|
以西結書第二十五章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十五1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五2】「“人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要板着臉向亞捫人，傳神言攻擊他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五3】「說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：‘啊哈！’」 〔呂振中譯〕「要對亞捫人說：你們要聽主永恆主的話：主永恆主這麼說：我的聖所被褻瀆，以色列地變成了荒涼，猶大家流亡去：以上每一件事發生時，你既然總說“阿哈！”來譏笑每一件，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五4】「所以我必將你的地交給東方人為業，他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。」 〔呂振中譯〕「那麼你就看吧，我必將你交給東方人以為業；他們必在你中間搭營房來居住，在你中間造他們的居所；他們必喫你的果子，喝你的奶子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五5】「我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我必使拉巴成為駱駝的場所，使亞捫人之地變造羊群的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五6】「主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡，向以色列地歡喜，」 〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：你既拍手頓腳、滿懷輕蔑滿心歡喜以色列地所遭受的，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五7】「所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「那麼你就看吧，我必伸手攻擊你，將你交於列國做擄掠物；我必從外族之民中剪除你，使你從列邦中滅亡；我必將你滅盡；你就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五8】「主耶和華如此說：“因摩押和西珥人說：‘看哪，猶大家與列國無異。’」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：摩押〔傳統：摩押和西珥〕既說：看哪，猶大家正像列國一樣，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五9】「所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，」 〔呂振中譯〕「那麼你就看吧，我必破開摩押的阪坡，從下列這些城市、從他儘邊的城市破開，就是摩押地之華美的：伯耶西末：巴力免、基列亭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五10】「好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被紀念。」 〔呂振中譯〕「我必將摩押連同亞捫人交給東方人為基業，使它〔傳統有：亞捫人〕在列國中不再被記念。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五11】「我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「對摩押我必這樣施判罰，他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五12】「主耶和華如此說：“因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪。」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：以東對猶大家既行了報仇的事，既向他們報仇而行了大壞事，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五13】「所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。」 〔呂振中譯〕「那麼主永恆主就這麼說；我必伸手攻擊以東，將人和牲口都剪除掉；我必使它荒廢；從提幔直到底但〔傳統：從提幔和底但〕人都要倒斃於刀下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五14】「我必藉我民以色列的手報復以東，以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我必將我報復以東的事交於我人民以色列手中；以色列民必照我的怒氣我的烈怒去向以東施行；以東人就認識我的報復的作為：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五15】「主耶和華如此說：“因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們。」 〔呂振中譯〕「『永恆主這麼說：非利士人對猶大人既行了報仇的事，既滿心懷着輕蔑之意而報仇，以永存的仇恨心要毀滅他們，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五16】「所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。」 〔呂振中譯〕「那麼永恆主就這麼說：看吧，我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人〔同字音：剪除〕，滅盡沿海一帶餘剩之民。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十五17】「我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我必以烈怒的責打向他們大施報復；我報復他們時，他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |