|
以西結書第十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十1】「我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中顯出藍寶石的形狀，仿佛寶座的形像。」 〔呂振中譯〕「我一看，只見基路伯頭上的穹蒼之上顯着藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十2】「主對那穿細麻衣的人說：“你進去，在旋轉的輪內、基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。”我就見他進去。」 〔呂振中譯〕「主對那身穿細麻服裝的人說：『你進去，在旋轉輪中間、基路伯以下、從基路伯之間、將炭火取滿了兩捧，撒在城上。』我就見他進去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十3】「那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。」 〔呂振中譯〕「我親眼看見他進去的時候，基路伯原是站在殿的南邊；那時雲彩充滿了內院。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十4】「耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上。殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。」 〔呂振中譯〕「永恆主的榮耀從基路伯之上上升，移動到殿的門限那裏〔傳統：門檻上頭〕；殿裏都被雲彩充滿了，殿院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十5】「基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能 神說話的聲音。」 〔呂振中譯〕「基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能神說話時的聲音。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十6】「他吩咐那穿細麻衣的人說：“要從旋轉的輪內、基路伯中間取火。”那人就進去站在一個輪子旁邊。」 〔呂振中譯〕「他吩咐那身穿細麻服裝的人說：『要從旋轉輪中間、從基路伯之間取火』；那人就進去，站在一個輪子旁邊。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十7】「有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裡，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。」 〔呂振中譯〕「有一個基路伯從基路伯之間伸手到基路伯中間的火那裏，取了一些放在那身穿細麻服裝者的兩手中；那人就拿了，然後出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十8】「在基路伯翅膀之下顯出有人手的樣式。」 〔呂振中譯〕「那些基路伯顯着有人手的模樣在他們的翅膀下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十9】「我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子，這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色（原文作“形狀”）仿佛水蒼玉。」 〔呂振中譯〕「我又看了看，只見基路伯旁邊有四個輪子；這一個基路伯旁邊有一個輪子，那一個基路伯旁邊也有一個輪子；輪子的形狀像黃璧璽寶石〔原文：“他施寶石”或譯：“瑪瑙”；“水蒼玉”〕那麼閃耀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十10】「至於四輪的形狀，都是一個樣式，仿佛輪中套輪。」 〔呂振中譯〕「其形狀、四個都是一個樣式，好像輪中套輪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十11】「輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。」 〔呂振中譯〕「輪子行走的時候，都能向其四面直行；行時並不掉轉：頭向甚麼地方，它〔或譯：牠〕們便跟着走；行時並不掉轉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十12】「他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍，都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。」 〔呂振中譯〕「牠們全身、連背脊帶手和翅膀、以及那些輪子、四面周圍都滿了眼睛，它們四個都有〔傳統：屬於它們四個的是它們的輪子〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十13】「至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的。」 〔呂振中譯〕「這些輪子呢、我親耳聽得到的是說，它們叫做旋轉輪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十14】「基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。」 〔呂振中譯〕「每一個基路伯各有四個臉面：第一〔傳統有：的臉面〕是牛〔傳統：基路伯〕的臉面，第二〔傳統有：的臉面〕是人的臉面；第三是獅子的臉面；第四是鷹的臉面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十15】「基路伯升上去了，這是我在迦巴魯河邊所見的活物。」 〔呂振中譯〕「基路伯上升了，這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十16】「基路伯行走，輪也在旁邊行走；基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。」 〔呂振中譯〕「基路伯行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；基路伯展起翅膀離開基地上升的時候，輪子也不轉離牠們旁邊。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十17】「那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。」 〔呂振中譯〕「那些站住的時候，這些也站住；那些上升的時候，這些也跟牠們一同上升；因為活物的靈就在這些輪子裏面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十18】「耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。」 〔呂振中譯〕「永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十19】「基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列 神的榮耀。」 〔呂振中譯〕「基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有以色列之神的榮耀在上面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十20】「這是我在迦巴魯河邊所見、以色列 神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。」 〔呂振中譯〕「這些就是我在迦巴魯河邊所看見的、那些在以色列之神以下、的活物；我知道牠們是基路伯。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十21】「各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。」 〔呂振中譯〕「這四個每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀；翅膀以下還有人手的樣子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十22】「至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。」 〔呂振中譯〕「至於牠們臉的形相，就是我在迦巴魯河邊所看見的臉面，其形狀和身體：個個都是往前面直行的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |