|
耶利米書第四十八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十八1】「論摩押。萬軍之耶和華以色列的 神如此說：“尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取，米斯迦蒙羞被毀壞。」 〔呂振中譯〕「論摩押。萬軍之永恆主以色列之神這麼說：『尼波有禍阿！因為已被蹂躪；基列亭蒙羞被攻取；高砦〔即：米斯迦〕蒙羞被毀壞〔或譯：受驚慌〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八2】「摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：‘來吧！我們將他剪除，不再成國。’瑪得緬哪，你也必默默無聲，刀劍必追趕你。」 〔呂振中譯〕「摩押不再被稱讚了；有人在希實本設計謀〔“設計謀”與“希實本”同字根〕害她，說：“來，我們將她剪除，使她不再成國！”瑪得緬哪，你也要默默無聲！刀劍必追趕你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八3】「“從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲。」 〔呂振中譯〕「『從何羅念有哀叫的聲音，毀滅和大破毀！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八4】「摩押毀滅了！他的孩童（或作“家僮”）發哀聲，使人聽見。」 〔呂振中譯〕「摩押破毀了；人使哀叫聲聽到瑣珥〔傳統：她的小孩使哀叫聲被聽見〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八5】「人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡，聽見毀滅的哀聲。」 〔呂振中譯〕「人們由魯布的上坡哭着哭着上去；因為在何羅念的下坡聽到破毀的哀叫聲〔此處有：的悲痛〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八6】「你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。」 〔呂振中譯〕「你們要逃跑，逃命！像曠野的野驢〔同字音：亞羅珥〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八7】「你因倚靠自己所作的和自己的財寶，必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。」 〔呂振中譯〕「你因倚靠你自己所築造的、和自己的營寨〔傳統：你的財寶〕，你也必被攻取；基抹〔即：摩押人的神〕他的祭司和首領必一概流亡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八8】「行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞，正如耶和華所說的。」 〔呂振中譯〕「行毀滅者必來擊打各城，沒有一座城能避免的；山谷必至於滅沒，平原必被毀壞；照永恆主所說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八9】「“要將翅膀給摩押，使他可以飛去。他的城邑必致荒涼，無人居住。」 〔呂振中譯〕「『將翅膀給摩押哦，因為她正樂得飛去呀！她的城市必至於荒涼，無人居住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八10】「懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。”」 〔呂振中譯〕「『鬆懈懈而作永恆主之工的、必受咒詛；抑制刀劍不去插血的、必受咒詛。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八11】「“摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，他的原味尚存，香氣未變。」 〔呂振中譯〕「『摩押自從幼年以來就安安逸逸，靜澱在糟滓之上，沒有從這器皿倒到那器皿；他未曾流亡去；因為他的原味尚存，其香氣未變。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八12】「耶和華說：日子將到，我必打發倒酒的往他那裡去，將他倒出來，倒空他的器皿，打碎他的罎子。」 〔呂振中譯〕「『故此你看，日子必到，永恆主發神諭說，我必打發倒酒的往他那裏去，將他倒出；把他的器皿倒到空空，又把他的〔傳統：他們的〕罈子摔碎。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八13】「摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。」 〔呂振中譯〕「摩押必因基抹神〔即：摩押人的神〕而慚愧，就像以色列家曾因所倚靠的伯特利神而慚愧一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八14】「你們怎麼說‘我們是勇士，是有勇力打仗的’呢？」 〔呂振中譯〕「『你們怎麼說：“我們是勇士，是有力氣能爭戰的人”？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八15】「摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮。這是君王，名為萬軍之耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「而蹂躪摩押與其城市的人〔傳統：摩押被蹂躪而它的城市〕竟然上去，而其精選壯丁又下去受屠殺呢？這是那名為萬軍之耶和華的王發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八16】「摩押的災殃臨近，她的苦難速速來到。」 〔呂振中譯〕「摩押的災難將近到了，他的禍患極迅速就要來了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八17】「凡在她四圍的和認識她名的，你們都要為她悲傷，說：‘那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？’」 〔呂振中譯〕「所有在他四圍的、和所有認識他名的人哪，你們都要為他悲傷，說：“怎麼啦！那有能力的權柄之杖、那華美的指揮棍怎麼竟折斷阿！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八18】「“住在底本的民哪（“民”原文作“女子”），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴，因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。」 〔呂振中譯〕「『住在底本的人〔原文：女子〕哪，從你輝煌的位上下來，坐在污穢〔傳統：乾渴〕上吧！因為蹂躪摩押的上來攻擊你，毀壞了你的堡壘了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八19】「住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：‘是什麼事呢？’」 〔呂振中譯〕「住亞羅珥的阿，站在道旁觀望哦！要問逃跑的男人、和逃脫的女人說：“是甚麼事阿？”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八20】「摩押因毀壞蒙羞，你們要哀號呼喊。要在亞嫩旁報告說：‘摩押變為荒場！’」 〔呂振中譯〕「摩押因被毀壞而蒙羞；你們要哀號喊叫哦！要在亞嫩河旁報告摩押被蹂躪了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八21】「刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、」 〔呂振中譯〕「『判罰臨到平原之地，臨到何倫、雅雜、米法押、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八22】「底本、尼波、伯低比拉太音、」 〔呂振中譯〕「底本、尼波、伯低比拉太音、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八23】「基列亭、伯迦末、伯米恩、」 〔呂振中譯〕「基列亭、伯迦末、伯米恩、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八24】「加略、波斯拉和摩押地遠近所有的城邑。」 〔呂振中譯〕「加略、波斯拉、和摩押地遠近所有的城市。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八25】「摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八26】「“你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。」 〔呂振中譯〕「『你們要使摩押沉醉，因為他向永恆主妄自尊大；摩押必跌在他自己所吐的之中以致濺起來；他必成了譏笑的對象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八27】「摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。」 〔呂振中譯〕「以色列不曾成了你譏笑的對象麼？他哪是在賊類中被查出，以致你每逢提到他、總是搖頭晃腦呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八28】「摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。」 〔呂振中譯〕「『摩押的居民哪，要離開城市，住在岩石裏，像鴿子搭窩在山坑口的邊兒上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八29】「我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。」 〔呂振中譯〕「我們聽到摩押的狂傲──他極其驕傲──聽到他的自高自大，他的狂傲，他的傲慢，他心裏的自高。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八30】「耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的，他誇大的話一無所成。」 〔呂振中譯〕「我、我知道他的暴怒，永恆主發神諭說：他的胡謅並無根據；他的行為〔改點母音翻譯的〕也無根基。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八31】「因此，我要為摩押哀號。為摩押全地呼喊，人必為吉珥哈列設人歎息。」 〔呂振中譯〕「因此我要為摩押而號哭，為全摩押而哀呼，為吉珥哈列設人而歎氣〔傳統：他歎氣〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八32】「西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭甚于雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的，已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。」 〔呂振中譯〕「西比瑪的葡萄樹阿，我為你哀哭比為雅謝哀哭的多。你的蔓延枝子越過了海，達到雅謝〔傳統多：“海”字〕；那行毀滅者已經臨到你夏天的果子和你割取的葡萄了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八33】「肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒榨的酒絕流，無人踹酒歡呼，那歡呼卻變為仇敵的呐喊（原文作“那歡呼卻不是歡呼”）。」 〔呂振中譯〕「歡喜快樂都從摩押之肥地上〔傳統：從肥田和摩押之地〕被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；沒有踹酒的〔傳統：高喊聲〕在踹酒；那高喊聲並不是踹酒的高喊聲阿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八34】「“希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜，從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為甯林的水必然乾涸。”」 〔呂振中譯〕「『希實本人和以利亞利哀呼〔傳統：從希實本的哀呼達到以利亞利〕，達到雅雜；他們發出聲音，從瑣珥達到何羅念、第三伊基拉；因為寧林的水也必淒涼乾涸。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八35】「耶和華說：“我必在摩押地使那在邱壇獻祭的和那向他的神燒香的都斷絕了。」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：我必使那在邱壇獻上祭物的、和那向他神明燻祭的、在摩押地都止息住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八36】「我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此；因摩押人所得的財物都滅沒了。」 〔呂振中譯〕「故此我的心為了摩押而哀鳴如笛，我的心為了吉珥哈列設人而哀鳴如簫；故此摩押人所得的財富都失掉了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八37】「“各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。」 〔呂振中譯〕「『因為各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨，各人手有刻劃傷，各人腰束麻布。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八38】「在摩押的各房頂上和街市上，處處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「在摩押的各房頂和他的廣場上處處都有號咷哀哭；因為我擊破了摩押好像無人喜悅的器皿：這是永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八39】「摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。”」 〔呂振中譯〕「摩押多麼驚慌阿！他們怎樣哀號阿！摩押怎樣轉背而羞愧阿！這樣摩押就成了她四圍眾人所譏笑而驚駭的對象了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八40】「耶和華如此說：“仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主這麼說：『看吧，必有一人像鷹展開翅膀疾飛猛攫摩押。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八41】「加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」 〔呂振中譯〕「加略被攻取，營寨被佔據；當那日子摩押勇士的心必疼痛，如臨產婦人的心一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八42】「摩押必被毀滅，不再成國，因她向耶和華誇大。”」 〔呂振中譯〕「摩押必被消滅、不再成為一族之民，因為他向永恆主妄自尊大。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八43】「耶和華說：“摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八44】「躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住。因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「那逃避恐怖的、必墜入陷坑；那從陷坑中上來的、必被機檻纏住；因為當他們被察罰的年日我必使這些災禍〔傳統：這些事〕臨到摩押：這是永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八45】「“躲避的人無力站在希實本的影下，因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和哄嚷人的頭頂。」 〔呂振中譯〕「『逃跑的人精疲力盡，站在希實本的蔭庇下；有火從希實本發出，有火燄出於西宏的家〔傳統：西宏之間〕，燒燬了摩押的鬢邊，和鬨嚷之人的頭頂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八46】「摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。”」 〔呂振中譯〕「摩押阿，你有禍了！基抹〔即：摩押人的神〕的人民滅亡了！因為你的眾兒子都被拿去做俘虜了；你的眾女兒都被擄去了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十八47】「耶和華說：“到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。”摩押受審判的話到此為止。」 〔呂振中譯〕「但日後我還要恢復摩押的故業：永恆主發神諭說。摩押受判罰的話到這兒為止。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |