|
詩篇第一百四十四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百四十篇題註】「大衛的詩。」 〔文意註解〕「 【詩一百四十四1】「耶和華我的磐石是應當稱頌的；他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩。〕永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。他教導我的手怎樣接戰，他訓練我的指頭怎樣戰爭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四2】「他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。」 〔呂振中譯〕「他是我的磐石〔傳統：我的堅愛〕我的營寨、我的高壘、我的解救者、我的盾牌、我避難於他裏面的；那使萬族之民〔傳統：我的人民〕都服於我以下的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四3】「耶和華啊，人算什麼，你竟認識他？世人算什麼，你竟顧念他？」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，人算甚麼，你竟關照他？世人算甚麼，你竟想到他？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四4】「人好像一口氣，他的年日如同影兒快快過去。」 〔呂振中譯〕「人好比一口氣；他的年日如同影兒在過去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四5】「耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四6】「求你發出閃電，使他們四散；射出你的箭，使他們擾亂。」 〔呂振中譯〕「求你閃出閃電，使仇敵〔原文：他們〕四散；射出你的箭來，使他們潰亂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四7】「求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。」 〔呂振中譯〕「求你從高天伸手搶救我，援救我出大水，脫離外族人的手；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四8】「他們的口說謊話，他們的右手起假誓。」 〔呂振中譯〕「他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四9】「神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。」 〔呂振中譯〕「神阿，我要唱新的歌頌讚你，用十絃瑟作樂讚揚你，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四10】「你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。」 〔呂振中譯〕「你就是那使君王得勝的，那搶救了他僕人大衛的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四11】「求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。」 〔呂振中譯〕「搶救我脫離害命之刀哦！援救我脫離外族人的手哦！他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四12】「我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。」 〔呂振中譯〕「有福阿，我們的兒子，當少年時就像植立穩固的〔傳統：樹栽子〕譙樓〔傳統：蒙培養長大的〕；我們的女兒正如殿角柱像，鑿成了的模形。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四13】「我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孽生千萬。」 〔呂振中譯〕「我們的倉盈滿，能作種種供應；我們的羊在我們野外，就有數千數萬。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四14】「我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰。我們的街上市上也沒有哭號的聲音。」 〔呂振中譯〕「我們的牲口馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去應戰；我們廣場上也沒有哭號的聲音。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十四15】「遇見這光景的百姓便為有福。有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！」 〔呂振中譯〕「有這樣情況的、那人民有福阿！有永恆主做他們的神的、那人民有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |