|
以西結書第二十六章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十六1】「 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「第十一年初一日、永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六2】「“人子啊，因推羅向耶路撒冷說：‘啊哈！那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。’」 〔呂振中譯〕「『人子阿，關於耶路撒冷、推羅既譏笑說：“阿哈！那做列族之民門戶的已經破壞了；她已經轉而屬於我了；我必得豐滿；她卻荒廢了！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六3】「所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。」 〔呂振中譯〕「那麼主永恆主就這麼說：看吧，推羅，我跟你作敵；我必叫許多國上來攻擊你，如同海使它的波浪湧上來一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六4】「他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她成為淨光的磐石。」 〔呂振中譯〕「他們必毀壞推羅的墻，翻倒她的譙樓；我必刮淨她的塵土，使它成為光溜溜的磐石。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六5】「她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「她必在海中做鋪網的地方；也必成為列國的擄掠物；因為我已經說了，主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六6】「屬推羅城邑的居民（“城邑的居民”原文作“田間的眾女。”八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「她在大陸上的廂鎮的人必被刀劍殺戮；他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六7】「主耶和華如此說：“我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹、車輛、馬兵、軍隊和許多人民，從北方來攻擊你推羅。」 〔呂振中譯〕「『因為主永恆主這麼說：看吧，我必導引諸王之王、巴比倫王尼布甲尼撒、率領馬匹車輛、馬兵、和許多團兵眾〔傳統：馬兵、團隊、和許多人民〕、從北方來攻擊你推羅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六8】「他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造台、築壘、舉盾牌攻擊你。」 〔呂振中譯〕「他必用刀劍殺戮你在大陸上的廂鎮的人；他必築壘攻擊你，倒土堆攻擊你，立屏牌攻擊你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六9】「他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。」 〔呂振中譯〕「他必用進攻機之迫擊攻打你的城墻，用刀斧拆毀你的譙樓。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六10】「因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。」 〔呂振中譯〕「因於他馬匹之洶涌、他們揚起的飛塵都遮蔽了你；他進入你的城門、好像人進入已有裂口的城；那時你的墻就因馬兵的響聲、滾滾旋轉的輪子和車輛的響聲而震動。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六11】「他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民，你堅固的柱子（或作“柱像”）必倒在地上。」 〔呂振中譯〕「他的馬蹄必踐踏你所有的街道；你的人民他必用刀殺戮；你崇拜的堅固柱子必倒在地上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六12】「人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。」 〔呂振中譯〕「人必以你的資財為戰利品，以你的財貨為掠物；他們必翻倒你的墻，拆毀你的娛槳館子，將你的石頭木頭和塵土都拋在水中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六13】「我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。」 〔呂振中譯〕「我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六14】「我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我必使你成為光溜溜的磐石；你必做鋪網的地方；你必不再被建造；因為我永恆主說了，永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六15】「主耶和華對推羅如此說：“在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？」 〔呂振中譯〕「『主永恆主對推羅這麼說：在你中間有大行殺戮的事，受刺傷的人都在唉哼着──那時沿海地帶聽到你傾覆的響聲，豈不都震動麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六16】「那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。」 〔呂振中譯〕「那時靠海的人君都必從寶座上下來，除去外袍，剝下刺繡的衣服，披上戰兢為服裝，坐在地上，息息發抖，因你而驚駭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六17】「他們必為你作起哀歌說：‘你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的，平日你和居民，使一切住在那裡的人無不驚恐，現在何竟毀滅了？」 〔呂振中譯〕「他們必為了你而舉哀唱歌、而論到你說：“素被頌讚的城，為航海的之人居住，堅牢鞏固於海上的阿，你和你的居民素來將你們之可怕加於海上一切居民的阿，你怎麼從海滅沒而絕跡〔傳統：被居住〕了呢！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六18】「如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢，海中的群島見你歸於無有，就都驚惶。’”」 〔呂振中譯〕「如今在你傾覆的日子沿海地帶全都戰兢；海中島嶼見你歸於無有，也都驚惶。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六19】「主耶和華如此說：“推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑，又使深水漫過你，大水淹沒你。」 〔呂振中譯〕「『因為主永恆主這麼說：我使你變為荒廢的城市、如同無人居住的城市；我又使深洋的水來漫過你，使大水淹沒你，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六20】「那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（“我也云云”或作“在活人之地不再有榮耀”）。 」 〔呂振中譯〕「那時我就叫你跟那些下陰坑的人一起下到古時的人那裏；我就使你住在地府之最低處、在久已荒廢之地，跟那些下了陰坑的人在一起，使你不再有居民，也不得在活人之地有位置〔傳統：我要在活人之地顯華美〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十六21】「我必叫你令人驚恐，不再存留於世，人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我必使你遭受可怕的災難，你就不存在了；人雖尋找你，也永遠不能再找着：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |