ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤­¤Q¤@³¹

 

¤Ú¤ñ­Ûªº³øÀ³¡]¤T¡^¡]¤­¤Q¤@1¡ã44¡^

¡@¡@¯«Ä~ÄòÂÇ¥ýª¾¹w¨¥¤Ú¤ñ­Û±N¨ü§ðÀ»¦Ó·À¤`¡A¦ý¥»³¹ªº¼gªk»P¤­¤Q³¹¦³ÂI¤£¦P¡C

¡@¡D¯«©w·N·´·À¤Ú¤ñ­Û¡]1¡ã19¡^

¡@¡@¯«¦b³o¬q¸g¤å¤¤¦A¤@¦¸²M´·ªº±j½ÕÍ¢¥²·´·À¤Ú¤ñ­Û¡]11¡^¡A¥~¨¹¤H·|¹³Ã°³Á´­ÁRªº¤H¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¡]1¡ã3¡^¡A¦o¤@¤ÁªººaµØ´I¶Q±N·|®ø¥¢¡]13¡^¡AµL¤H¯àÂåªv¦o¡]8¡ã9¡^¡C¡u¦í¦b¥ß¥[¦Ìªº¤H¡v·N¿×°_¨Ó¼Ä¾×§Ú¤§¤Hªº¤ß¡C7¡ã10¸`¬O¤@¬q¿Ø¨ëªºÀq¥Ü¡C¦Ì©³¨È§g¤ý¡]11¡^¬O«ü¦Ì©³¨È¤H©Mªi´µ¤H¡A¥i¯à¬O«ü¶ë¾|¤h¡C¡u½Ý¥ß¤jºX¡v¡]12¡^¬O«ü¥j¥N¤H¾Ôª§®É¦b°ª¦a½ÝºX¡A¥l¶°­x¶¤³Æ¾Ô¡C¡u²³¤ô¡v¡]13¡^¬O«ü¥®µo©Ô©³ªe¤§¤ô¡C15¡ã19¸`¬O½Æ­z¤Q12¡ã16¨ÓÄÄ©ú¯«¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¥D®_¡A¤j¦³¯à¤O¡A¤£¦ü¤Ú¤ñ­Ûªº°²¯à¤O¡]°Ñ±Ò¤Q¤C³¹¡^¡C

¡@¡D¯«ªº¨ÏªÌ¡]20¡ã33¡^

¡@¡@¯«Ãg»@¤Ú¤ñ­Ûªº¨ÏªÌ¡]20¡ã24¡^¡C¡uª§¾Ôªº©ò¤l¡v¡]20¡F¯»¸HªÌ¤§·N¡^¡A¹³±q«e¤Ú¤ñ­Û§@¡u¤jÁè¡v¡]¤­¤Q23¡^¤@¼Ë¡C25¡ã33¸`¬O´y­z¯««ç¼Ë¥ÎÍ¢ªº¨ÏªÌÃg»@¤Ú¤ñ­Û¡C¡u¦æ·´·Àªº¤s¡v¡]25¡^¬O¤Ú¤ñ­Ûªº§O¸¹¡C¡u¨È©Ôþ¡v§Y¤µ¤éªº¨È¬ü§Q¨È¡A¦Ó¡u¦Ì¥§¡v©M¡u¨È¹ê°ò®³¡v¦b¨È­z¸O¤å¤¤³Q´£¤Î¡C³o¨Ç°ê¥²¤W¨Ó¦p¿Â³K§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¡A¨Ï¨ä¦a¯î²D¡C¡u¸«¶í¡v¡]32¡^«ü¤ô¦À¡A¬O¤Ú¤ñ­Ûªº¨¾¿m¤u¨Æ¡C

¡@¡D¤½¸qªº¼f§P¡]34¡ã44¡^

¡@¡@¯«¯¸¦b±±§iªÌ¡u¿ü¦wªº©~¥Á¡v¨ºÃä«Å§P¤Ú¤ñ­Ûªºµ²§½¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û´¿¥ô·N§T±°¤Î¶Ë®`¿ü¦w¡A¯«­n¬°¿ü¦w¦ù­Þ¡]36¡^¡A¨Ï¤Ú¤ñ­Û¦å¶Å¦åÀv¡A«K¨Ï¨ä¥Á¤£±oÂk¦^¡C¥Ü¨F§J¡]41¡^¬O¤Ú¤ñ­Ûªº§O¦W¡]¤G¤Q¤­26¡^¡C

¬èë¡@¤½¸qªº¯«°Ú¡A¨Dúë±Ð¾É§Ú¤Ö¬°¦Û¤vÅG©}¦ù­Þ¡C

¤Ú¤ñ­Ûªº³øÀ³¡]¥|¡^¡]¤­¤Q¤@45¡ã64¡^

¡@¡@¥»¬q¸g¤å¬O¯«¹ï¤Ú¤ñ­Û¤§©R¹Bªº³Ì«á«Å§i¡A·í¤¤¤]¦A¦¸´£¿ôÍ¢ªº¤l¥Á¤£­nÄߩȡA¥u­n¨Ì¾a¡C

¡@¡D¤£­nÄߩȡ]45¡ã53¡^

¡@¡@¤Ú¤ñ­Û±N·|·À¤`ªº®ø®§¥i¯àµ¹³Q¾ÛªºµS¤j°ê¤H±a¨Ó«Ü¦hªº±¾¼{©M®£Äß¡A¦]¬°¥L­Ì¬O³Q¾Û¡B¨S¦³¦a¦ìªº¤`°ê¥£¡A¤Ú¤ñ­Û­Y³Q§ðÀ»¡A¥L­Ì¥²©Ê©RÃø«O¡C¦AªÌ¡A¦b·À¤`¤§«e¡A¤Ú¤ñ­Û°ê¤º¤]«Ü°ÊÀú¡A¦]¦¹¯«ªº¤l¥Á§ó¬O´q®£¡A­n³]ªk°kÁסC¦ý¬O¡A¯«­n¥L­ÌÂí©w¡B§Ô­@¤Î¤£Äߩȡ]46¡A°Ñ¤Ó¤G¤Q¥|16¡F¥i¤Q¤T7¡^¡A¦]¯«¥²«O¦u¡C¦b¤µ¤éªº¥@¥N¡A§Ú­Ì¥i¯à·|¹³³o¯Z³Q¾Ûªº¤H¤@¼Ë¡uº¡­±ºF·\¡v¡]51¡^¡A³o¬O¦]¬°¦Û¤vªº«q°f¡C¦ý¥u­n§Ú­Ì¤£§Ñ°O¯«ªº¸Ü©MÀ³³\¡A¨ìÍ¢ªºÃh¤¤¡A´N¥²»X«O¦u¡C

¡@¡Dªi®öÊqб¡]54¡ã58¡^

¡@¡@¤Ú¤ñ­Ûªº·´·À¤w¦¨©w§½¡C¥»¬q¦ü¬O´y­z¤Ú¤ñ­Û­º³£³Q³´ªº±¡§Î¡A¦³¤H§ó»{¬°57¸`¬O´y¼g§B¨F¼»³]ºá·í©]ªººGªp¡]°Ñ¦ý¤­30¡ã31¡^¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¤W¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñ­ÛªºÁn¶Õ¥²©w¦pªi®öÊqб¡A¥H­P¶É­Ë¤Ú¤ñ­Û°í©TªºÂù¼h«°Àð¡C

¡@¡D¨I®Ñ¤§Á|¡]59¡ã64¡^

¡@¡@­C§Q¦Ì»¡ªº¹w¨¥¥²¶·¥Î¦æ°Ê¨Óªí¥Ü¥¦ªºÄY­«©Ê©M¯u¹ê©Ê¡A©Ò¥H¥L¦b¥D«e¤­¤E¥|¦Ü¤T¦~®É©Ò¼g¦¨ªº®Ñ¨÷¡]§Û¥»¡A¥i¯à«ü¥þ®Ñ¦Ó¤£³æ¬O¤­¤Q³¹¤Î¤­¤Q¤@³¹ªº°O¸ü¡^¥æµ¹¦èµÜ¶®¡]¤Ú¿ýªº¥S§Ì¡A°Ñ¤T¤Q¤G2¡^¡A­n¥L§â³o®Ñ¨÷±a¨ì¤Ú¤ñ­Û¡A¦b¨ºùØ»wŪ¥X¨Ó¡]61¡^¡AµM«á¥µ¦b¥®µo©Ô©³ªe¤¤¡A­nªí¥Ü³o¨Ç¸Ü±NÀ³Åç¦b¥®µo©Ô©³ªeªº¤j°ê¤Ú¤ñ­Û¡C·í®É¡A¦èµÜ¶®¬O¦è©³®aªº¤j¦Ú¡A¦Ó¨º®É¦è©³®a¥i¯à¶·­nÄâ¦Ú¹²¨ì¤Ú¤ñ­Û¶i°^¡C

¬èë¡@¦]úë¬O³Ð©l¦¨²×ªº¯«¡A§Ú­n§ó¥[¨Ì¾aúë¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

6.¦A½×¤Ú¤ñ­Û¨ü¼f¡]¤­¤Q¤@1-14¡^

¦A½×¤Ú¤ñ­Û¨ü¼f§Pªº«H®§¡A¥u²µu¦a«Å§i¥H¦â¦Cªº´_¿³¡]5¸`¡^¡C¤Ú¤ñ­Û¾D³ò«°¤§¦M¡A¤S¦^¨ì­C©MµØ©Á«ã¤§ªMªº¶H¼x¡A©I¥l¤H­Ì«æ³tÂ÷¶}¤Ú¤ñ­Û¡C¤Ú¤ñ­Û¯u¥¿±Ñ¤`¬O¦b¥D«e539¦~¡A³o¬O§_­C§Q¦Ì¦b¨º¤é´Á«e¤£¤[¶Çªº«H®§¡H¤Q¤@¸`¹ê»Ú´£¨ìº¿¥N¡C­C§Q¦Ì»P³Q¾Ûªº¤H¯àª¾¹D³o±¡¶Õ¶Ü¡H³o¤Þ°_¸g¾Ç®a¦h¤èªº¬ã¨s¤Î¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤@¸`¡@¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²¨Ï·´·Àªº­·¾h°_¡A§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û©M¦í¦b¥ß¥[¦Ìªº¤H¡C¡v

¥~±wªº­x¶¤¦n¦ü·´·Àªº­·¾h°_¡C¦b¶}©lÀ³¦³¡u¬Ý­þ¡vªº¦r¼Ë¡C¥|³¹¤Q¤@¸`´£»¡¡A¦³¤@°}¼ö­·¾h¨Ó¡A¬O¦³·´Ãaªº¤O¶q¡C¤Q¤T³¹¤Ü¥|¸`¡G¡uÃm³¥ªº­·¡v¡A»P¤Q¤K³¹¤Q¤C¸`¡G¡uªF­·¡v¡A³£¦³·´Ãaªº²[¸q¡C

¥ß¥[¦Ì¡]Lbqmy¡^¬O­{°Ç©³ªº¥t¤@¦W¦r¡A§Æ§B¨Ó¤åÅ馳¤@ºØÄA­Ë¦r¥Àªº§@ªk¡CÄA­Ë¹L¨Ó´N¦¨¬°­{°Ç©³¡]Ksdym¡^¡C¦b¤Ü¤­³¹¤Ü¤»¸`´N¦³³oºØ§Î¦¡¡]ºÙ¤§¬°Atbash¡^¡C472¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u­{°Ç©³¡v¡C¥i¨£³o¸ÑÄÀ¬O¥¿½Tªº¡C³oºØ§Î¦¡µLºÃ¬OÁô»y¡A¦]¬°¦b³Q¾ÛªºÀô¹Ò¤¤¡A·í§½¬O¤£·|®e³\¦³§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û©Î¹w¨¥¤Ú¤ñ­Û±Ñ¤`ªº¸Ü¡A©Ò¥H¥Ü¨F§J¬O¤Ú¤ñ­Û¡]¤Ü¤­26¡A¤­¤Q¤@41¡^¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤G¸`¡@¡u§Ú­n¥´µo¥~¨¹¤H¨Ó¨ì¤Ú¤ñ­Û¡Að´­¥L¡A¨Ï¥Lªº¦aªÅµê¡C¦b¥L¾Dº×ªº¤é¤l¡A¥L­Ì­n©P³ò§ðÀ»¥L¡C¡v

³oºØ·´·À¨Óð´­¡A¥²¨Ï¦a¥þµM¯îû¹¡A¨ä·´Ãaªº¯à¤O·¥¤j¡]³Ð¥|¤Q¤@6¡B23¡B27¡F§B¤Q¤­2¡A¤Ü¤C21¡A¤Ê¤K24¡F¸Ö¤C¤Q¤K26¡FÁɤܤC8¡F¦ó¤Q¤G1¡A¤Q¤T15¡^¡A³£»P²Ä¤@¸`¥Î¦P¤@­Ó¦rqadim¡A¦³ªº¸g¤å¨Ã¥¼»¡¥X·´Ãaªº¤O¶q¡A¦ý³o¦rªº²[¸q¬O±j¯Pªº­·¡C

¤Ú¤ñ­Û¾D¨üªº§ðÀ»¬O¥|­±¦Ó¨Ó¡A¥¿¦n¦ü¥L­Ì¥H«e§ðÀ»­C¸ô¼»§N¤@¯ë¡]¥|17¡^¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤T¸`¡@¡u©Ô¤}ªº­n¦V©Ô¤}ªº©M³e¥Ò®¼¨­ªº®g½b¡A¤£­n¼¦±¤¥Lªº¤Ö¦~¤H¡A­n·ÀºÉ¥Lªº¥þ­x¡C¡v

¡u©Ô¤}ªº¡v¬O«ü¤Ú¤ñ­Ûªº¤³¼Ä¡A¥L­Ì¡u¦V©Ô¤}ªº¡v¡A³o²Ä¤G­Ó¡u©Ô¤}ªº¡vÀ³«ü¤Ú¤ñ­ÛªºÀ³¼ÄªÌ¡A¥i±¤¤Ú¤ñ­Û¤H¤wµL¤O©è§Ü¡CÍ¢¥mÅñ¨º¨Ç§ðÀ»ªÌ¡A¤£¥²ÅU±¤¤Ö¦~¤H¡A§ðÀ»¥²¶·¹ý©³¡C¤­¤Q³¹¤Q¥|¸`¡G¡u¤£­n·R±¤½bªK¡v¡C·ÀºÉ¥Lªº¥þ­x¡A¤S¬O¥Î¸t¾Ôªº¤f§k¡A¡u·Àµ´²bºÉ¡v¡A¥i°Ñ¦Ò¤­¤Q³¹¤Ü¤@¡B¤Ü¤»¸`¥H¤Î¤Ü¤­³¹¤E¸`¡C

¥»¸`¸g¤åªº§xÃø¡G¤¤Ä¶¥»¤wÀH±Ô§Q¨ÈĶ¥»¡A¨ÈÄõ¤åĶ¥»¤Î©Ô¤B¤åĶ¥»¡Aͬ°¡u¦V¡v¡]~el¡^¡C¥t¤@­Ó¥i¯à§@¡u¤£¡v¡]~al¡^´NÃøÄ¶¤F¡C¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¬°¡u¦V¦o¡v¡]~ele^ha¡^¡A²[¸q¸û¬°²M·¡¡C473

²Ä¤­¤Q¤@³¹¥|¸`¡@¡u¥L­Ì¥²¦b­{°Ç©³¤H¤§¦a³Q±þ¤²­Ë¡A¦b¤Ú¤ñ­Ûªºµó¤W³Q¨ë³z¡C¡v

¥L­Ì¦b¤¿¼Éªº¾Ôª§¤¤³Q±þ¡A¥i°Ñ¦Ò¤K³¹¤Ü¤T¸`¡A­ì·N¬O¡G¥L¨ü¤F­P©R¶Ë¦ÓµLªk¦s¬¡¡A¤²­Ë¦b¦a¡AµLªk¦A°_¨Ó¡C

¤Ê¤C³¹¤Q¸`¡A­ì¬O´y­zµS¤j¤Hªº¤Û·Q¡A§Æ±æ­{°Ç©³¤HÂ÷¶}µS¤j¡A¤£¦A§ðÀ»µS¤j¡C¦b¥L­Ì§ðÀ»ªº®É­Ô¡A§Y¨Ï¯à°÷±þ±Ñ­{°Ç©³¥þ­x¡A¦ý³Ñ¤U¨ü¶Ëªº¤H¡A¤´¦³¤O¶q°_¨Ó¡AµI¿N³o­C«°¡C©Ò¥H­C§Q¦Ìĵ§i¥L­Ì¤£­n¦k·Q¤F¡C¦ý¬O²{¦b³o¤£¦A¦¨¬°¦k·Q¡A­{°Ç©³¤H¯u¥¿±þ±Ñ¡A¦Ó¥B³Ñ¤U¨ü¶Ëªº¤H¤£·|¦A°_¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ì³£³Q¨ë³z¤F¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤­¸`¡@¡u¥H¦â¦C©MµS¤jÁöµL¹Ò¤º¥Rº¡¹H­I¥H¦â¦C¸tªÌªº¸o¡Aúò¨S¦³³Q¥Lªº¯«¸U­x¤§­C©MµØ¥á±ó¡C¡v

¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ãÅé¡AµL½×¦b¥_¤è»P«n¤è³£¦³¸o¡A¦ý²{¦b¯«ªº¼¦¼§Á{¨ì¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦A³Q¥á±ó¡A¦n¦ü³Q±óªº©d¡]Áɤ­¤Q¥|4-8¡^¡C¦b­C§Q¦Ì«H®§¤¤¡A­C©MµØÀ³¬°¥H¦â¦Cªº¤V¤Ò¡]¤G2¡^¡C¯«ªº·R¥Ã¤£±ó¦o¡C

³oùØ´£¨ì¥L­Ìªº¡u¹Ò¤º¡v¡A­ì«ü¥L­Ìªº¦a¤g¡C¦³¸Ñ¸g®a»{¬°³o¤£¬O«üµS¤j©M¥H¦â¦C¡A¦Ó¬O«ü¤Ú¤ñ­Û¡C³o¸`¸g¤åªº¤º®e­«·s¦w±Æ¡G

¡u¦b¥L­Ì¡]¤Ú¤ñ­Û¡^ªº¹Ò¤º¡A¥Rº¡¹H­I¥H¦â¦C¸tªÌªº¸o¡C¦ý¥H¦â¦C©MµS¤júò¨S¦³³Q¯«¸U­x¤§­C©MµØ¥á±ó¡C¡v

³o¼Ë­×¥¿¥i¯à¦³¨â¶µ²z¥Ñ¡C²Ä¤@¡A²{¦b¥¿°Q½×¤Ú¤ñ­Û¡A½×¥L­Ì¹H­I¥H¦â¦C¸tªÌ¡A¸û¦³³sÄò©Ê¡C¤Ú¤ñ­Û¹H­Iªº¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦ý¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤£·|¥á±ó¡C²Ä¤G¡A³oùØ´N§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¤Ú¤ñ­Û²×¾D±óµ´¡A¦ý¥H¦â¦Cúò¤£·|¡A¦]¬°¯«¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡C474

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤»¸`¡@¡u§A­Ì­n±q¤Ú¤ñ­Û¤¤°k©b¡A¦U±Ï¦Û¤vªº©Ê©R¡A¤£­n³´¦b¥Lªº¸oÄ^¤¤¤@¦P·À¤`¡A¦]¬°³o¬O­C©MµØ³ø¤³ªº®É­Ô¡A¥L¥²¦V¤Ú¤ñ­Û¬I¦æ³øÀ³¡C¡v

³oºØ¥ýª¾¬J¦V¥H¦â¦CµS¤j«OÃÒ¡A¯«¤£·|¥á±ó¥L­Ì¡A²{¦b´NÄU¾É¥L­ÌÂ÷¶}¤Ú¤ñ­Û¡C¤Ú¤ñ­Û¬O¯«³øÀ³ªº¹ï¶H¡C¬I¦æ³øÀ³¡A´N¬O¬I¦æ¦D»@¡A¥H¦â¦C¤H­Y¤£°kÃø¡A¥²·|¦³¦MÀI¡A»P¤Ú¤ñ­Û¤H¤@¦P·À¤`¡C

³øÀ³¦b¤­¤Q³¹¤Q¤­¡B¤Ü¤E¸`¨â¦¸´£»¡¡C³o¤]¬O³ø¤³¡]¤Q¤@20¡^¡C¯«¬°¥L­Ì³ø¤³¡A¦]¬°¦ùüR¦b¯«¡C³o¶µ­n¸q¦b¤­¤Q¡B¤­¤Q¤@³¹¬Æ¬°±j½Õ¡C¤­¤Q³¹°£¤W­z¤Q¤­¡B¤Ü¤E¸`¥~¡AÁÙ¦³¤Q¤K¡B¤Ü¤K¸`¡C¤­¤Q¤@³¹°£¦¹³B¥~¡AÁÙ¦³¤Ü¥|¡B¤Ê¤»¸`¡C¥H¦â¦C°kÂ÷¤Ú¤ñ­Û¡A¤]¬O³Ì¦n¾÷·|¥i¥HÂk¦^¥»¤g¡A­««Ø®a¶é¡C¤Ú¤ñ­Û³Q©î·´¡A¦ýµS¤júò«Ø¥ß°_¨Ó¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤C¸`¡@¡u¤Ú¤ñ­Û¯À¨Ó¬O­C©MµØ¤â¤¤ªºª÷ªM¡A¨Ï¤Ñ¤U¨I¾K¡A¸U°ê³Ü¤F¥Lªº°s´NÄA¨g¤F¡C¡v

­C©MµØ©Á«ãªºªM¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤­³¹¤Q¤­¸`°_ªº¸g¤å¡C¤Ú¤ñ­Û¯À¨Ó¬O­C©MµØ¤â¤¤ªºª÷ªM¡A¯«´¿ÂÇú¦¤Ú¤ñ­Û¡A¦V¦C°ê¶É­Ë©Á«ã¡A¤×¨ä¶É­Ë¦bµS¤j­C¸ô¼»§N¡]¤Q¤T12°_¡AÁɤ­¤Q¤@17¡^¡A³o©Á«ãªºªM¤]»¼µ¹§O°ê¡A¦p¥HªF¡]¥|¤Q¤E12¡B13¡^¡A²{¦b½ü¨ì¤Ú¤ñ­Û¡]°Ñ¤Ü¤­15¡B29¡^¡C³o¬Oª÷ªM¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û¤@¦V³Q»{¬°¬Æ¦³°]´Iªº°ê®a¡]13¸`¡^¡C

³oªM¬O¦b­C©MµØªº¤â¤¤¡A¬O¯«¦b´x´¤ú¦¡AÍ¢¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡C¯«¬O¸U°êªº¥D¡A·íÍ¢¬I¦æ¦D»@¡A­Ë¤UÍ¢©Á«ãªºªM¡A¥L­Ì³£¥¢¥h±`ºA¡AÅܦ¨ÄA¨g¤F¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤­³¹¤Q¤»¸`¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤K¸`¡@¡u¤Ú¤ñ­Û©¿µM¶ÉÂз´Ãa¡A­n¬°¥L«s¸¹¡A¬°¤î¥Lªº¯kµh®³¨Å­»¡A©ÎªÌ¥i¥Hªv¦n¡C¡v

·í¦C°ê¦bÄA¨g¥¢ºA®É¡A¤Ú¤ñ­Û¤]©¿µM¶É­Ë¤U¥h¡C¦ý¬O¥Lªº±¡§Î§ó¥[ÄY­«¡A§¹¥þ¨S¦³±ÏÃÄ¡C¥H¦â¦Cªº³Ð¶ËÁÙ¦³°ò¦Cªº¨Å­»¥i¥H¤îµhªvÀø¡]¤K22¡A¥|¤Q¤»11¡^¡A¥L­Ìªº°·±dÁÙ¥i«ì´_¡]¤T¤Q19¡A¤Ê¤T6¡^¡C¦ý¬O¤Ú¤ñ­Û¤w¸g¯f¤J½§»I¡AÂåªv¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¥L­Ì³Ì«áªº·´·À¡A¬Oª`©wªº©R¹B¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤E¸`¡@¡u§Ú­Ì·QÂåªv¤Ú¤ñ­Û¡A¥Lúò¨S¦³ªv¦n¡CÂ÷¶}¥L§a¡I§Ú­Ì¦U¤HÂk¦^¥»°ê¡A¦]¬°¥L¨üªº¼f§P³q©ó¤W¤Ñ¡A¹F¨ìªÆ»a¡C¡v

¡uÂåªv¡v¡A¥i°Ñ¦Ò¤»³¹¤Q¥|¸`¡A¥H¦â¦C¥H©¹¨ü¹L³Ð¶Ë¡Aª¾¹D¬O­C©MµØªº¦D»@¡AÁöµM¬O¤Ú¤ñ­Û¥[®`©ó¦o¡Aúò¤£Ãh«ë¡C²{¦b¬Ý¨ì¤Ú¤ñ­Û¦b¨ü­W¡A¥Íµo¤F¦P±¡ªº¤ß¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¯àÂåªv¤Ú¤ñ­Û¶Ü¡Hµª®×¬O§_©wªº¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û¨S¦³ªv¦n¡C¯«¹ï¤Ú¤ñ­Ûªº¦D»@¬J¬O³Ì«áªº¡AµL¥i®¾±Ï¡A¥u¦n©ñ±ó¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ì¥²¶·Â÷¶}¡A¬OÂk¦^¥»°êªº¦n¾÷·|¡C

¤Ú¤ñ­Ûªº¸o´c¤w¸g²Ö¿n¬Æ¤[¡A¶V¿n¶V°ª¡A¦n¹³«Ø³y¤Ú§O¶ð¡A¶ð³»³q¤Ñ¡C¤Ú¤ñ­Ûªº½Ñ¯«¬O¦b°ª¤Ñ¡A¤w¸g¥i¥HIJ¨ì¤F¡C475¤]´N¦b¨ººØ±¡ªp¤§¤U¡A¥L­Ì©Ò¨üªº¦D»@¯à°ï¿n±o¨º»ò°ª¡A¥i¥H³q©ó¤W¤Ñ¡A¹F¨ìªÆ»a¡C

¯«ªº¼f§P·¥¤j¡A¥i¥H°ª¤Ñ¨Ó§Î®e¡A¥i°Ñ¦Ò¥Á¼Æ°O¤Q¤T³¹¤Ü¤K¸`¡F¥Ó©R°O¤@³¹¤Ü¤K¸`¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¸`¡@¡u­C©MµØ¤w¸g¹üÅã§Ú­Ìªº¤½¸q¡C¨Ó§a¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¿ü¦w³ø§i­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº§@¬°¡C¡v

³o¬O¾l¥Á±o¥HÂk¦^¿ü¦wªº«H®§¡]°Ñ¤­¤Q28¡^¡C¥Ñ©ó­C©MµØ¼f§P¤Ú¤ñ­Û¡AÍ¢¦b¦Û¤vªº¤l¥Á¨­¤W´N¦ù±i¤½¸q¤F¡C¥i¨£¡u§Ú­Ìªº¤½¸q¡A¬O«ü§Ú­Ìªº¦ùüR¡A§Ú­Ì¬OµL¶dªº¡C¡v¡§our innocence¡¨¬O­^¤å·sĶ¥»¡]New English Bible¡^ªº¥Î»y¡C³o¨Ã«D»¡¥H¦â¦C¨S¦³¸o¡A¦Ó¬O¥L­Ì¨ü¤Ú¤ñ­ÛªºÀ£­¢¡A¤w¸g¹L¤À¤F¡C¥H¦â¦C¤£»Ý­n¨ü¨º»ò¦hªº­W¡C¶W¹LÀ³±oªº¦D»@¡A´NºâµL¶d¡C¥t¤@ͧ@¡G¡u§Ú­Ìªº§¹¾ã¡v¡§our integrity¡¨ ¡]Jerusalem Bible¡^¡C¥i¯à«ü­C©MµØ«ì´_¥H¦â¦Cªº§¹¾ã¡A¬O­C©MµØ¤½¸qªº¼e§»¡C476¥H¦â¦C¤w¸g±µ¨ü¤F¯«¾A·íªº¦D»@¡A´N¥i¥H±oú¦¦w¼¢¡]ÁÉ¥|¤Q2¡^¡C

³o¨ÇÂk¦^ªº¤H¡A¥i¥H¦b¿ü¦w³ø§i­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº§@¬°¡C¤°»ò§@¬°©O¡H±ÏÅ«»P´_¿³¡C­C©MµØ¨s³º¬O¡u§Ú­Ìªº¯«¡v¡AÍ¢ªº´z¿ï¬O¤£·|«á®¬ªº¡A¥H¦â¦C¥Ã»·¬O¯«ªº¤l¥Á¡AÍ¢¥H¥Ã»·ªº·R·R¦o¡A³o¬ù¬O¥Ã»·ªº¬ù¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤@¸`¡@¡u§A­Ì­n¿i¦y¤F½bÀY¡A§ì¦í¬ÞµP¡A­C©MµØ©w·N§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¡A±N¥L·´·À¡A©Ò¥H¿E°Ê¤Fº¿¥N§g¤ýªº¤ß¡A¦]³o¬O­C©MµØ³ø¤³¡A´N¬O¬°¦Û¤vªº·µ³ø¤³¡C¡v

¡u¿i¦y½bÀY¡K¡K¡v¤S¬O©R¥Oª§¾Ô¡C¡u¿i¦y¡v¦b¥»®Ñ¤¤¥u¦³¦¹³B´£»¡¡C¡u¬ÞµP¡v¦b¬ù¤¤¦@¥Î¤F¤»¦¸¡]¼»¤U¤K7¡F¥N¤W¤Q¤K7¡F¤ý¤U¤Q¤@10¡F¥N¤U¤Ü¤T9¡Fµ²¤Ü¤C11¡Fºq¥|4¡^¡A¦P¤@¥Îµü°£¶®ºq®ÑÅ¢²Î¦aͬ°¡u§L¾¹¡v¥~¡A¨ä¥L³£¬O§@¡u¬ÞµP¡v¡C¦p§ì¦í¬ÞµP¡A¬O«ü¡u¹w³Æ¡v©Î¬O¡uÁ|°_¡v¡]Revised Standard Version¡^¡C­Y¤z­^Ķ¥»¡]¦pJerusalem Bible, New English Bible, New King James Version¡^§@¡u¸Ë¦n¡v¡]fill the quivers¡^¡A¡u½bÀY¡v¬O¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»ªºÄ¶µü¡C¦pªG¦r·½¨Ó¦Û¨È¥Ò¤å¡]%s%alt]u¡^¦r¸q¤]¬Û¦P¡C477¥t¤@­Ó¬Û¦üªº¦r¦b¥»®Ñ¤­³¹¤Q¤»¸`ͬ°¡u½b³U¡vªº½b¡A¯Q®æ¦C¤å¡]`ut[pt¡^»P¨È¥Ò¤å¡]is%patu¡^³£Ä¶§@¡u½b¡v¡C478¦b¸Ñ¸g¤è­±¡u¬ÞµP¡v»P¡u½bÀY¡v¦³ÂI¬Û²V¡C¨Æ¹ê¤W¤GªÌ¦bµ²ºc¤W¦³¦P¸q¹ï°¸¥yªº§@¥Î¡C

¦¹¸`´£¨ìº¿¥N¡Aº¿¥N¬O¦b¤µ¤é¥ì®Ôªº¦è¥_¡A­ì¨Óªº­º³£¬O¦b¨È§J¤Ú¥L¨º¡]Ecbatana¡^¡A·¥²±®É´Áªº§g¤ý¬O¨È´µ¥á¨ä¡]Astyages, 585-550 B.C.¡^¡C¦bªi´µ¤ý¥j¦Cªº®É¥N¤§«e¡Aº¿¥Nªº¾ú¥v¨Ã¤£²M·¡¨¬¥i½]¦Ò¡C²Ä¤E¥@¬ö¡A¨È­z¤ý¼»¹÷¥H¦â¤T¥@¡]Shalmaneser¢»839-824 B.C.¡^´¿¦b¯Q±K¦è´ò¡]Lake Urmia¡^¦a°Ï¡A»Pº¿¥Nª§¾Ô¡A·´Ãa³\¦h«°¨¶¡C¦b´£­²©ÔÏi§Q¦â¡]Tiglath-pileser 745-727 B.C.¡^´¿§ðÀ»¯Q©Ô³£¡]Urartu¡^¡A§T¹Ü¤Fº¿¥Nªº¦a¤g¡Cº¿¥N½Ñ±Ú¤¤¡A´¿¦³¤@­Ó­º»â¾|¼»¡]Rusas¡^¡Aµo°Ê²³­º»â¤@¦P¤Ï«q¨È­z¡C¼»º¸®Ú¤G¥@¡]Sargon II 721-705 B.C.¡^¡A´¿¦bº¿¤D¡]Mannai¡^¡A§Y¯Q±K¨È´ò¤§ªF«n¡A¤j¬°§ðÀ»º¿¥N¤H¡C¦b¥»³¹¤Ü¤C¸`¡A¨È©Ôþ¡]§Y¯Q©Ô³£¡^¡B¦Ì¥§¡]§Yº¿¤D¡^»P¨È¹ê°ò®³¡]§Y¨È¹ê¥j¨F¡AAshguzai¡^¡A³£»Pº¿¥N¤H¦P¦C¡C479

¦b¥D«e550¦~ªi´µ¤ý¥j¦C©ºªA¤Fº¿¥N¡C¦¹³B¡uº¿¥N§g¤ý¡v¬O¦h¼Æ¡A«ü¦U±Úªº­º»â¡C¥i¯à¦b­C§Q¦Ìªº®É­Ô¡Aº¿¥N¤H¤w¤Q¤À±j²±¡A¥i¯à¦¨¬°¤Ú¤ñ­Ûªº«l¼Ä¡C¦³­Y¤z¦õÃÒ¡A½T»¡©ú¦b¥D«e561¦Ü560¦~¡Aº¿¥N¤H»W·N§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¡C¦Ü©ó¥H«á¦p¦óµ²ªG¡AúòµL¾ú¥vªº°O¸ü¤F¡C480¥j¦Cªº¥À¿Ë¬Oº¿¥N¤H¡Cº¿¥N»Pªi´µ±`¬Û´£¨Ã½×¡A¦ü¬°¤@­Ó°ê®a¡C¦b¦ý¥H²z®Ñ´X¦¸³£´£º¿¥Nªi´µ¡]¦ý¤­28¡A¤»8¡B12¡B15¡^¡C¸Ó³B¦n¦ü«ü¥j¦C¡A¦ý¤]¦³¥iÅG½×¤§³B¡A¥HÁɨȮѤQ¤T³¹¤Q¤C¸`¡A¤Ú¤ñ­Û¨üº¿¥N¤H§ðÀ»¡A¬O§_«ü¥j¦Cªº©ºªA©O¡HÁÙ¬O¦b¥j¦C¤§«e¡H

­C©MµØ¿E°_º¿¥Nªº½Ñ¤ý¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¡A¬O¤@ºØ³ø¤³ªº¦æ¬°¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û´¿¨Ó¾Û±°­C¸ô¼»§N¸t·µ¡]¤­¤Q¤G12¡B13¡B17-23¡F¤ý¤U¤Ü¥|13¡A¤Ü¤­13-17¡^­C©MµØ¬°¦Û¤vªº·µ³ø¤³¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤G¸`¡@¡u§A­Ì­nýk¥ß¤jºX¡A§ðÀ»¤Ú¤ñ­Ûªº«°Àð¡A­n°í©TÁA±æ»O¡A¬£©w¦u±æªº³]¤U®I¥ñ¡A¦]¬°­C©MµØ«üú¦¤Ú¤ñ­Û©~¥Á©Ò»¡ªº¸Ü¡A©Ò©wªº·N¡A¥L¤w¸g§@¦¨¡C¡v

¦A½×§ðÀ»¤Ú¤ñ­Ûªº©R¥O¡C³oùئ³§@¾Ôªº³¡¸p¡Cýk7¥ß¤jºX¡A¥i°Ñ¦Ò¥|³¹¤»¸`¡C¡u°í©TÁA±æ»O¡v¡A¦b¥»®Ñ¤¤¥u¦b¦¹³B¤@¦¸´£¨ì¡uÁA±æ¡v¡C³o¬O¨¾¦uªº­«ÂI¡C¡u¬£©w¦u±æªº¡v¡A­ì·N¬O©ñ¤U¨B­ï¡A¦A³]¤U®I¥ñ¡A¦b­n¹D¤W¸`¸`³]¸m¡A¥i§ð¥i¦u¡A¦u¤F¾ÚÂI¤~¥i¶i§ð¡A¨Ï³Q³ò¦b«°ªùªº¡A§¹¥þµL¥i¥XÀ»¬ð³ò¤§¸ô¡C

³o¬O¤Q¤À©P¸Ô»P·V±Kªºµ¦²¤¡A§ðÀ»¤Ú¤ñ­Û¥²¸UµL¤@¥¢¡C¦ý³o¬O­C©MµØ©Ò©wªº·N¡AÍ¢¥²§@¦¨³o¨Æ¡CÍ¢¡u¤w¸g¡v§@¦¨¡C§¹¦¨¦¡¬O«ü¤Q¤ÀªÖ©w¡A¤@©w·|¦³ªº¡]Perfect of Certainty¡^¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¦í¦b²³¤ô¤§¤W¦h¦³°]Ä_ªºªü¡A§Aªºµ²§½¨ì¤F¡A§A³g°ý¤§¶qº¡¤F¡C¡v

²{¦b¬O¹ï¤Ú¤ñ­Û»¡¸Ü¡C¥L­Ì¦í¦b²³¤ô¤§¤W¡A¬O«ü¥®µo©Ô©³ªü¡A¦ý¤]¦b³\¦h¹Bªe¤§¤W¡C³o¤]³\¦³¤Ú¤ñ­Û¤H¯«¸ÜªºÆ[©À¡A¥H¬°²³¤ô¬O¦b¦a¤U¡A¬O¦b²`¬v¤§¤¤¡A¬O¦a¤W´þ¥Í¤@¤Áªº®Ú·½¡A³o´N¦¨¬°¥L­Ìªº°g«H¡C¥L­Ì¦í¦b²³¤ô¤§¤W¡Aªí©ú¥L­Ì¬O¯S®íªº¤H¥Á¡A¦³¯«©ú§ÈÅ@»P¬ÝÅU¡C481¦ý¬O²³¤ô«ü¤Ú¤ñ­Û¦a³\¦hªº¹Bªe¡A¯àÄéµ@¹A¥Ð¡A¨Ï¹A§@ª«Â×´I¡A¹A¥Ð´IÄÇ¡C¹Bªe¤]¦³¨¾¿mªº§@¥Î¡A¦¨¬°Å@«°ªe¡A¥~±w¨Ó«I¡AµLªk¯}«°¡A©ó¬O¤j«°´N©T­Yª÷´ö¡A¦w¥þ«D±`¡C

°]Ä_«Ü¦h¡A»P²³¤ô³£¬O²³¦hªº·N«ä¡A¥|¤Q¤K³¹¤C¸`¡A´£¨ì°]Ä_¡A¦Ó¥B¤]¦³®w©Ðªº²[¸q¡A´N¬OÄ_®w¡A¦b®w©Ðùئs©ñ³\¦h°]´I¡Aªí©ú°ê®wªº¦s¶q«ÜÂסC

¦ý¬O³o¨Ç³£¤£¬O­Ê¾a¡A¦]¬°¥Lªºµ²§½¨ì¤F¡Cªü¼¯¥q®Ñ¤K³¹¤G¸`´¿¹w¨¥¥H¦â¦Cªºµ²§½¡A²{¦b¬O¤Ú¤ñ­Ûªºµ²§½¡C³oµ²§½¤£¥u¬O«ü¾ú¥v©Î®É¶¡ªºµ²§½¡A¤]ªí©ú§¹¥þªº·´·À»P®ø¥¢¡A¤£¦A¦s¦b¤F¡C482

¡u§A³g°ý¤§¶qº¡¤F¡v¡A¡u³g°ý¡v­ì¬°¡u§Q¯q¡v©Î¡u°]´I¡v¡C°¨¤B¸ô¼wͧ@¡u³g°ý¡v¡A­^¤å´Ü©w¥»·Ó³oĶ·N¡A¤¤Ä¶¥»¤]±µ¨ü³o¼ËªºÄ¶µü¡C­C¸ô¼»§NĶ¥»¡]Jerusalem Bible¡^§@¡u§T¹Ü¡v¡C¡u¶q¡v¬O¶q«×¡A­ì¥Îªº¦r¬O¡u¨y¡v¡A¦n¦ü½u¹Îªº¤Ø«×¡A¡uº¡¡v¬O°ÅÂ_¡C³oµS¦p¦b¯¼Â´¾÷¤Wªºúø¡AÂ_¤F¡A©Î¤ÁÂ_¡A¤£¦A©µÄò¡A¤w¸g¤¤¤î¡C¦b­^¤åªº­×­q¥»Ä¶§@¡G¡u§Aªº¥Í©R½u¤ÁÂ_¤F¡v¡]Revised Standard Version:Cutting off the threads of your life¡^¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¥|¸`¡@¡u¸U­x¤§­C©MµØ«üú¦¦Û¤v°_»}»¡¡A§Ú¥²¨Ï¼Ä¤H¥Rº¡§A¡A¹³¿Â³K¤@¼Ë¡A¥L­Ì¥²§o³Û§ðÀ»§A¡C¡v

³o¬O·¥¤jªº«Â¯Ù¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û¬O­Ó¤j«°¡A¦b­{°Ç©³®É´Á¡A¥þ«°­±¿n¬°¤G¤d¤­¦Ê­^¯a¡A483¤H¤f²³¦h¡C¦pªG¤³¼Ä¥Rº¡¥þ«°¡A³o±¡ªp¤Q¤À¥i©È¡A¦]¬°¼Ä¤H¹³¿Â³K¡A¤£¶È²³¦h¡A¦Ó¥B·´·À¤O¤]·¥¤j¡C

¡u¿Â³K¡v¬O½ÀÂΦ¨ªøªº³Ìªì¶¥¬q¡A¦b³o¹Lµ{¤¤¡AÁc´Þ¤O¤j±oÅå¤H¡C484¦Ü©ó½ÀÂΪº·´·À¤O¡A¥i°Ñ¦Ò¤­³¹¤Q¤»¸`¡C

¾Ôª§ªº§o³ÛÁn¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤­³¹¤T¤Q¸`¡G¡uÍ¢­n¦V¦a¤Wªº¤@¤Á©~¥Á§o³Û¡v¡C¡u§o³Û¡v§@¬°¡uµªÂСv¡A¦b¤Ü¤­³¹¦³³o¨â­Ó°Êµü¡A¥H¥[­«»y®ð¡A¦b¦¹³B¤]¦P¼Ë¦³³o¨â­Ó°Êµü¡A¡u¥L­Ì¥²§o³Û§ðÀ»§A¡A¥H¬°µªÂСC¡v¦b͵ü¤¤©¹©¹©¿²¤¤F¡C

 

472 Bleddyn J. Roberts, "Athbash", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 306-307.

473 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 747, n.5

474 Ibid, 747, 750.

475 Philippe Reymond, L'eau, sa vie, sa signification dans L'Ancien Testament, (Vetus Testamentum Supplement 6), 1958, 30.

476 Franz Zorell, Lexicon Hebraicum et Aramaicum Veteris Testamenti, 1962, 684a.

477 Rykle Borger, "Die Waffentra/ger des Ko/nigs Darius, Ein Beitrag zur alttestamentlichen Exegese und zur semitischen Lexikographie", Vetus Testamentum 22 (1972) 385-398.

478 William L. Holladay, Jeremiah 2, 422-423.

479 John Boardman ¡® others (eds.) Cambridge Ancient History III, The Assyrian Empire, 1927, 26, 34, 51.

480 D.J. Wiseman, Chronicles of Chaldean Kings (626-556 B.C.), 38.

481 H.G. May, "Some Cosmic Connections of mayim rabbim, 'Many waters'", Journal of Biblical Literature 74 (1955), 9-21.

482 Walther Zimmerli, Ezekiel 1, 203-204; Ezekiel 7:2.

483 A. Leo Oppenheim, Ancient Mesopotamia Portrait of A Dead Civilzation, 1964, 140.

484 Hans Walter Wolff, Joel and Amos, 1977, 27-28.

 

7.Æg¬ü­C©MµØ®¦´f¡]¤­¤Q¤@15-19¡^

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤»¸`¡@¡u­C©MµØ¥Î¯à¤O³Ð³y¤Ñ¦a¡A¥Î´¼¼z«Ø¥ß¥@¬É¡A¥ÎÁo©ú¾Q±iªÆ»a¡CÍ¢¤@µoÁn¡AªÅ¤¤«K¦³¦h¤ô¿E°Ê¡AÍ¢¨Ï¶³Ãú±q¦a·¥¤WÄË¡AÍ¢³y¹qÀH«B¦Ó°{¡A±qÍ¢©²®w¤¤±a¥X­·¨Ó¡C¡v

­C©MµØ¬O³Ð³yªº¥D¡A¦ÛµM¬É¨£ÃÒÍ¢ªº¯à¤O»P´¼¼z¡CÍ¢¦³¯à¤O¡A¦bÍ¢¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡CÍ¢¦³´¼¼z¡A¦b¤@¤Áªº¦w±Æ¤¤³£¦³¤@©wªº­p¹º»P¤ß·N¡C

±q¦ÛµM¬Ý¾ú¥v¡A¦³¦P¼Ëªº·N¸q¡C­C©MµØ¤£¦ý¬O¦ÛµMªº¥D¡A¤]¬O¾ú¥vªº¥D¡C¦b¦ÛµMùØ¡AÍ¢ªº³Ð³y¨ã¦³´¼¼z»P¯à¤O¡CÍ¢ªº´¼¼z¤]ªí²{¦bºû«ùªº§@¬°¤W¡C¦b¾ú¥vùØ¡AÍ¢ªº¦w±Æ»P±ÏÅ«¤]¦P¼Ë¦³´¼¼z»P¯à¤O¡CÍ¢ªº´¼¼z¦b©óÍ¢¤½¸q»P·O·Rªº­ì«h¡C¤½¸q¨Ï¨¹°ê°ªÁ|¡A¸o´c¨Ï¤H¥Á²Û°d¡CÍ¢¦b¾ú¥vªº§@¬°¬O¤½¸qªº¡A¦]¬°Í¢¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C¦D»@¸o´c¡A¼f§P´cªÌ¬O¥²¦³ªº¡C¦ý¬OÍ¢ªº¤½¸q¤¤¦³·O·R¡A©Ò¥H±ÏÅ«¤]¬OÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡A³o¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤¤½¸qªº­p¹º¡C

¥H¦ÛµMªº²{¶H¡A¨Ó´yø¾ú¥vªº±¡ªp¡A«D¦ý¬üÄR¡A¦Ó¥B·¥´I·N¸q¡C¦ÛµM¬Éªº°ÊºA¡A¤]¥i»¡©ú¾ú¥v¬O°Ê¶iªº¡]dymanic¡^¤£¬OÀR¤îªº¡]static¡^¡C¥H«B¤ô¡B¹p¹q¡B¼É­·¨Ó´y¼g¾ú¥vªº°ÊÀú§½¶Õ¡A¤×¨ä¥Í°Ê¡A¦ý³o¤@¤Á³£¦³¯«ªº±Ò¥Ü¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¸`¡@¡u¦U¤H³£¦¨¤F¯bÃþ¡A²@µLª¾ÃÑ¡A¦U»È¦K³£¦]¥Lªº°¸¹³²Û·\¡A¥L©Òűªº°¸¹³¥»¬Oµê°²ªº¡A¨ä¤¤¨ÃµL®ð®§¡A³£¬OµêµLªº¡A¬O°g´b¤Hªº¤u§@¡C¨ì°l°Qªº®É­Ô¡A¥²³Q°£·À¡C¡v

¥H¥Ã¬¡ªº¯«»PµêµLªº°¸¹³¡A§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¬O¦¹³Bªº­«ÂI¡C¯«¦³¯à¤O¡A°¸¹³¬JµL®ð®§¡A·íµM§¹¥þµL¯à¡C¯«¦³´¼¼z¡A°¸¹³§¹¥þ¬O¤H³yªº¡A«ç¦³´¼¼z¡H³s«H©^°¸¹³ªº¦U¤H¤]³£¦¨¬°¯bÃþ¡A²@µLª¾ÃÑ¡C

¦b¥j¥NªºªñªF¡A°g«H¥R¥¸¡A°¸¹³¤­ªá¤Kªù¡AµL©_¤£¦³¡A§Î§Î¦¡¦¡¡A¦ý¨ä¹ê¦Ü¦h¥i§@¬°»È¦Kªº¥©¤u¡A¤@¨ÇÃÀ³N«~¦Ó¤w¡C¥i±¤¨º¨ÇÃÀ³N©Òªí²{ªº¤H¤ß¡A¥u¬O·M¬N»PµLª¾¡A¤H¦]«ô°¸¹³¦Ó²_¬°¯bÃþ¡A³º¼Z¸¨¦Ü¦¹¡A¥O¤H±{±¤¡A¤]¥O¤H¾v«ü¡A¦]¬°°¸¹³¬O°g´b¤H¤ßªº¡C

°¸¹³¬OµêµLªº¡A¬JµL¥Í©R®ð®§¡A¤]µL¥ô¦ó¹ê»Ú¡A³o¨Ç¬O¤H©Ò³yªº¡C¤H­ì¬O·Óú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦Ó¤H³ºµM·Óú¦¤Hªº§Î¹³¨Ó³y¯«¡A¨ä¯î½Ï¦p¦¹¡A¤S´_¦ó¨¥¡I

¥H¦â¦C¤H¨ü¼f§P¨ü¦D»@¡A¥D¦]´N¬O¨ü²§¨¹ªº°g´b¡G¡uÂ÷±ó§Ú¬¡¤ôªº¬u·½¡A¬°¦Û¤vÆw¥X¦À¤l¡A¬O¯}µõ¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¡v¡]¤G13¡^¡C

°¸¹³»P·q©^ªº¤H¥²³Q°£·À¡A¥ý¬O¨ü°g´bªº¥H¦â¦C¤H¡A¦A¬O¥~¨¹¤H¡A¥]¬A¤Ú¤ñ­Û¤H¡C¥L­Ìªº¸o¥²©w³Q°l°Q¡A¦b°l°Qªº®É­Ô¡A´N³£¥²³Q°£·À¤F¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¶®¦Uªº¤À¤£¹³³o¨Ç¡A¦]Í¢¬O³y§@¸U¦³ªº¥D¡A¥H¦â¦C¤]¬OÍ¢²£·~ªº¤ä¬£¡C¸U­x¤§­C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡C¡v

¡u¶®¦Uªº¤À¡v´N¬O¶®¦Uªº¯«¡C¡u¤À¡v­ì¬°±q¤÷¿Ë©ÓÄ~ªº²£·~¡A³o¬Oªk«ßªºÅv§Q¡A¤]¬O¹D¼wªº­n¨D¡C­C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¤À¡A¥H¦â¦Cªº²£·~¡C¥H¦â¦C­ì¬OÄÝ­C©MµØªº¡A¬O­C©MµØªº²£·~¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¬O­C©MµØ²£·~ªº¤ä¬£¡C

³o¦ì­C©MµØ¬O³y§@¸U¦³ªº¥D¡AÍ¢¬O¤@¤Áªº®Ú·½¡A«ç¥i»P°¸¹³¨Ó¤ñ©O¡H¥~¨¹¯«¬O²@µL¹ê»ÚªºµêµL¦Ó¤w¡C­C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡A¦W¬O¹ê»Úªº«~½è¡A­C©MµØ¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A³o¦Wªº¤º²[­ì¬O¥Í©R¡AÍ¢¬O¥Í©Rªº¥D¡CÍ¢¬O¸U­x¤§­C©MµØ¡A¦³¯à¤Oªº¡A¥Ã»·±o³Óªº¡CÍ¢¬O¦³¤O¦³¯àªº¡A¦b¾Ô³õ¤W¦³¯àªº¡]¸Ö¤Ü¥|8¡^¡C³o¤~¬O¥H¦â¦C¯u¹êªº«H¥õ¡C

¥»¬q¡]15-19¡^¬O¤@­ºÆg¬ü¸Ö¡A»P¤Q³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤»¸`´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡C°ÝÃD¬O¦b¦¹­«½Æªº²z¥Ñ¬O¤°»ò¡H¦b­C§Q¦Ì®Ñ¡A±`¦³³\¦h¸g¥y©Î¬q¸¨­«½Æªº¡A¥Î¦b¤£¦Pªº¤W¤U¤å¡A¥H»¡©ú«H®§ªº­«ÂI¡C¦b¦¹³B¡A¯S§O«ü¥X¤Ú¤ñ­Û¦b¦M«æ¤¤ªºµL©`»PµL§U¡A¦]¬°¥L­Ì­Ê¾aªº¯«©ú¬O§¹¥þµL¯àªº¡C³o¬O­C©MµØÂÇú¦¾ú¥vªº¸g¾ú¡A¨Ï¤H»{Ãѱ©¤@ªº¯u¯«¡CÍ¢¬O¿W¤@ªº¡A¤½¸qªº¡A¦³µ´¹ïªºÅv«Â»P¯à¤O¡C

 

8.¾Ôª§©ò¤lÀ»¦C°ê¡]¤­¤Q¤@20-26¡^

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@¸`¡@¡u§A¬O§Ú¾Ôª§ªº©ò¤l©M¥´¥Mªº§L¾¹¡A§Ú­n¥Î§A¥´¸H¦C°ê¡A¥Î§A·´Ãa¦C¨¹¡A¥Î§A¥´¸H°¨©MÃM°¨ªº¡C¡v

¤W¤@¬q¡]15-19¸`¡^¬OÆg¬ü¸Ö¡A³o¤@¬q¬O¾Ôºq¡C½Ö¬O¾Ôª§ªº©ò¤l©M¥´¥Mªº§L¾¹¡H¦¹³B¨Ã¥¼«ü¥X¡C¦b¤­¤Q³¹¤Ü¤T¸`¡A¤Ú¤ñ­Û´¿¦¨¬°¥þ¦aªº¤jÁè¡A¨Ï¦C°ê±Ñ¤`»P¯î²D¡C³o¤jÁè¦b¦¹¤£¦A¬O¤Ú¤ñ­Û¡A¦Ó¬O§O°ê¡AÀ»¥´ªÌ²{¦b¦¨¬°³QÀ»ªÌ¡A³Q¥´±o¯»¸H¡C

¦b¾ú¥v¤¤¡A­C©MµØ´¿¥Î¤£¦Pªº¨¹°ê¡A¦¨¬°Í¢À»¥´ªº¤u¨ã¡C¨È­z¬O­C©MµØ«ã®ðªº´Ò¡B´o«ëªº§ú¡]ÁɤQ5-19¡^¡C¤Ú¤ñ­Û´¿¬°­C©MµØªº¹²¤H¡]¤Ü¤C4-11¡^¡A¥j¦C¬O­C©MµØªºªª¤H¡B¨ü»IªÌ¡]ÁÉ¥|¤Q¥|28¡A¥|¤Q¤­1¡^¡C¤Ú¤ñ­Û²{¦b±N³Q¾Ôª§ªº©ò¤l¥´¸H¡C¨È­zÁö§@¹L­C©MµØªº´Ò§ú¡A¥H«áúò­n¨ü­C©MµØªº¦D»@¡A¦]¬°¨È­z¤ý¦Û¤j»P°ª¶Æ¡C¯«¾aÍ¢¤âªº¯à¤O©M´¼¼z§@¦¨»@´cªº¨Æ¡]ÁɤQ12¡B13¡^¡C­C©MµØ¥Î¥L­Ì¡A¥L­Ì¤Ï¦Ó¦Û¤j¦Û¸Ø¡C¡u©ò°Z¥i¦V¥Î©ò¬å¤ìªº¦Û¸Ø©O¡H¡v¡]ÁɤQ15¡^¡C

¡u¥´¥Mªº§L¾¹¡v´N¬O¥H¦èµ²®Ñ¤E³¹¤G¸`¡A±þ¤Hªº§L¾¹¡C¥´¸Hªº¬O¦C°ê¡A¬O¾Ô¤h»P°¨¤Ç¡C¥H§@¾Ôªº¤è¦¡À»¸H§@¾ÔªÌ¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T¸`¡@¡u¥Î§A¥´¸H¾Ô¨®©M§¤¦b¨ä¤Wªº¡A¥Î§A¥´¸H¨k¤H©M¤k¤H¡A¥Î§A¥´¸H¦Ñ¦~¤H©M¤Ö¦~¤H¡A¥Î§A¥´¸H§§¤B©M³B¤k¡C¥Î§A¥´¸Hªª¤H©M¥Lªºúó¯b¡A¥Î§A¥´¸H¹A¤Ò©M¥L¤@¹ï¤û¡A¥Î§A¥´¸H¬Ùªø©M°Æ¬Ùªø¡C¡v

¥´¸Hªº¤£¶È¬OÃM§L¡A¤]¥]¬A¸Ë¥Ò§L¡A¨º¨Ç§¤¾Ô¨®ªº¡C¦b¥j¾Ô³õ¡A¾Ô¨®¬O¤Q¤À°í±jªº­x¤O¡A¾Ô°«¤O¤Q¤À±j¤j¡A©Ò¦³³£·|³Q¯»¸H¡C

±µú¦»¡ªº¡A¤£¦A¬O»P¾Ô°«¦³Ãöªº¡A¦Ó¥B¤@¨Ç¥­¥Á¡C±q©Ê§O¤è­±¨Ó»¡¡A¤£¤À¨k¤k¡F±q¦~Ä֤譱¨Ó»¡¡A¤£¤À¦Ñ¤Ö¡C¤Ö¦~´N¬O¤@³¹¤»¡B¤C¸`ªº¡u¦~¥®ªº¡C±q±B«Ã¤è­±¨Ó»¡¡A¤£¬O«ü¤j¤Ò©M©d¤l¡A©Î¤w±B»P¥¼±BªÌ¡A¦]¬°¦¹³B±j½Õ¥¼±BªÌ¡A§§¨k¡]¤»11¡A¡u¤Ö¦~¡v¡^¬OÁÙ¥¼¤Q¨¬¦¨¦~ªº¨k«Ä¡C³B¤k¡]¤G32¡^¡A«üÁÙ¥¼¤Q¨¬¦¨¦~ªº¤Ö¤k¡C

´£¨ì¹A¤Ò¡A¥¿¦p¤Q¥|³¹¥|¸`¡uºØ¦aªº¡v¡C¡u¤@¹ï¤û¡v­ì¬°¤@­Ó¥ë¦ñ¤p²Õ¡A¤@¦P±q¨Æ¯Ñ§@¡A¦¹³B¥²«ü¤û¡A¤@¤p²Õ¦Ü¤Ö¦³¤@¹ï¤û¡C

¬Ùªø»P°Æ¬Ùªø¡A¬O¦Û¨È¥Ò¤å­É¨Óªº¥Îµü¡A¡u¬Ùªø¡v­ì·N¡]bel pilati©Mbel pahati¡^¬°°Ï°ìªº­ºªø¡C¡u°Æ¬Ùªø¡v­ì·N¬°¡u©e¥ôªÌ¡v¡]s%aknu¡^¤]¬O¨È¥Ò¤å¡C485³o¨â­Ó¾°È¬O¨È­zªº¨î«×¡]µ²¤Ü¤T6¡^¡A¤Ú¤ñ­Ûªº¨î«×¡]¦b¥»¸`¡^¡A¤]¬O¦bº¿¥Nªº¨î«×¡]¤­¤Q¤@28¡^¡C¦b³Q¾Û¤§«áµS¤ÓªÀ°Ï¤¤¤]¦³³o¼Ëªº©x¾¡C°Æ¬Ùªø¦ü¥G±M¬°­t³d¥qªk¦æ¬FªºÂ¾°È¡C486

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Ü¥|¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A§Ú¥²¦b§A­Ì²´«e³ø´_¤Ú¤ñ­Û¤H©M­{°Ç©³©~¥Á¦b¿ü¦w©Ò¦æªº½Ñ´c¡C¡v

¤Ü¥|¸`¬°¸Ö¤å¤¤¶¡¥[´¡ªº´²¤å¡AÁöµM¦³ªº¤´§@¬°¸Öºq¡A¦p¦b­^¤å·sĶ¥»¡]New English Bible¡^¡C487

¥»¸`ªº­º¦r¬°¡u³ø´_¡v¡A¦³ªº»{¬°³o°ÊµüÀ³¦b¤Ü¤T¸`¡C¡u§Ú¥²¦V¤Ú¤ñ­Û³ø´_¡C¡v¦¨¬°¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T¸`ªºÁ`µ²¡C488¦b§Æ§B¨Ó¤åªº¦r¥y¦¸§Ç¤è­±±Æ¦C¦p¤U¡G¡u§Ú¥²³ø´_¡A¹ï¤Ú¤ñ­Û¤H¡A¤]¹ï©Ò¦³­{°Ç©³ªº©~¥Á¡A¬°¥L­Ì¤@¤Áªº´c¦æ¡A´N¬O¦b¿ü¦w©Ò¦æªº¡A³£¦b§A­Ì²´«e¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¡u³ø´_¡v¦b¡u¥´¸H¡v¤§«á¡A¦¨¬°¦P¸qªº¹ï°¸¡C¤G¤Q¸`¦Ü¤Ü¤T¸`¤@¦@¦³¤»¦¸¡u¥´¸H¡v¡A¦¹³B¥H¡u³ø´_¡v§@µ²¡C°Ñ¦Ò¤­¤Q³¹¤Ê¤­¦Ü¤Ê¤C¸`¡A¡u¦³¤M¼C¡K¡K¡v¦³¤­¦¸¡A¦A¦b¤Ê¤K¸`¡G¡u°®§ò¡vºc¦¨«D±`¬üÄRªº¤åÅé¡C

¡u­{°Ç©³©~¥Á¡v¤]¦b¤­¤Q¤@³¹¤Ê¤­¸`¡A¤Ú¤ñ­Û©M­{°Ç©³¬O¦P¸q¦r¡]¤­¤Q8¡B9¡^¡C

¡u³ø´_¡v¤@µü¦b¤­¤Q³¹¤Ü¤E¸`¡G¡u³øÀ³¡v¡A»P¤­¤Q¤@³¹¤»¸`¡G¡u³ø¤³¡v¡A²[¸q§¹¥þ¬Û¦P¡A¬O¯«¤½¸qªº§@¬°¡A±Ò¥ÜÍ¢¦b¾ú¥v¤¤³B²z¦C°êªº­ì«h¡A²{¦bÀ³¥Î©ó¤Ú¤ñ­Û¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Ü¤­¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A§A³o¦æ·´·Àªº¤s­þ¡A´N¬O·´·À¤Ñ¤Uªº¤s¡A§Ú»P§A¤Ï¹ï¡C§Ú¥²¦V§A¦ù¤â¡A±N§A±q¤sÅɾ@¤U¥h¡A¨Ï§A¦¨¬°¿NÀ쪺¤s¡C¡v

¤Ú¤ñ­Û³QºÙ¬°¦æ·´·Àªº¤s¡A¤s¬O°ªÁqªº¡A¤Ú¤ñ­Û¬O¶W¥G¦C°ê¤§¤s¡A©~°ªÁ{¤U¡A¥ØªÅ¤@¤Á¡A¦Ûµø¤Ó°ª¡C³o¤S¬O·´·Àªº¤s¡A±M¥q¯}Ãaªº´c¨Æ¡A¬O·´·À¤Ñ¤Uªº¤s¡C

¦ý¬O¤Ú¤ñ­Û¬J¬O¤s¡A¤S«ç»ò±q¤sÅɾ@¤U¨Ó©O¡H¦p·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¤£§@¡u¤sÅÉ¡v¡A¥u§@¡u©¥¥Û¡v¡A¤Ú¤ñ­Û¦n¦ü¤@®y±×¶Éªº¤s¡A©¥¥Û¾@¤U¡A¦¨¬°¶Ã°ï¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ¦ü¥G¸û¬°¦X²z¡C489

·´·Àªº¤s¤Sͧ@§ðÀ»ªº¤s¡A490¡u·´·À¡v¤@µü¦³§T¹Üªº·N«ä¡A³o¬Oµs¸éÀç¹ë¤§³B¡Aµs¸é±`±`¥X¨S¡A¥i°Ñ¦Ò¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤T³¹¤Q¤C¸`¡A¤Q¥|³¹¤Q¤­¸`¡C³o¤]³\¦³¯«¸Üªº­I´º¡A¦]¬°¡u·´·À¡v¥i«ü¦º¤`¤§¯«©Î¦a¤Uªº¯«©ú¡C³oÆ[©À¦b¤Ú¤ñ­Û¬Æ¬°²±¦æ¡C¦b¤Ú°Ç¤h©Zªº¼¯¬¥»P°ò©Ù¡A³o¯«©ú¬O¡u°Î¥Ò¡v¡A¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤C³¹¤T¤Q¸`¡C¤Ú¤ñ­Û¬O·´·À¤s¡A¬O°Î¥Ò¤s¡A¥²¾D·´·À¡C491

³o·´·À¤s«ç¼Ë·´·À©O¡H¬O³Q¤õ¿NÀ쪺¡C¦³ªº¸Ñ¸g®a¬Æ¦Ü¸ÑÄÀ¬°¤õ¤sÃzµo¡A©¥¼ß±q¤s³»¶É¤U¡A¦ý¬O¦Ì©Òªi¤j¦Ì¦ü¥G¨S¦³¤õ¤s¡A©Ò¥H¦¨¬°½èºÃªº°ÝÃD¡C492¤]³\³o¬OÁô³ë¡A§Î®e¤s³Q¿NÀì¡A©¥¥Û³Q¤õ·lÃa¡A¤£¯à¦A¶}±´§@®Ú°ò¥Û©Î©Ð¨¤¥Û¡A493¥¿¦p¤U¸`©Ò»¡ªº¡C

¡u¿N¡v¦b³Ð¥@°O¤Q¤@³¹¤T¸`¬°¿NýE¡A¨º»ò³o¬O§_»P¤Ú§O¶ð¦³Ãö¡H¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤T³¹¤Q¤T¸`¡A«ô°¸¹³ªº¦a¤èºÙ¤§¬°¡u¨¸»÷¤s¡v¡A¨º¬O¦b¾ñÆV¤sªº¨V²_·Ë¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤C³¹¤Ê¤G¸`¡A¨V²_¨¦¦¨¬°±þ¼®¨¦¡Aµ²ªG¾ñÆV¤s¦¨¬°·´·Àªº¤s¡A§Y¨¸»÷¤s¡C¨ä¹ê¾ñÆV¤s¦b¤s¤Uªº§C¨¦¥­­ì¤§³B¨ÃµL«ô°¸¹³ªº¨Æ¡C¦ý³o¤S«ç»ò·|»P¤Ú¤ñ­Û¦³Ãö©O¡H¦b¤Ú¤ñ­Û³ò§x­C¸ô¼»§N«°¡A¯S§O¦b²Ä¤G¦¸³ò§ðªº®É­Ô¡A´¿±N¾ñÆV¾ð¬å¥h¡A¥H«K¿vÂS¤§¥Î¡]¤ý¤U¤Ü¤­1¡^¡C¾ñÆV¤s´N¦¨¬°·´·À¤§¤s¡C

¤Ú¤ñ­Û¤H²´¤¤³o¼Ë¬Ý³o·´·Àªº¤s¡A¦Ó¥L­Ì¥»¨­¥ç¦¨¬°·´·Àªº¤s¡C¥L­Ì¤]³\¨S¦³³o¼Ëªº°ª¤s¡Aúò¥H°ª¶ð·í§@°ª¤s¡A¬Æ¦Ü»{¬°¶ð³»³q¤Ñ¡C¥L­Ì¬Ý°ª¶ð¬°¦t©zªº¤s©¨¡A¦ý¬O¥ýª¾¥HÁɨÈúò»¡¡A­C©MµØ¨Ï¥H¦â¦C¦¨¬°§Ö¾¦¥´Â³ªº¾¹¨ã¡A±N¤sÅÉ¥´±o¯»¸H¡C494

¾ñÆV¤s§Y¦¨¬°¿NÀ쪺¤s¡]¨¸»÷¤s¡^¡A¥t¤@­Ó»¡ªk¡A¬O¦]¬°¾ñÆV¥Xªo¡A¦¨¬°¿U®Æ¡A©Ò¥H¤@¸gµI¿N¤F¡A´N¥þ¿NÀì¡C¥Ñªo¤s¦Ü¿NÀ쪺¤s¡A¬O¤Ú¤ñ­Û§ðÀ»­C¸ô¼»§Nªº³Ç§@¡A²{¦b¥L­Ì¨ü¦P¼Ëªº³øÀ³¡C

²Ä¤­¤Q¤@³¹¤Ü¤»¸`¡@¡u¤H¥²¤£±q§A¨ºùبú¥ÛÀY¬°©Ð¨¤¥Û¡A¤]¤£¨ú¥ÛÀY¬°®Ú°ò¥Û¡C§A¥²¥Ã»·¯îû¹¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v