|
以西結書第三十二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結三十二1】「十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「十二年十二月初一日，永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二2】「“人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你沖出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要為埃及王舉哀唱歌，對他說：列國中的少壯獅子阿，你可完啦！你，你像海中的鱷魚；卻在你的江河裏衝激着，用爪攪動眾水，用你的腳攪濁了水，踹渾了眾水的江河。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二3】「主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。」 〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：我必用成隊的人、許多外族之民、將我的羅網撒在你身上，〔傳統：他們必……〕用我的網子把你拉上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二4】「我必將你丟在地上，拋在田野。使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。」 〔呂振中譯〕「我必將你丟在地上，將你拋擲在田野上，使空中的飛鳥都棲息在你身上，使遍地的野獸都喫到飽飫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二5】「我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。」 〔呂振中譯〕「我必將你的肉撒在山間，將你高堆的屍體填滿着平谷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二6】「我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂，河道都必充滿。」 〔呂振中譯〕「我必用你迸流的血澆灌這地，直漫到山上，以致一切水溝都給你充滿了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二7】「我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。」 〔呂振中譯〕「我使你熄滅時，必將天遮蔽着，使星辰昏暗現悲相；我必用密雲去遮掩日頭，月亮必不發光。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二8】「我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「天上之光的發光體我必使它們在你上頭都昏暗現悲相；我必將黑暗放在你國內：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二9】「“我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。」 〔呂振中譯〕「『我帶你做俘虜於列國中，到你所不認識的列邦，那時我必使許多外族之民的心、因你而很難過。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二10】「我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你僕倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。”」 〔呂振中譯〕「他當着他們面前向你掄刀時，便要使許多外族之民因你而驚駭，他們的君王必因你而大為震驚；當你仆倒的日子，他們各人都必為自己的性命而息息發顫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二11】「主耶和華如此說：“巴比倫王的刀必臨到你。」 〔呂振中譯〕「因為主永恆主這麼說：巴比倫王的刀必攻擊你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二12】「我必藉勇士的刀使你的眾民僕倒，這勇士都是列國中強暴的；他們必使埃及的驕傲歸於無有，埃及的眾民必被滅絕。」 〔呂振中譯〕「我必藉着勇士的刀使你的眾民仆倒：這些勇士都是列國中的強橫人：『他們必毀滅埃及所驕矜的，使埃及的眾民都消滅掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二13】「我必從埃及多水旁除滅所有的走獸，人腳獸蹄必不再攪渾這水。」 〔呂振中譯〕「我必從埃及多水之旁殺滅它所有的走獸；人的腳必不再攪濁這水，走獸的蹄也不喘渾它〔傳統：攪濁〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二14】「那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「那時我必使眾水澄清，使眾水的江河像油緩流着：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二15】「我使埃及地變為荒廢淒涼，這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我使埃及地荒涼淒慘，變為失其豐滿之地，又擊殺其居住的眾人，那時他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二16】「“人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和她的群眾，也必以此悲哀。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「這乃是哀歌、人必用來哀唱的：列國哭喪女必用來哀唱；為了埃及、為了埃及和所有的眾民她們必用來哀唱：主永恆主發神諭說。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二17】「十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「十二年十五日、永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二18】「“人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人一同扔到陰府去。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要為埃及的眾民而哀號哦，將他們、將埃及和大有威力的列國哭喪女、都送下地府之最低處，跟那些下了陰坑的人在一起哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二19】「“你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！」 〔呂振中譯〕「“埃及阿，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二20】「“他們必在被殺的人中僕倒。他被交給刀劍，要把他和他的群眾拉去。」 〔呂振中譯〕「他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧〔經文殘缺意難確定。或點竄作“同她躺在一起的必有她一切的眾民”〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二21】「強盛的勇士，要在陰間對埃及王和幫助他的說話：‘他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。’」 〔呂振中譯〕「大有威勢的領袖必從陰間中論到埃及跟她的幫助者說：“他們已經下來，長臥着不動呢：嘿，沒受割禮的、被刀刺死的人。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二22】「“亞述和他的眾民都在那裡，他民的墳墓在他四圍，他們都是被殺倒在刀下的。」 〔呂振中譯〕「『在那裏有亞述和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二23】「他們的墳墓在坑中極深之處，他的眾民在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的，他們曾在活人之地使人驚恐。」 〔呂振中譯〕「其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二24】「“以攔也在那裡，他的群眾在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下，未受割禮而下陰府的，他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。」 〔呂振中譯〕「『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二25】「人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的，他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。」 〔呂振中譯〕「人給她和她的群眾在於被殺刺死的人中設立床榻。她民的墳墓在於她四圍，他們都是沒未受割禮被刀殺刺死的；他們曾在於活人的之地使人驚恐，並且與跟下陰坑的人一起呢擔當要就必羞辱。以攔已經放在於被殺刺死的人中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二26】「“米設、土巴和他們的群眾都在那裡。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的，他們曾在活人之地使人驚恐。」 〔呂振中譯〕「『在那裏有米設和土巴跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二27】「他們不得與那未受割禮僕倒的勇士一同躺臥。這些勇士帶著兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽，他們曾在活人之地使勇士驚恐。」 〔呂振中譯〕「他們豈不是跟古來〔傳統：從沒有受割禮〕倒斃的勇士們長臥在一起麼？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌〔傳統：罪孽〕蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二28】「“法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被殺的人一同躺臥。」 〔呂振中譯〕「而你法老阿，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二29】「“以東也在那裡。他君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中，他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。」 〔呂振中譯〕「『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二30】「“在那裡，有北方的眾王子和一切西頓人都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。」 〔呂振中譯〕「『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二31】「“法老看見他們，便為他被殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「『法老看見他們，必為了他所有的眾民、法老自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰；主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十二32】「我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的群眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「因為法老曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間，法老自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |