|
箴言第九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【箴九1】「智慧建造房屋，鑿成七根柱子，」 〔呂振中譯〕「智慧建造她的房屋，立起了〔傳統：鑿成〕七根柱子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九2】「宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席。」 〔呂振中譯〕「她宰了牲口，調和了美酒，擺設了筵席，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九3】「打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，」 〔呂振中譯〕「就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫〔“去呼叫”係仿敘利亞他古米耶柔米翻譯的〕，說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九4】「說：“誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！”又對那無知的人說：」 〔呂振中譯〕「『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』她對全無心思的人說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九5】「“你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。」 〔呂振中譯〕「『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九6】「你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。”」 〔呂振中譯〕「〔傳統：愚蠢人哪〕捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九7】「指斥褻慢人的必受辱駡，責備惡人的必被玷污。」 〔呂振中譯〕「忠告褻慢人的、自取恥辱；勸責惡人的、自招污損。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九8】「不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。」 〔呂振中譯〕「不要勸責褻慢人，免得他恨你：要勸責智慧人，他必愛你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九9】「教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。」 〔呂振中譯〕「施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九10】「敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便是聰明。」 〔呂振中譯〕「敬畏永恆主是智慧的總綱〔或譯：開端〕；認識至聖者便是明達。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九11】「你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。」 〔呂振中譯〕「因為由於我、你在世的日子就增多，你一生的歲數就加添。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九12】「你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。」 〔呂振中譯〕「你若有智慧，你的智慧是於你自己有益的；你若褻慢人，你也須要獨自擔受惡果。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九13】「愚昧的婦人喧嚷，她是愚蒙，一無所知。」 〔呂振中譯〕「愚頑的婦人說話鬧嚷嚷；她放縱淫蕩，不知羞恥。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九14】「她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，」 〔呂振中譯〕「她坐在她家門口，坐在城中高處的座位上，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九15】「呼叫過路的，就是直行其道的人，」 〔呂振中譯〕「呼叫過路的，呼叫直行其道的人，說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九16】「說：“誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！”又對那無知的人說：」 〔呂振中譯〕「『誰是愚蠢人，可以轉到這裏來！』她對全無心思的人說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九17】「“偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。”」 〔呂振中譯〕「『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴九18】「人卻不知有陰魂在她那裡，她的客在陰間的深處。」 〔呂振中譯〕「人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |