|
以西結書第二十四章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十四1】「第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「第九年十月初十日、永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四2】「“人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要把今日的名字，正正今日、寫下來；就正是巴比倫王向耶路撒冷施壓力圍困的這一日。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四3】「要向這悖逆之家設比喻，說主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中，」 〔呂振中譯〕「你要向這叛逆之家設比喻對他們說：主永恆主這麼說：要將鍋放在火上，放好了，也要倒水在裏頭；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四4】「將肉塊，就是一切肥美的肉塊，腿和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿。」 〔呂振中譯〕「要將肉塊、一切肥美肉塊，後腿和前腿、都撿在裏面；把最好的骨頭裝滿了鍋。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四5】「取羊群中最好的，將柴堆在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。”」 〔呂振中譯〕「取羊群中最好的，將木頭〔傳統：骨頭〕在鍋底下，使鍋沸騰滾着，把骨頭在裏邊煮〔傳統：好把…。〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四6】「主耶和華如此說：“禍哉！這流人血的城，就是長鏽的鍋。其中的鏽未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。」 〔呂振中譯〕「『因此主永恆主這麼說：有禍阿這流人血的城，這有垢渣〔或譯：鏽〕在裏面的鍋！其垢渣〔或譯：鏽〕從未刮出；須要一塊一塊取出來；不必拈鬮挑選。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四7】「城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。」 〔呂振中譯〕「因為她所殺人流的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四8】「這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。」 〔呂振中譯〕「為了要激起我的烈怒、好施行報應，我就將她所殺人流的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四9】「所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴，」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：有禍阿這流人血的城！我，我也要加大柴堆，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四10】「添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦。」 〔呂振中譯〕「添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，將湯倒出〔傳統：加上作料〕，使骨頭烤焦；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四11】「把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，熔化其中的污穢，除淨其上的鏽。」 〔呂振中譯〕「然後把空了的鍋擱在炭火上，把鍋燒熱，把它的銅燒紅，使那中間的污穢鎔化，使它的垢渣得除淨。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四12】「這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉，這鏽就是用火也不能除掉。」 〔呂振中譯〕「嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四13】「在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。」 〔呂振中譯〕「在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四14】「我耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我永恆主說了，那事必成；我要實行；我必不放鬆，必不顧惜，也不改變心意；我必照你的行徑、照你的所作所為來判罰你：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四15】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四16】「“人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你看吧，我要用暴卒病將你眼目所喜愛的取去；你卻不可號咷哭泣，也不可流淚。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四17】「只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。”」 〔呂振中譯〕「只可唉哼歎息，沉默無聲；不可為死人辦理喪事；你頭上要仍然包着華美裹頭巾，腳上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴脣，也不要喫居喪〔傳統：人〕的飯。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四18】「於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。」 〔呂振中譯〕「這樣，我早晨將這事告訴人民，晚上我妻子就死了。次日早晨我便遵命而行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四19】「百姓問我說：“你這樣行與我們有什麼關係，你不告訴我們嗎？”」 〔呂振中譯〕「人民問我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四20】「我回答他們：“耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「我回答他們說：『永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四21】「‘你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀，眼裡所喜愛，心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女，必倒在刀下。」 〔呂振中譯〕「“你要告訴以色列家說：主永恆主這麼說：看吧，我必使我的聖所、你們勢力所驕矜的、你們眼裏所喜愛的、你們心中所愛惜的、被褻瀆；你們留下的兒女必倒斃於刀下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四22】「那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。」 〔呂振中譯〕「那時你們要照我所行的去行：不蒙着嘴脣，也不喫居喪者〔傳統：人〕的飯。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四23】「你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋，不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。」 〔呂振中譯〕「你們的華美裹頭巾仍要包在頭上，你們的鞋仍要穿在腳上；你們不可號咷哭泣；你們必在你自己的罪罰中消削淨盡，彼此相對地哀吼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四24】「以西結必這樣為你們作預兆，凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。’」 〔呂振中譯〕「以西結對你們必這樣成了一個兆頭：他怎樣行，你們也要怎樣行：那事來到，你們就知道我乃是主永恆主。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四25】「“人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，我從他們中間取去──他們所倚靠的保障、他們華美的喜悅物，他們眼裏所喜愛的、心中所仰賴而寄託的、以及他們的兒女、──的日子，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四26】「那日逃脫的人豈不來到你這裡，使你耳聞這事嗎？」 〔呂振中譯〕「就在那日、當逃脫的人來到你這裏，使你耳聞這事的時候，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十四27】「你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「正在那日、你就會向逃脫的人開口說話，不再啞吧。你要這樣給他們做個兆頭；他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |