|
以西結書第十一章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十一1】「靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。」 〔呂振中譯〕「靈將我舉起，帶到永恆主之殿向東的東門；只見那門口有二十五個人；我看見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一2】「耶和華對我說：“人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。」 〔呂振中譯〕「永恆主對我說：『人子阿，這些就是圖謀奸惡、在這城中設惡計謀的人；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一3】「他們說：‘蓋房屋的時候尚未臨近，這城是鍋，我們是肉。’」 〔呂振中譯〕「他們說：“建造房屋的時候還未臨近呢〔或譯：不是臨近了麼？〕；這城是鍋，我們是肉呢！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一4】「人子啊，因此，你當說預言，說預言攻擊他們。”」 〔呂振中譯〕「因此人子阿，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一5】「耶和華的靈降在我身上，對我說：“你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。」 〔呂振中譯〕「永恆主的靈降在我身上，對我說：『你要說，永恆主這麼說：你們口這樣說，你們心裏起的意念我都知道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一6】「你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。」 〔呂振中譯〕「你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一7】「所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋，你們卻要從其中被帶出去。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：你們刺死的人、就是你們所放在城中的、他們仍是肉，這城呢、乃是鍋；你們呢、卻要從城中被帶出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一8】「你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「你們怕刀劍；我必使刀劍襲擊你們：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一9】「我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。」 〔呂振中譯〕「我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一10】「你們必倒在刀下，我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「你們必倒斃於刀下；我必在以色列境界判罰你們，你們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一11】「這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，」 〔呂振中譯〕「這城必不做你們的鍋，你們必不做其中的肉；我必在以色列境界判罰你們，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一12】「你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。”」 〔呂振中譯〕「你們就知道我乃是永恆主；因為你們沒有遵行我的律例，沒有實行我的典章，反而依照你四圍列國的規矩去行。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一13】「我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：“哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？”」 〔呂振中譯〕「我正傳神言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了；於是我臉伏於地，大聲喊叫說：『哀阿，主永恆主阿，你對以色列餘剩之民難道就要盡行毀滅麼？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一14】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一15】「“人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：‘你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。’」 〔呂振中譯〕「『人子阿，論到你的弟兄、你族弟兄、和你一同被擄的人〔傳統：你的近親〕、以及以色列全家、這一切人、耶路撒冷的居民曾經說：“他們已經遠離了永恆主了〔傳統：你們遠離永恆主吧！〕；這地是給我們為基業的。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一16】「所以你當說：‘耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。’」 〔呂振中譯〕「因此你要說，“永恆主這麼說：我雖將以色列全家〔原文：他們〕遠遠地遷移到列國，雖使他們分散在列邦，我還要在他們所到的列邦中小規模地〔或譯：暫時〕做他們的聖所。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一17】「你當說：‘主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。’」 〔呂振中譯〕「因此你要說，“主永恆主這麼說：我必從外族之民中招集你們，從你們分散到的列邦中聚集你們；我要將以色列地賜給你們。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一18】「他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。」 〔呂振中譯〕「他們必到那裏，必從其中除掉一切可憎可厭惡之像。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一19】「我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，」 〔呂振中譯〕「我要將新的心〔傳統：一心〕賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一20】「使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的 神。」 〔呂振中譯〕「好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的神了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一21】「至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「至於那些心中隨從〔經點竄翻譯的〕可憎可厭惡之像的，我必將他們所行的還報在他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一22】「於是基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊。在他們以上有以色列 神的榮耀。」 〔呂振中譯〕「於是基路伯展起翅膀，那些輪子也跟牠們在一道；上頭有以色列之神的榮耀在上面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一23】「耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。」 〔呂振中譯〕「永恆主的榮耀從城中上升，停立在城東那座山上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一24】「靈將我舉起，在異象中藉著 神的靈，將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡，我所見的異象就離我上升去了。」 〔呂振中譯〕「靈將我舉起，將我在異象中藉着神的靈、帶進迦勒底地、到流亡的人那裏；我所看見的異象就離開我上升去了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十一25】「我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。」 〔呂振中譯〕「我便將永恆主所指示我的一切事都說給流亡的人聽。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |