|
詩篇第一百四十篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百四十篇題註】「大衛的詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩一百四十1】「耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集。〕永恆主阿，援救我脫離壞人；守護我脫離強暴的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十2】「他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。」 〔呂振中譯〕「他們心中圖謀壞事，終日不斷地鼓起戰爭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十3】「他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。細拉」 〔呂振中譯〕「他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十4】「耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人。他們圖謀推我跌倒。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，保守我脫離惡人的手！守護我脫離強暴的人！就是圖謀推我、使我腳步絆跌的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十5】「驕傲人為我暗設網羅和繩索，他們在路旁鋪下網，設下圈套。細拉」 〔呂振中譯〕「驕傲人埋藏着機檻要害我；行為敗壞的人〔傳統：和繩索〕鋪下網子，在轍蹟旁設下網羅要捉拿我。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十6】「我曾對耶和華說，你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音。」 〔呂振中譯〕「我對永恆主說：『惟獨你是我的神』；永恆主阿，側耳聽我懇求的聲音！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十7】「主耶和華，我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。」 〔呂振中譯〕「主永恆主，拯救我、的力量阿，當交鋒的日子你掩護了我的頭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十8】「耶和華啊，求你不要遂惡人的心願，不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。細拉」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，不要遂惡人的心願！不要使他們所計謀的成功哦！（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十9】「至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡，陷害自己。」 〔呂振中譯〕「圍困我的人昂首自高；願他們嘴脣下的毒害掩沒了他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十10】「願火炭落在他們身上，願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。」 〔呂振中譯〕「願神下炭火〔傳統：炭在火中〕雨〔傳統：傾滿〕在他們身上；將他們丟落在水坑，使他們不能再起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十11】「說惡言的人在地上必堅立不住。禍患必獵取強暴的人，將他打倒。」 〔呂振中譯〕「願鼓舌傷的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十12】「我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。」 〔呂振中譯〕「我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十13】「義人必要稱讚你的名，正直人必住在你面前。」 〔呂振中譯〕「義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |