|
箴言第二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【箴二1】「我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二2】「側耳聽智慧，專心求聰明，」 〔呂振中譯〕「留心側耳聽智慧，傾心求明哲；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二3】「呼求明哲，揚聲求聰明。」 〔呂振中譯〕「你若呼求聰明，揚聲求明哲，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二4】「尋找它，如尋找銀子，搜求它，如搜求隱藏的珍寶，」 〔呂振中譯〕「尋求它如尋求銀礦，搜尋它如搜尋寶藏，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二5】「你就明白敬畏耶和華，得以認識神。」 〔呂振中譯〕「那麼你就明白敬畏永恆主的道理，找到認識神的門路。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二6】「因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二7】「他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，」 〔呂振中譯〕「他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純正的人做盾牌；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二8】「為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。」 〔呂振中譯〕「守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二9】「你也必明白仁義、公平、正直，一切的善道。」 〔呂振中譯〕「那麼你就明白公義和公平，你就一直走着〔傳統：與正直〕各樣良善之轍蹟；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二10】「智慧必入你心，你的靈要以知識為美。」 〔呂振中譯〕「因為智慧必入你心；知識必成為你所喜悅的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二11】「謀略必護衛你，聰明必保守你，」 〔呂振中譯〕「謀略必護衛你；明哲必守護着你；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二12】「要救你脫離惡道（“惡道”或作“惡人的道”），脫離說乖謬話的人。」 〔呂振中譯〕「必援救你脫離壞人的路，脫離說乖張話的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二13】「那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，」 〔呂振中譯〕「那種人捨棄正直的路徑，去行黑暗的路；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二14】「歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，」 〔呂振中譯〕「他們喜歡作壞事，以壞人的乖張為快樂；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二15】「在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。」 〔呂振中譯〕「他們的路徑邪曲，他們的轍蹟〔傳統：在他們的轍蹟上〕偏僻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二16】「智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。」 〔呂振中譯〕「智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二17】「她離棄幼年的配偶，忘了 神的盟約。」 〔呂振中譯〕「她捨棄幼年的配偶，忘了神〔傳統：她的神〕的盟約。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二18】「她的家陷入死地，她的路偏向陰間。」 〔呂振中譯〕「她的家陷入〔稍經點竄翻譯的〕死地，她的轍蹟偏向陰魂之處；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二19】「凡到她那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。」 〔呂振中譯〕「凡進去找她的都不得轉回，也不能再達到人生的路徑。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二20】「智慧必使你行善人的道，守義人的路。」 〔呂振中譯〕「智慧必援救你，使你行於善人的道路，一直走着義人的路徑。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二21】「正直人必在世上居住，完全人必在地上存留。」 〔呂振中譯〕「因為正直人必久居於應許之地；純全人必存留於其上；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二22】「惟有惡人必然剪除；奸詐的必然拔出。」 〔呂振中譯〕「惟獨惡人總會從應許之地被剪除；背信的必從其上被扯走。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |