|
耶利米書第四十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十1】「耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。」 〔呂振中譯〕「護衛長尼布撒拉旦將耶利米從拉瑪放走了以後，從永恆主那裏就有話傳與耶利米。當他提出來時，他還被鍊子捆鎖着，混雜於耶路撒冷和猶大一切將要流亡的人，一切正被拘擄要流亡到巴比倫去的人中間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十2】「護衛長將耶利米叫來，對他說：“耶和華你的 神曾說要降這禍與此地。」 〔呂振中譯〕「護衛長將耶利米提出來，對他說：『永恆主你的神曾經說到這災禍要臨到這地方的事；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十3】「耶和華使這禍臨到，照他所說的行了，因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。」 〔呂振中譯〕「如今永恆主使災禍來到，照他所說的行了；因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽他的聲音，故此這事纔臨到你們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十4】「現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裡美好，哪裡合宜，只管上那裡去吧。”」 〔呂振中譯〕「現在你看，我今日解開了你手上的鍊子。你若看跟我往巴比倫去好，就去；我可以好好地照應你；你若看跟我往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地都在你面前；你看哪裏好、哪裏合宜去，就上哪裏去吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十5】「耶利米還沒有回去，護衛長說：“你可以回到沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去，現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裡住在民中，不然，你看哪裡合宜就可以上那裡去。”於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。」 〔呂振中譯〕「你若看回去好〔經文有殘缺〕，就回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去吧；基大利是巴比倫王立做猶大眾城市的總督的；你可以在他那裏住在人民中間：或者，你看哪裏頂合宜去，就上哪裏去吧。』於是護衛長給他一分糧食以及賞賜，便放他走。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十6】「耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。」 〔呂振中譯〕「耶利米就到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利，在他那裏住在當地剩下的人民中間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十7】「在田野的一切軍長和屬他們的人，聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童和境內極窮的人全交給他。」 〔呂振中譯〕「在野外的眾將軍和他們屬下的人聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利做本地的總督，並將那些沒有流亡到巴比倫去的男人、婦女、幼童、和本地極窮的人、都交給他管理，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十8】「於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。」 〔呂振中譯〕「他們就到米斯巴兒子去見基大利；去的有尼探雅的兒子以實瑪利、〔傳統：和……以實瑪利〕加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐〔傳統：窩斐〕的兒子們、和瑪迦人的兒子耶撒尼亞〔王下宂：𣈳作“雅撒尼亞”〕：這些人和他們屬下的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十9】「沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：“不要怕服侍迦勒底人，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。」 〔呂振中譯〕「沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和他們屬下的人起誓、說：『不必怕服事迦勒底人〔仿七十子：不必懼怕迦勒底人的臣僕〕，只管住在這地、服事巴比倫王，就可以平安無事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十10】「至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所占的城邑中。”」 〔呂振中譯〕「至於我呢，我要住在米斯巴，來侍立在那些將會到我們這裏來的迦勒底人面前；你們呢、務要積聚着酒、油、和夏天的果子，放在器皿裏，住在你們所佔據的城市中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十11】「在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們。」 〔呂振中譯〕「還有那些在摩押地、在亞捫人中間、在以東地和各國之地的一切猶大人、一聽見巴比倫王給猶大留下些餘剩之民，並且立了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利做總督來管理他們，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十12】「這一切猶大人，就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴基大利那裡，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。」 〔呂振中譯〕「這一切猶大人就從所放逐到的各地方回來，到猶大地、到米斯巴來見基大利；積聚着很多的酒和夏天的果子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十13】「加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長，來到米斯巴見基大利，」 〔呂振中譯〕「加利亞的兒子約哈難和在野外的眾將軍到米斯巴來見基大利，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十14】「對他說：“亞捫人的王巴厘斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？”亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。」 〔呂振中譯〕「對他說：『亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要擊殺你、你知道麼呢？』亞希甘的兒子基大利卻不信他們話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十15】「加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：“求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裡來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？”」 〔呂振中譯〕「加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：『請容我去擊殺尼探雅的兒子以實瑪利，必沒有人會知道的。何必讓他來擊殺你，使集合到你這裏來的猶大人都分散，以致猶大餘剩之民都滅亡呢？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十16】「亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：“你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。”」 〔呂振中譯〕「亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：『你不可行這事；因為你所說關於以實瑪利的話都沒有影兒。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |