|
以西結書第三十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結三十1】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十2】「“人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要傳神言說：主永恆主這麼說：『哀號哦！哎呀那日──」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十3】「因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。」 〔呂振中譯〕「因為那日臨近了，永恆主之日臨近了；那將會是個密雲之日，列國毀滅的時候。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十4】「必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人僕倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。」 〔呂振中譯〕「必有刀劍臨到埃及；在埃及被刺死的人倒斃之時，在古實就有翻騰絞痛的苦情；她的財富〔或譯：眾民〕必被帶走，它的根基必被拆毀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十5】「古實人、弗人（又作“利比亞人”）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人，都要與埃及人一同倒在刀下。”」 〔呂振中譯〕「古實人、弗人、路德人、雜族眾人、呂彼亞〔傳統：古巴〕人、以及跟他們結盟之地的人：他們必倒斃於刀下〔或譯：以及同盟之地的人：他們都必跟他們倒斃於刀下〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十6】「耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒，埃及因勢力而有的驕傲必降低微，其中的人民從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「『永恆主這麼說：那些支持埃及的也必傾覆，她勢力所驕矜的也必下來：從密奪到色弗尼人都必在她境內倒斃於刀下：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十7】「埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。」 〔呂振中譯〕「埃及〔傳統：他們〕在荒涼的列邦中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中必變成了荒廢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十8】「我在埃及中使火著起，幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我使火在埃及中著起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十9】「“到那日，必有使者坐船從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了。”」 〔呂振中譯〕「當那日必有使者匆忙急迫地〔傳統：必有使者坐船〕從我面前出去，使安居無慮的古實人驚惶；當埃及遭難的日子，必有翻騰絞痛的事臨到他們；看哪，這事來臨了！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十10】「主耶和華如此說：“我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。」 〔呂振中譯〕「『永恆主這麼說：我必藉着巴比倫王尼布甲尼撒的手使埃及的財富消沒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十11】「他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。」 〔呂振中譯〕「他和隨從他的人、列國的強橫人、必被帶進來毀滅這地；他們必拔刀來攻擊埃及，使遍地滿有被刺死的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十12】「我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中，我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我必使江河乾涸，將這地交付〔原文：賣〕於壞人手中；我必藉着外族人的手使這地和其中所有的變為淒涼：這是我永恆主說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十13】「主耶和華如此說：“我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像，必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人懼怕。」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：我必毀滅偶像，必從挪弗使佛相滅絕：必不再有人君出自埃及地；我必將懼怕放於埃及地境內。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十14】「我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。」 〔呂振中譯〕「我必使巴忒羅荒涼，使火在瑣安中著起，我必向挪施判罰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十15】「我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。」 〔呂振中譯〕「我必將我的烈怒傾倒於訓上、於埃及的保障上，將挪的眾民都剪除掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十16】「我必在埃及中使火著起，訓必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日見仇敵。（“白日”或作“終日”）。 」 〔呂振中譯〕「我必使火在埃及境內著起；訓必翻騰絞痛；挪必定被攻破；其城墻必破毀〔傳統：挪弗敵人白日〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十17】「亞文和比伯實的少年人必倒在刀下。這些城的人必被擄掠。」 〔呂振中譯〕「安和比伯實的壯丁必倒斃於刀下；它們的婦人必被擄掠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十18】「我在答比匿折斷埃及的諸軛，使她因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去。至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。」 〔呂振中譯〕「我在答比匿折斷了埃及的諸軛，使她勢力所驕矜的止息於其中；那時日光在答比匿必變為黑暗〔傳統：退去〕；這城必有密雲遮蔽她，她的人民呢、必被擄去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十19】「我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我必這樣向埃及施判罰，他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十20】「十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「十一年正月初七日，永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十21】「“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，我打折了埃及王法老的膀臂；看哪，沒有綁紮以敷醫治的藥，沒有用繃綁紮，好使它有力量可以拿刀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十22】「所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：看哪，我跟埃及王法老為敵；我必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷；使刀從他手中墜落。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十23】「我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」 〔呂振中譯〕「我必使埃及人分散於列國，使他們四散於列邦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十24】「我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中，卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。」 〔呂振中譯〕「我必使巴比倫王的膀臂有力量，將我的刀交於他手中；法老的膀臂我卻要打斷，他就必在巴比倫王面前唉哼出死傷人那樣的唉哼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十25】「我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂，我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地。他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我必助使巴比倫王的膀臂有力量，法老的膀臂卻要下垂。我將我的刀交於巴比倫王手中，他必伸山那刀攻擊埃及地，那時他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十26】「我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我必使埃及人分散於列國，使他們四散於列邦；他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |