|
耶利米書第三十七章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶三十七1】「約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。」 〔呂振中譯〕「約西亞的兒子西底家做王，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大地所立，以代替約雅敬的兒子哥尼雅〔即：約雅斤，又名耶哥尼羅〕的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七2】「但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。」 〔呂振中譯〕「但西底家和他的臣僕、以及國中之民、都不聽永恆主的話、不聽永恆主由神言人耶利米經手所說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七3】「西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅，去見先知耶利米，說：“求你為我們禱告耶和華我們的 神。”」 〔呂振中譯〕「西底家王打發了示利米雅的兒子猶甲、和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見神言人耶利米，說：『請為我們禱告永恆主我們的神。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七4】「那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裡。」 〔呂振中譯〕「那時耶利米還在人民中間出入，因為人還沒有把他下在監裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七5】「法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。」 〔呂振中譯〕「法老的軍隊已經從埃及出來；那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見了這風聲，就拔營離開耶路撒冷而去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七6】「耶和華的話臨到先知耶利米說：」 〔呂振中譯〕「那時永恆主的話傳與神言人耶利米：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七7】「“耶和華以色列的 神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：‘那出來幫助你們法老的軍隊，必回埃及本國去。」 〔呂振中譯〕「『永恆主以色列之神這麼說：猶大王打發了你們來求問我，你們要對他這麼說：“看吧，法老的軍隊、那出來幫助你們的，必回埃及它本地去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七8】「迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。’」 〔呂振中譯〕「迦勒底人必再來攻擊這城；將城攻取，放火焚燒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七9】「耶和華如此說：你們不要自欺說：‘迦勒底人必定離開我們’，因為他們必不離開。」 〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『迦勒底人一定會離開我們』；他們是不離開的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七10】「你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人，也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。”」 〔呂振中譯〕「就使你們擊敗了那攻擊你們、的迦勒底人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。”』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七11】「迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，」 〔呂振中譯〕「迦勒底人軍隊因怕法老軍隊，而拔營離開耶路撒冷的時候，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七12】「耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裡得自己的地業。」 〔呂振中譯〕「耶利米就離開耶路撒冷而出去，要往便雅憫地、去在那裏、在人民中間、取得他自己的產業分額〔意難確定〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七13】「他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：“你是投降迦勒底人哪！”」 〔呂振中譯〕「他到了便雅憫門那裏，有個警衛官、名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他把神言人耶利米拿住，說：『你，你是在投降迦勒底人哪。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七14】「耶利米說：“你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。”伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裡。」 〔呂振中譯〕「耶利米說：『胡說；我並不是在投降迦勒底人哪。』伊利雅不聽他，卻把他拿住，解到首領那裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七15】「首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。」 〔呂振中譯〕「首領惱怒耶利米，打了他，將他下在監裏、就是祕書約拿單的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七16】「耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。」 〔呂振中譯〕「耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七17】「西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：“從耶和華有什麼話臨到沒有？”耶利米說：“有！”又說：“你必交在巴比倫王手中。”」 〔呂振中譯〕「西底家王打發了人去帶他出來；王在自己宮中私下問他說：『從永恆主那裏來了甚麼話語沒有？』耶利米說：『有。』他又說：『你必被交於巴比倫王手中。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七18】「耶利米又對西底家王說：“我在什麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？」 〔呂振中譯〕「耶利米又對西底家王說：『我有甚麼得罪了你，或你的臣僕，或這人民，你們竟把我下在監獄裏呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七19】「對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裡呢？」 〔呂振中譯〕「那些對你們傳神言說：“巴比倫王必不會來攻擊你們和這地”的那些“神言人”、如今在哪裏呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七20】「主我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裡。”」 〔呂振中譯〕「如今我主我王阿，求你垂聽！願你允准我在你面前所懇求的！不要使我回到祕書約拿單的屋子裏，免得我死在那裏。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶三十七21】「於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅鋪街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。」 〔呂振中譯〕「於是西底家王下了命令，人就把耶利米交在護衛監的院子裏；每天從製餅街上有個餅給了他，直到城裏的餅都用盡了。這樣，耶利米是這樣在護衛監的院子裏呆着的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |