|
詩篇第一百三十七篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百卅七1】「我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。」 〔呂振中譯〕「我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七2】「我們把琴掛在那裡的柳樹上，」 〔呂振中譯〕「在河溝之間楊柳樹旁、我們把我們的琴掛上了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七3】「因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌；搶奪我們的要我們作樂，說：“給我們唱一首錫安歌吧！”」 〔呂振中譯〕「因為在那裏、擄掠我們的要我們唸歌詞；折磨我們的要我們嬉樂歡笑：他們說：『喂，給我們唱首錫安歌吧！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七4】「我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？」 〔呂振中譯〕「哎，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七5】「耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧。」 〔呂振中譯〕「耶路撒冷阿，我若忘了你，情願我的右手都忘了感覺哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七6】「我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛。」 〔呂振中譯〕「我若不懷念着你，若不高舉耶路撒冷超過我喜樂的絕頂，情願我的舌頭都貼住上膛哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七7】「耶路撒冷遭難的日子，以東人說：“拆毀，拆毀，直拆到根基！”耶和華啊，求你紀念這仇。」 〔呂振中譯〕「當耶路撒冷遭難的日子，以東人逕說：『拆光它！拆光它！拆到它的根基！』永恆主阿，記得這日、來報罰以東人哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七8】「將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福。」 〔呂振中譯〕「毀滅者〔傳統：被毀滅的〕巴比倫國〔國：原文是女子〕阿，照你所待我們的去報復你的、那人有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅七9】「拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福。」 〔呂振中譯〕「抓住你的嬰孩去摔在磐石上的、那人有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |