|
以西結書第十七章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十七1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七2】「“人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要向以色列家出謎語，設比喻，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七3】「說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去，」 〔呂振中譯〕「說：主永恆主這麼說：有一隻鷹、翅膀大、翎翼長、羽毛豐滿、具有五彩色的、來到利巴嫩，將香柏樹的梢兒擰去；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七4】「就是折去香柏樹盡尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。」 〔呂振中譯〕「折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七5】「又將以色列地的枝子栽於肥田裡，插在大水旁，如插柳樹。」 〔呂振中譯〕「他將以色列地的種子種在適於撒種的地裏，在多水之地旁邊，栽它如柳樹；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七6】「就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。」 〔呂振中譯〕「好使它漸漸生長，成為下部發達、四面蔓延的葡萄樹，使它的枝條得以向着那鷹〔原文：他〕，而它的根仍在那鷹〔原文：他〕以下。這樣、它就成了葡萄樹，生起枝子，發出枝榦來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七7】「“又有一大鷹，翅膀大，羽毛多，這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。」 〔呂振中譯〕「『另有一隻〔傳統：一隻〕大鷹、翅膀大、羽毛多；這葡萄樹如饑似餓地向這鷹伸過根去，從栽種的苗床上向鷹發出枝條，好得牠的澆灌。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七8】「這樹栽于肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。」 〔呂振中譯〕「這樹被移植到良田裏、多水之地旁邊，好生枝條，結果子，成為茁壯秀麗的葡萄樹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七9】「你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，芟除它的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。」 〔呂振中譯〕「你要說：主永恆主這麼說：這葡萄樹哪能發旺〔同詞：順利成功〕呢？鷹難道不將它的根拔起，將它的枝子〔傳統：果子〕芟除，使發生的嫩葉都枯乾掉麼？這也不必用大力和許多人去從根那裏將它拔出呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七10】「葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。”」 〔呂振中譯〕「看哪，葡萄樹固然是被移植了，然而哪能發旺〔同詞：順利成功〕呢？東風一擊打它，它哪能不全然枯乾呢？它必定在它寄生的苗床上枯乾掉的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七11】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七12】「“你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是什麼意思嗎？你要告訴他們說：巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。」 〔呂振中譯〕「『你要對叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說：看哪，巴比倫王曾經來到耶路撒冷，將其中的王和首領帶到巴比倫自己那裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七13】「從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，」 〔呂振中譯〕「他從以色列王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約，巴王將國中有勢力的人擄去，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七14】「使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。」 〔呂振中譯〕「使國低微，不能挺起，惟獨守約纔得以存立。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七15】「他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？」 〔呂振中譯〕「但他卻背叛了巴王，反而差遣使者往埃及去，要他們給他馬匹和許多兵丁。他哪能順利成功呢？行這樣事的人哪能逃脫呢？違反了盟約哪能逃脫呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七16】「他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王巴比倫王的京都。」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：巴王立他做王，他竟藐視了發咒起誓的話，違反了巴王跟他所立的約；因此他一定必死在巴比倫、巴王住的地方。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七17】「敵人築壘造台，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。」 〔呂振中譯〕「敵人倒土堆築了壘要剪滅許多人時，法老雖領了大軍隊大群眾人也不能在戰陣上跟他周旋呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七18】「他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又作這一切的事，他必不能逃脫。」 〔呂振中譯〕「他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七19】「所以主耶和華如此說：“我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我立的約、我一定要將這罪還報在他頭上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七20】「我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。」 〔呂振中譯〕「我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到巴比倫，在那裏判罰他對我不忠實的罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七21】「他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下，所剩下的，也必分散四方（“方”原文作“風”）。你們就知道說這話的是我耶和華。”」 〔呂振中譯〕「在他全部隊中、他所有的精兵〔傳統：逃跑的人〕都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方〔原文：四風〕；你們就知道是我永恆主說了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七22】「主耶和華如此說：“我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從盡尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于極高的山上，」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說：『我，我要從香柏樹的高梢兒擰去一枝，給栽上；我要從香柏樹儘頂尖兒折去它的幼枝子、柔嫩嫩的，由我給移植在高峻巍峨的山上；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七23】「在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。」 〔呂振中譯〕「是在以色列高地的山上我要移植它的，好使它發枝條生果子，成為莊嚴秀麗的香柏樹；各種羽族各樣鳥兒都可以棲宿於其下，棲宿於它枝子的蔭影下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十七24】「田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小，矮樹高大，青樹枯乾，枯樹發旺。我耶和華如此說，也如此行了。”」 〔呂振中譯〕「田野的樹木就都知道我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |