|
箴言第七章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【箴七1】「我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你要遵守我的訓言；要將我的誡命珍藏於心中；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七2】「遵守我的命令就得存活。保守我的法則（或作“指教”），好像保守眼中的瞳人，」 〔呂振中譯〕「遵守我的誡命，你就得以活着；你要守我的指教，如同守護你眼中的瞳人；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七3】「繫在你指頭上，刻在你心版上。」 〔呂振中譯〕「要繫在你指頭上，刻在你心版上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七4】「對智慧說：你是我的姐妹，稱呼聰明為你的親人，」 〔呂振中譯〕「要對智慧說：『你是我姊妹』；要稱呼明達為親人，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七5】「她就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。」 〔呂振中譯〕「她好保你守你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七6】「我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看，」 〔呂振中譯〕「我在我房屋的窗戶內，從我窗櫺間眺望；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七7】「見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，」 〔呂振中譯〕「見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七8】「從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，」 〔呂振中譯〕「從街上經過、近淫婦那角落，踱入了通她住所的路上，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七9】「在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。」 〔呂振中譯〕「或在黃昏天晚時，或在夜間暗黑中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七10】「看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。」 〔呂振中譯〕「看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七11】「這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，」 〔呂振中譯〕「這婦人說話嚷嚷，任性不羈；她的腳在家裏呆不住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七12】「有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，」 〔呂振中譯〕「她有時在街市上，有時在廣場上，或在任何轉彎抹角的附近潛伏着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七13】「拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：」 〔呂振中譯〕「她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七14】「“平安祭在我這裡，今日才還了我所許的願。」 〔呂振中譯〕「『今天我應該獻平安祭；今天我剛還了我所許的願；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七15】「因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。」 〔呂振中譯〕「因此我出來迎接你，迫切求見你一面，竟遇見了你了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七16】「我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。」 〔呂振中譯〕「我用了繡花毯子做我所鋪的，用埃及線織的花紋布做我所蓋的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七17】「我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。」 〔呂振中譯〕「又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床鋪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七18】「你來，我們可以飽享愛情，直到早晨，我們可以彼此親愛歡樂。」 〔呂振中譯〕「來吧，我們來飽享愛情到天亮；我們來彼此歡樂於性愛中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七19】「因為我丈夫不在家，出門行遠路，」 〔呂振中譯〕「因為丈夫不在家，旅行遠路去了；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七20】「他手拿銀囊，必到月望才回家。”」 〔呂振中譯〕「他手裏帶着一口袋銀子；要到月望纔能回家來。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七21】「淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。」 〔呂振中譯〕「淫婦用許多花言巧語來引誘他，用諂媚的嘴強迫他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七22】「少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鏈去受刑罰，」 〔呂振中譯〕「那愚蠢人〔傳統：突然間〕跟着她走，像牛進屠宰場，像狗被引誘到鐵鏈中〔經文有殘缺意難確定〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七23】「直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。」 〔呂振中譯〕「如同鳥兒急入機檻，卻不知那會要了牠的命；等到有箭穿進牠的肝兒〔此行原在本節的第一行〕，卻已遲了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七24】「眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。」 〔呂振中譯〕「如今弟子阿，你們要聽我，要留心聽我口中的訓言。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七25】「你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。」 〔呂振中譯〕「你的心不可偏向淫婦的路；你不可迷入她的路徑；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七26】「因為被她傷害僕倒的不少，被她殺戮的而且甚多。」 〔呂振中譯〕「因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴七27】「她的家是在陰間之路，下到死亡之宮。」 〔呂振中譯〕「她的住所是引到陰間的路，是下到死亡之密宮。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |