|
耶利米書第三十八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶三十八1】「瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：」 〔呂振中譯〕「瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥、聽見耶利米對眾民所說的話，說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八2】「“耶和華如此說：‘住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的，必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。」 〔呂振中譯〕「『永恆主這麼說：住在這城裏的、必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的、必得活着；必掠得自己的性命而活着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八3】「耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。’”」 〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：這城一定會交在巴比倫王的軍隊手中，使他攻取它。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八4】「於是首領對王說：“求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。”」 〔呂振中譯〕「於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八5】「西底家王說：“他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。”」 〔呂振中譯〕「西底家王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八6】「他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或作“王的兒子”）瑪基雅的牢獄裡。那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米系下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。」 〔呂振中譯〕「他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八7】「在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），」 〔呂振中譯〕「古實人以伯米勒、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將耶利米下在井裏──那時王在便雅憫門口坐着──」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八8】「以伯米勒就從王宮裡出來，對王說：」 〔呂振中譯〕「以伯米勒就從王宮出來，告訴王說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八9】「“主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中，他在那裡必因饑餓而死，因為城中再沒有糧食。”」 〔呂振中譯〕「『我主我王阿，這些人待神言人耶利米的盡是壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八10】「王就吩咐古實人以伯米勒說：“你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。”」 〔呂振中譯〕「王就吩咐古實人以伯米勒說：『你就此隨手帶着三〔傳統：三十〕個人、將神言人耶利米、趁他未死以前、從井裏拉上來。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八11】「於是以伯米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裡取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。」 〔呂振中譯〕「於是以伯米勒隨手帶了人，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些破布爛衣，用繩子縋下井裏到耶利米那裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八12】「古實人以伯米勒對耶利米說：“你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。”耶利米就照樣行了。」 〔呂振中譯〕「古實人以伯米勒對耶利米說：『你把這破布爛衣放在繩子上去墊胳肢窩。』耶利米就這樣作。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八13】「這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄里拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。」 〔呂振中譯〕「他們便這樣用繩子拉耶利米，從井裏給拖拉上來。耶利米仍在護衛監的院子裏呆着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八14】「西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：“我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。”」 〔呂振中譯〕「西底家王打發了人去帶神言人耶利米到第三出入處、就是在永恆主的殿、去見王。王對耶利米說：『我要問你一件事；你一句都不可向我隱瞞。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八15】「耶利米對西底家說：“我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。”」 〔呂振中譯〕「耶利米對西底家說：『我若告訴你，你豈不殺死我麼？我若向你出主意，你必不聽我。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八16】「西底家王就私下向耶利米說：“我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓，我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。”」 〔呂振中譯〕「西底家就私下向耶利米起誓說：『那造我們性命的永恆主是活的：我指着他來起誓；我一定不殺死你，也不將你交在這些尋索你性命的人手中。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八17】「耶利米對西底家說：“耶和華萬軍之 神、以色列的 神如此說：‘你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不至被火焚燒，你和你的全家都必存活；」 〔呂振中譯〕「耶利米對西底家說：『永恆主萬軍之神以色列之神這麼說：你若毅然出去歸降巴比倫王的首領，你的命就得以活着，這城也不至於被火焚燒，你和你的家就得以活着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八18】「你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。’”」 〔呂振中譯〕「但你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城就必交在迦勒底人手中；他們必放火燒城，你自己也不能逃脫他們的手。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八19】「西底家王對耶利米說：“我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。”」 〔呂振中譯〕「西底家王對耶利米說：『我，我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人會將我交在他們手中，他們會作弄我。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八20】「耶利米說：“迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣，你必得好處，你的命也必存活。」 〔呂振中譯〕「耶利米說：『他們是不會將你交出的。你只管聽永恆主的聲音，聽我對你所說的話，你就可以平安無事，你的性命也得以活着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八21】「你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：」 〔呂振中譯〕「你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八22】「‘猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你，見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。」 〔呂振中譯〕「看吧，猶大王宮裏所剩下的婦女都必被帶出到巴比倫王的首領那裏；這些婦女必說：“你知己的人教唆了你，勝過了你，他們使你的腳沉陷〔傳統：你的腳沉陷……〕於泥濘中，自己反而退後。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八23】「人必將你的後妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡。你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，你也必使這城被火焚燒。’”」 〔呂振中譯〕「人必將你所有的后妃和你的兒女都帶出到迦勒底人那裏；你自己也不能逃脫他們的手；你乃是要被巴比倫王的手捉住；這城也必被火焚燒〔傳統：你必焚燒這城〕。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八24】「西底家對耶利米說：“不要使人知道這些話，你就不至於死。」 〔呂振中譯〕「西底家對耶利米說：『不要讓人知道這些話，你就不至於死。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八25】「首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：‘你對王說什麼話，不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說什麼話，也要告訴我們。’」 〔呂振中譯〕「首領們若聽見了我跟你說話，他們若來見你，問你說：“你對王說甚麼話，王對你說甚麼話，你不要向我們隱瞞，我們就不殺死你”，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八26】「你就對他們說：‘我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。’”」 〔呂振中譯〕「那麼你只要對他們說：“我只把我所懇求的呈到王面前，求他不要必叫我回約拿單的屋子、去死在那裏。”』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八27】「隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。」 〔呂振中譯〕「眾首領們果然來見耶利米，問他；他照王所吩咐的這一切話告訴他們，他們對這事就緘不作聲，因為事情沒有給人聽。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十八28】「於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。」 〔呂振中譯〕「於是耶利米仍在護衛監的院子呆着，直到耶路撒冷被攻取的日子〔此處尚有一句移耶卂：𠍇〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |