|
以西結書第二十九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十九1】「第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「第十年十月十二日，永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九2】「“人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要向埃及王法老板着臉，傳神言攻擊他，也攻擊埃及全地，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九3】「說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。」 〔呂振中譯〕「來傳講說：主永恆主這麼說：『看哪，埃及王法老阿，我跟你為敵，你這棲伏於自己河中的大鱷魚；你曾經說：“我這河是我自己的；我造了它〔傳統：我造了自己〕。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九4】「我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲，我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，」 〔呂振中譯〕「我永恆主必用鉤子鉤住你的腮頰，使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你跟你河中所有的魚、就是貼住你鱗甲的、都從你河中拉上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九5】「把你並江河中的魚都拋在曠野，你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。」 〔呂振中譯〕「我必將你丟在曠野，將你跟你河中所有的魚丟掉；你必倒斃在田野上，不被收殮，不被掩埋。我便將你給了地上的野獸、空中的飛鳥、做食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九6】「“埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「『埃及一切的居民就知道我乃是永恆主，因為他們向以色列家成了蘆葦的扶杖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九7】「他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。”」 〔呂振中譯〕「他們一抓住你〔傳統：他們一抓住你、你的手〕，你就破裂，刺開了他們的手〔原文：肩膀〕；他們靠着你，你就折斷，閃了他們的腰〔傳統：使……立穩〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九8】「所以主耶和華如此說：“我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。」 〔呂振中譯〕「『故此永恆主這麼說：看吧，我必使刀劍來攻擊你，將人和牲口都從你中間剪除掉；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九9】「埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。“因為法老說：‘這河是我的，是我所造的。’」 〔呂振中譯〕「埃及地就變成了淒涼荒廢了。他們就知道我乃是永恆主。『因為你〔傳統：他〕說：“這河是我的，是我造的”；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九10】「所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。」 〔呂振中譯〕「那麼你就看吧，我跟你為敵，跟你的河為敵；我必使埃及地、從密奪到色弗尼、直到古實邊界、全然荒廢淒涼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九11】「人的腳，獸的蹄，都不經過，四十年之久並無人居住。」 〔呂振中譯〕「必沒有人的腳從那裏經過，也沒有獸的蹄從那裏過去；並沒有人居住、四十年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九12】「我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。”」 〔呂振中譯〕「我必使埃及地在荒涼的列邦中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城市變成了荒涼、四十年；我必使埃及人分散在於列國，使他們四散於列邦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九13】「主耶和華如此說：“滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：四十年終了以後、我必將埃及人從他們分散到的外族之民中招集回去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九14】「 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅，在那裡必成為低微的國，」 〔呂振中譯〕「我必恢復埃及人的故業，使他們返回他們的本地、他們根原之地、巴忒羅；在那裏他們必成為低微之國；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九15】「必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。」 〔呂振中譯〕「它必成為列國中最低微的；它必不再自己抬高於列國之上；我必減少他們的人數，免致他們再轄制列國。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九16】「埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽，他們就知道我是主耶和華。”」 〔呂振中譯〕「埃及必不再做以色列家所倚靠的；以後呢、以色列家每逢轉臉仰望埃及人時，他們總會回想起他們的罪孽來。他們就知道我乃是主永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九17】「二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「二十七年正月一日，永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九18】「“人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得什麼酬勞。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍隊賣了大力氣來攻打推羅，以致頭都光禿了，肩膀都磨平了；然而他和他的軍隊之攻打推羅、並沒有從推羅得到甚麼酬勞來報他所賣的力氣呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九19】「所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：看吧，我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必將埃及的財富帶走，擄掠所可擄掠的，搶奪所可搶奪的：這就可以做他軍隊的酬勞了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九20】「我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「為了酬報他所賣的力氣、就是他和他軍隊所為我作的，我必將埃及地賜給他：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十九21】「“當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你以西結在他們中間得以開口，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「『當那日子、我必給以色列家起一個角來；你以西結呢、我必給你在他們中間一個開口的機會。他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |