤H¡A¥L¬O¿fµÛ®a¤¤¿Ë±­¤W²î¡C¨º®É¥L¦b¨ºùØ©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A¥´µÛ¯Ý²ã¡A©G駡¦Û¤v¬Oµ¹³o²î±a¨Ó´c¹Bªº¬ù®³¡C¥L¦b¥ÒªO¤W¸÷µÛ¡AÁy¤W²\¦p«B¤U¡C¥L©I¨D¯«¡A¤£­n¬°¤F¥Lªº¸o¡Aº×¤Î³o¨Ç¤£©¯ªº¤H¡C»¨ªü¼w±N­x¦b¤º¾Ô´Á¶¡¡A´¿¸g¦h¦¸«_µÛ©Ê©Rªº¦MÀI¡AÀ´±o«i´±ªº·N¸q¡C¥L·¥¤fºÙÆg¼}­}¦b³o³\¦h¥i©È¤é¤l¤¤¡AÅã¥XÂíÀR¡B«i´±¡C

«Où¾aµÛ¦b¥LùØ­±¬O¥L¤O¶qªº°ò·þ¡A¦b¥ô¦ó´ºªp³£¯à³B¤§®õµM¡CµLºÃªº¡A¼}­}¦b¨º¼Ë¦MÃø¤¤ÁÙ¯àÅã¥XÂíÀR¡B«i´±¡A¤D¬O°ò·þ¦b¥LùØ­±¬O¥LÂíÀR©M«i´±ªº¤O¶q(°ÑµÌ¥|11-13)¡F³o¤]´N¬O¯«©Ò½ç¨º¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¦b°ò·þ­C¿qùØ«O¦u¤F¥Lªº¤ßÃh·N©À(°ÑµÌ¥|6-7)¡C

 

¡i{\Section:TopicID=1690}¯«ªº«O¥þ¡j

   {\Section:TopicID=1691}A. ¯«¦b¨ü³y¬É¤§¤W§@¤u¡ó{\ShowRefList} ¥§ 9:6; §B 34:12-15; ¸Ö 36:5-9, 66:8-9, 104:29-30, 119:89-91, 145:1-21; ÁÉ 40:28; ®{ 17:28; ¦è 1:17; ´£«e 6:13; ¨Ó 1:2-3

   {\Section:TopicID=1692}B. «O¥þ¬O¤T¦ì¤@Å鯫ªº¤u§@

         {\Section:TopicID=1693}1. ¸t¤÷»P«O¥þ¡ó{\ShowRefList} ¬ù 5:17; ´£«e 6:13

         {\Section:TopicID=1694}2. ¸t¤l»P«O¥þ¡ó{\ShowRefList} ¬ù 5:17; ¦è 1:15, 17; ¨Ó 1:2-3

         {\Section:TopicID=1695}3. ¸tÆF»P«O¥þ¡ó{\ShowRefList} ¸Ö 104:30

   {\Section:TopicID=1696}C. «O¥þ¥]¬A¾ãÅé¨ü³y¬É¡ó{\ShowRefList} ¦è 1:17

¢w¢w¡m¥DÃD·JªR¸t¸g¡n