|
箴言第七章拾穗 【箴七1】「我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。」 “存記在心”。即珍惜。――《箴言雷氏研讀本》 就是要順從我。──《SDA聖經注釋》 【箴七1~5】一20~23；三5~18曾描寫智慧為賢德的婦人，本章將邪惡比擬為淫婦，引誘人進她的家，“下到死亡之宮”(27節)。 1~5節，象六20~35一樣，指出人若有智慧，行正道，便能不受引誘，陷入大罪中。智慧的言語須化為行動，象關心易受傷的瞳人一樣保護它，才能抗拒惡的誘惑。應讓智慧成為親密如姐妹般的伴侶。“姊妹”在此還可能有“新婦”的意思(看歌四9~10)，人應象愛護新婦一樣保護智慧。――《啟導本箴言註釋》 與6：20~24同樣強調智慧保守人遠離淫婦。――《串珠聖經註釋》 這裏再次指出：除非徹底牢記在心，並且化成生活上的習慣，否則連最好的忠告都無法對抗強烈的試探。關心這樣的忠告，應該要像一個人照顧自己眼中的瞳人一樣(2節；參這個比喻在申三十二10另一有力的用法)。關於第3節，見三3的註釋。——《丁道爾聖經注釋》 「系在你指頭上，刻在你心版上」(3節)，比喻牢記在心、隨時提醒(耶三十一33)，正如摩西吩咐將律法「系在手上為記號，戴在額上為經文」(申六8；十一18)。神的律法，已經化為父親的「言語」(1節)、「命令」(1節)和「法則」(2節)。律法從年輕人嘴裡說出來，和從老年人嘴裡說出來是不一樣的。年輕人說出的是律法本身，而老年人不只是說出了律法，還包含了他的全部生活和經歷(2節)。──《聖經綜合解讀》 ◎
7：1~5 所強調的就是要「遠離淫婦」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七1~27】在第七章，那警誡人不要犯姦淫的警告是戲劇化的。智慧的導師描述一個蠢人怎樣受不住淫婦的引誘(6~23節)。――《箴言雷氏研讀本》 將作者所目睹的事件編排成一部戲劇，繪聲繪色地說明了要防備淫婦，可見作者之表現手法的卓越。現代社會已開始有組織地販賣性，把性當作商品。聖徒不僅要努力持守個人的純潔，也要共同努力改變錯誤的性文化。――《聖經精讀本》 本章的主題，是智慧能保護人遠離淫婦。年輕人很難「遠離淫婦」，是因為沒有把父親的命令「存記在心」(1節)；而傳道人也很容易被「說諂媚話的外女」(5節)恭維得飄飄然，是因為對自己的屬靈光景太過自信，沒有讓智慧成為保護自己的姊妹(4節)。──《聖經綜合解讀》 【箴七2】「遵守我的命令就得存活。保守我的法則(或作“指教”)，好像保守眼中的瞳人，」 “眼中的瞳人”。即珍貴的東西，必須小心去保護。――《箴言雷氏研讀本》 「瞳人」：指瞳孔，人藉此看見光，若不小心保護，會影響視力。同樣，人若不保守教師的法則，便失去性命上的引導。――《串珠聖經註釋》 好象保守眼中的瞳人： 瞳人極其寶貴，需要格外加以保護(申32：10；詩17：8)。與此相同，智慧也極其寶貴，若不格外注意，就會離我們的心而遠去。單單能夠正確判斷事物，還不能說是真正的智慧。因為更難以作到的是，在實際生活中能否恰如其分地應對各種情況。因此聖徒當懇切尋求智慧，並且要竭力使自己更加智慧。
――《聖經精讀本》 ●「保守」：「保護」、「注意」。 ●「眼中的瞳人」：「眼睛的瞳孔」。 申 32：10 也用類似的比喻描述神的保護。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 眼中的瞳人。意思是極其珍貴。 七十士譯本第2節的開頭是：“我兒，要尊敬耶和華，這樣你就會強大；除祂以外不可敬畏別人”。──《SDA聖經注釋》 【箴七3】「繫在你指頭上，刻在你心版上。」 一直可以看見，作為提醒的標誌(見申6：8；11：18)。──《SDA聖經注釋》 【箴七4】「對智慧說：你是我的姐妹，稱呼聰明為你的親人，」 表示要對智慧有深切認識。――《串珠聖經註釋》 「對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人」(4節)，比喻把智慧當作親人一樣朝夕相處，化為自己的生活習慣。倚靠背誦的智慧都是會忘記的，成為習慣的智慧則會成為我們生命的自然反應，遇事也不必臨陣磨槍。如果我們的頭腦不是用來記憶《箴言》手冊，而是在當下的處境中進行思考、作出判斷，這樣的軛就會輕鬆得多。──《聖經綜合解讀》 ●「你是我的姊妹」：可能指「把智慧當家人」或「把智慧當成是新娘」
歌 4：9~10 5：1~2
。由上下文看起來「把智慧當家人」比較可能。 ●「親人」： 「親戚」、「親屬」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 我的姊妹。象徵親密的關係。也暗示某種義務(見得2：1；3：2)。──《SDA聖經注釋》 【箴七4~5】作為一個親密的朋友，智慧會保護那易受別人影響的人，遠離淫婦的引誘。――《箴言雷氏研讀本》 【箴七5】「她就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。」 “外女”。即淫婦。――《箴言雷氏研讀本》 只有持守智慧的少年人才能躲避淫婦的誘惑，因為這並不在於他靠自己的意志。我們不可只是消極地躲避罪惡，乃要長到基督長成的身量，在生活中積極地與罪惡勢力爭戰並得勝<弗6：10~20，聖徒的屬靈戰爭>。 ――《聖經精讀本》 「淫婦」(5節)原文是「陌生女子」，「外女」(5節)原文是「外邦女子」，都是指在婚姻關係之外引誘人的女人。「諂媚」(5節)原文是「平滑、狡猾」。「淫婦」、「外女」的臉上並沒有貼著標籤，看起來還非常可愛，因為她口舌伶俐、說話中聽。「英雄難過美人關」，人的自制能力在「淫婦」面前是靠不住的，唯有讓智慧成為生活的習慣(4節)，才能保護人「遠離淫婦」(5節)。──《聖經綜合解讀》 她就保你。英文KJV版為“他們就保你
”。 淫婦。見箴2：16注釋；參箴6：24。──《SDA聖經注釋》 【箴七6】「我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看，」 往外觀看。七十士譯本說那個女人從她家的窗戶往外觀看，看過路人中有沒有會上鉤的。但根據上下文，原文似乎更合理一些。 作者進行了具體的描寫，而不是抽象的闡述，從而加強了他訓誨的語氣。他所引用的可能是實例，也可能是比喻。 窗櫺。古代東方房屋的窗戶不像是我們現代的住宅。它們沒有玻璃，只有木制的窗格。屋子裡面的人可以看見屋外，屋外的人卻看不清裡面。窗格有些像百葉窗，既能擋陽，又能通風。──《SDA聖經注釋》 【箴七6~9】易受騙的人輕率地對待引誘，他走上“往通她家的路”(羅一六19)。――《箴言雷氏研讀本》 年輕、涉世未深、輕浮的人，這種人正是需要借用智慧來武裝自己。他徘徊進入試探，地點(8節)與時間(9節)匯合起來，硬是把他推入試探之中。他若說是漫無目標的，誘惑他的女人卻不是如此。——《丁道爾聖經注釋》 【箴七6~23】這是一段極富戲劇性的描寫，男主角為無知也無經驗的年輕人(7節)，陷入引誘中。時間、地點都對他不利(8~9節)。他也許無心走入陷阱，但引誘他的人則是處心積慮。 女主角是作妓女打扮的婦人，在街上找尋獵物(10~12節)。她勾引的步驟是：1，親昵(13節，令年輕人心神蕩漾)；2，一個歡渡今宵的理由(14節，平安祭所獻的祭肉當天必須吃，同享節日的盛筵)；3，難抗拒的恭維(15節，他是她鐘意的男人)；4，可飽享愛情的環境，既舒適又安全(16~20節)。 血氣方剛的少年，一點智慧也沒有，成了任由這女子宰割的牛(22節)，陷入網羅中的鳥，給擊中要害(“肝”)，性命不保(23節)。 24~27節是這個生動故事所包含的教訓。――《啟導本箴言註釋》 教師在此不是用命令口吻叫學生遠離淫婦，而是利用生動的圖畫描繪出淫婦的圈套，向他們發出警告。――《串珠聖經註釋》 【箴七7】「見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，」 「愚蒙人」：不辨善惡的人。――《串珠聖經註釋》 「愚蒙人」(7節)，原文是「單純、天真 פְּתִי/peth·e’」，意思是頭腦簡單、容易被騙的人。──《聖經綜合解讀》 「見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人」(7節)，可譯為「看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年」(和合本修訂版)。這位不成熟的年輕人被好奇心所驅使，在夜幕中徘徊在街上，主動靠近試探(8節)。──《聖經綜合解讀》 ●「愚蒙人內」：「單純的」、「天真的」。 ●「少年人中分明有」：「我注意到在眾子中」。 ●「無知的」少年人：「缺乏理解力」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七8】「從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，」 ●「巷口」：原文是「角落旁」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七8~9】本節的少年人為盲目的好奇心所驅使，等著夜幕的降臨，而徘徊在深巷。沒有經驗而不加深思熟慮的人，當格外注意犯罪的可能性較高的環境，須銘記各樣的惡事都要禁戒不作(帖前5：22)，努力除去所有惡習。當今社會的倫理道德已頹廢到極點，許多人都把自己的惡行單單歸咎于周圍的環境。但是我們斷不可忘記，無論所處環境如何，我們依然有許多行為規範需要遵守。
――《聖經精讀本》 【箴七8、12 巷口】巴比倫文獻提到街角和院落的小型露天神廟或壁龕。一份文獻說女神伊施他爾在巴比倫城有一百八十個這種設施。這些神龕凸起於地，頂端設有祭壇，到此的主要是女子。如此，本節「街角」一語(和合本：「巷口」)，基本上大概是指祭儀用的壁龕。──《舊約聖經背景注釋》 【箴七9】「在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。」 「在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中」(9節)，是人最容易受試探的時候。人在白天大庭廣眾之下，對試探還比較容易無動於衷，但在夜晚和黑暗中卻是另外一回事。──《聖經綜合解讀》 或半夜，或黑暗。直譯是“黑夜的瞳孔”。瞳孔是眼睛中央黑色的部分。黑夜的瞳孔顯然是指晚上暮色和黎明之間的那段完全黑暗的時期。 這個青年人錯在自動走上受誘惑的道路。他也許不是故意犯罪，但他以跨越犯罪的界限為樂。他的情況和今日許多犯罪的人一樣，雖然沒有故意把靈魂出賣給卑污的情欲，但他們交友不慎，不知不覺落入陷阱而無法自拔。他們本應該堅決抵制罪惡的最初欲望。“服從那不可拿、不可嘗、不可摸，等類的規條”(西2：21)，是避免這些誘惑唯一可靠的方法。“自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。”(林前10：12)──《SDA聖經注釋》 【箴七10】「看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。」 ●「有詭詐的心思」：原文是「封閉的心思」、「祕密的心思」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 女人夜裡不在家，就說明了她的身份。名聲良好的東方女性晚上是不出去的，而且肯定有人陪伴。──《SDA聖經注釋》 【箴10~12女獵人】在外觀上，她是毫不保留，用我們的話來說，她穿得很迷人；在內心方面，她不洩露任何祕密(l0b節，直譯為「心裏謹慎」，意思是剛硬、不屈服，或關閉、詭祕；和合本：有詭詐的心思；思高「存心不軌」；呂譯「心思詭祕」；現中「心裡轉著念頭」)。這是一場懸殊的戰爭。——《丁道爾聖經注釋》 【箴七11】「這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，」 「喧嚷」：放蕩。――《串珠聖經註釋》 ●「喧嚷」：「吼叫」、「咆哮」、「喧鬧」。 ●「不守約束」：「叛逆」。 ◎
7：11~12 說明這淫婦平常就四處放出誘餌，而這少年人只是碰巧遇到這個淫婦(似乎是女獵人的角色)。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 第11和12節描寫女人的一般狀況，不一定指這裡的行為。她不是保羅所說“料理家務”的人(多2：5)。──《SDA聖經注釋》 【箴七11~20】淫婦就像一位獵人，平時四處「蹲伏」(11~12節)，伺機尋找獵物。面對可悲的犧牲品，這位無情的獵人嫺熟地運用了五種捕獵的技巧：主動親昵(13節)、編造故事(14節)、阿諛奉承(15節)、營造氣氛(16~17節)、滿足肉欲(18節)、許諾安全(19~20節)。而這位「無知的少年人」卻毫無智慧、沾沾自喜。──《聖經綜合解讀》 【箴七12】「有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，」 「巷口」：十字路口，多人經過的地方。――《串珠聖經註釋》 「巷口」(12節)，原文是「角落」。──《聖經綜合解讀》 「寬闊處」(12節)，指廣場。──《聖經綜合解讀》 ●「寬闊處」：「廣場」。 ●「各巷口」：「各角落」。 ●「蹲伏」：「潛伏」、「埋伏」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七13】「拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：」 ●「臉無羞恥」：原文是「臉堅定」，意思就是「毫無羞恥」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七13 臉無羞恥】參較以西結書十六30中的「不知羞恥妓女」。本節譯作「無羞恥」的希伯來語字眼較為常見的譯法是「有力」或「猛烈」(見：但八23「面貌兇惡」)，但也可以有「無禮」的意思，傳道書八1是例子之一(和合本：「暴氣」)。最後一個譯法符合淫婦伏擊物件，滿懷自信地邀請他們進入她熏了香的房室中的情景。本節亦可與漢摩拉比法典中「不慎重」、「輕視丈夫」的女子相提並論。──《舊約聖經背景注釋》 【箴七13~21】小心留意淫婦引誘人的技巧：親嘴(13節)、諂媚(15節)、使人耽於肉慾(16~18節)、使人放心(19，20節)。――《箴言雷氏研讀本》 第一，出奇制勝(13節)；第二，附帶的故事──這是特別的日子，是個慶典47，拒絕是不可思議的；第三，阿諛奉承：他就是她切切尋找的那一位(15節)；第四，感官方面的訴求(16~18節；在第16節花紋布是正確讀法，或作「彩色床單」，現中；AV「彫刻之物」)；第五，重新保證。整個策略都是滔滔不絕的用力勸誘。——《丁道爾聖經注釋》 【箴七14】「“平安祭在我這裡，今日才還了我所許的願。」 “平安祭”。直譯作：平安祭的祭物。剛獻過平安祭，她手上便有充足的肉，可以勸受害人與她分享，因為祭肉必須馬上吃完。參看利未記七章12至17節的腳註。――《箴言雷氏研讀本》 參串九、十，淫婦假借遵守宗教條例
── 吃祭肉為名，邀請少年人回家。――《串珠聖經註釋》 挽回祭： 原是罪人為了與神相交而獻的祭。但本節的淫婦，絲毫不顧挽回祭的宗教意義，而用以滿足情欲。從外表來看，她似乎是遵守了摩西律法，但事實上她是迷戀淫亂的外邦宗教儀式。在當今社會，很多信仰性的紀念活動或儀式，只注重形式，而忘記了其真諦。這就使儀式淪為縱欲的工具。
――《聖經精讀本》 「平安祭在我這裡，今日才還了我所許的願」(14節)，意思是她剛獻過平安祭，為還願的平安祭必須在兩天內吃完祭肉(利七16)，所以需要找人幫忙與她分享(15節)。這個藉口聽起來貌似很「屬靈」。今天許多宗教節日或儀式，也和淫婦的「平安祭」一樣，徒有其表、自欺欺人，甚至連形式都沒有，直接就是縱欲狂歡。──《聖經綜合解讀》 ●「平安祭」：神與人分享祭肉的一種祭，平安祭肉必須兩天內吃完
利 7：15~16 。 ◎另一種說法是迦南的宗教禮儀中，把祭物的某些部份給了神明與祭司之後，獻祭者與客人就可以在家中享用祭物的其他部份，並且這種生殖宗教的公開崇拜中，女性要有一位男性伴侶進行性交。因此有人認為此處的「平安祭」指的是迦南生殖宗教的「平安祭」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 關於平安祭「的祭物」(RV，第14節)，見利未記七16~\cs1518。這是一個筵席的場合，而筵席是一定不能耽擱的。我們可以將這淫婦和緩地將她的宗教世俗化，與異教徒聖誕節時的飲酒放縱比較；參十七1的註釋；也見二十一27。──《丁道爾聖經註釋》 平安祭的肉由祭司和獻祭者均分(見利7：11~19)。女人說自己當日已經還願，現在邀請無知的青年人在家裡設宴慶祝。──《SDA聖經注釋》 【箴七14~20】◎此處淫婦用「宗教儀式」當理由 7：14 ，又強調少年人在她心中的地位 7：15 ， 7：16~18 則以佈置豪華的房間與極致的享樂來邀請少年人， 7：19~20 再補充不必擔心丈夫，因為丈夫已經出遠門了。 ◎現實社會中比較少見到女性如此處所描述的這樣誘惑許多男性，因此很可能是因為迦南宗教的因素讓這個女性積極「獵取」男性。 【箴七15】「因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。」 「我出來迎接你，懇切求見你的面」(15節)，這是讓人覺得自己很重要。驕傲是人肉體的本性，所謂「千穿萬穿，馬屁不穿」，歷史和現實都證明，無論多麼荒謬可笑的主意，只要表達的方式讓人感到自己非常特別而重要，不管多麼聰明博學的人都有可能欣然接受，並且冠之以「理想主義」的美名。──《聖經綜合解讀》 她要她的受騙者相信，她是特地尋找他，並且十分看重他的。──《SDA聖經注釋》 【箴七16】「我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。」 「埃及線織的花紋布」：名貴的舶來品。――《串珠聖經註釋》 「埃及線織的花紋布」(16節)，指從埃及進口的細麻布，花布尤其昂貴。──《聖經綜合解讀》 ●「繡花毯子」：原文只是「毯子」，指的應該就是下文的「亞麻床單」。 ●「埃及線織的花紋布」：「埃及亞麻線織成的彩色床單」。埃及產的亞麻布舉世聞名。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七16 埃及線織的花紋布】亞麻布(和合本之「細麻布」)是埃及最重要的出口貨品之一(見：結二十七7)。王室和私人的文獻，都討論過它由亞麻紗線開始織造的過程，和在易貨貿易中的使用。第十一王朝(第一中間期〔First
Intermediate Period〕)的一篇文獻記載某位元農夫怎樣用自己田地出產的亞麻織布交租。花布十分昂貴，因為要在製造過程中增添一個步驟。就本段之淫婦而言，花布是財富的表示，其鮮豔色彩更是引人進入她閨房的誘惑。──《舊約聖經背景注釋》 【箴七17】「我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。」 「桂皮」：造香水的原料。――《串珠聖經註釋》 沒藥： 用香脂樹(balsam)的乾燥樹液來製作，具有現代的香水所無法匹敵的獨特香味。沒藥是作聖膏油的材料(出30：23)，有些婦人用以裝飾自己(斯2：12)，也用來防止屍體的腐爛(約19：39)，這裡則更加強調了豪奢淫逸的淫婦之態。
――《聖經精讀本》 「沒藥、沉香、桂皮」(17節)，是從印度、阿拉伯沙漠、紅海海岸進口的，價格昂貴。──《聖經綜合解讀》 ●「沒藥、沉香、桂皮」：是昂貴的外國進口香料。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七17 熏了我的榻】淫婦除了用花布鋪床外，又用舶來的香料將臥室改變成珍奇可愛的陷阱。這些香膏(如沒藥、乳香、沉香等，見：歌三6，四14)來自印度、阿拉伯沙漠、紅海海岸，由商隊遠道運來巴勒斯坦。近東很多遺址都挖掘到盛裝香膏的瓶子。不少埃及的古墓壁畫，都繪有香料和膏油的提煉和製造過程。但古代的製造方法有很多細節都已佚失。──《舊約聖經背景注釋》 【箴七18】「你來，我們可以飽享愛情，直到早晨，我們可以彼此親愛歡樂。」 ●「飽享」愛情：「浸透」、「溼透」、「喝足」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七19】「因為我丈夫不在家，出門行遠路，」 淫婦的丈夫可能是經商的。――《串珠聖經註釋》 原文用“那男人”的輕蔑口吻來指“丈夫”。淫婦喜悅丈夫出遠門，想要盡情享受情欲。這栩栩如生地刻畫了別有用心地維持夫妻關係的淫婦形象。在她身上，不僅看不到夫妻間彼此奉獻的愛，甚至看不到夫妻間的基本責任感。
――《聖經精讀本》 我丈夫。或“一家之主”(見太20：11)。 不在家。這是最大的誘惑：不會被發現。一旦失去了被發現和受懲罰的恐懼，社會狀況就會糟糕得多。現在很少有人心中接受聖靈的管束(見創6：5)。在這個墮落的世代，人是軟弱的，罪惡是強烈的。的子民必須以聰明智慧親密為伴，並親近救主，從心中迅速驅除罪惡的意念(林後10：5)。 但僅僅出於害怕發現而避免的罪惡，依然會污染人的心靈(見太5：28注釋)。主在登山寶訓中並沒有說試探本身是罪。但是如果心靈一旦受到誘惑就放縱罪惡，那就是罪了。罪就是違犯的律法，不論是行為上，性情上，還是在思想上。有人說得好，評價一個人的品格，要根據他在知道自己不會被人發現的情況下會做出什麼。──《SDA聖經注釋》 【箴七20】「他手拿銀囊，必到月望才回家。”」 「月望」(20節)，指陰曆十五月圓的時候。平安祭可能是在陰曆初一「月朔」(民十10；王下四23)的時候獻的，淫婦的丈夫十五天后才會回家。──《聖經綜合解讀》 ●「月望」：「滿月的時候」，通常平安祭是月初獻的，所以此時離滿月大約還有兩週。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 「月望」：月中初十五。――《串珠聖經註釋》 【箴七21】「淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。」 “巧言”指說服力。“逼”。更可作：引誘。――《箴言雷氏研讀本》 淫婦的「巧言」(21節)聽起來似是而非，但都很體貼人的肉體。今天，整個世界就是一個大淫婦(啟十九2)，用各種「巧言」引誘世人「隨從」(21節)，給「淫亂」冠以「愛情」(18節)、「歡樂」(18節)的名號，也給「嫉妒」冠以「社會正義 Social Justice」的頭銜，給「自私」冠以「自我認同、自我實現」的桂冠。而人之所以會被「諂媚的嘴逼他同行」(21節)，也是因為這些「巧言」迎合他的內心。人的欲望是什麼，就越容易相信什麼。──《聖經綜合解讀》 「逼他同行」(21節)的原文是「驅使、 趕走」，指驅趕牲畜，又被譯為「趕」(耶二十三3)、「勾引」(申四19)、「引誘」(王下十七21)。「諂媚的嘴」就像驅趕牲畜的棍子，把無知的年輕人趕到屠宰場。凡是精於諂媚的嘴，也同樣精於誹謗和傳舌，目的都是把人趕到屠宰場。──《聖經綜合解讀》 ●「淫婦」：原文只是用第三人稱陰性動詞型態表達這是「前述的那女子」。 ●「逼他同行」：「趕」、「驅趕」(趕動物的樣子)。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 ◎21~23節智者理性分析整個事件，認清淫婦是設陷阱的獵人，她利用言語引誘驅趕獵物，愚昧的獵物就立刻落入陷阱。 許多巧言。直譯是“許多教訓”。淫婦顯然精心準備了理由。──《SDA聖經注釋》 【箴七22】「少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鏈去受刑罰，」 “立刻”。突然。“象愚昧人帶鎖鏈去受刑罰”。那年輕人不知不覺地走上他的終局。――《箴言雷氏研讀本》 好像牛往宰殺之地： 這比喻說明了愚蠢的少年人竟然沒有能夠預料行淫的後果，指出陷進誘惑的代價就是死亡，正如牛被牽往宰殺之地一樣(彼後2：12)。 ――《聖經精讀本》 AV、RV 之「直往前行」(22節)是不正確而誤導人的譯法；和合本：立刻，RSV「突然間」，是比較正確的譯法，生動地描繪出優柔寡斷之後突然的屈服。 第22b節的希伯來文經文相當令人懷疑(和合：又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰；但呂譯「像狗被引誘到鐵鍊中」，思高「又像一隻自陷圈套的牡鹿」，後兩種譯法都是根據七十士譯本；武加大譯本則作「羔羊」，這些古代譯本的經文與現存之希伯來文經文並無不同；托伊隱約地說這是指牛犢)，但第22、23節的一般含義卻是很清楚的。——《丁道爾聖經注釋》 「牛往宰殺之地」(22節)，比喻一點兒也不知道所面臨的死亡。──《聖經綜合解讀》 ●「牛」：「公牛」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 宰殺之地。牛走向屠殺場的時候往往很高興，一點兒也不知道所面臨的死亡。 像愚昧人。直譯是“用鎖鏈管教愚昧人”(但 `ekes不一定譯成“鎖鏈”)。`Ekes 其他地方只出現在賽3：18，譯為“華美的腳釧”。很難確定本節原文的含義。英文KJV版調換了兩個名詞的位置。各種古代版本與希伯來文本均不一樣。它們相互之間也不相同。七十士譯本本節和下一節前半句為：“像一條狗被帶上鎖鏈，或像雄鹿被箭穿肝”。武加大譯本為：“像蹦蹦跳跳的小羊，不知道自己像愚昧人那樣要被捆綁”。──《SDA聖經注釋》 【箴七23】「直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。」 「肝」：代表心臟要害。 「雀鳥急入網羅」：指少年跟隨淫婦，亦難逃厄運。――《串珠聖經註釋》 直等箭穿他的肝： 陷入淫亂的人必然會遭受致命的損傷。聖經通過強烈的警告，來防止聖徒陷入罪惡，或督促已犯罪的聖徒悔改認罪(太18：8，9)。 ――《聖經精讀本》 23a節提及未察覺有危險的野獸，第23c節卻是論及第23b節的飛鳥；但等待著行淫之人的，顯然是類似的命運。關於死亡在這種背景中的意義，見分題研究：「Ⅱ 死亡」；並參二18，五5，六32，九18。——《丁道爾聖經注釋》 「箭穿他的肝」(23節)，指獵人用箭雨射殺從隱蔽之處被驅趕出來的雀鳥。在今天的消費社會，各種流行時尚、商業文化都把性元素、性暗示當作誘惑人的工具，目的都是用箭射殺無知被誘的獵物。──《聖經綜合解讀》 ●「直等」箭穿他的肝：「直到」。 ●「急入」網羅：「加速向」、「往....趕快行動」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七23 箭穿他的肝】埃及的古墓壁畫經常描繪貴族在沼澤地區出獵的情景。雀鳥被趕鳥人從隱蔽之處驅趕出來，驚惶失措之餘又撞上獵人射來的箭雨。中了淫婦計策的人不知不覺的脾性，亦反映了他大難臨頭而不自知的態度。肝被視為最重要的器官之一，因此被形容為中箭之處。──《舊約聖經背景注釋》 【箴七24】「眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。」 在第1節，作者的勸告對象是單數，但此處則是複數。眾子啊： 表明作者的勸勉物件是所有少年人。
――《聖經精讀本》 【箴七24~27】以上述事例作教導。――《串珠聖經註釋》 收場白：在觀看那年輕人之後，作者現在卻使我們看見自己也有扮演同一角色的可能。他提出了三重的保護。第一，保護你的心思(心，25a節；參，四23的註釋)；當你的思緒在這個致命的方向上游蕩時，你立刻就會陷入危險之中。第二，遠離她，包括在字面上，與在心思中(25b節)。第三，越過她，看看死傷之人與死亡之宮(26、27節)。關於陰間(Sheol)與死亡，見五5的註釋。——《丁道爾聖經注釋》 「你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途」(25節)，並不是讓年輕人倚靠自己的定力和意志來抵擋性誘惑，而是要求他們將父親的命令「存記在心」(1節)，並把智慧當作親人朝夕相處，才能看清「陰間之路」(27節)，讓智慧保護我們「遠離淫婦」(5節)。人若不把神的話語「刻在你心版上」(3節)，並且化為日常生活的習慣(4節)，再好的忠告也無法抵擋淫婦的引誘。而「你要保守你心，勝過保守一切」(四23)，方法就是把智慧的言語「存記在你心中」(四21)，讓神的話語充滿我們的心(詩一百一十九11)，才能從神領受新心(詩五十一10；結十一19)，被神將「心志改換一新」(弗四23)。──《聖經綜合解讀》 ◎此處一貫的認為淫婦不是男性可以對付的，遠離她是最上策。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七25】「你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。」 ●「不要入她的迷途」：「不要迷入她的途徑」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 唯一安全的途徑就是立即驅除罪惡的第一次糾纏，避免走上受試探的道路(見創39：13；林前6：18)。如果已經被纏上了，就要立即著手掙脫捆住他的繩索。所有的人都要謹防不慎的交友。──《SDA聖經注釋》 【箴七26】「因為被她傷害僕倒的不少，被她殺戮的而且甚多。」 “被她殺戮的而且甚多”。或作：許多強壯的人被她殺戮。――《箴言雷氏研讀本》 被她殺戳的甚多： 古往今來，有多少人因淫婦而毀了自己的一生。男女之間的愛情會給人帶來巨大的力量，世間無一物比愛情更可貴，但是倘若愛情偏離正軌，就會產生可怕的破壞力。參孫就是一例(士16章)。 ――《聖經精讀本》 「因為被她傷害僕倒的不少；被她殺戮的而且甚多」(26節)，原文是「因為她擊倒許多人，被她殺戮的都是強壯者」(英文ESV譯本，和合本修訂版)，古往今來有許多強者，除了誘惑、什麼都能扛得住，「所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒」(林前十12)。末世的信徒生活在一個誘惑的社會，所以盧梭感歎：「十歲受誘於餅乾，二十歲受誘于情人，三十歲受誘於快樂，四十歲受誘於野心，五十歲受誘於貪婪。人，到底何年何月才會只追求睿智？」(《愛彌兒》)──《聖經綜合解讀》 ●
7：26 直譯是「因為她擊倒很多人，一切被她殺害的都是強壯者」。── 蔡哲民等《箴言研經資料》 【箴七27】「她的家是在陰間之路，下到死亡之宮。」 【思想問題(第7章)】 １ 作者在1~5節提出什麽方法幫助年青人逃避淫行呢？這是消極的方法，還是積極的呢？參詩119：9； 腓4：8~9； 提後2：22。基督徒可憑什麽得勝呢？參加5：16~23。 ２ 作者在6~23節用了什麽手法闡明他的教訓呢？故事中的淫婦以什麽誘惑那少年人？見10~21節。這少年人本身又要負上什麽責任？見8， 22節。這故事給你什麽警惕？ ──《串珠聖經註釋》 |