|
耶利米書第四十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十三1】「耶利米向眾百姓說完了耶和華他們 神的一切話，就是耶和華他們 神差遣他去所說的一切話。」 〔呂振中譯〕「耶利米向眾民說完了永恆主他們的神的一切話，就是永恆主他們的神差遣他去說的那一切話，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三2】「何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：“你說謊言！耶和華我們的 神並沒有差遣你來說：‘你們不可進入埃及在那裡寄居。’」 〔呂振中譯〕「何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難跟一切傲慢悖逆的人〔傳統：說的人〕就對耶利米說：『你說了假話：永恆主我們的神並沒有差遣你來說：“你們不可進埃及去寄居在那裏”呀，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三3】「這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。”」 〔呂振中譯〕「只是尼利亞的兒子巴錄挑唆了你來害我們，要將我們交於迦勒底人手中，使他們得以殺死我們，使我們流亡到巴比倫去罷了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三4】「於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。」 〔呂振中譯〕「於是加利亞的兒子約哈難和眾將軍跟眾民都不聽永恆主叫他們住在猶大地的話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三5-6】「加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來在猶大地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄，」 〔呂振中譯〕「加利亞的兒子約哈難和眾將軍便帶領了猶大所有的餘剩之民、就是從被放逐到的各國回來、住在猶大地的男人、婦女、幼童、和王的女兒們、跟護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏的眾人和神言人耶利米、以及尼利亞的兒子巴錄；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三7】「都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。」 〔呂振中譯〕「這些人就進了埃及地，因為他們不聽從永恆主的聲音；他們逕自去到答比匿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三8】「在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：」 〔呂振中譯〕「在答比匿永恆主的話傳與耶利米，說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三9】「“你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，」 〔呂振中譯〕「『你要當着猶大人眼前手拿着幾塊大石頭，去埋藏在長方廣場的灰泥中，在答比匿法老宮殿的門口那裏，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三10】「對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，在所藏的石頭上，我要安置他的寶座。他必將光華的寶帳支搭在其上。」 〔呂振中譯〕「對他們說：“萬軍之永恆主以色列之神這麼說：看吧，我必差遣人去領我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，在你〔傳統：我〕所埋藏的這些石頭上安設〔傳統：我要安設〕他的寶座，將閃耀的華蓋支搭在上頭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三11】「他要來攻擊埃及地。定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。」 〔呂振中譯〕「他必來攻擊埃及地：那該遭疫癘的就遭疫癘，該被擄的就被擄，該被刀殺的就被刀殺。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三12】「我要在埃及神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去，他要得（“得”原文作“披上”）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。」 〔呂振中譯〕「他〔傳統：我〕必在埃及神的廟中使火著起來，將它們燒掉或擄去；他必囊括埃及地，好像牧人披上衣服，從那裏安然出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十三13】「他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。’”」 〔呂振中譯〕「他必打碎埃及地太陽廟〔同字：伯示麥〕的柱像，放火焚燒埃及神的廟。”』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |