|
箴言第二十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【箴二十三1】「你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。」 〔呂振中譯〕「你若跟統治者坐着用飯，要特別留意在你面前的是誰〔或譯：甚麼〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三2】「你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。」 〔呂振中譯〕「你若是個能喫很多的人，你就得拿刀子橫在喉嚨上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三3】「不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。」 〔呂振中譯〕「不可貪好他的美味，因為那是矇人的食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三4】「不要勞碌求富，休仗自己的聰明。」 〔呂振中譯〕「不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三5】「你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。」 〔呂振中譯〕「你的眼不是剛飛及錢財，而錢財〔與下「長」字同字。今稍點竄譯之〕就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三6】「不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味。」 〔呂振中譯〕「不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三7】「因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，“請吃，請喝”，他的心卻與你相背。」 〔呂振中譯〕「因為他心裏怎樣計算，他的為人就是怎樣〔以上兩行意難確定〕。他儘管對你說『請喫，請喝！』他的心卻不跟你在一起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三8】「你所吃的那點食物必吐出來，你所說的甘美言語也必落空。」 〔呂振中譯〕「你所喫的那一點食物、你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三9】「你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。」 〔呂振中譯〕「不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語、他會藐視。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三10】「不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地。」 〔呂振中譯〕「寡婦〔傳統：舊時〕的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三11】「因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。」 〔呂振中譯〕「因為那贖回他們的、大有能力；是他要對抗你、來為他們伸訴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三12】「你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。」 〔呂振中譯〕「你要留心領受管教；側耳聽從知識之訓言。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三13】「不可不管教孩童，你用杖打他，他必不至於死。」 〔呂振中譯〕「不可顧惜而不管教兒童；你用刑杖擊打他，他必不至於死。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三14】「你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。」 〔呂振中譯〕「你用刑杖擊打他，你卻可以援救他不早下陰間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三15】「我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你的心若有智慧，我的心也歡喜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三16】「你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。」 〔呂振中譯〕「你的嘴說對的事之時，我的心腸〔原文：腎〕就歡躍。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三17】「你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華，」 〔呂振中譯〕「你心裏不要羨慕罪人；只要終日不斷地敬畏永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三18】「因為至終必有善報，你的指望也不至斷絕。」 〔呂振中譯〕「因為總有好結局；你的希望必不至於斷絕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三19】「我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你要聽，要有智慧；要使你的心指向正路。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三20】「好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往。」 〔呂振中譯〕「不可在好喝酒的人中間往來；不可在貪喫肉的人裏面鬼混。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三21】「因為好酒貪食的，必至貧窮，好睡覺的，必穿破爛衣服。」 〔呂振中譯〕「因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三22】「你要聽從生你的父親，你母親老了，也不可藐視她。」 〔呂振中譯〕「要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三23】「你當買真理；就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。」 〔呂振中譯〕「要購買真理；不可出賣真理；要購買智慧、管教、和明達。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三24】「義人的父親必大得快樂，人生智慧的兒子，必因他歡喜。」 〔呂振中譯〕「義人的父親必踊躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三25】「你要使父母歡喜，使生你的快樂。」 〔呂振中譯〕「讓你的父母歡喜吧！讓你你的母親快樂吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三26】「我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，要將你的心給予我；你的眼要喜悅〔傳統旁註：恪守〕我的道路。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三27】「妓女是深坑；外女是窄阱。」 〔呂振中譯〕「因為妓女是深坑；外女是窄阱；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三28】「她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。」 〔呂振中譯〕「她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三29】「誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或作“怨言”）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？」 〔呂振中譯〕「誰發出“哦！”？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三30】「就是那流連飲酒，常去尋找調和酒的人。」 〔呂振中譯〕「就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三31~32】「酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下嚥舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。」 〔呂振中譯〕「酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三33】「你眼必看見異怪的事（“異怪的事”或作“淫婦”），你心必發出乖謬的話。」 〔呂振中譯〕「你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三34】「你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。」 〔呂振中譯〕「你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上〔意難確定〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十三35】「你必說：“人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。”」 〔呂振中譯〕「你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人苔打我，我竟不覺得；我幾時清醒？仍要再去尋酒。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |