¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤G¤Q³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

<syncBible ref=­C20:1-3>

¡i­C¤G¤Q1-3  §@¬°¯«Â¾¤H­û¡A¤Ú¬I¤áÒ­³º³o¼Ë²Ê¼É¦a¹ï«Ý¥ýª¾¡A»¡©ú¬Æ»ò¡H¡j¤Ú¬I¤áÒ­¬O­t³dºû«ù¸t·µ¯´§Çªº©x­û¡]¦³Ãö³o¾¦ì¤Î¾³dªº¤¶²Ð¡A½Ð°Ñ29:26¡^¡A¦P®É¥L¤]¬O²½¥q¡A¨Ã¥B«_¥R¥ýª¾¡C¥LÅ¥¤F­C§Q¦Ìªº¸Ü¤§«á¡A¤£¦ý¨S¦³»{¯u«ä¦Ò¡A¥H¦æ°Ê®¬§ï¡A¤Ï¦Ó±N­C§Q¦Ì¥´¤F¤@¹y¡AµM«á¥ÎÏEÂê§â¥LÂê°_¨Ó¡C¯u²zÁöµM¦³®É­Ô·|¨ëµh¤H¡A¦ý¦p¦ó¹ï«Ý¯u²z«o¤Ï¬M¤F¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¯À½è¡C§Ú­Ì¥i¥H§_»{¯u²zªº«ü±±¡A®ø·À¥Ç¿ùªºÃÒ¾Ú¡A¤]¥i¥HÁ¾µê¸Û¹ê¦a±µ¨ü¨Æ¹ê¡AÅý¯u²z§ï³y§Ú­Ì¡C¤Ú¬I¤áÒ­¦Û¥H¬°¬O«ÂªZªº»â³S¡A¨ä¹ê¥L¥u¤£¹L¬OÀ¶¤Ò¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

<syncBible ref=­C20:7-18>

¡i­C¤G¤Q7-18  ­C§Q¦Ì±Nªø´Á©Ó¨üªºÀ£¤O¦b¯«­±«e«Å¬ª¡C§Ú¬O§_¬¡¦b­«­«À£¤O¤U¡A§Ú¥i¥H«ç»ò¿ì¡H¡j­C§Q¦Ì¦V¯«¶É¶D¦Û¤vªº·P¨ü®É¡A¤ß¤¤§¨ÂøµÛ¥¢±æ»P´d¼Û¡C¥L´¿©¾¤ß¦a«ÅÁ¿¯«ªº¸Ü¡A¦ý±o¨ìªº«o¬O­¢®`©M¼~¶Ë¡CµM¦Ó¡A¥Lµy±N¯«ªº¸Ü§Ô¦í¤£»¡¡A´Nı±o°©¤¤¹³¦³¤õ¦b¿U¿N¡A¨Ï¥L¤£±o¤£Ä~Äò»¡¤U¥h¡C·í¯«³j§Kªº«H®§¦p¤õ¦b§Aªº°©¤¤¿U¿N®É¡A§A¤]·|§Ô¤£¦í»P¥L¤H¤À¨É¡A¦Ó¤£­p¸û®ÄªG¤F¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i­C¤G¤Q9¡j¡u§Ú´N§t§Ô¤£¦í¡A¤£¯à¦Û¸T¡C¡v

¥ýª¾­nª¾¹D¥L¶Ç¹DªºªG®Ä¡A¥L³o»ò±Ó·P¦a·P¨ì¯«ªº¸Ü¦b¥L¤f¦Þ¡A¤S¦³¯«ªº¯à¤O¡A¥H¬°¥L¤@©w¯à¿Eµo¤H­Ì°I±Ñªº¤ß¡A¦ý¬Oµ²ªG«D¦ý¨S¦³¦¨¥\¡A¤Ï¸¨¨ì¦Û¤v³Q¥}ªº¦a¨B¡C¥L´X¥G·P¨ì¯«¥uµ¹¤©§Æ±æ¡A«o¤£·Q¹ê²{¡C¯«¨S¦³µ¹¤H¨¬°÷ªº¤O¶q¡A¨Ï¤HµLªk§Ü©Ú¯«ªº­pµe¡C§Ú­Ì»¡ªºÄÝÆF¡A¦ý¬O¤´¥Î¤Hªº¨¥»y¡C

µM¦Ó¦b¥t¤@¤è­±¡A¥L¦^·Q©Ò±Ä¨úªº¨BÆJ¡A¥L©Ò»¡ªº©Ò§@ªº¡A¬Ý°_¨Ó³o¬O°ß¤@ªº¤èªk¡A¤£¯à¦A¦³¨ä¥Lªº§@ªk¡A¯«¦b¥L¤º¸Ìªº·P°Ê¡A°£¥h¥L¤@¤Áºò±iªº¤ß·N¡A¥L¤]ª¾¹D¯«ªº¤O¶q¬OµL¥i§Ü©Úªº¡C±N¥ú©ñ¦b°«©³¤U¬O¨S¦³¥Îªº¡A®£©È¤õ·|§â°«ºß¿N°_¨Ó¡A¦]¬°¤õ·|±N¤@¤Áªý¼¸°£¥h¡C

¤ßÆFªººaÄ£ª¬ªp¬O©_§®ªº¡I¦³®É§Ú­Ì¦b¯«ªº¤u§@¤¤¯h¾Î¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y±ÀÃ㤣°µ¡A¥i¯à§ó¥[©T©w¡C¶Ç¹D©TµM¦³«Ü­«¤jªº³d¥ô¡A¤£¶Ç¤]¹ê¦b¤£¥i¯à¡A§A¦³¤õ¼öªº¤ß¶Ü¡H§A¯àÅé·|¨ººØ¤£¯à¦Û¸Tªº¸gÅç¶Ü¡H¥Dªº·R¤w¸g¿EÀy¤F§A¡A§A¥²·|§Ô¤£¦í¡A¦pªG§A¨S¦³³oºØ¸gÅç¡A­Ë­n¨C¤Ñ¬è¨D¯«¡A¦b§A°©¤¤¿U¿N¤õ¨Ó¡I¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i­C¤G¤Q9¤õªº«H®§¡j¡u§Ú«K¤ßùØı±o¦ü¥G¦³¿NµÛªº¤õ¡C¡v

¡@¡@¦³ªº¤H¶Çªº«H®§¡A±aµÛ¤õªº¯à¤O¡F¦³ªº¤H¶Çªº«H®§¡A«o¥u¬O°®Àê¦Ó¨S¦³¤õ¡A¬J¨S¦³»Iªoªº´þ¼í¡A¤]¨S¦³¬¡¤ôªº¼åÄé¡C
¡@¡@¶Ç¤õ¤@¼Ëªº«H®§¡A¥²¶·¥ýùØ­±¦³¤õ¡A¦³¼ö±¡¡A¤£¥u¬OÆxÄM¾Ç¦Þ¡A¦Ó¬O«D¶Ç¥X¥h¤£¥i¡C­C§Q¦Ì¥ýª¾´N¬O³o¼Ë¡C
¡@¡@­C§Q¦Ì¥X¨­²½¥q¥@®a¡Aº¡¥i¥H¦w¦wÀRÀRªº§@©v±Ð¤H¡A°Q®e©öªº¥Í¬¡¡F¦Ó¥B¥L¤]¤£Ä@§@·S°_ª§Ä³ªº¤H¡A¨ü¤H¤Ï¹ï¡A­¢®`¡A¦³¬Æ»ò¦n³B¡H¦ý¯«¿ï¥l¤F¥L¡A´N¬O¬°§@³o¼Ëªº¤u§@¡C¥L»¡¡G

¡@¡@§Ú¨C³{Á¿½×¡K³Û¥s»¡¡G¡§¦³±j¼É©M·´·À¡I¡¨
¡@¡@¦]¬°­C©MµØªº¸Ü¡A²×¤é¦¨¤F§ÚªºÕæ°d¡AÃÕ¨ë¡C
¡@¡@§Ú­Y»¡¡G¡§§Ú¤£¦AÃD­C©MµØ¡A¤]¤£¦A©^Í¢ªº¦WÁ¿½×¡¨¡A
¡@¡@§Ú«K¤ßùØı±o¦ü¥G¦³¿NµÛªº¤õ¡A³¬¶ë¦b§Ú°©¤¤¡A
¡@¡@§Ú´N§t§Ô¤£¦í¡A¤£¯à¦Û¸T¡C¡]­C¤G¡³¡G8-9¡^

¡@¡@½Ö³£ª¾¹D¡A»¡¦nÅ¥ªº¸Ü¡A·|°Q¤HÅw³ß¡A±o¨ì¦nªº¤ÏÀ³¡C¦ý¯«¿ï¥l­C§Q¦Ì¡A¤£¬O­n¥L§@±Ð®v¡A»¡¨Ç¤£Ãö§»¦®ªº¸Ü¡A°ª½ÍÁï½×¡Aº¡¨¬¤HµoÄoªº¦Õ¦·¡C¥ýª¾¤£¬O¶Ç¦Û¤v¡A¦Ó¬O¶Ç¤W­±¨Óªº«H®§¡G¥L¥²¶·Å¥±q¯«ªºÄU¾É¡A¶¶±q¯«¡C¦]¦¹¡A¯«ªº¹²¤H¦¨¬°¤Hªº¯º½Í¡G¥L­Ì»¡¡G¡§³o­Ó«s­úªº³Ã¹Ù¡A­þ¨Óªº³o»ò¦h²´²\¡I¡¨¡§¾ã¤Ñ¤jÁn³Û¥s¡A¹³¬OÅö¨g¤F¡I¡¨¸s²³³Ì¤£­@·Ðªº¡A¬O¥L«ü³d¤Hªº¸o´c©M±j¼É¡A¤Sĵ§i»¡¡A¯«ªº¦D»@·´·À´N­n¨Ó¨ì¤F¡C¦ý¤µ¤Ñ¸ò¬Q¤Ñ¨S¦³¬Æ»ò¤£¦P¡A¤´µM¬O¨º»ò¦h¬y°eÅw¼Öªº°s¡I
¡@¡@­C§Q¦Ì±`±`­±¹ï¨¥»yªº·´Á½¡A»¡¥L¤£·R°ê¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤H®£À~¡A­n¹ï¥L¨Ï¥Î¼É¤O¡C¬Æ»ò¤H¨ü±o¤F³o¼Ëªø´Áªº³ò§ð¡H¥ýª¾¤]¬O¤H¡A¦³®É¤£§K¦Ç¤ß¡A·Q¦ó¥²¦A»¡³o¨Ç°Q¤H¹½´cªº¸Ü¡H¤£¦A©^­C©MµØªº¦WÁ¿½×¡A§@¦wÀRªº¥­«H®{¡A°Z¤£´N¤Ñ¤U¤Ó¥­¤F¡H¦ý¬O§O¤H¥i¥HÀRÀq¡A¯«ªº¤f¤£¯àÀRÀq¡]­C¤@¤­¡G19¡^¡G¥L»X¥l¤£¬O­n§@§Oªº¡A¬O­n§@¯«ªº¤f¡A­þ¥i¥H¦]¤Hªº¤Ï¹ï¦ÓµLÁn¡H¥Lı±o°©ÀY¤¤¦³¿NµÛªº¤õ¡A¤£¯à¤£»¡¡C
¡@¡@¥ýª¾ªº¹Òªp¡A¯u¬O¥ª¥k¬°Ãø¡C¨ä¹ê¡A³o¥¿¬O¨Ï©Rªº·N¸q¡G·íªe¬y¸g¹L¨â©¤©¥¥Ûªº§¨½\¡A¬JµMµLªk°h«á¡A¥u¦³¾Ä¿E¦V«e¡C¨Ï®{»¡¡G¡§­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡¨¡]ªL«á¤­¡G14¡^¡A³o´N¬O½Ä¤Oªº¶ø¯µ¡A¬O±q¸tÆF¨Óªº¯à¤O¡CÄ@¯«¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|¡A¿³°_®É¥Nªº¥ýª¾¡A¶Ç¥X¤õªº«H®§¡F¥ý¦b¤º¤ßµI¿N¡A¿U¿N¦Û¤v¡A¤~¥i¥HÂI¿U°_´_¿³ªº¤õµK¡A·Ó«G¶Â·tªº¥@¥N¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m­C§Q¦Ì®Ñºà°O¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

¸g¤åÀq·Q¡G­C§Q¦Ì®Ñ 20

­C§Q¦Ì¹w¨¥µS¤j³Q¾Û

1 ­µ³Áªº¨à¤l¤Ú¬I¤áÒ­²½¥q¡A´N¬O­C©MµØ·µªºÁ`ºÞ¡A¥LÅ¥¨£¤F­C§Q¦Ì¹w¨¥³o¨Ç¨Æ¡A

2 ´N¼Þ¥´­C§Q¦Ì¥ýª¾¡A§â¥LÏEÂê¦b­C©MµØ·µ¸Ì¡A´Â¦V«K¶®¼§ªº¤Wªù¤º¡C

3 ¦¸¤é¡A¤Ú¬I¤áÒ­§â­C§Q¦Ì±qÏEÂê¤W¸Ñ¤U¨Ó¡A­C§Q¦Ì´N¹ï¥L»¡¡G¡§­C©MµØ¤£¦AºÙ§Aªº¦W¬°¤Ú¬I¤áÒ­¡A«o­nºÙ§A¬°º¿ºqÒ­¡D¦Ì¼»²¦¡]¡§º¿ºqÒ­¡D¦Ì¼»²¦¡¨·N§Y¡§¥|³òÅå·W¡¨¡^¡C

4 ¦]¬°­C©MµØ³o¼Ë»¡¡G¡¥¬Ý­þ¡I§Ú­n¨Ï§A¦Û¤v©M§A©Ò¦³ªºªB¤Í³£Åå´q¥¢±¹¡F¥L­Ì¥²­Ë¦b¥L­Ì¤³¼Äªº¤M¤U¡A§A¤]¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡C§Ú­n§â¥þµS¤j¥æ¦b¤Ú¤ñ­Û¤ý¤â¤¤¡F¥L­n§â¥L­Ì¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û¥h¡A©Î¥Î¤MÀ»±þ¥L­Ì¡C

 

¦]¶Ç¡@¯«ªº«H®§¦Ó¨ü­W

7 ­C©MµØ°Ú¡I§A·M§Ë¤F§Ú¡A§Ú¨ü¤F·M§Ë¡F§A¤ñ§Ú±j¤j¡A§A³Ó¤F§Ú¡C§Ú¾ã¤Ñ¦¨¤F§O¤HÃÕ¯ºªº¹ï¶H¡A¤H¤H³£¼J§Ë§Ú¡C

8 ¦]¬°§Ú¨C¦¸µo¨¥¡A³£¤jÁn©I¥s¡F§Ú©I³Û¡A»¡¡G¡§¦³±j¼É©M·´·À¡I¡¨­C©MµØªº¸Ü¨Ï§Ú¾ã¤Ñ¨ü¤H°d½|©MÃÕ¿Ø¡C

9 ¦pªG§Ú»¡¡G¡§§Ú¤£¦A´£°_¥L¡A¤]¤£¦A©^¥Lªº¦W»¡¸Ü¡¨¡A¥Lªº¸Ü´N¹³¤õ¦b§Ú¤ß¤¤µI¿N¡A³Q§x¦b§Úªº°©¸Ì¡F§Ú¤£¯à¦A§í¨î¡A¹ê¦b¤£¯à¤F¡C

10     §ÚÅ¥¨£³\¦h¤H¦Õ»y¡G¡§º¿ºqÒ­¡D¦Ì¼»²¦¡I§iµo¥L¡A§Ú­Ì­n§iµo¥L¡I¡¨§Ú©Ò¦³ªºª¾¤vªB¤Í³£µ¥µÛ¬Ý§Ú¦æ®t½ñ¿ù¡A¥L­Ì»¡¡G¡§§Æ±æ¥L·|¤W·í¡A§Ú­Ì´N¥i¥H³Ó¹L¥L¡A¦V¥L³ø´_¡C¡¨

11     ¦ý­C©MµØ»P§Ú¦P¦b¡A¹³¤@­Ó«ÂªZ¥i¬Èªº«i¤h¡A¦]¦¹¡A¹G­¢§Úªº³£¥²¶^­Ë¡A¤£¯à±o³Ó¡C¥L­Ì¥²¤j¤j»X²Û¡A¦]¬°¥L­Ì¥¢±Ñ¤F¡F³o¥Ã»·ªº®¢°d¬O¤H¤£¯à§Ñ°Oªº¡C

12     ¸U­x¤§­C©MµØ°Ú¡I§A¸ÕÅç¸q¤H¡A¹î¬Ý¤Hªº¤ß¸zªÍµÆ¡F¨D§AÅý§Ú¬Ý¨£§A¦b¥L­Ì¨­¤W¬I¦æªº³ø´_¡A¦]¬°§Ú¤w¸g§â§Úªº®×¥ó¦V§A³¯©ú¤F¡C

13     §A­Ì­nºq¹|­C©MµØ¡AÆg¬ü­C©MµØ¡F¦]¬°¥L±Ï¤F½a¥F¤Hªº©Ê©R¡A²æÂ÷´c¤Hªº¤â¡C

 

©G¶A¦Û¤vªº¥Í¤é

14     Ä@§Ú¥Íªº¨º¤@¤Ñ¨ü©G¶A¡IÄ@§Ú¥À¿Ë¥Í§Úªº¨º¤@¤Ñ¤£»X¯¬ºÖ¡I

18     §Ú¬°¬Æ»ò­n¥X¥À­L¡A¸g¾ú³Ò­W©M¼~¶Ë¡A¨Ã¥B§Úªº¦~¤é³£®ø³u¦b²Û°d¤§¤¤©O¡H

 

­Ó¤Hë§i·P¨¥

¸U­x¤§­C©MµØ°Ú¡I§A¸ÕÅç¸q¤H¡A¹î¬Ý¤Hªº¤ß¸zªÍµÆ¡F¨D§AÅý§Ú¬Ý¨£§A¦b¥L­Ì¨­¤W¬I¦æªº³ø´_¡A¦]¬°§Ú¤w¸g§â§Úªº®×¥ó¦V§A³¯©ú¤F¡C§A­Ì­nºq¹|­C©MµØ¡AÆg¬ü­C©MµØ¡F¦]¬°¥L±Ï¤F½a¥F¤Hªº©Ê©R¡A²æÂ÷´c¤Hªº¤â¡C­C§Q¦Ì®Ñ 20:12-13

 

Æg¬ü³Ð³y¦t©z¸U¦³ªº¥D¡A§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¯«¡C祢¬Ý«ç¼Ë¦n¡A´N«ç¼Ë°µ¡C§Ú­Ì²M¦­°_¨Ó¡A¦A¤@¦¸§â¨­¡B¤ß¡BÆF³£Äm¨ì祢ªº­±«e¡A·í§@¬¡²½¡A¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦]§Ú­Ì¬O祢ªº¨à¤k¡A¬OÄÝ©ó祢ªº¹²¤H¡A§ó¬O§Ú­Ì¤@¥Í³Ì¬üªº¯¬ºÖ¡C

·PÁ¤Ѥ÷¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¥ýª¾¤@¤ß¬°祢µo¨¥¡A¤@¥Í¬°¥Á½Ð©R¡A¥ç·|­±¹ï¥Í©R¶^¶i¨¦©³¡A¬Æ¦Ü¨ü¹G­¢¡A±¡ºü§C¸¨¦Ü©G¶A¦Û¤vªº¥X¥Í¡CµM¦Ó§Ú­Ìª¾¹D¯«没¦³¥ß®É¤z预¡A¤£¬O祢µLªk¥X¤â¡A¤D¬O祢¦³¥þ½Lªº­p¹º¡A祢¦³祢³B¨Æªº®É¶¡ªí¡A祢µ´¤£¯ÔÀÁ©µ»~¡A¦]祢¬OÄ@·N¸U¤H±o±Ï¡A©ú¥Õ¯u¹Dªº¤Ñ¤÷¡C

 

·PÁÂÆg¬ü¥D­C¿q¡A祢¯d¤U¨Î¬üªº¸}踪¡A祢¨S¦³¬°¤@¹yÂ×´Iªº¶¼­¹¦Ó§Ñ°O¤F祢¦s¦bªº·N¸q©M¥Øªº¡C祢¤]¤£·|§ª§Òª°¯W¦³¬}¡B¤ÑªÅªº­¸³¾¦³±_¡A¦Ó¦Û¼¦¤H¤l³º¨S¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªE­ºªº¦a¤è¡C祢§ó¥ÌÄ@¬°¤Ñ¤÷ªº¦®·N¦¨´N¡A¦ÓÀqÀqµLÁn¦a­I°_¤Q¬[½ñ¤W¦U¦U¥Lªº¤s¸ô¡A¬°¥@¤Hªº¸oÄ^°v¨­¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

¥D­C¿q³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A­±¹ï¬Ì±¡ªº­WÃø¡A§Ú­Ì³º­n¨D祢¥ß¨è§Y®É¬°§Ú­Ì¸Ñ§x¡C­ì½Ì§Ú­Ì­±¹ï¤Ñ¨a¤Hº×µL±¡ªº«Iŧ®É¡A§Ú­Ì³ºÃhºÃ祢¬°¦óÁa®e³oµ¥¨Æ±¡ªºµo¥Í¡CÄÇ®¤§Ú­Ì¦b­±¹ïÁ}¨¯­W¸ô®É¡A§Ú­Ì¥Î«s»ïªí¹F§Ú­Ì¤º¤ß°ªº¦ªº±¡ºü¡A®I«è祢¬°¬Æ»òÅý§Ú­Ì¥X¥Í¦b¦¹®É¦¹¹Ò¡C

 

¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§Ú­Ì¡A¶}§Ú­ÌÄÝÆFªº²´¨£¡A§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¥þ¤ßÂk¥D¡C§Ú­Ì¤´«O¯d¤£¤Ö¶ÆºC¡B¦Û§Ú¤Î«Ü¦h§Ú­Ì¬Ý¬°Ä_¶QªºªF¦è¡A­P¥O§Ú­Ìªº¥Í©R¥¼¯à¦¨¬°¤Ñ¤÷¬y³qªººÞ¤l¡C¬Æ¦ÜÄÝÆF¤ßŦªº¤j°Ê¯ß¥X²{¤£¤Ö²J¶ëªº±¡ªp¡A§Ú­Ì¤w³B©ó¹ï¸o²@µL·Pıªº³Â·ô¶¥¬q¡A¨D¸tÆF¨Ó¬°§Ú­Ì¶i¦æÄÝÆFªº³qªi¥J¤â³N¡A½ç¤U¤j´_¿³¡C

¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú­Ì²³±Ð·|¡A­n¦b®É¥N¥Í©Rªº«°¦À¤W°È­näê¿ôÂÔ¦u¡Aª¾¹DÅ]°­¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a¹C¦æ¡A´M§ä¾÷·|¨Ó§]¦Y§Ú­Ì¡C¨D¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì²³±Ð·|¯à¥Î°í±jªº«H¤ß©è¾×Å]°­¡A¦b³oµu¼Èªº­WÃø¤§¤¤¡A°í«Hº¡¦³®¦¨åªº¯«¡A¥²©w¿Ë¦Û¨Ó¦¨¥þ§Ú­Ì¡A°í©T©M«Ø¥ß§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì­«ªð±o³Ó¤§¸ô¡C

  

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H