|
以西結書第二十一章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十一1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一2】「“人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要板着臉向耶路撒冷，滴下話語攻擊它的聖殿和殿院周圍，傳神言攻擊以色列地，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一3】「對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。」 〔呂振中譯〕「對以色列地說：永恆主這麼說：看吧！我跟你為敵；我要拔刀出鞘，將義人和惡人都從你那裏剪除掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一4】「我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的。」 〔呂振中譯〕「我既要將義人和惡人都從你那裏剪除掉，那麼我的刀就要出鞘，將南地到北方去攻擊血肉之人；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一5】「一切有血氣的就知道我耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。」 〔呂振中譯〕「血肉之人就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回鞘。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一6】「人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。」 〔呂振中譯〕「故此人子阿，你要歎息，在他們眼前腰骨折地嘆息，苦苦地歎息。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一7】「他們問你說：‘為何歎息呢？’你就說：‘因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。’”」 〔呂振中譯〕「若有人問你說：“你為甚麼歎息？”你要說：“因為有風聲說有事情要臨到，人就都膽戰心驚，手都發軟，精神都衰頹，膝蓋都柔弱如水。看吧，快臨到了！那是必定發生的”』：主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一8】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一9】「“人子啊，你要預言，耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要傳神言說：主這麼說：你要說：有刀，有刀，又磨快，又擦亮；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一10】「磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。」 〔呂振中譯〕「磨快是要大行屠殺，擦亮是要它像〔經文有殘缺，似可譯：是要它有〕閃電！〔經文有殘缺，意難確定〕我們哪裏可歡樂呢？我的兒子阿，有根權柄之杖藐視所有的樹呢〔經文有殘缺，意難確定〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一11】「這刀已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。」 〔呂振中譯〕「這刀已交給人擦亮，以便應手揮動；這刀已磨快，這刀已擦亮，好交在行殺戮者手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一12】「人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領，他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。」 〔呂振中譯〕「人子阿，你要呼喊哀號；因為這刀是擊打我人民的，這是擊打跟以色列眾首領的：他們跟我人民都被拋擲於刀下；因此你要拍腿悲歎。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一13】「有試驗的事，若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「因為有試驗在進行着：“假使連那藐視一切的權柄之杖也歸於無有，那就怎麼樣呢？”』主永恆主發神諭問說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一14】「“人子啊，你要拍掌預言。我耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。」 〔呂振中譯〕「『因此人子阿，你要傳神言；拍掌講話：要再次再三地〔傳統：第三次〕使這刀，就是刺人致死的刀，刺死大人物的刀，就是在他們四圍的，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一15】「我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。」 〔呂振中譯〕「好使他們都膽戰心驚，許多人在他們各城裏都跌傷了。我已經把殺戮刀發出了〔意難確定〕；阿哈！這刀造得像閃電；磨得亮亮〔傳統：被披衣包着〕、以便屠殺。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一16】「刀啊，你歸在右邊，擺在左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。」 〔呂振中譯〕「刀阿，轉向後邊〔根據一些古卷翻譯的〕，右邊，前邊〔傳統：安置〕，左邊吧！你面指向哪一方，就向哪一方行殺戮吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一17】「我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我，我也要拍掌講話，並且平息我的烈怒：我永恆主說了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一18】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一19】「“人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來。又要在通城的路口上畫出一隻手來，」 〔呂振中譯〕「19~20『人子阿，你要為自己立兩條路，好使巴比倫王的刀劍前來；這兩條路都要從一個地分出。你要在路頭〔傳統：〕、通城的路頭〔此處有：“砍伐”一詞〕、立一根手指路的牌。你要立一條路，使刀劍來攻擊亞捫人的拉巴，攻擊猶大和猶大中〔傳統：在有堡壘的〕的耶路撒冷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一20】「你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。」 〔呂振中譯〕「19~20『人子阿，你要為自己立兩條路，好使巴比倫王的刀劍前來；這兩條路都要從一個地分出。你要在路頭〔傳統：〕、通城的路頭〔此處有：“砍伐”一詞〕、立一根手指路的牌。你要立一條路，使刀劍來攻擊亞捫人的拉巴，攻擊猶大和猶大中〔傳統：在有堡壘的〕的耶路撒冷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一21】「因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖簽（原文作“箭”）求問神像，察看犧牲的肝。」 〔呂振中譯〕「因為巴比倫王站在岔路口，在兩條路頭上行占卜；他搖箭籤，求問神像，察看祭牲的肝兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一22】「在右手中拿著為耶路撒冷占卜的簽，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲呐喊，築壘造台，以撞城錘，攻打城門。」 〔呂振中譯〕「他右手中拿到有「耶路撒冷」字樣的占卜籤〔傳統多：使他設撞城錘〕，以便開口叫殺〔傳統：開口擊碎〕，揚聲吶喊，倒土堆築壘，設撞城錘以攻打城門。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一23】「據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜，但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。”」 〔呂振中譯〕「據猶大人看來，這是虛謊的占卜：但巴比倫王卻鄭重其事地起誓、要使他們想起他們的罪孽，以便將他們捉住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一24】「主耶和華如此說：“因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被紀念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來。又因你們被紀念，就被捉住。」 〔呂振中譯〕「『因此主永恆主這麼說：你們既使你們的罪孽被記起了；這就是說：你們的過犯既露現出來，以玫你們的罪在你們一切的行為上都給人看見──你們既使人記起了，那麼、你們就會被人下手捉住了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一25】「你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。」 〔呂振中譯〕「你，眾所賤視之惡人，以色列王子阿，你的日子到了，就在罪罰結束的時候：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一26】「主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前。要使卑者升為高，使高者降為卑。」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說：除掉禮冠！摘下冠冕！情形不尋常了。使卑微者升高！使高者降為卑微！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一27】「我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆，這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。”」 〔呂振中譯〕「扭毀！扭毀！扭毀！我要執行！連痕跡〔傳統：這個〕也不可再有；直等到那應得的人來到，我纔交給他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一28】「“人子啊，要發預言說：主耶和華論到亞捫人和他們的淩辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要傳神言說：關於亞捫人和他們的辱罵、主永恆主是這麼說的：你要說：有刀劍，有拔出來的刀劍要屠殺，是已擦亮，要燦爛發光、像閃電的──」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一29】「人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。」 〔呂振中譯〕「而人為你而見的卻是虛謊的異象，為你而行的卻是謊詐的占卜，使你落在眾所賤視之惡人的脖子上；他們的日子到了，就在罪罰結束的時候。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一30】「你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。」 〔呂振中譯〕「收刀回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一31】「我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上，又將你交在善於殺滅的畜類人手中。」 〔呂振中譯〕「我必將我的盛怒倒在你身上，把我震怒之火噴在你身上，將你交在善於毀滅的畜類人手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十一32】「你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「你必當柴給火燒燬；你的血必流於國中；你必不再被記起；因為是我永恆主說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |