ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤Ü¤G³¹
°µ¤H³B¨Æ¡]¤G¤Q¤G1¡ã16¡^
¡@¡@µ§ªÌ¤w¥ý«á¨â¦¸«ü¥X³o¤@¤j¬q½e¨¥ªº¯SÂI¡A¬ß±æ¦³§UŪªÌ©ú¥Õ³Ì¦³®Ä¥Îªº¤èªk¡A¬O¤ÀÃþ¾ã²z¡C
¡@¡D½×¦W¡]1¡^¢w¢w¦W§Q¬O¤À¤£¶}ªº¬¡Ä_¨©¡A³oùةҫüªº¡u¬ü¦W¡v¡A¬O¤Hªº¡u«HÅA¡v¡C¹ï¦æ°Óªº¤H¨Ó»¡¡A«HÅA¬OµL»ù¤§Ä_¡A¦ý¥i±¤«Ü¦h¸g°Óªº¤H¡A«o©¹©¹¦]§Q§Ñ¸q¡C»P¤H¬Û¥æ¡A«HÅA¬O¤Q¤À«nªº¡AµªÀ³§O¤Hªº¨Æ¡A´Nn§@¦¨¡FµL¤Oªº¡A´Nn±ÀÃã¡A¤£n¨¥¦ÓµL«H¡C¨S¦³«HÅAªº¤H¡A«ÜÃø¥ß¨¬©óªÀ·|¤§¤¤¡C±Ð·|ªº¤u§@¤]¤@¼Ë¡A¤£n§@¦n¦n¥ý¥Í¡A¤Z¨Æ¤£©Ú¡A«o°µ¤£¦¨¡A¦Ü²×¦Û®`¤v©R¡C±©¦³±M¤ß¡A§V¤OªA¨Í¡A³o¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡C
¡@¡D½×±Ð¾i¤U¤@¥N¡]6¡^¢w¢w¨àµ£³QºÙ¬°ªÀ·|¥¼¨Óªº¥D¤H¯Î¡A¥L̪º¦¨ªø¹ïªÀ·|¦³ª½±µªº¼vÅT¡C¤÷¥À¬O¼vÅT¥L̦¨ªøªº¥Dn¦]¯À¡A¤µ¤éªÀ·|´¶¹Mªº±¡ªp¡A¬O¨àµ£¦bª«½èÂ×´IªºÀô¹Ò¦¨ªø¡A«o¨S¦³·R¡C³æ¿Ë®a®x¡BÂ÷±B¡BÂù¾¤÷¥Àµ¥¡A¹ï¦¨ªø¤¤ªº«Äµ£¦³²`»·ªº¼vÅT¡C¥Ç¸o¦~ÄÖªº¤U°¬O©úÅ㪺¨ÒÃÒ¡C§Ì¥S©n©fÌ¡AÄ@·N§Ú̪º¤l¤k¦b§A§Ú¤ß¤¤¦ûú¦§ó°ªªº¦ì¸m¡A¸û¨É¨ü¡B¦W§Q§ó«n¡C¦Ü²×¡A¥Dªº¸Ü¦¨¬°¥L̦¨ªøªº¦ñÀHªÌ¡A¨Ï¥L̥û·¨«¦b¯u²zªº¹D¤W¡C
¡@¡D½×»P´c¹jµ´¡]10¡^¢w¢w¡uÁ¶ºC¡v¬O¦V¯«¦s»´Âƪº¤ß¡AµS¦p³Á¥Ð¤¤ªºÞû¤l¡A¥u±a¨Ó¯Éª§»PÂZ¶Ã¡C¦b¥¼¯à¤À¿ëªº®ÉÔ¡A¥u¦³Åý¨ä¦sú¦¡F¤@¥¹¦¨¼ô¡A¥²¶·±N¨ä©ñ¦b¤õ¤¤¿N·´¡C©h®§¾i¦l¥u¿ò®`¦Û¤v¡A¹ï¾ãÓ¸sÅéµ´µL¦n³B¡C¤µ¤é±Ð·|¤¤¤Ö½ÍÃgªv¡A¬OÅý±Ð·|»X¦Ãªº¤@Óì¦]¡AÅý§Ṵ́£¥h´c¤H¡A¨Ï¯«ªº®a±o¼ä²b¡C
¡@¡D½×¶Ô¾Ä¡]13¡^¢w¢wµó¥~¤£³æ¦³·à¤l¡A¥B¦³¼»¦ý¾î¦æ¡A¦ý§Ú̳£¬OÄݯ«ªº¨à¤k¡A§ÚÌ¥²¯à±o³Ó¡C§Ì¥S©n©f¡A§V¤O°Ú¡I
«ä·Q¡@µu¥y¦¡ªº½e¨¥¨ì¦¹µ²§ô¡A¦b¦U¤è±¡A¦p¥æ¤Í¡B¿ú°]¡B·R¤Hµ¥¡A§A¼W²K¤F¦h¤Ö¨£ÃÑ©O¡H
´¼¨¥¤T¤Q¡]¤@¡^¡]¤G¤Q¤G17¡ã29¡^
¡@¡@17¡ã21¸`¬O¡u´¼¨¥¤T¤Q¡vªº¤Þ¨¥¡A´¼¼z¤§¨¥¤£³æ¥u¨Ñ¤H¡u¤º¬Ù¡v¤§¥Î¡A¤]¬O§@¬°¡u¥~®i¡vªº¡]21¡^¡C§Ú̪º«H¥õ¤]¬O¯à¹ê½îªº¡AÅý§Ṳ́¬«j¦a¥[¥H¹ê¦æ¡C
¡@¡D´¼¨¥¤@¡]22¡ã23¡^¢w¢w¤£¥i´ÛÀ£³h½a¤H¡C¹ï©ó³oºØ´ÛÀ£·m¹Üªº¤H¡A¯«©ú¨¥n¥H©R¬Û½ß¡A³o¥i¤£¬O¦³§Q¥i¹Ïªº¥Í·N©O¡I¯«¯S§OÃö·R½a¤H¡A¨ä·N¦ó¦b©O¡Hì¦]¤§¤@¬Oªí¹ü¯«ªº·O·R¡AÍ¢n§@¯Ê¤íªÌªº«O»Ù¡C
¡@¡D´¼¨¥¤G¡]24¡ã25¡^¢w¢w»·Â÷¤£µ½¡C¡u¦n¥Í®ðªº¤H¡v¡B¡u¼É«ãªº¤H¡v¬O«ü¤£¯à¦Û±±ªº¤H¡A¦Ü²×¥²³´¦b¸o¤¤¡C§Ṳ́]·í¤Z¨Æ²`«ä¼ô¼{¡A¥H§K¤f¤¤¥Ç¸o¦Ó¤£¦Ûª¾¡C
¡@¡D´¼¨¥¤T¡]26¡ã27¡^¢w¢w¤£¥i«_¥¢§@«O¡A«e±¤]´¿¦h¦¸´£¤Î¡C
¡@¡D´¼¨¥¥|¡]28¡^¢w¢w¦a¬É¡C¥H¦â¦C¶i¦í{«n«á¡A¯«±N¦a·~¤Àµ¹¥LÌ¡A¥H½T«O¥L̯Ѫ̦³¥Ð¡C¤S³]¥ßÁH¦~¡A¨Ï¦a·~©ó©è©ã¨å½æ«á¥i«Âk¦a¥D¤§¤â¡A¦¹Á|¦³«O»Ù¥Í¬¡ªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A®¿²¾¦a¬É¡B«I¦û§O¤Hªº¤g¦a¡A¬O¯}Ãa¯«³]¥ßªº¨î«×¡A¦]¦Ó¨ü¸T¤î¡C¯«¤]¬°§Ú̹w³Æ¤@¤Á¡AÅý§Ú̼֥H¯«©Ò½ç¬°¨¬¡A¤£¦k¦Û«I¦û¥L¤HÀ³¦³¤§Åv§Q¡A¥H§K¨ü¯«©Ò³d³Æ¡C
¡@¡D´¼¨¥¤¡]29¡^¢w¢w®ï¶Ô¡C¯«¬Ý«¡BªY½àºÉ³dªº¤H¡C®ï¶Ô¤u§@ªº¤H¡A¥²¬°¦b¤WªÌ©Ò®®¯Ç»P¬Ý«¡A¦]¦Ó¯à©Ó¾á«¥ô¡C¤@Ó¦b¤p¨Æ¤W¤£©¾¤ßªº¤H¡A§O¤H¤£·|±N§ó¤jªº¨Æ°U¥I¤©¥L¡CÄ@·N§Ú̦¨¬°¤@Ó¥i¾aªº¤H¡A¤Z¨ÆºÉ¤ß¡BºÉ¤O¡A¥H°Q¯«ªº³ß®®¡C§Ṳ́£³æ¦]¬°³ø¹S¦Ó®ï¶ÔªA¨Í§Ú̪º¶±¥D¡A¤D¦³§ó°ªªº°Ê¾÷¡A´N¬O§ÚÌ·R¯«¡B·q¬È¯«¡F³o¼ËÅã¥Xªº®ï¶Ô¡A¥²¬°¯«©Ò®®¯Ç¡C
«ä·Q¡@¬Æ»ò¬O¡u°¼¦Õ¡v¡B¡u¯d¤ß»â·|¡v¡A§A¤w¹w³Æ¦p¦¹²âÅ¥¯«ªº¸Ü¶Ü¡H¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
úS¡@´¼¼z¤Hªº°V§Ù¡@¤Ü¤G17¡ã¤Ü¥|34
¡@¡@¥»¬q¸g¤å±q¤½¤¸¤@¤E¤G¤T¦~¥j®J¤Î¤åÄm¡uªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥¡v¡]Naxims of Amen-en-ope¡^¦L¦æ¤§«á¡A´N¤Þ°_¾ÇªÌªº¼sªxª`·N¡C¸Ó®Ñ«ü¥X¨ä¤º®e»P½e¨¥¤Ü¤G17¡ã¤Ü¥|22¦³ÅãµÛ¦a¹p¦P¤§³B¡C¤µ¤éªº¾ÇªÌ¤@¯ë»{¬°½e¨¥ªº¥»¬q§@ªÌª½±µ¨ú§÷©ó¥j®J¤Î¤åÄm¡AÁöµM«áªÌªº¦¨®Ñ¤é´Á¨´¥¼½T©w¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ±À½×¨ä¼g¦¨©ó¤½¤¸«e²Ä¤Q¤G¥@¬ö¡A¤]´N¬O¦b©Òùªùªº®É¥N¥H«e¡CµM¦Ó¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¾ÇªÌ±À©w¬°¤j¬ù¤½¤¸«e¤»¥@¬ö¤§«e¡C¦¹®J¤Î¤åÄm»P¥»¬q¸g¤å¤§ÅãµÛÃþ¦ü¡A¤£¦ý¥i¥H±q¤º®e¡]¥»¬q½e¨¥¥u¦³¤C¸`§ä¤£¨ì»P®J¤Î¤åÄm¹p¦Pªº¡u°Æ¥»¡v¡^¬Ý¥X¨Ó¡A³s¨ä§Î¦¡¡]ªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥¦@¦³¤T¤Q³¹¡A¦Ó¥»¬q¸g¤åp¦³¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡v¦b¤Ü¤G17¡ã¤Ü¥|22¤§¤¤¡^¤]¥i¦LÃÒ©Ò¨¥¤£µê¡C®J¤ÎªºìµÛÂøÌªø¡A¥i¥H±q·í¤¤©âµ·éõ¡A§ä¨ì¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡vªº¼v¤l¡AÁöµM¤£¬O«öú¦¬Û¦Pªº³¹¸`¯´§Ç¡C¨âªÌªº½T¹êÃö«Y¨´¤µ¤´¥¼²M·¡¹Ð®J¸¨©w¡A¦pªG½e¨¥½T©w¦³¡u±°¬ü¡v¤§¶û¡A¤]¬O²æL´«°©¡A¨Ã«D¤@¦¨¤£ÅÜ¡A¬°¤F¤½¹D°_¨£¡AÁ×§K¡u»´Ä³¥j¤H¡v¤§ÃÕ¡A¨â¥»®ÑÀ³¸Ó¾¨¥i¯à°Ñ·Ó¨Ó¬Ý¡A¨âªÌªº¯SÂI¦ÛµM´N·|²æ¿o¦Ó¥X¤F¡C
¡@¡@¥»¬q¸g¤å¥]§t¤W«Ò½çµ¹¥H¦â¦C¤¤ªº´¼¼z¤H¤§½e¨¥¨â¤j³¡¤À¡G¤@¬°¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡v¡F¤@¬°´¼¼z¤Hªº¨ä¥L»yµ·¡C¨âªÌ³£¦³«n¤À¶q©M»ùÈ¡A¨ä²z¥Ñ¦p¤U¡G
¡@¡@¡]¤@¡^¨âªÌ³£¥H¼ÐÃD¶}©l¡G¡u§A¶·°¼¦ÕÅ¥¨ü´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡v¡]¤Ü¤G17¡^¡G¡u¥H¤U¤]¬O´¼¼z¤Hªº½e¨¥¡v¡]¤Ü¥|23¡^¡C
¡@¡@¡]¤G¡^¥¦Ì¨Ï¥Î¿W¯Sªº¼g§@·®æ¡C½e¨¥ªº²Ä¤@³¡¤À¡]¤@1¡ã¤E18¡^¥]§t¤@³s¦êªºÂùÃý¹ï¥y¡A©¼¦¹Ápµ²¦b¤@°_¡A²£¥Í¤@¬q©µªøªº°Q½×¡C¦b²Ä¤G³¡¤À¡]¤Q1¡ã¤Ü¤G16¡^¡A¨C¤@ÂùÃý¹ï¥y¦¨¬°¤À¶}ªº½e¨¥¡A¦U¦Û°Q½×¤£¦PªºÃD¥Ø¡C¦Ó²Ä¤T³¡¤À¥»¬q¸g¤åªº¨â¤À¬q¡A³q±`³s±µ¨âÓÂùÃý¹ï¥y¦b¤@°_¨Ó²Õ¦¨¤@ÓÁn©ú¡AÁöµM¦³®ÉÔ³o¶µÁn©ú©Ôªø¡A©µ¦ù¨ì¤TÓÂùÃý¹ï¥y¡A¬Æ¦Ü¸ûµ}¨u´X¦¸©µ¦ù¨ì§ó¦hªºÅÜÃý¹ï¥y¡]°Ñ¬Ý¤Ü¤T29¡ã35¡A¤Ü¥|30¡ã34¡^¡C´«¨¥¤§¡A³o¬O¥H¡u¸`¡v¡]Strophes¡^¨Ó¤À²Õ¦w±Æ¡A¦Ó¤£¬O±q«eªºÂùÃý¹ï¥y¡]couplets¡^¡C
¡@¡@¥»¬q¸g¤åªº«e¤@³¡¤À¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡v¡A»y®ð¸û¬°©Mħ¥i¿Ë¡A¥©öªñ¤H¡A¨ä§Î¦¡¬O¼gµ¹¤@ÓºÙ¬°¡u§Ú¨à¡vªº¾Ç¥Í¡A¨ä®æ¨¥¬Oĵ§i¡GÀ£¢½a¤H©M§xW¤H¡]¤Ü¤G22¡ã23¡^¡A¥Í®ð¡]¤Ü¤G24¡ã25¡^¡A¬°¤H§@«O¡]¤Ü¤G26¡ã27¡^¡A»P©xªø§¤®u©ñ¸v¤£Åù¡]¤Ü¤T1¡ã3¡^¡A³Ò¸L¨D´I¡]¤Ü¤T4¡ã5¡^¡A¤£¥Ì¤ßªº¥D¤H¡]¤Ü¤T6¡ã8¡^¡A³g¹¦n°s¡]¤Ü¤T19¡ã21¡B29¡ã35¡^¡A©M²]¶Ã¡]¤Ü¤T26¡ã28¡^¡C¥LÌ¥t¥~¿EÀy¡G¿ì¨Æ®ï¶Ô¡]¤Ü¤G29¡^¡A´L«©t¨àªºÅv¯q¡]¤Ü¤T10¡ã11¡^¡AºÞ±Ð«Äµ£¡]¤Ü¤T13¡ã14¡^¡A§µ¶¶¤÷¥À¡]¤Ü¤T15¡ã16¡B22¡ã25¡^©M·q¬ÈC©MµØ¡]¤Ü¤T17¡ã18¡^¡C
¤@¡@§Ç¨¥¡GʾaC©MµØ¡@¤Ü¤G17¡ã21
¡@¡@±q¥»¬q§Ç¨¥¶}©l¡A¨ì¤Ü¥|22ºc¦¨¤F¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡v¡A¦ý©Ò¿×®J¤Îªº§@«~¡A©I¤§±ý¥X¡A§ó½T¤Áªº¡A¦r±ªº¹p¦P¥u©ó¤Ü¤G17¡ã¤Ü¤T11¡C³o¨Ç´¼¼z¤H©Ò°Ñ¦Òªº§@«~¨Ó·½¡A¥]§t¥H¦â¦C©M«D¥H¦â¦Cªº¥X³B¡A²Å¦X¡u´¼¼z¹B°Ê¡v¶W°ê»Úªº¶Ç²Î¡]°Ñ¾\¥»®Ñºü½s¡^¡C°£¤F®J¤Î¤§¥~¡A¦b¥»¬q¸g¤å¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¨Èz¢w¢w¨ÈÄõªº´¼¼z¤]¤@¨Ö¦b½Ð±Ð¤§¦C¡C
¡@¡@¥»¬q¥H©IÆ~¡uª`·N´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡v©Ô¶}§Ç¹õ¡C
¤Ü¤G17
¡@¡@¥»¬q¸g¤å¶}©v©ú¸q²Ä¤@¸`´N¦CÁ|¤F»Pªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥²Ä¤@³¹ªº¬Û¦ü³B¡C«áªÌ»¡¹D¡G¡u¦³¦Õ´N·íÅ¥°V¨¥¡A¦³¤ß´N·í©ú¥Õ¥¦¡A¥H¦¹¤ß»â¯«·|¬O¦³»ùȪº¡v¡C¥»¸g¤åªº·N¸q»P»y®ð»P¤G1¡ã2¡A¤T1¡A¥|20¡A¤1µ¥³B®t¤£¦h¡C
¡@¡@°¼¦ÕÅ¥¡@¦b§O³B¦³ªºÂ½¦¨¡u¶ÉÅ¥¡v©Î¡uÁÅ¥¡v¡C°¼°ò¥»ªº·N«ä¬O¡u©µ¦ù¡v©Î¡uÂà¦^¡v¡C´¼¼z¤H©IÆ~ŪªÌ©µ¦ù¥L̪º¦Õ¦·¡A¤S§â¦Õ¦·Âà¦V¥Lªº±Ð°V¡C^Ķ¡uÁÅ¥¡v¬° bow down¡A§Y·N¬°´¼¼z¤H´°ÄUŪªÌ¦³Á¾¨õ¨ü±Ðªº¦Õ¦·¡AÄ@¬~¦Õ®¥Å¥¡C
¡@¡@¯d¤ß»â·|¡@n¨DŪªÌ¤£¶È¥Î¦Õ¦·Å¥¡A¦Ó¥B»Eºë·|¯«¡A¥þ¯«³eª`¡A¥H«K¤ß»â¯«·|¡C²z´¼¡B±¡·P©M·N§Ó¶×»E¦b¤@°_¡A¨Ó¤F¸Ñ´¼¼z¤Hªº±Ð°V¡C
¡@¡@§Úªºª¾ÃÑ¡@ª¾ÃѦb³\¦h¦a¤è§@¬°´¼¼zªº¦P¸qµü¡C´¼¼z¤H©Ò¤À¨Éªº¤£¥u¬O¾ú¥vªº¨Æ¥ó¡A¥L§óÃö¤ß¤H¥Í·N¸qªº«G¥ú¡CÁöµM¦b¦¹»¡¨ì§Úªºª¾ÃÑ¡A¨Ã¤£¬O«Å§i¥L¦Û¤v¬Oª¾ÃѪºì³ÐªÌ¡C¥Lªº±Ð°V¤D¬Oº¥ý±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡C
¡@¡@´¼¼z¤H¦b¦¹±j½Õ¤TºØ±µ¨ü¯u²zªº¤èªk¡G
¡@¡@¡]¤@¡^»Eºë·|¯«°¼¦Õ¦ÓÅ¥¢w¢w§ÚÌ¥u¯à¶°¤¤ºë¯«¡A¤@¦¸ª`·N¤@¥ó¨Æ¡C
¡@¡@¡]¤G¡^¬G·N¦a²âÅ¥´¼¼z¤H©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C
¡@¡@¡]¤T¡^¯d¤ß«ä¦Ò©ÒÅ¥¨Óªºª¾ÃÑ¡]°Ñ¬Ý¤Ü¤@28¡^¡C
¡@¡@¯u²z¤£¦ý·|¼vÅT§Ú̪º±¡·P¡A¤]·|¼vÅT§Ú̪º¤ßÆF¡C´¼¼z¤H²`ª¾¨ä¤¤¹D²z¡A´÷±æ»P¥L¤H¤À¨É³o¨Ç«G¥ú¡A¨Ã½Tª¾¦Û¤v©Ò´£¨Ñªº¬°µL»ù¤§Ä_¡A¥²K¤H¥Íªº·N¸q¡C
¤Ü¤G18
¡@¡@¥»¸`©ÓÄ~¤W¸`ªº©IÆ~¡A¿×¦pªG¸òÀH¤Wz¤TºØ±µ¨ü¯u²zªº¤èªk¡A±N·|¨ü¥ÎµL½a¡A¨Ã¬ß²ñ²ñ¾Ç¤l±N»â®©»P¤H¤À¨É¡C
¡@¡@¼L¤W«r©w¡@«ü¡u¥ß»¡°í©T¡v¡A·N§Y¦b¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤®Ú°òéT¡C³o¤@¥y±`³Q¦±¸ÑªºÁô³ë¡A¥[ªG°Ñ·Óªü°Ò¥§¼¯¤ñªº»¡ªk¡A´N§ó©ú¥Õ¡G¡u·í¸Ü»y¯É¯É¹³Áü·¨í¨Ó¡A¥ḺN¦¨¬°§A¦ÞÀYªº¤¤¬y¯¡¬W¡v¡C
¡@¡@Yn¥ß»¡°í©T¡A¤£³Q²§ºÝ¨¸»¡°Ê·n¡AÄÆ¨ÓÄÆ¥h¡Aº¥ý¦Û¤vªº¤ß¤¤n¦³²`¨èªº»â¨ü¡AµM«á¤f»w¤ßºû¡A¦¨¤@®a¤§¨¥¡A³o«K¬°¬ü¨Æ¡C
¡@¡@«ä°ª¸t¸g¾Ç·|ͬ°¡G¡u§AY²Ó¤ß¦s·Q¡A±`¦b¤f¤¤»w©À¡A¥²·|¥O§A³ß®®¡v¡C
¡@¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»Ä¶§@¡G¡uY¯à°÷¨c°O¦b¤ßùØ¡AÀH®É¤Þ¥Î¡A¨º¬O¦A¦n¨S¦³ªº¡v¡C
¤Ü¤G19
¡@¡@¥»¸`¬ð¥X¥H¦â¦Cªº¿W´L´¼¼z¡A§@¬°Ê¾aC©MµØªº¤èªk¡A¨Ã¼Ð¥X¨ä«áªG¡C
¡@¡@´¼ªÌ¤§¨¥»P¤@Ó¤Hªº¡u´¼°Ó¡vµL¯A¡A¦Ó¬O»P¤W«ÒÃöÁpªºµ²ªG¡C
¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O°ò©óªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥ªº§Ç¤å²Ä¤@³¡¤À²Ä¤C¦æ¡A·s¬ü°êª©¸t¸g±N¤W¤@¥y¤jÁx¦aÁr´ú¼W²K¬°¡G¡u§Ú¤µ¤é¥Hªü°Ò¥§¼¯¤ñªº¨¥»y¯S¯S«ü±Ð§A¡v¡A¨Ó»¡©ú³oÓ¦¹¦rªº¤º®e¡C
¡@¡@«öªü°Ò¥§¼¯¤ñ¬°®J¤Îªº¤å¤h¡A¶Ç»¡¥L½s¼¶¤F´¼¨¥¤T¤Q³¹¡A§@¬°±Ð¾É¥Lªº¤l¤k¤Î¼gµ¹¤@ӧƱæ¶i¤J¾·~µo®iªº«C¦~¤Hªº©¾§i¡C¸t¸g½e¨¥ªº½s¿èªÌ¨Ã¥¼ì«Ê¤£°Ê¦a·h¹L¨Ó¡A¦Ó¬O±N¦¹¸ê®Æ§ïÀY´«±¡A²Õ¦¨¤@®M¬Ûªñ¦üªº½e¨¥¶°¡C
¤Ü¤G20
¡@¡@¥»¸`¸g¤å²o¯A¤ñ¸û½ÆÂø¡A»Ýn¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C
¡@¡@¬ü¨Æ¡@¦¹¤@¤ù»y¤D¤»¦Ü¤Q¤@¥@¬ö¤§µS¤Ó¤H°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ¡]Masoretes¡^µùÄÀ§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸gªº®ÉÔ¥[¦bÃä½tªº¸}µù¡A¨Ã«D§Æ§B¨Óì¤å¸t¸g©Ò¦³¡A¨ä¦r¬° shilshom¡A·N¬°¡u¤T¤Ñ«e¡A«e¤Ñ¡v¡A¦]¦¹¦³®É³Qͬ°¡u¨´¤µ¡v¡CµM¦Ó¡A¦p¦b§Æ§B¨Óì¤å¤W±N¦¹¦rµy¥[Åܰʦ¨¬° sheloshim¡A´NÅܦ¨¡u¤T¤Q¡v¡A´N¬O²{¥N¤¤¤åĶ¥»ªº¡G¡u§Ú¬°§A¼g¤U¤F¤T¤Q±ø¡A¨ä¤¤¦³ÄÝ©óª¾ÃÑ©M³WÄUªº¸Ü¡v¡C³o²Å¦X¤F«ezªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥²Ä¤T¤Q³¹¡G¡u§A·íª`·N³o¤T¤Q³¹¡G¥¦Ì®T¼Ö¡B¥¦Ì±Ð¾É¡B¥¦Ì¬O®Ñ¤¤¤§®Ñ¡v¡A¥H¤Î§Ç¨¥¡G¡u¤@¤Á°V§Ù¬°¤F«Ý¤H±µª«¡K¡K¤Î¦p¦óµª«È°Ý¡v¤ª¤ª¡C
¡@¡@¥t¥~¡A¦³¤H¥H¬°¬ü¨Æ¬O«ü¬ù¸t¸gªº¤T³¡¢w¢w«ßªk¡B¥ýª¾¡B¸Öºq¡F¤]¦³¤H¥H¬°§Y¤T¼Æ¡u¤T¡v¦r¡]°Ñ¬Ý¼¯¤@9¡FªL«á¤Q¤G8¡^¡A©Ô¤B¤å¸t¸g«hͧ@¡G¡u¿Ñ²¤©Mª¾ÃÑ¡A§Ú°Z¨S¦³¦A¤T¼gµ¹§A»ò¡H¡v³o¤]¬O«ä°ª¸t¸g¾Ç·|©Ò¾Ú¥H½¦¨ªº¡G¡uÃö©ó±Ð»£©Mª¾ÃÑ¡A§Ú°Z¥¼¦h¦¸¼g¹L¡H¡v
¡@¡@¼g¡@¦¹¦r¦b½e¨¥ùØ¥u¦b¦¹³B¥X²{¹L¡A¥i¯à¬O«ü§@ªÌ¨Ì¾a¤@¨Ç¤w¼g¦¨ªº¸ê®Æ¨Ó«¥[½s¼¶¡A¹F¦¨¥L¦Û¤vªº¼g§@¥Øªº¡C´¼¼z¤H¦b¦¹ªº¥ô°È¥i³Q¤ñ¬°¤¤°ê¥j®É¾á¥ô½sÄ¡¨åÄyªº¡u¤å¾Ç¨Í±q¡v©Î¡u¿«ªL°|½sסv¡F¦Ó¨Ï¥L§¶§¶¤£Â¡A®Iú¦®Ñ°ïªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¥i¯àµL¥¦¡A´N¬Oªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥¤@®Ñ¡C
¤Ü¤G21
¡@¡@¥»¸`¸g¤å´£¨ì¯Ý¦³¦¨¦Ë¦a¦^µª§O¤Hªº¸ß°Ý¡A¤£¥u¬O¬°nº¡¨¬µL²áªº¦n©_¤ß¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¬°n¨Ï§AʾaC©MµØ¡]¨£¤Q¤E¸`¡^¡C
¡@¡@¥»¸g¤åªº²[¸q°Ñ·Óªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥ªº¬Û¦P³B¡A¥i¥H¤@¥Ø¤FµM¡G¡uª¾¹D¦p¦óµªÂШº»¡¸Üªº¤H¡A¥H¤Î¦^ÂШº¥´µo§A¨Óªº¤H¡v¡C·íµM´¼¼z¤Hªº¯u¨¥¥Dn¬O¬°¤FÀ°§U¾Ç¥Í¹w³Æ¦^µª¦U¼Ë¤H¥ÍªººÃ°Ý©MÃøÃD¡C
¡@¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»Ä¶¦¨¡G¡un±Ð¾É§A¬Æ»ò¬O¯u²z¡A¦n¨Ï§A´M¨Dªº®ÉÔ¯à§ä¨ì¥¿½Tªºµª®×¡A¨Ó¦^ÂШº®t¬£§A¥X¥hªº¤H¡v¡C
¤Ü¤G17¡ã21
¡@¡@±q³o¬q¡u´¼¼z¤T¤Q«h¡vªº¤Þ¨¥¬Ý¨Ó¡A¤Q¤C¸`¬°¹ï¯u¨¥ªººA«×¡A¤Q¤K¸`¬°¯u¨¥ªº®Ä¥Î¡A¤Q¤E¸`¬°¯u¨¥ªº¥Øªº¡A¤G¤Q¸`¬°¯u¨¥ªº»ùÈ¡A¤Ü¤@¸`¬°·Ç³Æ¤ß¶ÉÅ¥¯u¨¥ªº²z¥Ñ¡C
¤G¡@°V»£¡GÄU¥@ªº½e¨¥¡@¤Ü¤G22¡ã¤Ü¥|22
¡@¡@¤Þ¨¥¥æ¥N¤§«á¡A¥¿¦¡¶i¤J¡u´¼¨¥¤T¤Q«h¡vªº¥¿¤å¡A¤jÅ鬰ÄU¥@ªº½e¨¥¡AÃö¥G¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¦æ¬°¡A«D±`«n¡C¨ä¤¤¤W±µ§Ç¨¥ª½¨ì¥»¬qªº¤Ü¤T11»Pªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥¬Û¦ü¡A´X¥G¨ì³B¬Ò¥i§ä¥X¡u¿Ë±Ãö«Y¡vªº¡u°Æ¥»¡v¨Ó¡C¸Õ±N´¼¨¥¤T¤Q«hªº¤À§G¡A¤Î¨ä»Pªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥ªºÃö«Y¹ï·Ó¦p¤U¡G
¡@¡@²Ä¤@«h¢w¢w¤Ü¤G22¡ã23¡]ªü¤G¡A¤Q¤@¡^¡C
¡@¡@²Ä¤G«h¢w¢w¤Ü¤G24¡ã25¡]ªü¤E¡^¡C
¡@¡@²Ä¤T«h¢w¢w¤Ü¤G26¡ã27¡C
¡@¡@²Ä¥|«h¢w¢w¤Ü¤G28¡]ªü¤»¡^¡C
¡@¡@²Ä¤«h¢w¢w¤Ü¤G29¡C
¡@¡@²Ä¤»«h¢w¢w¤Ü¤T1¡ã3¡]ªü¤Ü¤T¡^¡C
¡@¡@²Ä¤C«h¢w¢w¤Ü¤T4¡ã5¡]ªü¤C¡^¡C
¡@¡@²Ä¤K«h¢w¢w¤Ü¤T6¡ã8¡]ªü¤Q¤@¡^¡C
¡@¡@²Ä¤E«h¢w¢w¤Ü¤T9¡]ªü¤Ü¤@¡^¡C
¡@¡@²Ä¤Q«h¢w¢w¤Ü¤T10¡ã11¡]ªü¤»¡^ªþ¤Ü¤T12¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤@«h¢w¢w¤Ü¤T13¡ã14¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤G«h¢w¢w¤Ü¤T15¡ã16¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤T«h¢w¢w¤Ü¤T17¡B18¡C
¡@¡@²Ä¤Q¥|«h¢w¢w¤Ü¤T19¡B21¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤«h¢w¢w¤Ü¤T23¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤»«h¢w¢w¤Ü¤T22¡B24¡ã25¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤C«h¢w¢w¤Ü¤T26¡ã28¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤K«h¢w¢w¤Ü¤T29¡ã35¡C
¡@¡@²Ä¤Q¤E«h¢w¢w¤Ü¥|1¡ã2¡C
¡@¡@²Ä¤G¤Q«h¢w¢w¤Ü¥|3¡ã4¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤@«h¢w¢w¤Ü¥|5¡ã6¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤G«h¢w¢w¤Ü¥|7¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤T«h¢w¢w¤Ü¥|8¡ã9¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¥|«h¢w¢w¤Ü¥|10¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤«h¢w¢w¤Ü¥|11¡ã12¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤»«h¢w¢w¤Ü¥|13¡ã14¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤C«h¢w¢w¤Ü¥|15¡ã16¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤K«h¢w¢w¤Ü¥|17¡ã18¡C
¡@¡@²Ä¤Ü¤E«h¢w¢w¤Ü¥|19¡ã20¡C
¡@¡@²Ä¤T¤Q«h¢w¢w¤Ü¥|21¡ã22¡C
¡@¡@¦³Ãö³o´¼¨¥¤T¤Q«hªº¹ê½è¤º®e¡A¤w¬O¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A¥]¬A¹ï½a¤HªºÃöÃh¡A¥¿·í¦P¦ñªº«n¡AºÞ±Ð¨àµ£¡A¥¿¸qªºì«h¡A·O´d¬°Ãh¡A·q¬È¤W«Ò¡A´L«¤÷¥À¤Î²ÎªvªÌ¡A¥~¤k©M³¤°sªº¦MÀIµ¥µ¥¡C
¤Ü¤G22¡ã23
¡@¡@³o¨â¸`¸g¤å¦^À³´¼¼z¤H©M¥H¦â¦C¹D¼wªº´¶¹MÃöÃh¡F¾A·í¹ï«Ý½a¤H¡]°Ñ¬Ý¤Q¥|31¡A¤Ü¤T10¡ã11¡F¸Ö¤E14¡A¥X¤Ü¤G21¡ã24¡A¤Ü¤T6¡FÁɤT13¡ã15µ¥³B¡^¡C
¡@¡@«°ªù¤f¡@¦¹³B¤Ï¬M³o¬O¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ±ÆÃø¸Ñ¯É¡A§@¥òµô©M½Õ¤Hªº¤½¦@³õ©Ò¡C
¡@¡@°Ñ·Óªü°Ò¥§¼¯¤ñ½e¨¥²Ä¤G³¹¡G¡u¨¾³Æ¤£¥i·m¹Ü§xW¤H¡A¤]¤£¥i´ÛÀ£´Ý¼o¤H¡v¡F¥H¤Î¦P®Ñ¤Q¤@³¹¡G¡u¤£¥i³gÅʳh½a¤Hªº²£·~¡v¡C
¡@¡@¥»¬q¸g¤å¬O´¼¨¥²Ä¤@«h¡A©IÆ~n¥H¥¿½TªººA«×¹ï«Ý³hW¤H¡A¤À¨â¤è±¡G
¡@¡@¡]¤@¡^¤£¥iÀ£¢³h½a¤H¡A¦]¬°¥L̤w¸g°÷W¤F¡A§Ṳ́£¥i¸¨¤«¤U¥Û¡A³·¤W¥[Á÷¡A¥h·m¹Ü¥L̪ºªF¦è¡A¥LÌ»Ýn§Ú̪º¦P±¡©MÀ°§U¡C