ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

«¢¸Ó®Ñ²Ä¤G³¹

 

¹ª»R¤§¨¥¡]¤G1¡ã23¡^

¡@¡@·í¤H­±¹ï¤@¥ó§xÃø©M­n¨D°ªªº¤u§@®É¡A±`±`·|ªí²{¦Ç¤ß¡A©Î¹ï¦Û¤v¤w§@ªº¤£º¡·N¡A»{¬°À³¸Ó±qÀY¶}©l¹L¤~¯àÀ±¸É¦Û¤vªº¤ß¦å¡A³o«K¬O©õ¤é¦Ê©m¦b­««Ø¸t·µ®É©Òªí²{ªº¤@ºØ¤ßºA¡A¬°¦¹«¢¸Ó¥ýª¾¥Î¿n·¥¦Ó´I«Ø³]©Êªº»¡¸Ü¨Ó¹ªÀy¥L­Ì¡C

¡@¡D¤£­n½qÃh¹L¥h«Âºaªº¤é¤l¡]3¡^¢w¢w·í®É¦³¨Ç¤H½qÃh¤C¤Q¦~«e©Òùªù¤ý©Ò«Øªº·µ¤§«Âºa¡A»{¬°¥Ø«e©Ò«Øªº·µ¡AµL½×«ç¼Ë§V¤O¤]¤£¤Î©õ¤é¨º®yºa¬üªº·µ¦t¡C¥L­Ì§Ñ°O¤F®É¥N¤w¸g§ïÅÜ¡A¹L¥hªº¨Æ¤w¤£¯à­«·s¦A²{¡A¥L­ÌÀ³±Nª`·N¤O¶°¤¤¥Ø«e¡C°ò·þ®{¤£¯à¥u½qÃh¹L¥hªº¥ú½÷¡A¦ÓÀ³¹³«Où¨ººØºA«×¡A­±¹ï§ó°ªªº¥Ø¼Ð§V¤O¥Ø«eªº¤u§@¡]°ÑµÌ¤T13¡ã14¡^¡C

¡@¡D­n´Á«Ý¤@­Ó§óºaÄ£ªº¤é¤l¡]6¡ã9¡^¢w¢w¥ýª¾´£¿ô¦Ê©m²{¦b«Ø³yªº·µ±N¥Rº¡À±ÁɨȺa¥ú¦â±m¡A¨Ï¤Z¶i¨ìùØ­±±R«ôªº¤H§¡¦³¤À©óÀ±ÁɨȰꪺºaÄ£¡C§Ú­Ì¹ï©ó±N¨Óªº¬Ýªk¬O¯àª½±µ¼vÅT§Ú­Ì¥Ø«e©Ò§@¤§¤uªº¡C

¡@¡D­nª`­«©M°ö´Ó·q°@ªº¤º¤ß¡]12¡ã14¡^¢w¢w¥ýª¾±q²½¥q§»ö¤¤¨ú¤F¤@­Ó¤ñ³ë¨Óªí©ú¤H­Y¤£¿í·Ó¯«ªº¦®·N¥h±R«ô¯«¡A¥H¹ê»Úªº·q°@¥h«Ø¥ß¥Í¬¡¡A¾ã­Ó¥Í©R³£­n¨üÁ«·l¡C

¡@¡D§V¤O§@¤uªº´N¥²±o¼ú½à¡]23¡^¢w¢w¦P±oºaÄ£ªº«a°Ã¡A±o¦¨¬°¯«©Ò´z¿ï¨ü¦Lªº¬Ã¶Q¤l¥Á¡C

¬èë¡@¥D°Ú¡A§ÚÁ`®e©ö¦Ç¤ß¡A®e©ö©ñ±ó¡F¨Dú뤣®É´£¿ô§ÚúëÁ`¦b§Ú¨­®Ç§ß«ù§Ú¡A½ç§Ú«i®ð©M·N§Ó¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

úS¡@¸t·µºa¬üªºÀ³³\¡]¤G1-9¡^

¡u¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾«¢¸Ó»¡¡G§A­n¾å¿ÙµS¤j¬Ùªø¼»©ÔÅKªº¨à¤l©Òù¤Ú§B©M¬ù¼»µªªº¨à¤l¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¡A¨Ã³Ñ¤Uªº¦Ê©m»¡¡G¡v¡]¤G1¡B2¡^

¤C¤ë¬O¦í´×¸`¡A¦b¤Ü¤@¤é¡AÀ³¬O¸`´Áªº¥½«á´X¤Ñ¡]¥i°Ñ¾\§Q¤Ü¤T32-36¡^¡A¨º®É¤j¦h·|²³¶°¤¤¦b¤@³B¡A¦V­C©MµØÄm¤õ²½¡C¥H¦èµ²®Ñ»¡©ú³o¸`¦Û¤C¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦u¸`¤C¤é¡]¥|¤Q¤­25¡^¡C²{¦b¤@©w¬O±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b­««Ø¸t·µªº¨Æ¤W¡C·í®É¥²¦³©Òù¤Ú§B»P¬ù®Ñ¨È¦b³õ¡A¹ï·|²³¦³¯S®íªº·N¸q¡A¦]¬°³o¼Ë¤j¼y¥²¦³¤ý«Çªº°Ñ¤©¡]¤ý¤W¤K2¡B6¡B15¡^¡C²{¦b¥L­Ì­Ç¤H¥H­º»â¦a¦ì¥X®u¡A´N¦³ªÅ«eªº²±ªp¡C­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì«¢¸Ó¡A­n«¢¸Ó¦V¥L­Ì¥H¤Î³o¨ÇÂk¦^ªº¾l¥Á¡A§@­«­nªº«Å§i¡A¦Ó¥B»y¦h«jÀy¡A­n¥L­Ì¤£¥i¥¢±æ¡A¦b«Ø·µªº¨Æ¤W¦A±µ¦A¼F¡C

¥Ñ©ó²Ä¤G³¹¤@¸`¥u¦³¤ë¥÷¤Î¤é´Á¡A¨S¦³¦~¥÷¡A¦ÛÀ³·Ó²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`¡A¤´¬O¦P¤@¦~¡G¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¡A§Y¥D«e520¦~¡C¦]¦¹¦³¨Ç¸Ñ¸g®a´N±N²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`¦C©ó²Ä¤G³¹¤§­º¡C¦³ªº»{¬°¤C¤ë¬°¤j§Q¯Q¤ýµn°òªº®É´Á­pºâ¬°²Ä¤C­Ó¤ë¡AÀ³§@¤T¦~¡C1¤]¦³»{¬°²Ä¤Q¤­¸`À³»P²Ä¤G³¹¤@¸`¤À¶}¡A¦]¬°¤£ºâ¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C2

¡u§A­Ì¤¤¶¡¦s¯dªº¡A¦³½Ö¨£¹L³o·µ±q«eªººaÄ£©O¡H²{¦b§A­Ì¬Ý¬Ý¦p¦ó¡A°Z¤£¦b²´¤¤¬Ý¦pµL¦³»ò¡H¡v¡]3¸`¡^

·í®É¥i¯à¦³¨Ç°@·qªº¦ÑªÌ¡A¥L­Ì´¿¸g¨£¹L¥H«eªº¸t·µ¡A¤´°O±o¨ººØµØÄR»P§»°¶¡A©Ò¥H¤Þ°_µL­­ªº·P´n¬Æ¦Ü¶Ë·P¡C¤]¦³¨Ç¤H¥i¯à°Ñ¤©­º¦¸µo°Ê­««Øªº¨Æ¡A´N¬O¥L­Ì­è±q¤Ú¤ñ­ÛÂk¦^¡A¯S¦b¥D«e538¦~¡A¦ý¬O³o¥ó¨Æ½Ñ¦hªýê¡A¨S¦³«Ø¦¨¡]°Ñ¾\©Ô¤T8-13¡^¡C©Ò¥H³o¨âºØ¤H³£¤Q¤À¥¢±æ¡A²{¦bÁö¿³«Øªº¤uµ{¦b¶i¦æú¦¡A¤´¤£§K®ø·¥¡A¹ï²{¹ê¬J¤£º¡·N¡A¹ï±N¨Ó¤]¤£Ãh§Æ±æ¡A¥L­Ì·¥»Ý­n¥ýª¾ªº¹ªÀy¡C

­««Øªº¸t·µ¤@©w¸û¬°»¹¦â¡A¦]¬°§÷®Æ¤£¨¬¡A¤]½Í¤£¤WÁ¿¨s¡A¥L­ÌµL¤O¸u½Ð¥~°êªº§Þ®v¡A¤£¹³©Òùªù¨º¼ËÄ@¥¸¥¨¸ê¡A©Ò¥H³\¦h¸Ë¸m³]³Æ¨S¦³¥Îª÷¥]»q¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤»21¡B22¡^¡A³o·µ±q«eªººaÄ£¡A¤j·§¬O«ü¥~ªíªºµØÄR»P§§¤j¡C¦ý¬O¥¿½TªºÆ[©À¡GºaÄ£¬O­C©MµØªº¦P¦b¡C¤H­Ì¥i§_¥u¥H¸t·µªº¥~ªí¡A¨ÓÁp·Q¤ºùتººaµØ¡H©Ò¥H¥ýª¾¥²¶·¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡A¨Ï¥L­Ì¶W¶Vª«½èªºÆ[©À¡A¦Ó¬Ý¨ìÄÝÆFªº¤º²[¡]¤G9¡^¡C¦pªG¦×²´©Ò¨£ªº¬O¡uµL¦³¡v¡A¦ý¬OÄÝÆFªº²´¥ú¡A©Ò¬Ý¨ìªº»ù­ÈÀ³·í§¹¥þ¤£¦P¡C³o¬O¥ýª¾¼»­{§Q¨Èªº¸Ü¡G½ÖÂÆµø³o¤éªº¨Æ¬°¤p©O¡H¡]¥|10¡^¤pªº¶}©l¡A¤´¯à¦¨´N¤j¨Æ¡A¦]¬°­Ê¾a¯«ªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡]¥|6¡^

¡u­C©MµØ»¡¡G©Òù¤Ú§Bªü¡AÁöµM¦p¦¹¡A§A·í­è±j¡C¬ù¼»µªªº¨à¤l¤j²½¥q¬ù®Ñ¨Èªü¡A§A¤]·í­è±j¡C³o¦aªº¦Ê©m¡A§A­Ì³£·í­è±j§@¤u¡A¦]¬°§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]4¸`¡^

«¢¸Ó¶Ç­C©MµØªº¸Ü¡A¦A¤À§O¦V¬Fªvªº»â³S©Òù¤Ú§B»P©v±Ð»â³S¬ù®Ñ¨ÈÄU¾É¡C¥H»â³S¬°­º¡A¦A¦V·í¦aªº¦Ê©m¡C¨C¦¸«¢¸Ó³£¦V³o¨â¦ì»â³S¤§¥~¡A¦A¦V¡u³Ñ¤Uªº¦Ê©m¡v¡]¤@12¡A¤G2¡^¡C²{¦b¦V¡u³o¦aªº¦Ê©m¡v¡A¥i¨£³o¤£¥u¬O¥Ñ¥~¦aÂk¦^ªº¤H¥Á¡A¨Ã¥]¬A·í¦a­ì¦³ªº©~¥Á¡A¥L­Ì¨S¦³³Q¾Û¨ì¥~¨¹¡A¥L­Ì¤@ª½¯d©~¦b¥»¦a¡C¸t·µ·´Ãa¤§«á¡A¥L­Ì¤]¥ô¨ä¯î¼o¡C²{¦b«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È³£µn°ª¤@©I¡A­««Ø¸t·µªº¨Æ¬O¤H¤Hªº³d¥ô¡AµL¥i±À½Ó¡A©Ò¥H³£­n°Ñ»P¡C¥ýª¾¤@©w­n¥L­Ìº«©³¦a­t³d¡A°Ê¾÷¥¿½T¡A«H¤ß°í©w¡A¤~¦³¤u§@ªº¤O¶q¡C¥L­Ì¥²¶·­è±j¡C³o¬O¤j¤u¡A¥²¦³úóµ¦úó¤Oªº§@¥Î¡C

¡u¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡I¡v³oµ¹¤©½T¾Úªº«OÃҸܡA¦b²Ä¤@³¹¤Q¤T¸`¤w¸g´£¹L¡A²{¦b¦A­«´_¡A§ó¥[¦³¤O¡C³o¬O±Ï®¦ªº¸t¨¥¡A­ì¬°²½¥qªº«Å§i¡A²{§ó±j½Õ¡A¤×¨ä¬O²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡v¬O¥[­«»y®ðªº¡C¦b³o¤@³s¦êªº©R¥Oµü¡A¡u·í­è±j¡v¡A¤Ï´_ÃD¥X¡A¤]¬OÅã¥X¯«ªº¤ß·N¡A¨Ï¥L­Ì¦Ê§é¤£¼¸¡A©l²×¤£¥i¦Ç¤ß¡A¦A±µ¦A¼F¡A§V¤O§@¦¨³o¨Æ¡C

¡u³o¬O·Óú¦§A­Ì¥X®J¤Î§Ú»P§A­Ì¥ß¬ùªº¸Ü¡A¨º®É§ÚªºÆF¦í¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A§A­Ì¤£­nÄߩȡC¡v¡]5¸`¡^

§A­Ì¤£­nÄߩȡA¦b²Ä¤@³¹¤Q¤T¸`ªºµù¸Ñ¤¤¤w¸g´£¹L¡A¦A­«´_¥²¦³µÛ­«ªº¥Î·N¡A¦]¬°¯«ªº¦P¦b±`»PÄߩȦ³Ãö¡C¤£­n©È¡A¦]¬°§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡C¯«ªº¦P¦b°£¥hÄߩȡC

¡u§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v¡u§ÚªºÆF¦í¦b§A­Ì¤¤¶¡¡v¬O¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡C¦b¥Îµü¤è­±³£ªí©úÄ~Äò¤£Â_ªº°Ê§@¡A¯«ªº¦P¦b¬O«í±`ªº(Hebrew participle denotes continuous action)¡C³o¦b¦í´×¸`ªº³õ¦X»¡¥X¡A¥i¯à§ó¦³·N¸q¡C­C©MµØ¦í¦b±bÁOùØ¡A¥¿¦n¦ü¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦bÃm³¥¡A¤@ª½¦b±b´×¤¤©~¦í¤@¼Ë¡C¡u¤Z¥H¦â¦C®aªº¤H¡A³£­n¦í¦b´×ùØ¡A¦n¥s§A­Ì¥@¥@¥N¥Nª¾¹D§Ú»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦aªº®É­Ô¡A´¿¨Ï¥L­Ì¦í¦b´×ùØ¡A§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡C¡v¡]§Q¤Ü¤T43¡^

³o¬O¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¥L­Ì»X¨ü­C©MµØªº¬@±Ï¡A¤]±µ¨ü¯«¥ß¬ùªº®¦¨å¡C¡u¥L­Ì¥²ª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡A¬O±N¥L­Ì±q®J¤Î¦a»â¥X¨Óªº¡A¬°­n¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A§Ú¬O­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡C¡v¡]¥X¤Ü¤E45-46¡^

¡u¥ß¬ù¡vªº¡u¥ß¡v¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¬°¡u¤Á¡v©Î¡u¨è¡v¡A¦]¬°¬ù¬O¨â³yªº¡A¦ý¦¹³B¨S¦³¡u¬ù¡v¦r¡A¥u¦³¡u¸Ü¡v¦r¨Ó¨ú¥N¡A§ó¬Oªí©ú¸t¬ù¬O¯«ªº¸t¨¥¡A¬OÍ¢ªº±Ò¥Ü¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¹L¤£¦h®É¡A§Ú¥²¦A¤@¦¸¾_°Ê¤Ñ¦À·É®ü»P§ò¦a¡C¡v¡]6¸`¡^

¸g¹L¤@µf¦w¼¢»P½T«O¤§«á¡A³oùاó¥[±j»y®ð¡A¥H­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡A»¡¥XÍ¢±N­n±Ä¨úªº¦æ°Ê¡C

¡u¹L¤£¦h®É¡v¦³­Y¤z¤£¦PªºÄ¶µü¡G¡u¦Aµ¥¤@¤U¡A«Üµuªº®É¶¡¡v³o¬O·Ó¦r­±Ä¶¥X¡C¡uµ¥¤@µ¥¡A¥u¤@·|¨àªºµu¼È¶¡¡C¡v3¡u¦A¤@¦¸¡A¥ß§Y´N¥i¹ê²{¡C¡v4­^¤å·sĶ¥»(New English Bible)§@¡G¡uÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡v(One thing more and that a little thing)¡u¥u¤@¥ó¤p¨Æ¦Ó¤w¡v¬O¥[µùªº¡C¦b¬ùªº¸g¤å¤¤¡A¦³¨Ç¬O±aú¦¥½®Éªº·N¨ý¡A¦p¸Ö½g²Ä¤Ê¤C½g¤Q¸`¡G¡uÁÙ¦³¤ù®É¡v¡A¡u¦A¹L¤ù®É¡v¡]­C¤­¤Q¤@33¡F¦ó¤@4¡^¡A¡uÁÙ¦³¤@ÂIÂI®É­Ô¡v¡]ÁɤQ25¡C·s¬ù¥i°Ñ¦Òªº¸g¤å¦b¬ù¤Q¥|19¡A¤Q¤»16¡B19¥H¤Î¤Q¤G26¡^

¡u§Ú¥²¾_°Ê¡v¡A³o°Êµü¬OÄ~Äò¤£Â_ªº°Ê§@¡]§Æ§B¨Ó¤åªkªº¤ÀµüParticiple¡^¡C¦a¾_¬Oªí©ú¯«ªº¤z¯A¡A¬OÍ¢ª½±µªº¦æ°Ê¡C¥D«e²Ä¤K¥@¬ö´¿¦³¤@¦¸¤j¦a¾_¡]¼¯¤@1¡^¡A±a¨Ó­«­nªº«H®§¡]¤K8¤Î¤E15¡^¡C¥HÁɨȴ¿´£°_³o¨Æ¡]ÁɤG13-21¡A¤Q¤T13¡A¤Ü¤E6¡^¡C¨ä¥L¥ýª¾¤]´¿´£»¡¡]Ò­¤T16¡^¡A¦a¾_±`¬O¬ðµMµo¥Íªº¡A¨Æ«e¬JµLĵ§i¡A·í®É¤S¤£¯à°k²æ¡]µ²¤Ê¤K20¡^¡C³o¬O¥i©Èªº´º¶H¡A¦]¬°­C©MµØ­nÅã²{¡A¾ã­Ó¦t©z³£¾_°Ê¦Ó·n¾Ù¡C³o¬OµL¨¥ªº«Å§i¡A»¡©ú­C©MµØ¤w¸g¦æ°Ê¡A¬°Í¢ªº¦Ê©mºûÅ@¡A­n«Ø¥ß¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¥Í¬¡¦b¸t·µªº¿³«Ø¤¤¡C

¡u§Ú¥²¾_°Ê¸U°ê¡A¸U°êªº¬ÃÄ_¥²³£¹B¨Ó¡C§Ú´N¨Ï³o·µº¡¤FºaÄ£¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]7¸`¡^

¾_°Ê¤j¦a¡A¥D­n¬O¦b¾_°Ê¸U°ê¡A³o¼Ë¸U°êªº°]Ä_·|¶°¤¤¦b¸t·µ¡A¨Ï¸t·µ¦³·¥¤jªººa¬ü¡C

¯««ç¼Ë¾_°Ê¸U°ê¡HÍ¢¥ý¾_°Êªi´µ«Ò°ê¡Aªi´µ¤ý±d¤ñÂÄ´µ³u¥@¡A¤Þ°_¤ý¦ì¤§ª§¹Ü¡C«¢¸Ó¬O§_¤@­Óµo°Ê¬FÅܪº¤H¡A5ÁÙ¬O¥L¥u¥H¤@­Ó©v±Ð®aªº¨£¸Ñ¡A¬Ý³o¨Ç¦¨¬°¸t¾Ôªº²{¶H¡A¯«­n¤z¹w¥@¬É¦C±jªº¬F¨Æ¡H¦ý¬O³o½T¬°¥½®Éªº¨Æ¡A¥i¯à«¢¸Ó¦b´Á±æ³o¤éªº¨ÓÁ{¡C¹L¤£¦h®É¡A­C©MµØªº¤é¤l¤w¸gÁ{ªñ¡A¯«ªº¤l¥Á±oÅ«¤é¤l´N±N¨Ó¨ì¡C

ªi´µªº¬FÅÜ¡Aµo¥Í¦b522¦~¥ª¥k¡A¨Ï¥ýª¾ª`·N³o¬O­C©MµØªº¦æ°Ê¡A³oùØ¥B¦³¯«ª½±µªº¨¥µü§ó¥[¥i¥HÃÒ¹ê¡C¦b¥HÁɨȮѦ³Ãþ¦üªº«H®§¡]¤G2-4¡A¤»¤Q1-22¡^¡C²Ä¤G³¹¬O«ü·s­C¸ô¼»§N»P·sªº¸t·µ¡A±aµ¹¦C°êªº§Æ±æ¡C¤»¤Q³¹§ó±j½Õ¦C°ê¦^¨Ó·q«ôÄm²½¡A´N¦¹¤î®§¾Ôª§¡A©M¥­±q¦¹«Ø¥ß¡C

³o¬O¦³¾ú¥vªº©úÃÒ¡A¦b¤Ú¤ñ­Û³Qªi´µ©ºªA¤§«á¡A¥H«e±q­C¸ô¼»§N¾Û¥hªº¸tª«¡A¥i¥HÂkÁÙ¡]°O¸ü¦b©Ô¤@5-11¡^¡C°£¤FÂkÁÙªº¬ÃÄ_¥H¥~¡AÁÙ¦³§ó¦hªº¹B¨Ó¡A¥i¨Ñ¸t·µªº¸Ë¹¢¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A»È¤l¬O§Úªº¡Aª÷¤l¤]¬O§Úªº¡C¡v¡]8¸`¡^

¦b©Òùªù®É´Á¡A¶Àª÷¬Æ¦h¡A¥H­P»È¤l·¥¤£¬Ã¶Q¡]¤ý¤W¤Q16¡^¡C¦b²Ä¤»¥@¬ö¡Aªi´µ¬O¥@¬Éªº±jÅv¡A¥²¾Ö¦³·¥¦hªº°]Ä_¡A­C©MµØªº¦w±Æ¡A¨Ï°]Ä_¹B¨Ó¡C®Ú¾Ú¥H´µ©Ô°O²Ä¤»³¹¤K¦Ü¤Q¤G¸`¡Aªi´µ¤ý­°¦®¡A±qªe¦èªº´Ú¶µ¤¤¡A«æ³t¼·¨ú°^»È¡A§@¥L­Ì¿³«Ø¸t·µªº¸g¶O¡A¨s³ºª÷¤l»P»È¤l­ì³£¬O¯«ªº¡A¯«¦³Åv¨ú¦^¡C¥H«á¦b·s¬ù®É¥N¡A§Æ«ß¤ý¤]¥¸¥¨¸ê«Ø³y¸t·µ¡A¸t·µªº§»°¶¡A¬O¯«ªººaÄ£¡C

­C©MµØ»¡ª÷»È³£¬OÍ¢ªº¡AÍ¢¨ã©Ò¦³Åv¡A·íµMÍ¢¦³¦Û¥Ñ¥i¥H¨Ï¥Î¡Cª÷»È¤£¬O¬°­Ó¤H¿nÆp°ïºòªº¡A¥u¬°¯«°ê¸t¤uªº»Ý­n¡C

°Ñ¦Ò¼»­{§Q¨È®Ñ¡Aª÷»È¨Ó¦Û¤Ú¤ñ­Û¡]¤»9-15¡^¡A¨º¬O¥X©ó¦Û¥Ñ¼Ö·Nªº®½Äm¡C¦ý¬O¦¹³B«¢¸Ó¦ü¥G¤£¬OµÛ²´©ó­Ó¤Hªº®½Äm¡A¦Ó¬OµÛ­«¯«ªº¤z¹w¡A¨Ï¸t·µ­««Ø®É°]·½ºuºu¦Ó¨Ó¡A¦n¦ü¥X©ó¦ÛµM¡A¤£¬O¥Ñ©ó¤H¤O¡C

¦b«¢¸Ó¬Ý¨Ó¡A¸t·µªº¿³«Ø¬O¯«ÂÝ¡A¨Ã«D¤£»Ý°²¥H¤H¤â¡A¦Ó¬O»·¶W¤H¤O©Ò¯à¦¨´Nªº¡C

¡u³o·µ«á¨ÓªººaÄ£¡A¥²¤j¹L¥ý«eªººaÄ£¡C¦b³o¦a¤è§Ú¥²½ç¥­¦w¡C³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]9¸`¡^

¸t·µ­««Ø¡A¨Ã¤£¤ñ²Ä¤@¦¸ªº»¹¦â¡A¦]¬°¦³§ó¤jªººaÄ£¡C³o¦ü¥G¤£¦A¦b¥~ªí»Pª«½èªº¼Ð·Ç¤W¡C¦pªG©Òùªù¸t·µ¦³§ó¦hª÷»È¡A¦b³o¦¸­««Øªº¤uµ{¤è­±¡A¦h¥Îª÷»È¤]¨Ã«D¤£¥i¯à¡A¦]¬°¯«¥i¨ÑÀ³¡C¦ý¬O¯u¥¿ªººa¬ü¤£¬Oª«½èªº¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¡C¦³¯«»P¥L­Ì¦P¦b¡C­C©MµØ¬O¥L­ÌªººaÄ£¡C

³oùØ¥i»P¼»­{§Q¨È®Ñ§@¹ï¤ñ¡C¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤K³¹¤Q¤G¡A¤Q¤E¸`´£»¡©M¥­¡A³oùØ¡]¸Ó¤G9¡^¤]¦³¯««Ø¥ßªº¥­¦w¡C¸t·µ­««Ø¡A¤£¶È±a¨Ó·q«ô¦Ó¦³ªº©M¥­¡A¤]¦b¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¤¤¦³©M¥­¡C¡u¦b³o¦a¤è¡v¬O«ü¸t·µ¡]¥i°Ñ¦Ò­C¤Ê¤T1-13¡A¤Q¥|13¡^¡C

¥­¦w(Salom)¤@µü¡A¬O§_¬°½qÃh¸t·µªº«Ø¥ßªÌ©Òùªù©O¡H¦]¬°©Òùªù­ì·N´N¬O¥­¦w¡A©Ò¥H¦³¥­¦w¤ý¤§ºÙ¡C¥­¦w¤]»P­C¸ô¼»§N¦³¬Û¦P¤§·N¸q¡A¸t·µ«Ø¥ß°_¨Ó¡A¸t«°¤]¥²¦]¦¹¿³²±¡C

¥­¦w¦b¦¹³B¬O§_«ü¨S¦³¾Ôª§¦Ó¦³ªº¦w¹t¡HÁÙ¬Oª«½èªºÂ×´I¡H¥i¯à¦bÄÝÆF¤è­±ªº¦w¼Ö¡A³o¬O³Q¾ÛÂk¦^¤§¾l¥Á³Ì¤jªº»Ý­n¡A¥L­Ì¤@ª½¦b¤£¦w¤¤¡A¬°«e³~¾á¼~¡A¦]¬°²{¹ê¥O¥L­Ì¥¢±æ¡A¥H­P¹ï«e³~¤£´±¼ÖÆ[¡A¨ä¹ê¥L­Ìªº°ÝÃD¦b­««Ø¸t·µªº¨Æ¤W¡C

 

1 M.L.Rodkinson, Babylonian Talmud, vol.4 "Rosh Hashana," 1918, 4-5.

2 Ralph L. Smith, Micah-Malachi (Word Bible Commentary, 32), 1984, 155.

3 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 47.

4 Ralph, L. Smith, Micah-Malachi, 1984, 156.

5 P.F. Bloomhardt, "The Poems of Haggai," Hebrew Union College Annual, 5, (1928) 153-159, L. Waterman, "The Camouflaged Purge of Three Messianic Conspirators, Journal of Near Eastern Studies, 13(1954) 73-78.

 

¸v¡@§»ö¸t¼ä¥²»XºÖ¡]¤G10-19¡^

¡u¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¡A¤E¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾«¢¸Ó»¡¡C¡v¡]10¸`¡^

³oùتº¤é´Á¦A¤Þ°_­Y¤zªº²q´ú¡C­º¥ý¡A³o¬O¥»®Ñ²Ä¤@¦¸´£»¡¡A³o¤é´Á¡]¤E¤ë¤Ü¥|¤é¡^¡A¦b²Ä¤G³¹¤Q¤K¸`¥H¤Î¤G¤Q¸`¦A´£¡C¦ý¬O³o¨Ã«D¬Æ»ò¯S®íªº¸`´Á¡A¦³¬Æ»ò·q«ôªºÂ§»ö¡C¤Ü¥|¤é­Ë¦b²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`´£¹L¡A¨º®É¬O¤»¤ë¡A¥i»¡¾ã¾ã¤T­Ó¤ë¡A¸t·µ­««Øªº¤u§@ÁÙ¦b¶i¦æú¦¡C

­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì«¢¸Ó¡A¦Ó¤£¬OÂÇú¦«¢¸Ó¨Ó¶Ç¥X¡]°Ñ¾\¤@1¡^¡A¤]¤£¬O©^©R¶ÇÁ¿¡]¤@12¡^¡C³o¬O§_¦³¬Æ»ò¯S®íªº·N¸q¡H¦¹³B¦ü¥G«¢¸Ó¥u¦V¤Ö¼Æ¤HÁ¿¡]¤G10-14¡A¤S¤G20-23¡^¡A¤×¨ä¬O¥H²½¥qªº¹ÎÅ鬰¹ï¶H¡C

¦³¤H±N³o¬q«H®§¡]¤G10-14¡^¡A²¾¦Ü«O«ù­ìª¬¡A«o±N¤U¤@¬q¡]15-19¸`¡^¡A²¾¦Ü²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`¤§«á¡C6¦ý¬O¦¹³B¨â¬q¦b¤@³B¡A¸û¬°¦ÛµM¡C

¼»­{§Q¨Èªº¤u§@¦b¦P¦~¤K¤ë¶}©l¡A¤ñ¤E¤ëµy¦­¡A¦ý¬OµLªk±oú¦¦X²zªº±À½×¡A¥i¥H¤Ï¬M³o¬q¸g¤åªº­«ÂI¡C

¸t·µ­««Ø¡A¬J¬°«ì´_·q«ô»PÄm²½ªºÂ§»ö¡A²{¦b¸t·µ©|¥¼«Ø¦¨¡A¦ý³o¨ÇÀ³¸Óª`·Nªº¨Æ¥²¶·¬ã¨s¡A¤£®e©¿²¤¡A³oÀ³¬O¥ýª¾±q¯«©Ò»â¨üªº«H®§¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A­n¦V²½¥q°Ý«ßªk»¡¡G­Y¦³¤H¥Î¦çÃ̰¸t¦×¡A³o¦çÃÌ®Áú¦»æ¡A©Î´ö¡A©Î°s¡A©Îªo¡A©Î§Oªº­¹ª«¡A«KºÙ¬°¸t»ò¡H²½¥q»¡¡A¤£ºâ¬°¸t¡C¡v¡]11¡B12¸`¡^

­C©MµØÅñ©J¥ýª¾¶ÇÁ¿¸Ü»y¡A¤]©R¥O²½¥q¸ÑÄÀ«ßªk¡A¤×¨ä¬O¦³Ãö§»ö»P·q«ôªº¨Æ¡C¡u¥L­Ì­n±N§Aªº¨å³¹±Ð°V¶®¦U¡A±N§Aªº«ßªk±Ð°V¥H¦â¦C¡C¥L­Ì­n§â­»µI¦b§A­±«e¡A§â¥þ¬¹ªºêO²½¡AÄm¦b§Aªº¾Â¤W¡C¡v¡]¥Ó¤Ê¤T10¡^³o¬O²½¥qªºÂ¾³d¡]¥i°Ñ¾\À±¤T11¡F­C¤Q¤K8¡Fµ²¤C26¡C¡^

²½¥q¤¤¤]¤À§O­t³d¤£¦Pªº¨å³¹¡C§Q¥¼°O²Ä¤Q³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`½×¨È­Û®a¨tªº²½¥q¡A­t³d±N¸tªº»P«Uªº¡A¼ä²bªº»P¤£¼ä²bªº¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ã±Ð°V¤@¤Á¥H¦â¦C¤H¡C¥Ó©R°O²Ä¤Q¤C³¹¤K¦Ü¤T¸`½×§Q¥¼±Úªº²½¥q­t³d¼fÂ_ª§³^ªº¨Æ¡A¤×¨ä¬OÃøÂ_ªº®×¥ó¡C¦¹³B¦³Ãö¸t«Uªº¨Æ¡A¬O¨È­Û®a¨tªº²½¥q¤§Â¾³d¡C

¦pªG²½¥q¦b¥L­ÌªºÂ¾³d¤W¤£©¾¡A¤£­t³d¡A¤]­n¨ü«ßªkªº¨îµô¡C¡u¨ä¤¤ªº²½¥q±j¸Ñ§Úªº«ßªk¡AÁ¶Âp§Úªº¸tª«¡A¤£¤À§O¸tªº©M«Uªº¡A¤]¤£¨Ï¤H¤À¿ë¼ä²bªº©M¤£¼ä²bªº¡K¡K§Ú¤]¦b¥L­Ì¤¤¶¡³QÁ¶ºC¡C¡v¡]µ²¤Ü¤G26¡^¥i¨£³o¬O·¥­«¤jªº³d¥ô¡A¦b«¢¸Ó®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`¦³Ãö¸t«U»P¼ä²bªº¨Æ¡A²½¥q¥²¶·§@©ú½TªºµªÂСC7

¸t»P«U¡A¬O§_§Y¬°¼ä²b»P¤£¼ä²b¡H¥Ó©R°O¥[¥H»¡©ú¡]¤Q¥|2¡B3¡B21¡^¡C¥H¦â¦CÂk­C©MµØ¯«¬°¸t¡A©Ò¥H¥i¼¨ªºª«¡A´N¬O¤£¼ä²bªº­¹ª«¡A³£¤£¥i³ð¡C¤Z¼ä²bªº´N¥i¥H³ð¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¸t¼äªº¥Á¡C¼ä²bªº¥i¥H«O«ù¸t¼äªº©Ê½è¡A¦ý¤£¼ä²bªº¬O«Uªº¡A¦Ó¥B·|¶Ç¬V¡A¨Ï¤Hªg¦Ã¡A¦Ó¦¨¬°¤£¸t¼ä¡C8

Àô¹ÒÀ³«O«ù¸t¼ä¡A¤£¥i¦Ã©¡A­º¥ý¦b¸t·µ¡A¨ä¦¸¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡C·í­C¸ô¼»§N¸t«°³´¸¨¡A¸t·µ³Q·´®É¡A¥þ³¡³£¦Ã©¤F¡]«s¤@8-9¤W¡A¥|14-15¡Fµ²8³¹¡^¡C¨Æ¹ê¤W¦b«°³Q³ò§xªº®É­Ô¡A¬y¦åªº¨Æ¤w¸gµo¥Í¡]«s4³¹¡^¡C·Ó¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤K¦Ü¤E³¹¡A­C©MµØªººaÄ£¤w¸g¨ü¤FÁ¶Âp¡A¦]¬°¦b¸t·µ¤¤¡A©~µM¦³«ô°¸¹³ªº¨Æ¡]¤E7¡^¡C¸t©Ò»P²½¾Â³£ªg¦Ã¤F¡C²{¦b­««Ø¸t·µ¡A­n«O«ù¸t·µªº¼ä²b¡A¦b³o¨Æ¤W¥²¶·»{¯u¡C

Âk¯Ç¨¥¤§¡A¦V²½¥q°Ý«ßªk¡A¥u«ü¦³Ãö¸t¼äªº±ø¨Ò¡A¬O«ßªkªº¤@³¡¤À¡C³o«ßªk¤]¥i§@±Ð»£¡A¬O²½¥q»Ý­n¸ÑÄÀ¦Ó±Ð¾É¥L­Ìªº¡A¨Ï¥L­Ì¯u¥¿À³¥Î¦b¥Í¬¡¤§¤¤¡C©ÎªÌ»¡¡A³o¬O²½¥q·Óú¦¯«ªº¤ß·N¡A«ü¥Ü¤H­Ì«H¤ßªº¥Í¬¡­ì«h©Î¥Í¬¡¤è¦¡¡C³oùؤר仡³W±ø¡A¤£¦p»¡ºë¯«¡A«ßªk¤£¬O¦r¥y¡A¦Ó¬O¦bºë·N¡C9

¸t¦×¬OÄm²½ªº¦×¡A¤w¸g¤À§O¥X¨Ó¡A¦¨¬°¸t¼ä¡C¦³ÃöÅ«¸oªº²½¬¹¡]§Q¤»26-27¡^¡A²½¥q¥u¥i¦b¸t³B³ð¡A¤ZºN³o²½¦×ªº­n¦¨¬°¸t¡C¦b²Ä¤C³¹¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¸`¦A¸Ô¬°»¡©ú¡A¤×¨ä¦b¤Q¤E¸`¤U¡A¥­¦w²½ªº¦×¡A¤Z¼ä²bªº¤H³£­n³ð¡C²½¥q¸g¹L¿N¯N¤§«á¡AÅ«¸o²½¬O²½¥q¥i¥H³ð¡A¥­¦w²½©Î¼Ö·N²½¬O·q«ôªÌ¥i¥H¨É¥Îªº¡C¦ý³Ì­nºòªº¡A¥²»Ý¦b¸t³B³ð¡A¤£¥i¥ô·NÄâ±a¡C

²{¦bªº°ÝÃD¬O°Âú¦¸t¦×ªº¦çÃÌ¡A¤]±a¨ä¥Lªº­¹«~¡A¨º¨Ç­¹«~±µÄ²¸t¦×¡A¬O§_¥i¦¨¬°¸t¡C¸tªº¯à§_¶Ç¬Vµ¹¨ä¥Lªºª«¥ó¡H¤Z®Áªñ²½¾Â©Î¸t¨ãªº³£¥i¦¨¬°¸t¡]¥X¤T¤Q29¡A¤Ü¤E37¸`¤]¥i¬Û¦Pªº§t¸q¡^¡C¦ý¬O¥i¥H®Áªñ³o¨Çªº¥u¦³²½¥q¡A§O¤H¤£¯à®Áªñ¡A´NµLªk¦¨¬°¸t¼ä¤F¡C

¦A½×¦çÃÌ¡A¥u¦³²½¥qªº¦ç³T¤~¬O¼ä²bªº¡A¦]¬°²½¥qªº¦ç³T¦b¸t³B¬~²b¡]§Q¤»27¡^¡A¦ý¬O¤@¯ë¤Hªº¦çªA¨S¦³¼ä²bªº¹Lµ{¡A´N¤£¼ä²b¡C©Ò¥H§Y¨Ï¨S¦³¨ä¥L­¹«~¡A¥Î´¶³qªº¦çªA°Âú¦¸t¦×¡A´N¤£¯à«O«ù²½¦×ªº¸t¼ä¡C©Ò¥H²½¥qªºµªÂЬO§_©wªº¡G¡u¤£ºÙ¬°¸t¡C¡v¦ü¥G¨S¦³¬Æ»ò°Óºeªº¾l¦a¡C³oùØ»¡¡u¦³¤H¡v¡A¤j·§¤£¬O«ü²½¥q¡A¥u¬O´¶³q¤H¡C¥i¯à²½¥q¨î«×¦b³oùرj½Õ¡A¸t·µ»P²½¥qªº¨î«×¡A¥²¶·¬°¥H¦â¦C©Ò´L­«¡A¤£¥i»´ºC¡C

¡u«¢¸Ó¤S»¡¡A­Y¦³¤H¦]ºN¦º«Í¡A¬V¤F¦Ã©¡AµM«á®Áú¦³o¨Çª«ªº¨º¤@¼Ë¡A³oª«ºâ¦Ã©»ò¡H²½¥q»¡¡A¥²ºâ¦Ã©¡C¡v¡]13¸`¡^

±µÄ²¸tªº¡A°£²½¥q¥H¥~¡A¤@¯ë¤H¤£·|¦³¾÷·|¦]¦¹¦¨¸t¡C¦ý¬O±µÄ²¤£¼ä²bªº¡A§Y³Q¬¿¦Ã¡A­ì¨Ó¦Ã©¬O¥i¶Ç¬V©Î·P¬Vªº¡C¤HºN¤F¦º«Í¡A¤£¼ä²b¦Û¤vªº¡A´N¬¿¦Ã¤F­C©MµØªº±b¹õ¡]¥Á¤Q¤E13¡^¡A°£«D¦³¤ô°£¥h¦Ã©¡A¦p¤£¼ä²b¡A³o¤H¥²±q¥H¦â¦C¤¤°Å°£¡A¥i¨£¨ÆºAªºÄY­«¡C10

¤H¥i¬¿¦Ã¡Aª«¤]¦P¼Ë¦¨¬°¤£¼ä²b¡A¦¨¬°¦Ã©¡A³o¬O²½¥q¥i¥HªÖ©wªº¡C

«¢¸Ó¦b½Í½×³o¨Æ¡A¸t·µÁÙ¥¼«Ø¦¨¡A²½¾Â¤@©w¤w¸g¥ß©w¡A¬O§_¤]¤w¦¨¬°¸t¼ä¡A¤£µM¡A·Ó¥H¦èµ²®Ñ²Ä¥|¤Q¤T³¹¡A²½¾Â¤´¥¼¼ä²b¡C©Ò¥H³oùتº°ÝÃD¹ê¦b¬O¦³ÃöÁä©Êªº¡C¯S§O¬O¦b¤U¤@¸`´N¦³©ú½Tªº¥Î·N¡C

¡u©ó¬O«¢¸Ó»¡¡G­C©MµØ»¡¡A³o¥Á³o°ê¡A¦b§Ú­±«e¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì¤â¤Uªº¦U¼Ë¤u§@¡A³£¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì¦b¾Â¤W©ÒÄmªº¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¡v¡]14¸`¡^

³o¥Á³o°ê¡A¦p«ü¥H¦â¦C¡A¦p¦b²Ä¤@³¹¤G¸`¡u³o¦Ê©m¡v¡A¬O¯«¤£º¡·Nªº¤f§k¡A¦]¬°¥H¦â¦C¬O¡u§Ú¦Ê©m¡v¡A¡u³o¦Ê©m¡v²{¦b³Q¯«±óµ´¤F¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѲĤ»³¹¤E¸`µ¥ªº¸g¤å©Ò´£¥Üªº¡C

³o¥Á³o°ê·|§_«ü¼»º¿§Q¨È¤H¡H¼»º¿§Q¨È¤H·Q°Ñ»P­««Ø¸t·µªº¨Æ¡]©Ô¥|1-5¡^¡A¦ý©Òù¤Ú§Bµ¥¤H©Úµ´¤F¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¦Ê¯ëªý¼¸¡A¦b²Ä¥|¸`¡u¨º¦aªº¥Á¡v¬O«ü¥L­Ì¡A»PµS¤Ó¤H¦³§O¡C¥L­Ì¬J»P¥~¨¹¤HÁp«Ã¡A»P²§±Úªº¤å¤Æ·¾³q¡A¤S±Ä¨ú²VÂøªº©v±Ð¡A©Ò¥H¥L­Ì¬O¦Ã©ªº¡A¤£¯àºâ¬°¸t¡C11

³o¥Á»P³o°ê¬O«üµS¤Ó¤H¡A¦ý¬O¨Ã«D¨º¨Ç±q³Q¾ÛÂk¦^ªºµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O¿ò¯d¦b·í¦a¡A¨S¦³¥L¾Eªº¡C¥L­Ì¦b³Q·´ªº«°¥«¡A³Q¾Ôª§ªg¦Ãªº¤H­Ì¡A¥L­Ì¤£ºâ¬°¸t¡A¬O¦Ã©ªº¡C¦ý¬O±N³o¨âÃþ¤H¤À¶}¡A¦ü¥G¤]¤£¤½¥­¡C¯d©~¦b·í¦a¥¼¥²¬O¦¸µ¥ªº¡A³Q¾ÛÂk¦^ªº¤S«ç¥iºâ¬°¸t©O¡H¥L­Ì¦b¦Ã©ªº¥~¨¹¤H¤§¦a¨º»ò³\¤[¡A¤]À³ºâ¬O¦Ã©ªº¡C

¡u³o¥Á³o°ê¡v¥¼¥²¦³¤Ï­±ªº²[¸q¡A¡u³o·µ¡v¡]¤@4¡A¤G3¡B9¡^¡A¡u¦¹¤é¡v¡]¤G15¡B18¡^¡A¨Ã«D¬O¤Ï­±ªº¡C¡u°ê¡v¤´¥i«ü¯«ªº¤l¥Á¡A«üµS¤Ó¤H¡C12¡u°ê¡v¤@µü(go^y)Áö¦h®É«ü¥~¨¹¤H¡A¤]«ü¥H¦â¦C¤H¡C13

Âk¯Ç¨¥¤§¡A³o¥Á³o°ê¬O«üµS¤Ó¤H¡A¤£¤À¯d©~ªº¤ÎÂk¨Óªº¡A¤]¥i¥]¬A¥_¤èªº¥H¦â¦C¤H¡AÁöµM³o¬O¦¸­nªº¡A¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó¡A¥_°ê»P«n°ê¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¬O¡u³o°ê¡v¡A¨ä¹ê³Q¾Û¤§«á¡A¡u°ê¡v¤£¦A¦s¦b¡A¥L­Ì¤£¦A¦³¬Fªvªº¥DÅv¡A¦ý¬O¯«ªº°ê¥Ã¤£¼o¥h¡C

³oùØ´£¨ì¤T¶µ¡u¤]¬O¦p¦¹¡v¢w¢w¥²ºâ¦Ã©¡A¤£ºâ¬°¸t¡C­º¥ý¬O³o¥Á³o°ê¡A¨ä¦¸¬O¥L­Ì¤â¤Uªº¦U¼Ë¤u§@¡C²Ä¤T¬O¥L­Ì¦b¾Â¤W©ÒÄmªº¡CÃö©ó³o¥Á³o°ê¡A¤w¦b¤W­zªº¬ã°Q¡A¥L­Ì¬O¯«ªº¤l¥Á¡A¬OµS¤Ó¤H¡A¨Ã¤£»P¼»º¿§Q¨È¤H²VÂø¡C«ö»¡¥L­Ì¥»¨­¤£ºâ¦Ã©¡A¥L­Ìªg¦Ã¬O¨ä¥Lªº­ì¦]¡C

¥L­Ì¤â¤Uªº¦U¼Ë¤u§@¡A¸Ó¬O«ü¹A²£«~¡A¹A·~«~¥X©ó¦a¤g¡A¬O¦³¯«ªº¬I®¦»P¯¬ºÖ¡A«ç¥iºâ¬°¦Ã©¡H©Ò¦³¹A·~²£«~¥»¨­¤]¤£±oºâ¬°¦Ã©¡A°£«D¤â¤£¼ä²b¡A¥L­Ì¤H¤£¼ä²b¡A¤~·|¨Ï¤âªº¤u§@¦Ã©¡C³o¦ü¥G¤]¤£¬O²z¥Ñ¡C

¥L­Ì¦b¾Â¤W©ÒÄmªº¤£¼ä²b¡C³q±`·q«ôªÌ±N²½«~±a¨Ó¡A¥Ñ²½¥q«Å¥¬¼ä²b©Î¤£¼ä²b¡A¤£¼ä²bªº¬O¤£¥iÄmªº¡A²½¥q¤]¥²¤£Ä@¸g²z¡C¦]¬°³o¼Ëªº²½¬O­C©MµØ¤£®®¯Çªº¡C¦pªGÄm²½ªÌ¤£¼ä²b¡A¥L¤âªº¤u§@¤£¼ä²b¡A²½«~¤]´N¤£¼ä²b¤F¡C¦ý¬O¦¹³Bªº¥Î·N¦ü¥G¤£¦b³o¨Ç¡A¥i¯à¯u¥¿ªºÄpµ²¬O¦b²½¾Â¡C²½¾Â­Y¥¼©^Äm¼ä²b¡A´N¦³°ÝÃD¡A²½«~©ñ¦b¤W­±¡A¦]¦¹¦Ã©¡A¦pªGÄmªº¬O¯À²½¡A¹A²£«~´N¤£¼ä²b¡A¦pªG¬O²½¬¹¡A¥L­Ì¤â¤Uªº¤u§@¥]¬A¯bªª¤£¼ä²b¡A²½¬¹¤]¤£¼ä²b¤F¡CÄm²½ªÌ«ùú¦¤£¼ä²b¤§ª«¥²ªg¦Ã¡C

¦b«Ø³y¸t·µªº¹Lµ{¤¤¡A­º¥ýª`·Nªº¬O²½¾Â¡A¬Ý¨Ó²½¾ÂÁö¦­´N­««Ø¨Ï¥Î¡A«o¨S¦³¯u¥¿¼ä²b¡A¤~·|¦³¨º»ò¦h°ÝÃD¡C

¡u²{¦b§A­Ì­n°l·Q¡A¦¹¤é¥H«e¡A­C©MµØªº·µ¡A¨S¦³¤@¶ô¥ÛÀYÂS¦b¥ÛÀY¤Wªº¥ú´º¡C¡v¡]15¸`¡^

¥»¸`¶}©l¡G¡u²{¦b¡v¡A´N¦¨¬°¥t¤@¬q«H®§ªº»y½Õ¡C¦Û²Ä¤Q¤­¦Ü¤Q¤E¸`¡A¯«ªººÖ¤ÀÀ³³\¥²¨Ó¨ì¡A¦ý¬O¦b¹Lµ{¤¤¡C¸Õ¤ñ¸û²Ä¤@³¹¤­¸`¡G¡u²{¦b¡v¡A¨âªÌªº±¡§Î§¹¥þ¤£¦P¡A¦³¤H¥H¬°¦¹³Bªº¸g¤åÀ³¦C©ó²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`¤§«á¡A®É¶¡¬O¦b¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¤»¤ë¤Ü¥|¤é¡C14¦pªG®Ú¾Ú²Ä¤G³¹¤Q¸`»P¤Q¤K¸`¡A®É¶¡À³¬°¦P¦~¤E¤ë¤Ü¥|¤é¡A¦b¤T­Ó¤ë¤§«á¡A¡u¦¹¤é¡vÀ³«ü³o¤é¤l¡A¨Æ¹ê¤W³o¬q¸g¤å»P²Ä¤@³¹ºIµM¤£¦P¡C²Ä¤@³¹©Ò´£ªººp¦¬ªº±¡´º¤w¸g¬O¹L¥hªº¨Æ¡C±q¤»¤ë¤Ü¥|¤é°_¥L­Ì³£¤w¶}©l°Ê¤u¡A¦ý¬O¤T­Ó¤ë¤§«á¡A¥L­Ì¤´Â¬ݤ£¨£¯«ªººÖ¤À¡C¥L­Ì¹ê»Ý­n¹ªÀy¡A¦pªG±N³o¬q¸g¤å²¾¦Ü²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`¤§«á¡A´N¥¢¥h¨ä¤¤¦³¤Oªº»y®ð¤F¡C15®Ú¾Ú²{¦³¸g¤åªº¦¸§Ç¡A²Ä¤G³¹¤@¦Ü¥|¸`¡A¥L­Ì¤u§@¤@­Ó¤ë¥ª¥k¡A«¢¸Óµ¹¤©­Y¤z¹ªÀy¡C¤S¹L¤F¨â­Ó¤ë¡A¤H­Ì¦b­««Øªº¨Æ¤W¡A¦ü¥G¤£¬Æ¼ö¤Á¡A¥H­P¦³¦Ã©ªº¹êªp¡A¤£±o¸t¼ä¡]¤G15-19¥H¤Î22-23¡C°Ñ¦Ò¨È¤K9-13¡A½T»P¦¹³B¤G15-19¤Q¤À¬Û³s¡^¡C«¢¸Ó®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤­¸`ªº¤é´Á¡A¼»­{§Q¨È©|¥¼¶}©l¶Ç¥ýª¾ªº«H®§¡C

¦¹¤é¬O³þ°òªº¤é¤l¡C¦b¥H´µ©Ô°O¡A¤]´£°_³o¨Æ¡G¦K¤H¥ß­C©MµØ·µ®Ú°òªº®É­Ô¡A¦³Â§»ö¡A¬ï§ª«¡A§j¨¤¡A¤j®a¯¸ú¦Æg¬ü­C©MµØ¡]¤T10¡B11¡^¡C¼»­{§Q¨È®Ñ¤]´£°_¬O©Òù¤Ú§Bªº¤â¡]¥|9¡^¡A¨Ó¥ß³o·µªº®Ú°ò¡C¨ä¹ê³]¤ÚÂĤw¸g¬°³þ°òªº¨Æ§@¹L¤@µf§V¤O¡A¦ý¦b¥Î¦r¤W¤£¦P¡C16©Ò¥H¤£¯à§@¬°¦P¤@¥ó¨Æ¡C¤]³\³þ°ò¥H«e¡A¥ý§@¹L¤@¨Ç­««Øªº¤u§@¡A¦Ó¯u¥¿¤j³W¼Ò§@¾ã½L­««Øªº¤u§@¡A¬O¦b«¢¸Óªº®É­Ô¡C17

¡u¦¹¤é¡v¥i¯à¦³Â§»öÁ|¦æ¡A¬O³þ°òªº©^Äm¨å§¡C¦b¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¥|³¹¤»¦Ü¤Q¸`¡A¬O´y­z¸t·µ­«·s©^ÄmªºÂ§»ö¡A¦A¦³¥²­n§@­«·s³þ¥ß°ò¥Ûªº¨å§¡A¥H¥Ü¾G­«¡C18

³oùØ¥ÛÀYÂS¦b¥ÛÀY¡A¥i¯à¬O³þ°òªºÁ|°Ê¡A©Î¬O§»öªº°Ê§@¡A§@¬°©^Äm§¡C³o¤]¥i¯à¬O«ü«Ø³y¸t·µªºÀð¡A±N¥ÛÀY°ï¬ä°_¨Ó¡C¦¹¤é¥H«e¡A¸t·µ¤£¯àºâ¬O¯u¥¿­««Ø¡A¥u¦³¤@¨Ç­×ߪº¥\¤Ò¡A¨S¦³§¹¾ãªº¤uµ{¡C

³o¤S´£¿ô²³¤H¡A¸t·µ­««Øªº¨Æ´¿¨üªýê¡]©Ô¥|24¡^¡C©Ò¥H³o¨Ç¨ÆÀ³·í°l·Q¡A¦b¦^ÅU¤¤§@¬Ù¹î¡C¨º®Éªº¥ú´º¬O¯î²Dªº¡A©Ò¥H²{¤µ¦b«Ø¥ß¸t·µªº¤u§@¤W¡A¤£®e©¿²¤¡A¥²¶·»{¯u¡C

±q¡u¦¹¤é¡v°_¡A­««Øªº¨Æ¥²¶·§¹¦¨¡A¸t·µ­n¼ä²b¡A¤£®e¦Ã©¡A¦¨¬°¯u¥¿·q«ôªº©Ò¦b¡C

¡u¦b¨º¤@¤Á¤é¤l¡A¦³¤H¨Ó¨ì½\°ï¡A·Q±o¤G¤Q¤æ¡A¥u±o¤F¤Q¤æ¡C¦³¤H¨Ó¨ì°s¦À¡A·Q±o¤­¤Q±í¡A¥u±o¤F¤G¤Q±í¡C¡v¡]16¸`¡^

³o¸`¦ü»P²Ä¤@³¹¤»¸`¬Û¦P¡A¦ý¬O¨Ã¤£§¹¥þ¬Û¦P¡C¤GªÌ³£¦P¼Ë½Í¤Îºp¦¬ªº±¡ªp¡C²Ä¤@³¹¤»¸`½×¹A¨Æªº§V¤O¦Ó±oªº®ÄªG·¥®t¡F¼»ªººØ¦h¡A¦¬ªº«o¤Ö¡C¦ý¦b¦¹³B¬O¤w¸g¦b¦¬³Î¤§«á¡A¦¬Âîɦn¦üµL§Î¤¤´î¤Ö¡C¬Ý°_¨Ó¡A¤@°ï½\À³¦³¤­¤Q¤æ¤§¦h¡A¦ý¬O¹ê»ÚºÙ°_¨Ó¡A¥u¦³¤Q¤æ¥ª¥k¡A¸²µå¦¬³Î«á©ñ¦b°s¦À¡A·Ó»¡·c°_¨ÓÀ³¦³¤­¤Q±í¡A¦ýµ²ªG¥u¦³¤G¤Q±í¡A¯u¬O¥O¤H¤Q¤À¥¢±æ¡C

°Ñ¾\¥HÁɨȮѲĤ­³¹¡A¦³­Y¤z½×½Õ¤Q¤À¬Û¦ü¡C¡u¤T¤Q¯a¸²µå¶é¥u¥X¤@½}¯S°s¡C¡v³oµLºÃ¬O·¥¤jªº¨aº×¡A¬O¥H¦â¦C¤H¤z¥Ç¯«ªº¤½¸q¦Ó©Û­Pªº¡C¥L­Ì¨Ï¯«¥¢±æ¡G¡uÍ¢«ü±æªº¬O¤½¥­¡A½Öª¾­Ë¦³¼É­h¡F«ü±æªº¬O¤½¸q¡A½Öª¾­Ë¦³­ÞÁn¡C¡v¡]7¸`¡^¡C©Ò¥H¯«¤]¨Ï¥L­Ì¥¢±æ¡C

³o¸`¤´»P¤W¸`¬Û³sªº¡A¡u¦b¨º¤@¤Á¤é¤l¡v¬O¦b¡u¦¹¤é¥H«e¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§ÆÃ¾¤å͵ü¡A¦A¥H¡u°l·Q¡v»P¡u¬Ù¹î¡vªº²[¸q¡A©Ò¥H¤´¬O¦^¾Ð¹L¥hªº¥¢±Ñ¡A¤£¥i¦A­«´_¡A§K­P¾D¨ü­C©MµØªº©Á«ã¡A­°º×¦Ó¤£¦A½çºÖ¡C

¡u¦b§A­Ì¤â¤Uªº¦U¼Ë¤u§@¤W¡A§Ú¥H§ò­·¡B¾`Äê¡B¦B¹r¡A§ðÀ»§A­Ì¡A§A­Ì¤´¤£Âk¦V§Ú¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]17¸`¡^

¦pªG¤W¸`¬O«ü¦¬³Î¥H«áªº±¡¨Æ¡A¨º»ò¥»¸`ªº¨a®`¦ü¥G¹ï¹A¥Ð¨S¦³¤Ó¤jªº¼vÅT¡C¦ý¬O³oùØ¥¼¥²¥u«ü¤@®Éªºª¬ªp¡A¥u¬OÅ¢²Î¦a´£»¡¦ÛµM¬Éªº§x¹Ò¡A»¡©ú¯«ºÞ±Ðªº¼F®`¡A¥Üäꬰ«P¥L­Ì®¬§ï¡CÃþ¦üªº¸g¤å¦bªü¼¯¥q®Ñ¥|³¹¤E¸`¡A¯«¥H§ò­·¾`Äê§ðÀ»¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Âk¦V¯«¡A¨S¦³¯u¹êªº®¬§ï¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A§ò­·»P¾`Äê¤GªÌ¬O¬Û³sªº¡A¥i¦b­Y¤zªº¸g¤åùصo²{¡A¡]¦p¥Ó¤Ü¤K22¡F¤ý¤W¤K37¡F¥N¤U¤»28¥H¤Î¦¹³B¡^³o¨Ç¦ü¥G³£¬O¯«¦D»@ªº¦æ°Ê¡C¦Ü©ó¦B¹r¡A¤]¬O¤Ñ¨a¡]¥X¤E25¡F¸Ö¤C¤Q¤K47¡B48¡A¤@¡³¤­32¡^¡A¤]½Tª¾¯«­°»@ªº¦æ°Ê¡C¦³®É¬O«ü¯«Åã²{®É¥i©Èªº´º¶H¡]¸Ö¤Q¤K13¡^¡C§ò­·¡B¾`Äê»P¦B¹r³£¬O¦b¹A§@ª«¦¬¦¨¤§«eªº¨a®`¡C

¥»¸`»Pªü¼¯¥q®Ñ²Ä¥|³¹¤E¸`¤£¦Pªº¡A¬O¤£¦A¦p«áªÌ´£¥Xĵ§i¡A«oµ¹¤©¤Ï¬Ùªº¾÷·|¡A¤£¥i¦A­«´_¥H«eªº¿ù»~¡A´N¤£¥²¾á¼~¥H«áªº¨aº×¡C¬Û¤Ï¦a¡A«¢¸Ó¬Oµ¹¤H­Ì±N¨Óªº§Æ±æ¡A»¡©ú³o¥u¬O¥H©¹ªº±¡ªp¡A±N¨Ó¥²¤£­P¦³¦P¼Ëªº¨aº×¡A©Ò¥H¨Ï¥L­Ì±oú¦¹ªÀy¡A§V¤O¦V«e¡A§¹¦¨­««Ø¸t·µªº°¶·~¡A¨Ï¯«±oºaÄ£¡C

¦b²Ä¤Q¥|¸`¡u§A­Ì­n°l·Q¡v¡A¦P¼Ëªº»y¥y¦b²Ä¤Q¤K¸`¡A³oùØ¡u§A­Ì¤â¤Uªº¤u§@¡v¡A¤w¦b²Ä¤Q¥|¸`¥ý´£°_¡C³o¨Ç¦ü¥G»y¦h­«´_¡A¥Øªº¥H¥[­«ªº»y®ð§@¤£¦íªº´£¿ô¡A¥H«P¥H¦â¦C¤H¦A«×»{¯u®¶¾Ä¡C¥H«eÁö¦³¨aº×¡A¥H¦â¦C¨Ã¤£¦^Â஬§ï¡G¡u§A­Ì¤´¤£Âk¦V¯«¡v¡A¦bªü¼¯¥q®Ñ¡A¦b¦¹³B¡A³£»¡©ú¤@¤Áĵ§i»PºÞ±Ð¨Ã¨S¦³ÅãµÛªº¥\®Ä¡C¦ýÄ@³o¼Ëªº±¡§Î¤£¦A­«´_¡C

¡u§A­Ì­n°l·Q¦¹¤é¥H«e¡A´N¬O³o¤E¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¡A°l·Q¨ì¥ß­C©MµØ·µ®Ú°òªº¤é¤l¡C¡v¡]18¸`¡^

¾ú¥N§Ó¤U²Ä¤Ü¥|³¹¤Ü¤C¸`¡u­«­×¯«·µªº¨Æ¡v¡A¦b¤Ê¤@³¹¤C¸`¡A¦³ªºÄ¶¬°¥L­Ì¶}©l°ï»E¦V¤W»\³y(they began to pile up the heaps)¡C19¨º¬O¡u¿n°_¡vªºÄ¶µü¡C¬Ý¨Ó¦ü¥G¥ý»\³y¡A¦A³þ°òÁ|¦æÂ§»ö¡A¦b²Ä¤Q¤­¸`¤w¸g°Q½×¡C

®Ú¾Ú«¢¸Ó®Ñ¡A¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¤»¤ë¡A­««Øªº¨Æ¶}©l¡]¸Ó¤@1¡B24¡^¡A¨ì²Ä¤»¦~¤Q¤G¤ë¥¿¦¡§¹¦¨¡]©Ô¤»15¡^¡A¬°®É¥|¦~¥b¡C²Ä¤@¦¸¸t·µ«Ø³y¡A©Òùªù¥Î®É¬ù¤C¦~¥b¡C¥i¨£¸t·µ³Q·´¡A¨Ã«D§¹¥þ·´Ãa¡A©|¦³­Y¤z³¡¤À¥u¶·¥Î¤ì®Æ¡]¸Ó¤@8¡^¡Aµy§@­×ß¡C©Ò¥H®Ú°ò­«·s³þ°ò¥i¯à¥u¬°·P®¦©^Ämªº¨å§¡A¨Ã«D¹ê»Úªº¤uµ{¡C²Ä¤G³¹¤Q¤­¸`¥u¬°°l·Q¹L¥h¡A²Ä¤Q¤K¸`¾Ð©¹¥H¥~¡A¦A®i±æ­±«e¡A¹ï«e³~©ê¦³«D±`ªº¼ÖÆ[¡C

¡u­Üùئ³½\ºØ»ò¡H¸²µå¾ð¡BµLªáªG¾ð¡B¥Ûºh¾ð¡B¾ñÆV¾ð¡A³£¨S¦³µ²ªG¡C±q¤µ¤é°_¡A§Ú¥²½çºÖ»P§A­Ì¡C¡v¡]19¸`¡^

³oùØ´£»¡­ÜùØ»P¥Ð¶¡¡C¦b­ÜùØ¡AâBºØ¥i¯à¾`Äê¡A¦b¥Ð¶¡¡A¤@¤ÁªG¾ð¥i¯à¦]¬\§ò¦Ó¨S¦³µ²ªG¡C¦ý¬O­ÜùبS¦³âBºØ¡A¦]¬°³£¤w¼»¦b¥Ð¶¡¤F¡C³oùبä¹ê¤£¬O»¡¨S¦³âBºØ¡A¦Ó¬O´î¤ÖâBºØ¡A¦]¬°¤£»Ý­n¥þ³¡¥R§@³­¹¡A¤]¤£¥²¥þ³¡¨Ó¼»ºØ¡CµL½×¦p¦ó¡A²{¦b¥u¬OÀR­Ô¦¬¦¨¡A¬Ý¬O§_¦³Âצ¬¡C

µLªáªG¾ð¡B¾ñÆV¾ð¡B¥Ûºh¾ð¡A¥u¬OªG¾ð¤@¯ëªº±¡ªp¡A¥L­Ìµ²ªGªº®É¶¡¨Ã¤£§¹¥þ¬Û¦P¡A¦³¨Ç¦­¡A¦³¨Ç¿ð¡A«e«á¦³§Ç¤]ÀR«Ý¦¬¦¨¡C³o¬O¡u¦b§A­Ì¤â¤Uªº¦U¼Ë¤u§@¡v¡C¥H¦â¦C¤H¤´¤Q¤À¾á¼~¡A¤£ª¾¸g¹L§ò­·¡B¾`Äê¤Î¦B¹r¤§«á¡AÁÙ·|¦³¬Æ»ò«á±w¡C¦ý¬O¥ýª¾²{¦bµ¹¥L­Ì«H¤ßªº½T¾Ú¡A¡u±q¤µ¤é°_¡A§Ú¥²½çºÖµ¹§A­Ì¡C¡v½çºÖ¡A¦Ó¤£¬O§ðÀ»¡]¤G17¡^

³oùØ´£¨ìªºªG¾ð¡A³£¬O¦³­«­nªº¸gÀÙ»ù­È¡CµLªáªG¬O­«­nªº¥X¤f¶T©ö¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ü¤C³¹¤Q¤C¸`¡G¦³³Á¤l¡B»æµ¥¡A»æ«Ü¥i¯à«üµLªáªG»æ¡CµLªáªG»P¥Ûºh¾ð¤]¬Oªí¼xÀ³³\¤§¦aªºÂ×´I¡]¦p¥Á¤Q¤T23¡F¤Î¥Ó¤K1-8¡C¡^¡C

¯«½çºÖ¡A¬O«üªG¾ð¤ÎâBÃþªºÂצ¬¡C³o¬O¯«ªºÀ³³\¡A¤]¬O¥H¸t¬ù¬°¨Ì¾Úªº¡]§Q¤Ü¤»3°_¡F¥Ó¤Ü¤K2°_¡^¡C

Âk¯Ç¨¥¤§¡A²Ä¤G³¹¤Q¦Ü¤Q¤E¸`¡A¥ýª¾ªº«H®§«P¥H¦â¦C¤H¦^·Q¹L¥hªº¥¢±Ñ¡B´Á±æ¥¼¨Óªº¦¨¥\¡C¦ý¦b²{¤µªº®É¾÷¡AÀ³¦n¦Û¬°¤§¡A¦b¸t·µªº­««Ø¤W§V¤O¡C

 

6 J.W. Rothstein, Juden und Samaritaner, 1908.

7 W. Paschen, Rein und Unrein. Unterschungen zur biblischen Wortgeschichte, 1970, J. Neusner, The Idea of Purity in Ancient Judaism, 1973, 11-31.

8 M. Douglas, Purity and Danger: An Analysis of Concepts of Pollution and Taboo, 1966.

9 R. de Vaux, Ancient Israel, tr. J. McHugh, 1961, 353-357.

10 ¦³Ãö³o¤@§»ö¨Ï¤H¼ä²b¡A¥i°Ñ¾\J. Milgrom, "The Paradox of the Red Cow(Num, 19)," Vetus Testamentum, 31, 1981, 62-72.

11 J. Rothstein, Juden und Samaritaner, 1908, 5-41.

12 K. Koch, "Haggais unreines Volk," Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft, 79(1967) 65. ¤SA. Cody, "When is the Chosen People called a go^y?" Vetus Testamantum, 14(1964) 1-6.

13 A. Cody, ¦P¤W¡C

14 °Ñ¾\D.L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8, ´£¤Î«ù¦¹¥D±iªÌ¬°Weiser, Horst, Rothstein, Chary, Wolff, Amslerµ¥¡C

15 H.G. May, "This People and this nation in Haggai," Vetus Testamentum, 18(1968) 190-197.

16 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 52-53.

17 D.L. Petesen, "Zerubbabel and Jerusalem Temple Reconstruction," Catholic Biblical Quarterly, 36, 1974, 366-372; R. Ellis, Foundation Deposits in Ancient Mesopotamia, 1968.

18 B. Halpern, "The Ritual Background of Zechariah's Temple Song," Catholic Biblical Quarterly, 40, 1978, 171-172.

19 Revised Standard version, 1952.

 

¥î¡@­C©MµØ´z¿ïªº¦L¡]¤G20-23¡^

¡u³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A­C©MµØªº¸Ü¤G¦¸Á{¨ì«¢¸Ó»¡¡G¡v¡]20¸`¡^

²Ä¤Q¸`»P¥»¸`À³¬O¦P¤@­Ó¤é´Á¡A¦P¼Ë¦b¶}ºÝ»¡¡G¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì«¢¸Ó¡C¡v©Ò¥H«ÜÅãµÛªº¦³¨â½g«H®§¡A³£¬O¦P¼Ëªº¶}³õ¥Õ¡C²Ä¤G¦¸Á{¨ì¡A»P²Ä¤@¦¸¤£¦P¡A¦]¬°²Ä¤@¦¸¹ï¶H¬O¤@¯ë¤H¡A¦ý¬O²Ä¤G¦¸ªº¹ï¶H¡A¤£¶È¦V²½¥q»¡¡A¥D­n¬O¹ï¬Fªvªº­º»â¡A¦³®a¨t¿ò¶Çªº­I´º¡]±q¤júÒ®a¡^¤§©Òù¤Ú§B¡C

©Òù¤Ú§B¬O¯«¦b·í¥N´z¿ïªº¤Hª«¡A­nÂÇú¦¥L¡A¦V¥H¦â¦C¤H¶}³Ð³o­Ó·sªº¬ö¤¸¡A·sªº®É¥N¡C·s®É¥N´N¦b©ó¸t·µªº­««Ø¡A¦b¥H¦â¦C¤H­«·s®¶§@¡A·q«ô­C©MµØ¡A¥L­Ì´N³Q¾É¤J¤@­Ó¹ñ·sªº±¡¶Õ¡C­C©MµØ¦b¾ú¥v¤¤¡A­nÅã©úÍ¢ªº§@¬°¡A¸U°ê¦bÍ¢Åv¯àªº²Îªv¤§¤U¡A¥²¨üÍ¢¤½¸qªº¼f§P¡C¥H¦â¦C´N­«·s«Ø¥ß¡A±o¥H´_¿³¡A¥L­Ì¦]¦¹¥²¶·©Ó·í·sªº¨Ï©R¡C

³o¬O¥½¥@ªº±Ï®¦½×¡A©Ò¿×¥½¥@¬O¦bªº¥@¥Nµ²§ô¡A·sªº¥@¥N¶}©l¡A±Ï®¦¬O¥Á±Úªº¡A¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ãÅé¡A¤]«ü¯S®íªº¹ÎÅé¢w¢w¾l¥Á¡C

¡u§A­n§i¶DµS¤j¬Ùªø©Òù¤Ú§B»¡¡G§Ú¥²¾_°Ê¤Ñ¦a¡C¡v¡]21¸`¡^

¥»®Ñ¤¤ªº«H®§¡A³£¬O¹ï²³¤Hªº¡CÁöµM¦b²Ä¤G³¹«ü©ú©Òù¤Ú§B¤Î¬ù®Ñ¨È¡C¦ý«H®§¤´¬O¹ï²³¤Hªº¡A¤£¹L¥H¥L­Ì¬°­º¡A¦]¬°¥L­Ì¨â¤H³£©~»â¾Éªº¦a¦ì¡CµM¦Ó¥u¦³³o³Ì«áªº«H®§§¹¥þ¹ï­Ó¤H¡G©Òù¤Ú§B¡AÁöµM¥L¤´¬O¥Nªí©Êªº¤Hª«¡C³o¬q«H®§¨ä¹ê¥i¤À¨â¤j³¡¤À¡A²Ä¤Ü¤G¸`¡A¯«¥Hª½±µªº¨¥µü¡A½×Í¢¨î³Ó¦C¨¹ªº¨Æ¡C¦ý¬O¤Ü¤T¸`¡A­C©MµØª½±µ¦V©Òù¤Ú§B»¡¸Ü¡A¦ü¤£¦AÂÇ¥ýª¾«¢¸Óµo¨¥¡C

­C©MµØ¥²¾_°Ê¤Ñ¦a¡A¦b²Ä¤G³¹¤C¸`¤]´£Í¢¾_°Ê¡A¥u¾_°Ê¸U°ê¡A¦ý¾_°Ê¸U°ê¤§«e¡AÍ¢¾_°Ê¤Ñ¦a·É®ü»P§ò¦a¡]6¸`¡^¡C¦b¤C¤Q¤h§ÆÃ¾¤åĶ¥»¡A¥»¸`¤]»P¤»¸`¤@¼Ë¡A¥[¤W¡u·É®ü»P§ò¦a¡v¡C³o¬O¥½¨Æªº±¡ªp¡C

²Ä¤G³¹¤C¸`´£¨ì¯«¾_°Ê¸U°êªº¥Øªº¡A¬O±N¬ÃÄ_¹B¨Ó¡A¨Ñ¥H¦â¦C¤H«Ø³y¸t·µ¡C¦ý¬O²{¦b¾_°Ê¥u¬°Åã¥XÍ¢ªº¤½¸q»P«Âºa¡A¯«ªºÅã²{¬O¥½¨Æ¡A¬O¬°³B²z¥@¤Wªº¦C°ê¡A³B¸m¸o´cªº¨Æ¡C¾_°Ê¤Ñ¦a¬O¯«ªº§@¬°¡A¦]¬°¤Ñ¦a­ì¬OÍ¢ªº¡AÍ¢¦³Åv¯à¡A¦b¤Ñ¦a§@¤ý¡AÍ¢¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A¦]¬°¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦³Í¢ªºÅã²{¡C¦ý¬O³Ì­«­nªº¡AÍ¢¬O¤Ñ¦aªº¥D®_¡A¸Uª«ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡A¸U°ê¤]¦bÍ¢ªº²Îªv¤§¤U¡C

¡u§Ú¥²¶ÉÂЦC°êªºÄ_®y¡A°£·À¦C¨¹ªº¶Õ¤O¡A¨Ã¶ÉÂоԨ®¡A©M§¤¦b¨ä¤Wªº¡C°¨¥²³l­Ë¡AÃM°¨ªº±Ñ¸¨¡A¦U¤H³Q§Ì¥Sªº¤M©Ò±þ¡C¡v¡]22¸`¡^

±q¦ÛµMªº»â°ì¢w¢w¤Ñ¦a¡A¦Ü¾ú¥vªºÀô¹Ò¡A¯«­nÅã¥XÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡AÍ¢¥²¤z¹w»P¨î³Ó¡C

°¨»PÃM°¨ªº¥²¶^­Ë±Ñ¸¨¡A³o¬O¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¦n¦ü¥X®J¤Î°O¤Q¤­³¹¤@¡B¤­¸`©Ò´y­zªº¡G±N°¨©MÃM°¨ªº§ë®ü¤¤¡A¥L­Ì¦p¦P¥ÛÀY¼Z¨ì²`³B¡C

¶ÉÂлP°£·À¡A¬O¯«´¿¹ï©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¼f§P¡]¥Ó¤Ü¤E23