|
以西結書第五章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結五1】「“人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要拿一把快刀，把它當做理髮匠的剃刀，去剃過你的頭髮跟鬍鬚，拿天平稱，將鬚髮平分。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五2】「圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散，我也要拔刀追趕。」 〔呂振中譯〕「圍困這城的日子滿了，你要將三分之一在城中用燄火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀剁碎，將三分之一給風吹散；我還要拔刀追趕他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五3】「你要從其中取幾根包在衣襟裡，」 〔呂振中譯〕「你要從其中拿出小數來，裝在衣你的衣邊裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五4】「再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。”」 〔呂振中譯〕「再從這些之中取些扔在火中，在火中焚燒；就必有火從那裏面出來燒入以色列全家。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五5】「主耶和華如此說：“這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列邦之中，列國都在她的四圍。」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：這就是耶路撒冷；我曾將她安置在列國中央，列邦都在她四圍。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五6】「她行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦。因為她棄掉我的典章。至於我的律例，她並沒有遵行。」 〔呂振中譯〕「她行惡地違背了我的典章、過於列國，干犯了我的律例、過於她四圍的列邦，因為我的典章她棄掉了，我的律例她並沒有遵行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五7】「所以主耶和華如此說：因為你們紛爭過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意。」 〔呂振中譯〕「故此主永恆主這麼說：因為你們顯露動亂〔意難確定〕過於你們四圍的列國；我的律例你們並不遵行，我的典章你們並不謹守；你們四圍列國的規矩你們反而謹守〔有古卷作：你們倒不…〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五8】「所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五9】「並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。」 〔呂振中譯〕「並且因你一切可厭惡的事我要辦你，就是我所未曾行過的，以後也不再照樣行的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五10】「在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（“方”原文作“風”）。”」 〔呂振中譯〕「因此在你中間父親必喫兒子，兒子必喫父親；我必向你施行判罰，使你餘剩之民都四散於四方〔原文：四風〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五11】「主耶和華說：“我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。」 〔呂振中譯〕「故此主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你既用你一切可憎之像和你一切可厭惡的事來污瀆我的聖所，我就一定要將你剪除〔傳統：“撤回”或“撒消”〕；我眼必不顧惜你，我必不可憐你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五12】「你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（“方”原文作“風”），並要拔刀追趕他們。」 〔呂振中譯〕「你的三分之一必在你中間因瘟疫而死，因饑荒而消滅；三分之一必在你四圍倒斃於刀下；三分之一我必給四散於四方〔原文：風〕；我還要拔刀追趕他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五13】「我要這樣成就怒中所定的，我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰；我在他們身上成就怒中所定的，那時，他們就知道我耶和華所說的是出於熱心。」 〔呂振中譯〕「『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五14】「並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。」 〔呂振中譯〕「並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五15】「這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「這樣，我就要以怒氣以烈怒、以烈怒的責打向你施判罰，那時你〔傳統：她〕就在你四圍的列國中成了令人羞辱、令人毀謗、令人警戒、驚駭的對象：這是我永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五16】「那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食，」 〔呂振中譯〕「那時我必將饑荒的惡箭射在你們〔傳統：他們〕身上，這箭是能毀滅人的，就是我要發射去毀滅你們的；我必將饑荒增加給你們，折斷你們糧食的支杖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結五17】「又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡，我也要使刀劍臨到你，這是我耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「我必打發饑荒和惡獸去攻擊你，使你喪失兒子；瘟疫和流血的事必流行於你中間；我必使刀劍來擊打你；這是我永恆主說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |