|
耶利米書第四十二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十二1】「眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒尼亞（“耶撒尼亞”又名“亞撒利雅”。見四三章2節）以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，」 〔呂振中譯〕「眾將軍和加利亞的兒子約哈難、跟何沙雅的兒子亞撒利雅〔傳統：耶撒尼亞。參耶𣜭：𠎀〕以及眾民、從小的到大的、都進前來，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二2】「對先知耶利米說：“求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華你的 神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。」 〔呂振中譯〕「對神言人耶利米說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的神；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二3】「願耶和華你的 神指示我們所當走的路，所當作的事。”」 〔呂振中譯〕「願永恆主你的神指示我們所應當走的路，所應該作的事。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二4】「先知耶利米對他們說：“我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華無論回答什麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。”」 〔呂振中譯〕「神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的神；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二5】「於是他們對耶利米說：“我們若不照耶和華你的 神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。」 〔呂振中譯〕「於是他們對耶利米說：『我們若不照永恆主你的神所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二6】「我們現在請你到耶和華我們的 神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從，我們聽從耶和華我們 神的話，就可以得福。”」 〔呂振中譯〕「我們現在請〔同詞：差遣〕你到永恆主我們的神面前，他說的是福是禍、我們都要聽從，好使我們因聽從永恆主我們的神的聲音而平安無事。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二7】「過了十天，耶和華的話臨到耶利米。」 〔呂振中譯〕「過了十天，有永恆主的話傳與耶利米。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二8】「他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，」 〔呂振中譯〕「耶利米就將加利亞的兒子約哈難、和跟着他的眾將軍、和眾民、從小的到大的、都叫了來，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二9】「對他們說：“耶和華以色列的 神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：」 〔呂振中譯〕「對他們說：『永恆主以色列的神、就是你們請〔同詞：差遣〕我在他面前為你們懇求的主、這麼說；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二10】「你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。」 〔呂振中譯〕「你們若死心塌地地〔稍加點竄翻譯的〕住在這地，我就建立你們，必不傾覆；栽植你們，必不拔除；因為對降禍與你們、我改變了心意了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二11】「不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。」 〔呂振中譯〕「你們所怕的巴比倫王、你們不要怕；不要怕他，永恆主發神諭說，因為是我與你們同在，要拯救你們，要援救你們脫離他的手。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二12】「我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。」 〔呂振中譯〕「我要向你們施憐憫，叫他憐憫你們，使你們仍〔傳統：使你們返回〕住你們本地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二13】「倘若你們說：‘我們不住在這地’，以致不聽從耶和華你們 神的話，」 〔呂振中譯〕「倘若你們說：“我們不住這地”，就這樣不聽永恆主你們的神的聲音，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二14】「說：‘我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裡看不見爭戰，聽不見角聲，也不至無食饑餓。我們必住在那裡。’」 〔呂振中譯〕「而說：“不，我們要進的是埃及地，在那裏我們不至於聽到戰爭，號角的聲音不至於聽到，糧食也不至於鬧饑荒；就在那裏我們要居住着”，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二15】「你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的 神如此說：‘你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，」 〔呂振中譯〕「那麼、猶大餘剩之民哪，你們現在就要聽永恆主的話哦。萬軍之永恆主以色列之神這麼說：你們若硬着頭皮要進埃及，去寄居在那裏，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二16】「你們所懼怕的刀劍，在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒，在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！」 〔呂振中譯〕「那麼你們所怕的刀劍就會在埃及地那裏趕上你們；你們所恐懼的饑荒就會緊跟着你們到埃及那裏，使你們死在那裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二17】「凡定意要進入埃及在那裡寄居的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。’”」 〔呂振中譯〕「凡硬着頭皮要進埃及，而寄居在那裏的人、都必因刀劍饑荒或瘟疫而死，必沒有一人能殘存、而逃脫我所要降與他們的災禍。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二18】「萬軍之耶和華以色列的 神如此說：“我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。”」 〔呂振中譯〕「『因為萬軍之永恆主以色列之神這麼說；我怎樣將我的怒氣烈怒倒在耶路撒冷的居民身上，你們進埃及時，我也必怎樣將我的烈怒倒在你們身上，使你們成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象，以致你們不得再見這地方。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二19】「所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：“不要進入埃及去。”你們要確實地知道我今日警教你們了。」 〔呂振中譯〕「猶大餘剩之民哪，永恆主曾對你們說：“不要進埃及去。”如今你們要確實地知道我今日已警告你們了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二20】「你們行詭詐自害，因為你們請我到耶和華你們的 神那裡，說：“求你為我們禱告耶和華我們 神，照耶和華我們的 神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。”」 〔呂振中譯〕「你們作錯了事以自害了；因為你們請〔同詞：差遣〕我去見永恆主你們的神，說：願你為我們禱告永恆主我們的神，照永恆主我們的神所說的一切話告訴我們，我們都必照樣遵行，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二21】「我今日將這話告訴你們：耶和華你們的 神為你們的事，差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。」 〔呂振中譯〕「我今日將永恆主差遣我到你們這裏來說的一切話告訴你們，你們對永恆主你們的神的聲音卻一句也沒有聽從。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十二22】「現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」 〔呂振中譯〕「如今呢、你們要確實知道：你們在所想要去寄居的地方、是必因刀劍饑荒或瘟疫而死的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |