ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Q¤@³¹

 

¿ù»~ªº­Ê¾a¡]¤Q¤@1¡ã12¡^

¡@¡@¥H¦â¦C¥Á¶¡»â³S¬O»·Â÷¯«ªº«ßªk¡]12¡^¡B¤ß¤¤¹Ï¿Ñ¸oÄ^¡]2¡^ªº¤H¡FµM¦Ó«o¨Ã«D¨S¦³©v±Ð«ä·Qªº¡C¥L­Ì¥H¬°¡G­C¸ô¼»§N¦]ú¦¯«§¤Âí¨ä¤¤¡A©Ò¥H¬O¤@®y¸t«°¡A¬O¨c¤£¥i¯}ªº¡A¬O¤@­Ó³Ì¦w¥þªº©~©Ò¡F¼Ä¤H¥i¥H·´Ãa¨ä¥L«°Âí¡A«o¤£¯à°Ê­C¸ô¼»§N¤À²@¡C³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤@­Ó®Ú²`¸¦©Tªº¶Ç²Î¡u¯«¾Ç¡v«ä·Q¡AÁöµM­¡¸g¥ýª¾­Ì©áÀ»¡]°Ñ­C¤C1¡ã7¡^¡AÁÙ¬O­×¥¿¤£¹L¨Ó¡C©Ò¥H³o¨Ç»â³S¦Û»¨¦a»¡¡G¡u³o«°¬OÁç¡A§Ú­Ì¬O¦×¡v¡A·N«ä¬O¡G­C¸ô¼»§N¬O§Ú­Ìªº«OÅ@ªÌ¡A¥¿¦pÁç«OÅ@¦×¤U³Q¤õ¿N¤@¼Ë¡C¦Ó¥B¡u»\©Ð«Îªº®É­Ô©|¥¼Á{ªñ¡v¡A·N«ä¬O¡G¥´¥M«á¡A³Q·´ªº©Ð«Î¬O­n­««Øªº¡A²{¦b¼Ä­x¤£¯à¤J«I¥»«°¡A·íµM¤£»Ý­n­««Ø©Ð«Î¡C¨ä¹ê¨º®É¼Ä­x¤w¸g§LÁ{«°¤U¡A°ê¤`¦b§Y¡C³oºØ¨g¦kªº¦w¥þ·P·½©ó¤£¥¿½TªºÆ[©À¡AÁöµM³oºØ¤£¥¿½TªºÆ[©À¥i¯à¤Q¤À¡u©v±Ð¡v¤Æ¡C

¡@¡@¤@­Ó¤H¥i¯à¨ã³Æ¤Q¤À¡u¶Ç²Î¡vªº©v±ÐÆ[©À¦Ó¥Í©R«o¤£Äݩ󯫡C¦³¤H¹ï±Ð¸q«Ü»{ÃÑ¡A©Ò¦æ«o©M±Ð¸qªººë¯«¬Û¤Ï¡C³oºØ¤H¬O³Ì¥i´dªº¡G¥L±µÄ²¤F®¦¨å«o±o¤£ú¦®¦¨å¡C¦³¤@­Ó¡u°ò·þ®{¡v¦]¬°¥t¥~¤@­Ó°ò·þ®{¤£«H­C¿q¦A¨Óªº¹D²z¦Ó§â¥L±þ¦º¡A¦bªk®x¤WÁÙ®¶®¶¦³µü¦a»{¬°¨º¤H¸Ó¦º¡A¦]¬°¥L¤£¬Û«H¡u¯u²z¡v¡CÁÙ¦³¤@¦ìªª®v¦b±Ð·|ùØÃa¨Æ°µºÉ¡A¤´µM°í«ù¦Û¤v¬O¤@­Ó¡u­«¥Í±o±Ï¡vªº¤H¡C¥u»{ÃÑ«H¥õªº±ø¤å©MÆ[©À¦Ó¤£¬¡¦b«H¥õùجO³Ì¦MÀIªº¡C³oºØ¤Hªºµ²§½©M¥»¬q¸g¤åªº¤G¤Q¤­­Ó¤H¬Û¦P¡C§Ú­Ì¬O§_ÄÝ©ó³o¤@Ãþ¤H¡H¦³¤@­Ó¦Û§Ú´úÅ窺¼Ð·Ç¡A´N¬O¬Ý¬Ý§Ú­Ì¬O§_¦³·q¬È¯«ªº¤ß¡C°²¦p¦]¤@®É¤£·V¥Ç¸o¶^­Ë¡A¦ÓÁÙ¦³·q¬È¯«ªº¤ß¡Aª¾©Ò®¬®©¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¦b®¦¨åùØ¡C°²¦p¸g±`¥Ç¸o¦Ó¹ï¯«§Nºz¦p¬G¡A§Ú­Ì´N¦b¦MÀIªºÃä½t¤F¡C

«ä·Q¡@§Ú¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A«Ø°ò©ó©v±Ð«ä·Q¡AÁÙ¬O«Ø°ò©ó¸g¾úÍ¢ªº¸Ü»y©O¡H

³Ð·s¡]¤Q¤@13¡ã25¡^

¡@¡@³o¬q¸g¤å¥X²{¨âºØ¤H¡A¥Í¬¡¦b¤£¦Pªº³B¹Ò¡A¦]¦Ó¦³¤£¦Pªº«ä·Q©M¤ßºA¡C

¡@¡@¤@ºØ¬O©T¦u®a·~ªº­C¸ô¼»§N©~¥Á¡A¥L­Ì¹ï©ó³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Ûªº¦P­M§ë¥H»´½°ªº²´¥ú¡C¥L­Ì»{¬°Â÷¶}°ê¤gªº¤H¬OÂ÷¶}¤F¯«¡AµLÅv©Ó¨ü¯«ªºÀ³³\¡F¥u¦³¥L­Ì¬O¯«ªº¤l¥Á¡A¦]¬°¥L­Ì©T¦u®a¶é¡B¿Ëªñ¸t·µ¡A©Ò¥H¥u¦³¥L­Ì¤~¦³¸ê®æ©Ó¨ü¯«ªºÀ³³\¡C³oºØ¤H©¾©ó¶Ç²Î¡A¥L­ÌªºÆ[ÂI¨Ã«D¥þ½L¿ù»~¡A¥u¬O«É©ó¤@¶¨¡A¥Ã»·¬Ý¤£¨£·sªº¹Ò¬É¡C

¡@¡@¥t¤@ºØ¬O¬y©ñ¨ì²§°ê¡A­n¦b²§±Ú©M²§¤å¤Æ¤¤±Ã¤ã¨D¦sªº¤H¡C¦b¶Ç²ÎÆ[©À¡G¡uÂ÷¶}°ê¤g´N¬OÂ÷¶}¯«ªº½çºÖ¡AÂ÷¶}¸t·µ´N¨£¤£¨ì¯«¡vªº³±¼v¤U¡A¥L­Ì¥²¶·©Ó¨ü¤º¤ß­W´eªº±Ã¤ã¡A¾¬±æ¦³·sªº¬ð¯}¡C

¡@¡@µM¦Ó¯«ªº¯ÝÃÌ©M·O·R²¦³º¼sÁïµL­­¡A»·«D¤H©Ò¯à¶q«×¡CÍ¢Áö±N¦Û¤v¤l¥Á¤À´²¦b¦C¨¹¤§¤º¡A«o¡uÁÙ­n¦b¥L­Ì©Ò¨ìªº¦C¨¹¡A¼È§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡C¡v¯«»PÍ¢ªº¤l¥Á¦P¦b¤§³B¡A«K¬O¥L­ÌµL§Îªº¸t©Ò¡C¦³§Îªº¸t©Ò·|·´Ãa¡AµL§Îªº¸t©Ò¬O¥ÃùÚªº¡C¦³§Îªº¸t©Ò¤´»Ý¯«¦P¦b¡A¦ý¯«¬J¦P¦b¡A¦³§_¦³§Îªº¸t©Ò¤D¦b¨ä¦¸¡C¥H¦â¦C¤HÁö¨ü²Ç³d¡A«o¤´±o¨É¤÷¿Ëªº·R¡A¤£¶È¦³¦P¦bªºÀ³³\¡A§ó¦³·s¤ß·sÆFªºÀ³³\¡]19¡ã20¡^¡C²Ç³d¬O­Wªº¡A¦ý­Y¬O¯«ªº²Ç³d¡A¤@©w¦b­W¤¤§t¦³µL¤ñªººÖ®ð¡C¥H¦â¦C¤H¦b²§¦a¬y±p¼Æ¤Q¦~¡A¦b·sªºÀô¹Ò¤¤¤£Â_±µ¨ü¬D¾Ô¡B¿i·Ò©M¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¹ï¯«ªº»{ÃѲשó¶}©Ý¤F¤@­Ó·sªº¹Ò¬É¡C

«ä·Q¡@¯«¬O¤@¦ì³Ð³y¥D¡AÍ¢©Ò§@ªº¡AµL¨Æ¤£·s¡F§ÚÀ³¥H«ç¼Ëªº¤ßºA­±¹ï©M¾AÀ³·sªº¨Æª«©M¹D²z¡H¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¤»¡B¸o´cªº­º»â¡]¤Q¤@1-13¡^

¡uÆF±N§ÚÁ|°_¡A±a¨ì­C©MµØ·µ¦VªFªºªFªù¡C½Öª¾¦bªù¤f¦³¤G¤Q¤­­Ó¤H¡C§Ú¨£¨ä¤¤¦³¥Á¶¡ªº­º»â©ã®Òªº¨à¤l¶®¼»¥§¨È©M¤ñ®³¶®ªº¨à¤lÏi©Ô´£¡C¡v¡]¤Q¤@1¡^

ÆF±N¥ýª¾Á|°_±a¨ìªFªù¡A³oªFªù¥i¯à¤£¬O¸t·µ¦V¥~ªº¥X¤f¡A¦Ó¬O±q¥~°|¨ì¤º°|ªºªù¡]°Ñ¾\¤K14¡B16¡^¡A¥H«á·í¥H¦èµ²´y­z±N¨Óªº¸t·µ¡A¯S§O½×­zªFªù¤f¦³­º»â¯S§OªºÂ¾³d¡C

¦bªFªù¤f¦³¤G¤Q¤­­Ó¤H¯¸¥ßú¦¡C¨º¦aÂI¤@©w¬O«Ü¼e´¯ªº¡A¥¿¦p¥»®Ñ¥|¤Q³¹°_©Ò´y­zªº¡A³o¤G¤Q¤­­Ó¤H´N¬O¤K³¹¤Q¤»¸`©Ò°Oªº¡A¨º¨Ç¤H¤j·§¬O©x¤èªº²Õ´¡A¬O¤@ºØÄ³·|ªº©Ê½è¡A¦³©T©wªº¤H¼Æ¡C¥L­Ì¦b¬ù¤¤¨ä¥L®Ñ¨÷¨Ã¥¼´£¤Î¡C¨ä¤¤¥u¦³¤G¤Hªº¦W¦r°O¸ü¥X¨Ó¡A¥L­Ì¬O¡u¥Á¶¡ªº­º»â¡v¡A¥¿¦p¾ú¥N§Ó¤W¡]¤Ü¤@2¡^¤Î¾ú¥N§Ó¤U¡]¤Ü¥|23¡^ªº¥Îµü¡C¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤@³¹¤@¸`¡u¦Ê©mªº­º»â¡v¡A¥H´µ©«°O¤T³¹¤Q¤G¸`¡u¦U±Úªº­º»â¡v¤]¬Û¦ü¡C

¶®¼»¥§¨È»PÏi©Ô´£¤G¤H¡A°£¦¹³B´£»¡¡]«eªÌ¤]¥u¦³¦b¥»®Ñ¤K11»P¦¹³B¡^¡A¨ä¥LµL¸g¤å¥i¥H¨Ì¾Ú¡C¦ý¬OµS¤Ó©Ô¤ñ¾ÇªÌ»{¬°¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤­³¹¤Ü¤T¸`¤Î­C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤­³¹¤T¸`¶®¼»¥§¨ÈÀ³¸Ó¬O³oùةҴ£ªº¦P¤@­Ó¤H¡C¤SÏi©Ô´£¡A¦b¾ú¥N§Ó¤W¤T³¹¤Ü¤@¸`¦³Ïi©Ô´£¡A¦ý¥§§Æ¦Ì°O¤Q³¹¤Ü¥|¸`Ïi§Q«¢¬O§_¦P¤@­Ó¤H¡A¤£±o¦Óª¾¡C¦Ü©ó¶®¼»¥§¨Èªº¤÷¿Ë©ã®Ò¡A¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤K³¹¤@¸`°ò¹M¤H¤£¤@©w¬O¦P¤@­Ó¤H¡C¤K³¹¤Q¤@¸`¶®¼»¥§¨Èªº¤÷¿Ë¬O¨Fµf¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç³£µLªk¦³¤@ªÖ©wªºµ²½×¡C8

¡u­C©MµØ¹ï§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A³o´N¬O¹Ï¿Ñ¸oÄ^ªº¤H¡A¦b³o«°¤¤µ¹¤H³]´c¿Ñ¡C¡v¡]2¸`¡^

¥L­Ì¬O¹Ï¿Ñ¸oÄ^ªº¤H¡A¥L­Ì«ç¼Ë³]´c¿Ñ¡A¦b¦¹³B¨S¦³»¡©ú¡C¤K³¹¤­¦Ü¤Q¤C¸`»P¤E³¹¤@¦Ü¤E¸`¬O¥D»¡ªº¸Ü¡A«ü³dªº¸oª¬¡A¨¬¸ê»¡©ú¡C¥L­Ì¥H­º»âªº¨­¤À·q©^°¸¹³¡A¨Ï¦Ê©m¤]ÀHú¦¤z¸o¡A¥L­Ì»¡¨Ç¼ÖÆ[ªº¸Ü¡A»{¬°¸t·µ»P¸t«°¥i¥H½T«O¥­¦w¡A©Ò¥H¤j®a¤£¥²ÄߩȡA¤]µL»Ý®¬§ï¡A¦]¬°¯«¤£·|­°»@¡C±q­C§Q¦Ìªº¸g¾ú¤¤¡A¥i¥H¬Ý¥X·í®É¤@¯ë¤Hªº¤ÏÀ³»PºA«×¡C¨º¤j·§¬O¦b¦è©³®a¦b¦ìªº«á´Á¡C

¡u¥L­Ì»¡¡A»\©Ð«Îªº®É­Ô©|¥¼Á{ªñ¡C³o«°¬OÁç¡A§Ú­Ì¬O¦×¡C¡v¡]3¸`¡^

·Ó§Æ§B¨Ó¤åªº¸g¸q¡A³o¦ü¥G¬O¤@¥y¤Q¤À®ø·¥ªº¸Ü¡C²{¦b¤w¨ì¤F¦MÀIªº±¡¶Õ¡A¤£¥²¦A»\³y©Ð«Î¡C¦b³ò«°ªºª¬ªp¤§¤U¡A¤H­Ì¦n¦üÁ礤¤§¦×¡A¥u¦³¨Ñ¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ§]³ð¤F¡C¦ý¬O³o¼Ë»P¤W¤@¸`ªº¸g¤å´N¤£³s³e¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¨º¨Ç´c¤H¥u»¡¨Çªí­±¼ÖÆ[ªº¸Ü¨Ó¯»¹¢¤Ó¥­¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¥i¯à¸û©ö©úÁA¡A¨º¬O¥H¶¢¸Üªº¤f§k¡G»\©Ð«Îªº®É­Ô¤£¬OÁ{ªñ¤F»ò¡H§Ú­Ì¦n¹³Á礤ªº¦×¡A¤Q¤À¦w¥þ¡C¦³Áç»\«OÅ@¡A´NµL¥ô¦óÂÎÃþ©Î¦Ã©¤§ª««I¤J¡C¦³Á穳ªº¤õ«O«ù­¹ª«¤£·|ÅÜÃa¡A¦×¤@ª½¥i¥H·sÂA¡C9³o¼Ëªº»¡ªk¬O§_¥i¥H¦Û¶ê¨ä»¡©O¡H³o´N¤Þ°_¯«ªº«ã®ð¡A¦ÓÅñ©J¥ýª¾»¡¹w¨¥§ðÀ»¥L­Ì¡C

¡u¤H¤lªü¡A¦]¦¹§A·í»¡¿Ý¨¥¡A»¡¿Ý¨¥§ðÀ»¥L­Ì¡C¡v¡]4¸`¡^

¥L­Ì»{¬°¥ýª¾©Ò«Å§iªºº×±w¬O¤£·|Á{¨ìªº¡A³£ÁÙ¤£¬O®É­Ô¡C¦b¤Q¤G³¹¤Ü¤G¸`¥H¦â¦C¤¤¦³«U»y»¡¡G¤é¤l¿ð©µ¡A¤@¤Á²§¶H³£¸¨¤FªÅ¡C

¦×Á窺¨ÆÀ³¸Ó¬O¥ýª¾ªÃ©Ó¯«ªº¦®·N©Ò»¡ªº¤ñ³ë¡A¥¿¦p¤Ü¥|³¹¤T¸`°_©Ò»¡ªº¡CªÎ¬üªº¦×¶ô¥H«á³£¥²­Ë¥X¨Ó¡C¯«¥H©Á«ãªº¸Ü»¡¥X¨Óªº¡C­C§Q¦Ì¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£¦³¥_¤è¶É­Ëªº¿N¶}ªºÁç¡A¤]¬Oªí¼x¨aº×¡C¥H¦â¦C¹ê¦b¬O¦bÁ}§x¤§¤¤¡A¥L­Ì©úª¾³o¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªº¸o¡A¥X©ó­C©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡C¦ý¬O¥L­Ì¤´Â¤£ª¾®¬§ï¡C¥ýª¾»¡¹w¨¥§ðÀ»¥L­Ì¡A¬°¨Ï¥L­Ì¿ô®©¡A¦ý¬O¥L­Ì¦n¦üµL°Ê©ó°J¡A¥i¨£¨ÆºAªºÄY­«¡C

³o´N¬O¥D»¡ªº¸Ü¡A¹ï¥L­Ìªº¿ùÂÕ¤©¥HµªÂСG§A­Ì±þ¦b«°¤¤ªº¤H´N¬O¦×¡A³o«°´N¬OÁç¡C§A­Ì«o±q¨ä¤¤³Q±a¥X¥h¡C¯«ªº©Á«ã¥i¨£¤@´³¡C

¡u­C©MµØªºÆF­°¦b§Ú¨­¤W¹ï§Ú»¡¡A§A·í»¡¡A­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥H¦â¦C®aªü¡A§A­Ì¤f¤¤©Ò»¡ªº¡A¤ßùةҷQªº¡A§Ú³£ª¾¹D¡C¡v¡]5¸`¡^

­C©MµØªºÆF­°¦b¥ýª¾¨­¤W¡A¬°­n¦V¥L±Ò¥Ü²§¶H¡A¥»³¹¤Ü¥|¸`¤]¬O¦p¦¹¡A±N¥ýª¾Á|°_¡A¦b²§¶H¤¤ÂÇú¦¯«ªºÆFÅý¥L¬Ý¨£¯«ªº¤ß·N¡C

¯«¹ï¥ýª¾±Ò¥ÜªºÆF¡A¨Ï¥L­Ì¨ü©R¶Ç«H®§¡A¬O¤Q¤À¨ãÅ骺¨Æ¹ê¡]¼»¤W¤Q¡A¤ý¤W¤Ü¤G24µ¥¡^¡C¦³ªº®É­Ô¯«ªºÆF¤j¤j·P°Ê¥ýª¾¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H©Ó¨ü¯«ªº¨Ï©R¡]¼»¤W¤Q7¡B10¡^¡C

¯«­n¥ýª¾©Ò»¡ªº¡A¬OÍ¢§¹¥þ¬}±x¥H¦â¦C¤Hµê¦kªº¸Ü¡C¥L­Ì©Ò»¡ªº¬O¦b¤T¸`¡A¥L­Ì©Ò·Qªº¦b²Ä¤G¸`¹Ï¿Ñ¸oÄ^¡C­C©MµØ³£ª¾¹D¡AÍ¢¬Ý¨£¤H¤ºùتº«ä©À¡A°Ñ¾\¸Ö½g¤@¤T¤E½g¡C

¡u¥H¦â¦C®aªü¡A¡v¬O¦³Ãտتº»y®ð¡A¦]¬°­º»â­Ì¦Û¥H¬°­«­n¡A¥L­Ì¬O¯«©Ò¯S¿ïªº¤l¥Á¡A¦ý¥L­Ì¤w¸g­I±ó¯«¡A¯«¤wÂ÷¶}¥L­Ì¡A¥L­ÌÁÙ¦³¤°»ò¥i¥H¦Û«î¡H¥L­ÌÃø¹D¨S¦³¬Ý¨£¥_°êªº±Ñ¤`¡H«n°êªº³Q¾Û¡H¥L­Ì¤w¸g¦b¦Û¨­Ãø«Oªºª¬ªp¤§¤U¡A«ç»òÁÙ¤£¿ô®©¡H

¦b¥»³¹¤Q¥|¸`°_¡A¯«­n¥ýª¾­«·s·Å²ß¾ú¥vªº©¹¨Æ¡A¯«¹ï¥H¦â¦Cªº¤@¤Á®¦´f¡C¥H¦â¦C®a¬O¯«©Ò­«µøªº¡A¥L­Ì«ç¥i¨ÏÍ¢¥¢±æ¡H

¡u§A­Ì¦b³o«°¤¤±þ¤H¼W¦h¡A¨Ï³Q±þªº¤H¥Rº¡µó¹D¡C©Ò¥H¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§A­Ì±þ¦b«°¤¤ªº¤H´N¬O¦×¡C³o«°´N¬OÁç¡C§A­Ì«o­n±q¨ä¤¤³Q±a¥X¥h¡C¡v¡]6¡B7¸`¡^

­C¸ô¼»§N«°¬Æ¦h¼É¦æ¡A¬y¦åªº¨Æ¬OªÀ·|ªº©Î¬O¬Fªvªº¥²¼h¥X¤£½a¡A¦b¥ýª¾µÛ§@¤¤¹ð¨£¤£ÂA¡]¦pÁɤ@21-23¡F¼¯¤G6-8¡F¦ó¥|1-3¡FÀ±¤T1-3µ¥¡^¡C

¦b¤G¸`¤wÄY³d¥L­Ì¹Ï¿Ñ¸oÄ^¡A²{¦b¦A¥[±þ¤H¬y¦åªº¸o¡C­º»â³Q±±¬°¬y¦åªº¸o¡]¦b¤Q¤E3¡B6¡A¤Ü¤G6¡B25¡^¡C§g¤ýªº¼É­h¤]³o¼Ë³Q«ü±±¡A¹ïº¿®³¦è¤ý¡]¤ý¤U¤Ü¤@6¡F°Ñ¾\­C¤G30¡^¡A¹ï¬ù¶®·q¡]­C¤Ü¤G17¡A¤Ü¤»20-24¡^¡C¹ï¥ýª¾²½¥qªº«ü³d¤]¦b±þ¤H¬y¦åªº¹L¥Ç¡]«s¥|13¡^¡C

²Ä¤C¸`¬OµªÂФH­Ì©Ò»¡ªºÁç¦×¦w¥þ¡C³oùØ¥i¬d¦ÒÀ±­{®Ñ¤T³¹¤T¸`¡G¡u³ð§Ú¥Áªº¦×¡A­é¥L­Ìªº¥Ö¡A¥´§é¥L­Ìªº°©ÀY¡A¤À¦¨¶ô¤l¹³­n¤UÁç¡A¤S¹³°y¤¤ªº¦×¡C¡v

¤H­Ì»{¬°¦bÁ礤¥i¥H¦w¥þ¡]3¸`¡^¡A¨ä¹ê­C¸ô¼»§Nªº«°Àð§Ö­n§ð³´¡A¨ä¤¤ªº©~¥Á¤£¬O±o«OÅ@¡A¤Ï¦ÓµLªk°k²æ¡A¦¨¬°Â|¤¤ªºÅ¾¡AÁ`³Q¥~¨¹¤H§]³ð¡A³Q±a¥X¥h¡A¨ì¥~¨¹¤§¦a¦A³Q­¹¥Î¡C

¡u§A­Ì©È¤M¼C¡A§Ú¥²¨Ï¤M¼CÁ{¨ì§A­Ì¡C³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]8¸`¡^

§A­Ì©È¤M¼C¡A¦ý¤S¬°¬Æ»ò¹Ï¿Ñ¸oÄ^©O¡H¥L­Ì¬O§_¦b³Æ¾Ô¡H·Q°Ê¤Mªº¡A¥²­Ë¦b¤M¤U¡C¤]³\¥L­Ì©È¤Ú¤ñ­Ûªº¤M¼C¡A©Ò¥H·QÁpµ¸®J¤Î¨Ó¹ï§Ü¡A¦ý³o¨Ã¤£¦]¦¹°k²æ¤Ú¤ñ­Ûªº«I²¤¡A¥L­Ì¹ê¦bµLªkÁ×§K¡C

¤M¼C»P½E¬Ì¡BÄȯî¤T¶µ¡A¬O­C©MµØªº¼f§P¦D»@¡C²{¦b¥H¦â¦C¦]¸o¤£¯à°kÁ׳o¤T¶µªº¨aº×¡C¦]¬°³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C®Ú¾Ú¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤­³¹¤G¤Q¸`°_¡A­C¸ô¼»§Nªº­º»â¡A¦b«¢°¨¦aªº§Q¤ñ©Ô³Q¤Ú¤ñ­Û¤ý¨ºùØÅ@úÒªø¥§¥¬¼»©Ô¥¹À»±þ¡C¨º¬O¥D«e¤­¤K¤C¦~¡C¥»®Ñ¥i°Ñ¦Òªº¸g¤å¦b¤»³¹¤Q¥|¸`¡C

¡u§Ú¥²±q³o«°¤¤±a¥X§A­Ì¥h¡A¥æ¦b¥~¨¹¤Hªº¤â¤¤¡A¥B­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¬I¦æ¼f§P¡C¡v¡]9¸`¡^

¥H¦â¦C¤H³Q±a¥X¥h¡A¦b²Ä¤C¸`¡A¤S¦b¦¹³B´£»¡¡A³o¬O«ü¥H¦â¦C³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡C¥L­Ì±q¦¹´N¤À´²¦b¦U¦a¡A¦b¦C°ê¤¤³Q©ß¨Ó©ß¥h¡C

¥L­Ì¥H¬°¥iªø©~®a¶m¡A¦w¥þ«×¤é¡A¦ý¬O¯«ªº¦D»@¨Ï¥L­ÌµLªk¦w©~¡A¼f§P¤w¸g¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¥L­Ì¬JÀH±q¥~¨¹¥i¼¨ªº¨Æ¡A¥L­Ì´N³Q»°¨ì¥i¼¨ªº¥Á¤¤¡A¨Ñ¤H­ÌÅX¨Ï»P¥£§Ð¡C³o¬O¯«¤½¸qªº³øÀ³¡C

¡u§A­Ì¥²­Ë¦b¤M¤U¡C§Ú¥²¦b¥H¦â¦Cªº¹Ò¬É¼f§P§A­Ì¡C§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v¡]10¸`¡^

³o¤w¦³¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¸Û¦p¤W­z¡C¥L­Ì­º»â­Ì­Ë¦b¤M¤U¡A³\¦h¦Ê©m¤]¤£¯à­Æ§K¡C¦³ªº¦bÃä¹Ò³Q±þÂW¡A¦³ªº¶VÃä¹Ò³Q±a¨ì¥~¦a¡C¥L­Ì³£¤£¯à¦A¦b­ì¦a¡A¦n¦ü¾ð¤ì³s®Ú³Q©Þ°_¡AµLªk¦Û±Ï¡C

¯«¤w¥H¤½¸qªº¦D»@¦¨¬°¨ãÅ骺±Ò¥Ü¡A¥s¥L­Ì±q¦¹¯à»{ÃÑ­C©MµØ¡C³o»{ÃѪº¤è¦¡¡A¦b¦¹³B¦A­«½Æ¡C

¡u³o«°¥²¤£§@§A­ÌªºÁç¡A§A­Ì¤]¤£§@¨ä¤¤ªº¦×¡C§Ú¥²¦b¥H¦â¦Cªº¹Ò¬É¼f§P§A­Ì¡C¡v¡]11¸`¡^

³o«°¤£¦A¦³¦w¥þ¡AµLªk«OÅ@§A­Ì¡C§A­Ì¤]¤£¥i¯à¥u¦¨¬°¨ä¤¤ªº¦×¡AÂæbùØ­±¡C¯«ªº¼f§P¤w¸g¨Ó¨ì¡A¦b¥»°êªº¹Ò¤º¬I¦æ¦D»@¡A¦b·¥¤jªºº×±w¤¤¡A¸g¨ü·¥¤jªº­WÃø¡C¨Æ¹ê¤W¿ò¯d¦b¥»¦aªº¡A§Y¨Ï¤£³Q±þÂW¡A¤]¦³·¥Á}§xªº¥Í¬¡¡C³Q¾Û¨ì¥~¨¹ªº¡A¤Ï»X­C©MµØªº«OÅ@¡A¦Ó¦¨¬°¤Ö¼Æªº¾l¥Á¡C¥L­ÌÁÙ¨S¦³¨ü¨º»ò¦hªº­W¡A¥H«á»X¯«®¦´f¡A¦¨¬°´_¿³ªº®Ö¤ß¦A³Q±a¦^¡C¦b³o¼ËÄY­«ªº¾ú¥v¯E§T¤¤¡A¤H­Ì¥²·|²`¤Á»{ÃÑ­C©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡A»@´cªº³øÀ³¡AÀ³¸Ó¿ô®©¹L¨Ó¡A¤£¥i¦AÁÐÂÐÂá¡A¤£¥i¦A¥Ç¦C¯ªªº¸oÄ^¡A¦A·S°Ê­C©MµØªº«ã®ð¡C¾ú¥vªº±Ð°V¬OÄY®mªº¡C

¡u§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡A¦]¬°§A­Ì¨S¦³¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡A¤]¨S¦³¶¶±q§Úªº¨å³¹¡A«oÀH±q§A­Ì¥|³ò¦C°êªº´c³W¡C¡v¡]12¸`¡^

»{ÃѪº¤è¦¡¦b³q±`ªº±¡§Î¤U¬O¦b¤@¯ë«H®§ªºµ²»y¡C¦ý³oùجO¦b¶}ºÝ¡A«o¦³¸ÑÄÀªº¸Ü¡C¥H¦â¦C¤Hª¾ªk¥Çªk¡A¸o¤£¥i«É¡C«ßªk¬O¯«¸t¬ùªº¾Ë³¹¡A¥L­Ì¥²¶·¿í¦u¡A¤~¥i¥H±oºÖ¡C«ß¨Ò¨å³¹¹ê¦b¤£¬O¤©¥H¦â¦C¤H¬ù§ô¡A¦Ó¬O¨Ï¥L­Ì»XºÖªº³~®|¡C¥L­Ì¦pªÖ¿í¦æ»P¶¶±q¡A¬O¦h»ò¦³ºÖªº¥Í¬¡¡A¦ý¬O¥L­Ì¬G·N¹H­I¡C

¥|³ò¦C°êªº´c³W¬O²§±Ðªº²ß«U¡A¬O¤Q¤À§C¤Uªº°g«H¡A¦óµ¥¨õ¦Hªº¦æ¬°¡A¦h»òµê¦kªºÁ|°Ê¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¤H©~µM¼Ö·NÀH±q¡A¥Ì¤ß¼Z¸¨¡C³o¬O¨Ï­C©MµØ²`¤Á¥¢±æªº¨Æ¡C¯«ªº¼f§P­ì¬O¹ï¥~¨¹ªº¡A²{¦b¥ý­n­°¦bÍ¢¤l¥Á¨­¤W¡C

¦b¥þ³¡Â¬ù¤¤¡A³o¬O¥H¦â¦C¤H¥D­nªº¸oÄ^¡A¬O¥ýª¾°ß¤@ªº«ü³d¡A¬O¯«¤½¸q¼f§Pªº¥D¦]¡C±q¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦bÃm³¥¡A³o¬O¥L­Ì¥D­nªº¸oÄ^¡C·í¥L­Ì¶i¤J­{«n¦a©w©~ªº®É­Ô¡A¥Ñ¤h®v®É¥N¶i¤J¦C¤ý®É¥N¡A¤@ª½¨ì³Q¾Û¡A¥L­Ìªº¸o´c´N¬O¦b¦¹¡C

ÀH±q¦C°êªº´c³W¡A¬O­«½Æ¤­³¹¤C¸`ªº¸Ü¡A¦¹³B¤j³¡¤À¸g¸q¤]¬O´X¥G¤Þ­z¨º¸`ªº¤º®e¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»«o¬O¬Ù²¤ªº¡C

¡u§Ú¥¿»¡¿Ý¨¥ªº®É­Ô¡A¤ñ®³¶®ªº¨à¤lÏi©Ô´£¦º¤F¡C©ó¬O§Ú­Á¥ñ¦b¦a¡A¤jÁn©I¥s»¡¡A«u¡A¥D­C©MµØªü¡A§A­n±N¥H¦â¦C³Ñ¤Uªº¤H·Àµ´²bºÉ»ò¡H¡v¡]13¸`¡^

²{¦b¹ê»Úªº¼f§P¤w¸g¨ãÅé¦aªíÅS¤F¡A¦b³o¤G¤Q¤­­Ó¤H¤¤¡A¦³¤@­Ó¤w¸g­Ë¦a¦º¤`¡C¥ýª¾ªº¸Ü±`¥ß®É¨£®Ä¡A¦³¬Æ¦hªº¨ÒÃÒ¡]¦p¦b¤ý¤W¤Q¤T20-25¡F¤ý¤U¤C1-2¡B17-20¥H¤Î­C¤Ü¤K15-17¡^¡C³o¨Æ¥²¼W¥[¥ýª¾ÅåÄߪº¤ß¡Aª¾¹D¯«ªº¤½¸qªº¼f§P½T¹ê¥i©È¡A©ó¬O¥ýª¾¤~­Á¥ñ¦b¦a¡A¤jÁn«s¨D¡C¥LªºÃ«§i»P¤E³¹¤K¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¦ºªÌ¬O¦b¤G¤Q¤­¤H·í¤¤¡A¦pªG³o¤G¤Q¤­¤H¬O¤@­Óij·|ªº²Õ´¡A¦bijµ{¤¤¦³³o¤@¶µ¡A¬O¦h»ò¥i©Èªº¡C¥L­Ì¾Ì¤Hªº«ä·Q©Òij½×ªº©Îij¨Mªº¡A¬O³Q¯«§¹¥þ§_¨M¤F¡C¡u¯«ªº§_¨MÅv¡v¡]God's Veto¡^¬OÄY­«¥i©Èªº¡C10

°Ñ¦Ò­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤K³¹©ã®Òªº¨à¤l«¢®³¥§¶®¡A¥L¥ô·N§_»{­C©MµØÂÇ¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¸Ü¡A¥H­P­C§Q¦Ì¹w¨¥¥L¥²¥h¥@¡A´X¥Gªñ©ó©G¶A¡C·í¦~«¢®³¥§¶®ªGµM¦º¤`¡C³oùجO§_»P­C§Q¦Ì®Ñ¦³Ãö³s¡H¦ý¨ä¤¤ªº²[¸q«o¦³¬Û¦ü¤§³B¡C­C©MµØ¯«Áö¤£»´©öµo«ã¡AµM¦ÓÍ¢ªº«ã®ð¤@µo¡A¨ä«áªG¬O¥i©Èªº¡A¥ýª¾¦³²`¤Áªº·P¨ü¡C

¥»³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`¥Ñ¥ýª¾¶Ç«H®§¡A¦Ü¤@­Ó­º»â³Q±þ¦Ó¨Ï¥ýª¾«s¨D­C©MµØ¡C³o»P²Ä¤K³¹°_ªº¤º®e¦³«Ü¤jªº¤À§O¡C¥ýª¾¤£¦b¸t©Ò¤¤¡A¦b·q«ôªº°Ê§@ª¬ºA¡]¤K6¡B16¡^¡C¬Ý¨Ó¦n¦ü¦b«°ùØ¡]¤E3¡^¡C¨º¨Ç­º»â¦ü¦b¹Ï¿Ñ¬Fªvªº¨Æ¡A¥L­Ì¥H¬°¥i¥H¾ÌÂǦۤvªº¤èªk¿Ñ¨D©M¥­¡A«o§¹¥þ©¿µø¯«¦b·í®É±¡¶Õªº§@¬°¡C¥»¨Ó¦b¥D«e¤­¤E¤C¦~­C©MµØ¤w¸g¯»¸H¥L­Ìªº·N¹Ï¡A¨Ï¶Ë¤f¯}µõµLªkÂåªvªº¤F¡C¥B¬Ý­C§Q¦Ì»P¦èµf¶®ªº«H®§¡A¥i¥H©ú¥Õ­C©MµØ¼f§PµL¥i°kÁסA¤H­Ì°£®¬§ï¤@³~¥²µL¨ä¥Lªº¥X¸ô¡C¦ý¬O¥ýª¾¥H¦èµ²©Ò¬Ý¨ìªº¡A¤H­Ì«D¦ýµL·N®¬§ï¡A¦Ó¥B¤´¦b³]ªk¸ú¦bÀðÃä¡A¥H¬°«°¤£·|³Q§ð¯}¡C¨ä¹ê¯«­Y«OÅ@¡A¥L­Ì¨º¦³³o¦w¥þ¡H

¥L­Ìªº¤£°@»P¹x±ð¡A¤£ªÖ¤Á¹ê®¬§ï¡A¼f§P«ç¥iÁ×§K¡H¦b¨º­Ó¤H¬ðµM¦º¤`¡AµLºÃ¬O´¸¤ÑÅR¹p¡Aµ¹¤©¥L­Ì·¥ÄY­«ªº¥´À»¡C¦º¤`¥»¨Ó´N¬O¼f§P¡C¼f§PªºÄµ§i¤£¤©ª`·N¡A¥u¦³¥H¹ê»Úªº¼f§P¨Ó§@¨ãÅ骺»¡©ú¡C

¥ýª¾ªº«s¨D¡]¦¹³B¤Î¤E8¡^¡A¬O²`·P¯«¼f§Pªº«Â¯Ù¡C¡uÏi©Ô´£¡v­ì·N¬°¯«¨Ï¾l¥Á°k²æ¡A¦ý³oùبº­Ó¤H´NµLªk°k²æ¡C¥i¨£¨ÆºAªºÄY­«¡C¥H¤Uªº­C©MµØ¨¥µü¡]¤Q¤@14-21¡^¡C¥i»¡¬O§@¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¡AµªÂгo°ÝÃD¡G¥H¦â¦C³Ñ¤Uªº¤H¬O§_¥þµM·Àµ´²bºÉ¡H

 

8 R. Hestrin, M. Mendeles, Hotamo}t mime bayit ris%an, 1978,19.

9 William Brownlee, Ezekiel 1-19, 157.

10 Friedrich Horst and Theodore H. Robinson, Die zwo/lf Kleinen Propheten, 1964, 342.

 

¤C¡B±Ï®¦ªº»Ý­n¡]¤Q¤@14-21¡^

¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A¹ï§Aªº§Ì¥S¡A§Aªº¥»±Ú¡A§Aªº¿ËÄÝ¡A¥H¦â¦C¥þ®a¡A´N¬O¹ï¤j²³»¡¡A§A­Ì»·Â÷­C©MµØ§a¡I³o¦a¬O½çµ¹§Ú­Ì¬°·~ªº¡C¡v¡]14¡B15¸`¡^

³o¬q¸g¤å¡]14-21¸`¡^»P¤W¬qªº®t§O¡A¬O¨S¦³²§¶H©Î¦æ°Ê¡A§¹¥þ¬O­C©MµØµªÂЪº¸Ü¡C­C©MµØ¨Ï¥ýª¾©ú¥Õ¡A³Q¾Ûªº¤H¤Ï¦Ó¦³§Æ±æ¡A¦]¬°¦D»@Á{¨ì¿ò¯d¦b¥»¦aªº¤H¡A¥X¥hªº¤H¥²»X®¦´f»P«O¦u¡C

­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¥H¬°¤Z³Q¾Û¥h¥~¨¹ªº¤H¬O³Q±óµ´ªº¡C³o¨Ç»·Â÷¥»¦aªº¡A´N¬O»·Â÷­C©MµØªº¤H¡C¤Z¯d¦b¥»¦aªº¤´¦³²£·~¥i¥H©Ó¨ü¡A¥L­Ì¤´¦b±j½Õ²£Åv¤Î²{¦¨ªºÅv¯q¡C¨ä¹ê¥L­ÌªºÆ[©À§¹¥þ¿ù¤F¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤E³¹¤´»{¬°³Q¾Ûªº¤H¥²µM¦^¨Ó¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¯uªº³à¥¢¤@¤ÁªºÅv¯q¡C¥L­Ì¦b¥~¨¹»X«O¦u¡A¤é«á¬O¥Á±Ú¤¤¿³ªº¤¤°í¤À¤l¡C¥L­Ì»·Â÷­C©MµØªº¦a¤g¡A¨Ã¥¼¯u¹ê»·Â÷­C©MµØ¡C­C©MµØ¤£¬O¥u¦b­C¸ô¼»§N¤Î¸Ó¦aªº¸t·µ¡CÍ¢¬Æ¦Ü¦b³Q¾Û¤§¦a¡A¦b¥~¨¹¡A¥¿¦p²Ä¤@³¹ªº¨£ÃÒ¡C­C©MµØªººaÄ£¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A«o³vº¥Â÷¶}¸t·µ¡C³o¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ú¥vªº´d¼@¡A¯«­n³Q¾Ûªº¤Hª¾¹D¡A¯«ªº·N©À¨s³º°ª¹L¤Hªº·N©À¡CÍ¢¦b¾ú¥v¤¤¤´¦³§@¬°¡A´N¬O±ÏÅ«ªº®¦¨å¡C

¡u©Ò¥H§A·í»¡¡A­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§ÚÁö±N¥H¦â¦C¥þ®a»·»·¾E²¾¨ì¦C°ê¤¤¡A±N¥L­Ì¤À´²¦b¦C¨¹¤º¡C§ÚÁÙ­n¦b¥L­Ì©Ò¨ìªº¦C¨¹¡A¼È§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡C¡v¡]16¸`¡^

­C©MµØÁö±N¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H±a¨ì»·³B¡A«o¦³®¦´fªº¥Øªº¡C¥|´²¦b¦C°ê¡A¤À´²¦b¦C¨¹¡A¬O¥H¦èµ²±`¥Îªºµü¥y¡]¦p¦b¤Q¤G15¡A¤G¤Q23¡A¤Ü¤G15¡A¤Ê¤»19¡F«ü®J¤Î¤H¬O¦b¤Ü¤E12¡A¤T¤Q23¡B26¡^¡C¥»¨Ó³£«ü¦D»@¡A¦ý¦b¦¹³B«o¬O¦³®¦´fªº¤ß·N¡C¯«­n¦b¥~¨¹¡A§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡Aªí©ú¤´¦P»P¥L­Ì¦b¤@°_¡AÍ¢ªº¦P¦b¦V¥L­Ì«OÃÒÄ~Äòªº®¦´f»P¬ÝÅU¡A­C©MµØ¨M¤£Â÷±ó¥L­Ì¡C

­C©MµØ§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡A´N¬O§@¥L­Ìªº¯«¡C³o¬O¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡]³Ð¤Q¤C8¡^¡A¹ï¼¯¦èªº©I¥l¡]¥X¤»7¡^¡A¹ï¥H¦â¦C©Ò¥ßªº¬ù¡]¤Ü¤E45¡^¡C³o´N¦¨¬°¸t¬ùªº±ø´Ú¡C¦b¸t©Ò¤º¡A¯«»P¸t¬ù¤§¥Á¦P¦b¡C­C©MµØ§h©J»¡¡G·q§Úªº¸t©Ò¡A§Ú¬O­C©MµØ¡]§Q¤Q¤E30¡B26¡A¤Ü¤»2¡^¡C¸t©Ò¬O¸tªÌªº¤Æ¨­¡A©Ò¥H­n¨D¤H·q¬È¡]¥Ó¤­29¡A¤»24µ¥¡^¡C

­C¸ô¼»§N©~¥Á»¡¡G¡u§A­Ì»·Â÷­C©MµØ¡I¡v­C©MµØ»¡¡u§Ú±N§A­Ì¾E²¾¡C¡v©Ò¥H³Q¾Ûªº¤H¤£¥²®I«è¡C­C©MµØ¨S¦³Â÷¶}¥L­Ì¡A«o»P¥L­Ì¬Ûªñ¡A¦b¥~¦a§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡A»P¥L­Ì¦P¦b¡C

¡u§A·í»¡¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²±q¸U¥Á¤¤©Û»E§A­Ì¡A±q¤À´²ªº¦C°ê¤º»E¶°§A­Ì¡A¤S­n±N¥H¦â¦C¦a½çµ¹§A­Ì¡C¡v¡]17¸`¡^

­C©MµØ§@µª¡A¤£¦Vú¦­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A¦Ó¦Vú¦³Q¾Ûªº¤H¡A­n©Û¤À´²ªº¤H¦^¨Ó¡CÂk¦^ªº¤H­n­«·s±q­C©MµØ±o¦^¦a·~¡A¤£¬O¥uÄÝ©ó¿ò¯d¦b¥»¦aªº¤H­Ì¡C³oÀ³³\ªº¤Q¤À¨ãÅé¡A¦Ó¥B¤]º¡¦³®¦·O¡C

¥H¦â¦C¦a¥i¿×¸t¬ùªº¾Ì¾Ú¡C¦b¤Q¤»¸`¥Î¡u¦C¨¹¡v¡A¦b¦¹³B¬O¡u¸U¥Á¡v¡C³o¨â­Óµü­ì¬O¤Q¤À±µªñªº¡]¦p¤G¤Q34¡B41¡A¤Ê¥|13¡^¡C¦C¨¹­ì±M«ü¥~¨¹¤H¡A¦ý¸U¥Á¬OµÛ­«¤H¥Á¦Ê©m¡A¯«¤£°¾«Ý¤H¡AÍ¢ªº±Ï®¦¬O¬°´¶¥@ªº¸U¥Á¡A¦ýÍ¢¤´®¦«ÝÍ¢¤l¥Á¥H¦â¦C¡AÂÇ¥L­Ì¦A®¦«Ý¸U¥Á¡C

³oùجO²Ä¤G¤HºÙ¡G¡u§A­Ì¡v¡A¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»¬°²Ä¤T¤HºÙ¡G¥L­Ì¡A¦n¦ü­C©MµØµªÂЦb­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A´£¤Î¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¡C

¡u¥L­Ì¥²¨ì¨ºùØ¡A¤]¥²±q¨ä¤¤°£±¼¤@¤Á¥i¼¨¥i¹½ªºª«¡C¡v¡]18¸`¡^

³Q¾Ûªº¤H²×¥²Âk¦^¡A¥L­Ì¦^¨Ó­n°£¥h°¸¹³µ¥ª«¡C¿ò¯d¦b¥»¦aªº¤H¨Ã¨S¦³¤Á¹ê®¬§ï¡A¥L­Ì¤´Â·q«ô²§±Ðªº¯«©ú¡A¥L­Ì¤´¦³¥i¼¨¤§ª«¡C­WÃø¨S¦³¨Ï¥L­Ì¦^Âà¡AºÞ±Ðªº¦D»@¨S¦³¨Ï¥L­Ì¯u¥¿Ä±¿ô¡A¥L­Ì¤S«ç¯à©Ó¨ü´_¿³ªººÖ¤À©O¡H¥i¨£³Q¾ÛÂk¦^ªº¥H¦â¦C¤HÁÙ¦³§ó­«¤jªº¨Ï©R»P³d¥ô¡C¥H¦â¦C¦a¥²¶·±oú¦¼ä²b¡A¤£µM´_¿³¤´¤£¥i¯à¡C¯«ªº±ÏÅ«¦b«Ø³y¥H«e¡A¤´¶·©î·´»P°£·À¡C

¡u§Ú­n¨Ï¥L­Ì¦³¦X¤@ªº¤ß¡A¤]­n±N·sÆF©ñ¦b¥L­ÌùØ­±¡A¤S±q¥L­Ì¦×Å餤°£±¼¥Û¤ß¡A½çµ¹¥L­Ì¦×¤ß¡C¡v¡]19¸`¡^

¯«ªº±Ï®¦¬O­n¨Ï¥L­Ì¦³¦X¤@ªº¤ß¡A³oùتº¦X¤@¤£¬O«ü¤GªÌ¦X¦Ó¬°¤@¡A¦Ó¬OµÛ­«¯Â¤@»P³æ¤@ªº¤ß¡A¤£¦A¤ßÃh¨â·N¤ß¤f¤£¤@¡]¸Ö¤Q¤G2¡^¡A¥Íµo¤G¤ßªº¡]¥N¤W¤Q¤G33¡^¡A¦Ó¬O¤@¤ß¤@·Nªº¡]¤Q¤G38¡^¡A±M¤ß¡]¸Ö¤K¤Q¤»11¡^¡C±M¤ß¬O¤£¤À¤ß¡A¶°¤¤¤ß«ä·N©À¨Ó·q¬È¯«¡C

¤ßÆF¥²¶·§ó·s¡A¦³·sÆF¬O­C©MµØªºÆF©Ò½çªº¡A¥¿¦p¤Ê¤»³¹¤Ü¤C¸`©Ò»¡ªº¡C¦b¤Q¤K³¹¤Ê¤@¸`¦³·s¤ß»P·sÆF¡A³o¬O¯«®¦¨åªº½ç¤©¡C

¥Û¤ß¬O­èµwªº¡B¹x±ðªº¡A¨S¦³·P¨üªº¡A¤£¨ü·P°Êªº¡C¦×¤ß«o¤£¦P¡A¦³·PÀ³¡A¦³¥Í©Rªº¬¡¤O¡C11¦×¤ß¯à±µ¨ü¨Ã¿í¦æ­C©MµØªº»|©R»P«ßªk¡C

³o¤@­Ó¤ß¡A¬O­C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤G³¹¤Ê¤E¸`¡G¡u¦P¤ß¡v¡A­ì·N¬°¥t¤@­Ó¤ß¡C³o¬O§¹¾ãªº¤ß¡A³Ì§¹µ½¡A¯à»â¨ü¯«¤@¤Áªº®¦´f¡C

¡u¨Ï¥L­Ì¶¶±q§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº¨å³¹¡C¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡A§Ú­n§@¥L­Ìªº¯«¡C¡v¡]20¸`¡^

³oùئA­«·s±j½Õ¸t¬ùªº©Ê½è¡A¦]¬°¬ù¬O¦³­n¨Dªº¡A«ßªk¬O¸t¬ùªº¾Ë³¹¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦³©Ò¿í´`¡C¯«¬O«H¹êªº¡AÍ¢¥²¦u¬ù¬I·O·R¡C¸t¬ùªº±ø´Ú¬O©úÅ㪺¡G¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡A§Ú­n§@¥L­Ìªº¯«¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¹ð¦¸´£¤Î¡]¦b¤C23¡A¤Q¤@4¡A¤Ü¥|7¡A¤T¤Q22¡A¤Ê¤@1¡B33¡A¤Ê¤G38¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ¦³²½¥qªº­I´º¡A»P­C§Q¦Ì¤@¼Ë¡A¦P¬°²½¥q»P¥ýª¾¡A¦³§Q¥¼°Oªº®Ú¾Ú¡G§Q¥¼°O¤Ü¤»³¹¤Q¤G¸`¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤¤°£¥»¸`¡]¤Q¤@20¡^¥~¡AÁÙ¦³¤Q¥|³¹¤Q¤@¸`¡A¡A¤Ê¥|³¹¤Ü¥|¸`¡A¤Ê¤»³¹¤Ü¤K¸`¡A¤Ê¤C³¹¤Ü¤T¡B¤Ü¤C¸`¡]°Ñ¾\¨È¤K8¡^¡C

³oùØ´£¨ì¸t¬ùªº±ø´Ú¥H¥~¡A´N¦b¤Q¤»³¹¤­¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¤G¸`´£¨ì¥ß©w¥Ã¬ù¡C

¡u¦Ü©ó¨º¨Ç¤ß¤¤ÀH±q¥i¼¨¥i¹½¤§ª«ªº¡A§Ú¥²·Ó¥L­Ì©Ò¦æªº³øÀ³¦b¥L­ÌÀY¤W¡C³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]21¸`¡^

³oùؤS§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C¤Q¤E¸`ªº¦×¤ß¡A¦A¤ñ¸û¦¹³B­èµwªº¤ß¡C¤Q¤G¡B¤G¤Q¸`ªº¶¶±q»P¦¹³BÀH±q¡A«eªÌ¬O¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A«áªÌ¬O¥~¨¹²§±Ðªº¥i¼¨¥i¹½¤§ª«¡C

¯«¦³³øÀ³ªº¤½¸q¡AÍ¢Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡AÍ¢¥²¦D»@´c¦æ¡A¤×¨ä¬Oµê¦kªº°g«H¡C

³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O­«½Æ¤E³¹¤Q¸`ªº¡G­n±N¥L­Ì©Ò¦æªº¡A³øÀ³¦b¥L­ÌÀY¤W¡C

 

11 Aubrey R. Johnson, The Vitality of the Individual in Thought of Ancient Israel, 1949, 26-39.

 

¤K¡B¥D§¹¥þÂ÷¶}¡]¤Q¤@22-25¡^

¡u©ó¬OûÜûàŽf®i¶}¯Í»H¡A½ü¤l³£¦b¥L­Ì®ÇÃä¡A¦b¥L­Ì¥H¤W¦³¥H¦â¦C¯«ªººaÄ£¡C­C©MµØªººaÄ£±q«°¤¤¤W¤É¡A°±¦b«°ªFªº¨º®y¤s¤W¡C¡v¡]22¡B23¸`¡^

ûÜûàŽf´¿¦bªFªù°±¯d¡]¤Q19¡^¡A²{¦b¤w¸g¨ì¤F«°¤¤¡A¦A±q«°¤¤¤W¤É¡A°±¦b«°ªFªº¨º®y¤s¤W¡A´N¬O¾ñÆV¤s¡C³o¤]¬O¤júÒ°kÁשã¨FÀsªº«q¶Ã¡AÂ÷«°¦VªF¨ì¾ñÆV¤s¡]¼»¤U¤Q¤­23¡^¡C¦b«°ªFªº¤s¤W¡A¬O§¹¥þÂ÷¶}³o«°¤F¡C·Óú¦µS¤Ó©Ô¤ñªº¶Ç²Î¡A¯«ªººaÄ£°±¦b¾ñÆV¤s¤W¡A¨¬¦³¤T¦~¥bªº®É¶¡¡A¨C¤Ñ³£«Å§i»¡¡G­I¹Dªº¨à¤kªü¡A¦^¨Ó§a¡]­C¤T22¡^¡C¦ý¬O­I¹Dªº¨à¤k¨S¦³¦^¨Ó¡A³Ì«á­C©MµØºaÄ£²×©óÂ÷¥h¤F¡AÍ¢»¡¡G§Ú­n¦^¨ì­ì³B¡Aµ¥¥L­Ì¦Ûı¦³¸o¡A´M¨D§Ú­±¡C¥L­Ì¦b«æÃøªº®É­Ô¡A¥²¤Á¤Á´M¨D§Ú¡]¦ó¤­15¡^¡C12

¥i¨£³o¨à¬O±µÄò¤Q³¹ªº°O¸ü¡C­C©MµØªººaÄ£±q¦¹´NÂ÷¶}¸t·µ¡AÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡AÂ÷¶}¾ñÆV¤s¡AÂ÷¶}¸t¦a¦Ó»·¥h¤F¡C¯«ªººaÄ£²{¦b¨ºùØ©O¡H¨S¦³½Ö¥i¥H»¡©ú¡A¤£¥u¬O¦b¥~¨¹²§¦a¡]¤@³¹¡^¡AÀ³¦b¦t©z¹M³B¡A¤@ª½¨ì¥H«á¦A¦^¨Ó¡C

¡uÆF±N§ÚÁ|°_¡A¦b²§¶H¤¤ÂÇú¦¯«ªºÆF±N§Ú±a¶i­{°Ç©³¦a¡A¨ì³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¡A§Ú©Ò¨£ªº²§¶H´NÂ÷§Ú¤W¤É¥h¤F¡C§Ú«K±N­C©MµØ©Ò«ü¥Ü§Úªº¤@¤Á¨Æ¡A³£»¡µ¹³Q¾Ûªº¤HÅ¥¡C¡v¡]24¡B25¸`¡^

³o¬O²§¶Hªºµ²§ô¡AÆF±N¥L±a¦^­ì¦bªº¦a¤è¡A´N¬O¦b­{°Ç©³¦a¡A¦^¨ì¤K³¹¤@¸`¡A¤@¤Á¦A¦^´_¨ì­ì¨Óªº±¡ªp¤§¤¤¡C²§¶HÂ÷¥h¤F¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¡]¤Q¤C22¤Î¤Ê¤­\cs1613¡^©Ò°O­zªº¡A¯«ªºÅã²{¨ì¦¹¬°¤î¡C

¥ýª¾·P¨ì¦³³o¥²­n±N³o«H®§¶Çµ¹³Q¾Ûªº¤H¡A­n¥L­Ì©ú¥Õ«H®§ªº­nÂI¡G²Ä¤@¡B¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥H¦â¦C¤H¡A¨Ï¥L­Ì¦h¤H³Q¾E¨ì»·¤è­¯¥Í¦Ó¤£¤Íµ½ªº¦a¤è¡C¦ý¬O³o¤£ºâ¥L­Ìªº²×§½¡C¯««o§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡A¥L­Ì¤´Â¦³¯«ªº¦P¦b¡A¥L­Ì¥i¥H·q«ôÍ¢¡A¦Ó¥B¥i¥H¿í¦æÍ¢ªº«ßªk¡A¥L­ÌªºÃ«§i¤´»X««Å¥¡C

²Ä¤G¡B¸t©Ò¤£¦b­C¸ô¼»§N¡A¦Ó¦b¥~¦a¡Aªí©ú¯«ªº¸t¬ù¨S¦³§@¼o¡A¤´Â¦³®Ä¡C¥L­Ì¦b¸t¦aªº²£·~¤´¨S¦³³à¥¢¡A¤é«á¥i¥HÂk¦^´_±o¡C¯«¥B½çµ¹¥L­Ì·s¤ß·sÆF¡A¤£¦Aµw¦pÅK¥Û¡A¦Ó¬O¦×¤ß¡A¥i¥HÅ¥¨ü¡B·q·R¡B¬Ý¨£¡B¬è믫¡A¥H¤ßÆF»P¸Û¹ê·q«ô¡C¯«¬O¥L­Ìªº¯«¡A¥L­Ì¬O¯«ªº¤l¥Á¡C

²Ä¤T¡B¯«ªº±Ï®¦¥²±a¥L­Ì±q³Q¾Û¤§¦a¥X¨Ó¡AÂk¦^¬G¤g³oÀ³³\¤§¦a¡]17¸`¡^¡C¤@¤Á¥i¼¨ªº¨Æ¡A¤£ºaÄ£¯«ªº³£¥²²M°£¡A¯«¤½¸qªº¼f§P¥i¹F¨ì³Ìº«©³ªº¦a¨B¡]21¸`¡^¡C

 

12 Pesikta de-Rav Kahana. 13:11 ¤T¥@¬öªºµùÄÀ®Ñ¡A§@ªÌ¬° R. Johanan.

 

²Ä¤K¦Ü¤Q¤@³¹·§­n

¦b¾ã­Ó²§¶H¤¤¡A¦³¤@­Ó¤Q¤À©úÅ㪺ºc¬[¡G

¤K³¹¤@¸`¤W                    ¤é´Á¡B³õ¦X¤Î³Q¾Û¤¤ªø¦Ñªº»E·|¡C

¤K³¹¤@¸`¤U                    ¯«ªºÆF­°¦b¥ýª¾¨­¤W¡A²§¶Hªº¶}ºÝ¡C

¤K³¹¤G¦Ü¤T¦Ü¸`            ¥ýª¾³Q±a¦Ü­C¸ô¼»§N¡C

¤Q¤@³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¥|¸`¤W        ­C©MµØªººaÄ£¦VªF¤èÂ÷¥h¡A¥ýª¾¤´³Q±a¦^¨ì­{                                °Ç©³¦a¡C

¤Q¤@³¹¤Ü¥|¸`¤U            ²§¶H¤W¤ÉÂ÷¥h¡A´N¦¹µ²§ô¡C

¤Q¤@³¹¤Ü¤­¸`                ¥ýª¾±N¤@¤Á»X«ü¥Üªº¨Æ¶Çµ¹³Q¾Ûªº¤H¡C

¦b¾ã­Ó²§¶H¤¤¡A¥i¬ù²¤¤À¬°¨â¤j³¡¡G¡]¥Ò¡^¤K³¹¤­¸`¦Ü¤Q³¹¤C¸`¥i¼¨¤§¨Æªº©Ê½è»P«áªG¡C¡]¤A¡^±K¿Ñ¸o´cªº±¡ªp»P¨ü»@¦b¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤Ü¤@¸`¡C

¡]¥Ò¡^¦b¸t·µ¤¤¦æ¥i¼¨¤§¨Æ¦@¦³¥|©v¡]¤T¥[¤@¡A¦h¦Ó¤S¦h¡^¡C¥L­Ì¯u¬O¤Tµf¥|¦¸ªº¥Ç¸o¡]¤K5-18¡^¡C¸o¤H²×©ó³QÀ»±þ¡A¤W­±¦³©R¥OµI¿N³o«°¡]¤E1-¤Q7¡^¡C³o¨â¤p¬q¤º®e¦³³\¦h³sµ²¤§³B¡C¥L­Ì¤jÁn©I¨D¡]¤K18¡^¡A¥L¤jÁn³Û¥s¡C«eªÌ¨D±Ï¡A«áªÌµo©R¡C¤K³¹¤Q¤C¸`¤£ªk»P±j¼É¡A¤E³¹¤E¸`¸oÄ^²`­«¡C¡u­C©MµØ¤w¸gÂ÷±ó³o¦a¡A­C©MµØ¬Ý¤£¨£§Ú­Ì¡C¡v¦b¤K³¹¤Q¤G¸`¡A¤E³¹¤E¸`¦A­«½Æ¡C

¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H±qûÜûàŽf¤¤¶¡±N¤õ¬´¨úº¡¨â¤â¡A¼»¦b«°¤W¡]¤Q2¡^¡A¦bûÜûàŽf¯Í»H¤U¦³¤H¤âªº¼Ë¦¡¡]8¸`¡^¡A¤â¬Oªí¼xú¦°Ê§@¡C

¡]¤A¡^³oùØ¡]¤Q¤@1-21¡^¤]¦³¨â¥ó­n¨Æ¡G¦bªFªù¤f¥Á¶¡ªº­º»â¹Ï¿Ñ´c¨Æ¡]1-13¸`¡^¡C¦ý¯u¥¿Àò±o±Ï®¦ªº¬O³Q¾Ûªº¤H¡]14-21¸`¡^¡C­º»â­Ì¥H¬°¥L­Ì¥i±o¦a·~¡]¤Q¤@15¡^¡C¨ä¹ê¯u¥¿±o¦a·~ªº¡A±N¬O±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^ªº¤H­Ì¡]17¸`¡^¡C

¥ýª¾¥H¬°³Q¾Ûªº¤H¬O¥H¦â¦C³Ñ¤Uªº¡A¬O¾l¥Á¡A¥L­Ì¬OµL¥i¦s¯dªº¤F¡A©Ò¥H¤Þ°_¥L­W­W¦a«s¨D¯«¼¦¼§¡]13¸`¡^¡C¦ý¬O·ÀºÉªº¬O­C¸ô¼»§N¤H¡C³Q¾Ûªº¤H¤Ï»X«O¦u¡A¤é«á¥²Âk¦^¡C

³o¤G¤Q¤­­Ó¥Á¶¡ªº­º»â¡A¬O¥Nªíú¦²³¤H¦b«°¤¤¥û±þ§@´c¡Aµ²ªG¥L­Ì¤¤¦³¤@³Q±þ¡C¯«·Óú¦¥L­Ì©Ò¦æªº³øÀ³¦b¥L­ÌÀY¤W¡]6¸`»P13¸`¡^¡C¯«­n±N¥L­Ì±q¸t©Ò³v¥X¡A¦ý¹ï³Q¾Ûªº¤H¡A¯«­n§@¥L­Ìªº¸t©Ò¡]¥i°Ñ¾\¤K6»P¤Q¤@16¡^¡C

¦b¤K³¹°_¯«ªº¨aº×±µÄò¦Ó¨Ó¡A¦ý¦b¤Q¤@³¹«o±a¨Ó¬ß±æªº´_¿³¡C³o¤]¬O¤Q¥|¡B¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¤Î¤G¤Q³¹ªº¤º®e¡G±q¼f§P¦Ü±Ï®¦¡C±Ï®¦¥ý¬O±N¤H¤ß¹ý©³§ïÅÜ¡A¨Ï­èµwªº¥Û¤ß§ïÅܬ°¬X©Mªº¦×¤ß¡A¤~¥i¨Ï¤H­Ì¦]¿í¦æ¯«ªº«ßªk¦Ó§ó·s»P»XºÖ¡]¤Q¤@19¡B20¡F°Ñ¾\¸Ö¤@¤@¤E32¡^¡C

¤K¦Ü¤Q¤@³¹¥t¤@­«ÂI¡A¬O¦b­C©MµØªººaÄ£»PûÜûàŽf¡C¦b²§¶H¤¤¡A¯«ªººaÄ£±qûÜûàŽf¨ºùؤW¤É¡A°±¦bªùÂe¡]¤Q4¡^¡C±q¤Q³¹¤Q¤K¸`°_¡A³oùØ´N¤Q¤À©úÅã¡A¥ý¬O¥ÑªùÂe¨ºùØ¥X¥h¡A°±¦bûÜûàŽf¥H¤W¡C¥H«á¥X¥h°±¦b·µªºªFªù¡]19¸`¡^¡A¦A¥H«á¥X¨ì«°ªFªº¨º®y¤s¡]¤Q¤@22°_¡^¡A´N³o¼Ë¥þµMÂ÷¥h¤F¡C

·í­C©MµØªººaÄ£±qûÜûàŽf¨ºùؤW¤É¡AûÜûàŽf¦b¸t·µªº¥kÃä¡A´N¬O«nÃä¡CºaÄ£°±¦bªùÂe¡A¥L­Ì¨S¦³²¾°Ê¡]¤Q3-5¡^¡C

¨º®É¯«ªººaÄ£¦b·µ¤º¡A¦]¬°¨ºùØ¥Rº¡¶³±m¡C¦ý¥L¤]¦b°|¦t¡A§Y¤º°|¡A¦³¥ú½÷¥Rº¡¡C¥i¨£­C©MµØªº¦P¦b¤£¯à§½­­¦b¸t©Ò¡AÍ¢­ì¬OµL©Ò¤£¦bªº¡C¦ý¬O¥ýª¾ªº·P¨ü¡AÅé·|¯«¬O±q¸t©Ò¤¤¥X¨Ó¤F¡C¤E³¹¤T¸`¡A¥H¦â¦C¯«ªººaÄ£¥»¦bûÜûàŽf¤W¡A²{¤µ±q¨ºùؤɨ췵ªºªùÂe¡A¨S¦³¦A¦^¨ì­ì¨ÓªºÄ_®y¡C

¤Q³¹¤@¸`¥D¹ï¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H©R¥O¡A¦ü¤´¦bÄ_®y¤W¡A¥|¸`¤~»¡ºaÄ£¤W¤É°±¦bªùÂe¡Cºî¦X¨Ó»¡¡A¤E³¹¤T¸`»P¤Q³¹¥|¸`¦ü«ü¦P¤@°Ê§@¡C

ûÜûàŽfªº°Ê§@¡A¦b¤Q³¹¤E¸`°_¤~¦³´y­z¡C·í­C©MµØªººaÄ£±q·µªºªùÂe¨ºùØ¥X¥h¡AûÜûàŽf¯u¥¿¥X¥h¡A»P¯«ªººaÄ£¦b¤@°_¡]18¡B19¸`¡^¡A¥L­Ì°±¦b·µªºªFªù¤f¡C

­C©MµØªººaÄ£»PûÜûàŽf¡A¦b¤Q³¹´y­zªº¡A»P²Ä¤@³¹¬Û¦P¡A¯÷¥H¦X°Ñªº¤èªk¦C¥X¡G

¤K³¹¤G¸`¡G¥ú½÷ªº§Îª¬¡]¤@27¡^

¤Q³¹¤@¸`¡GÄ_®y¡]¤@26¡^

¤Q³¹¤­¸`¡G¯Í»HªºÅTÁn¡]¤@24¡^

¤Q³¹¤K¸`¡G¤H¤âªº¼Ë¦¡¡]¤@8¡^

¤Q³¹¤E¦Ü¤Q¤T¸`¡G½ü¤l¡]¤@15-18¡^

¤Q³¹¤Q¥|¸`¡GÁy­±¡]¤@10¡^

¤Q³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¡G¦æ°Ê¤@­P¡]¤@19¡B20¡^

¤Q³¹¤G¤Q¸`»¡¡G³o¬O§Ú¦b­{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¨£¥H¦â¦C¯«ºaÄ£¥H¤Uªº¬¡ª«¡A§Ú´Nª¾¹D¥L­Ì¬OûÜûàŽf¡C¦b¦Ü¸t©Ò¤º¡AûÜûàŽf¥u¦³¨â­Ó¡A¦ý¬O¬¡ª«¦³¥|­Ó¡A¦b²Ä¤@³¹¥u´£¬¡ª«¡CûÜûàŽf¥H³æ¼Æ¦r¥i¯à¥u«ü¡u§Î¹³¡v¡]¤E3¡A¤Q4¡^¡A¼Æ¥Ø¬O¤@¹ï¡C¦ý²§¶H¤¤¦³